Θέλω κάθε κλήση στον χάρτη, όσο ασήμαντη κι αν είναι.
ΠΕΡΙΟΧΗ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Για κάθε πληροφορία, στέλνετε περιπολικό.
Ακόμα κι αν πουν ότι είδαν κάποιον
με τσιρότο στη μύτη και μαυρισμένο μάτι, βάλτε την τοποθεσία στον χάρτη.
Όλοι σε εγρήγορση. Ας βρούμε αυτό το κάθαρμα.
-Βρήκες κάτι, Κιζ; -Λίγες κάμερες λειτουργούν εκεί.
Τις σπάνε οι συμμορίτες.
Τζέρι, τι βρήκες για το εργοστάσιο;
Έψαξα τους τίτλους. Ξεκίνησε ως ψυκτική αποθήκη,
μετά έφτιαχνε τακάκια, έκανε μονώσεις...
Μονώσεις. Εκεί εργαζόταν ο πατέρας του Γουέιτς
και αρρώστησε από αμίαντο.
Έτσι ήξερε το μέρος.
Κιζ, το βίντεο απ' το βαν.
Να δούμε όσα είπε στη διαδρομή.
Έγινε.
Έχουν σπάσει τα τηλέφωνα. Καλό σημάδι.
Πολλές θεάσεις. Τίποτα σίγουρο ακόμα.
Εγκατέλειψε ένα κλεμμένο φορτηγάκι στο Λίνκολν Χάιτς.
Ο ιδιοκτήτης βρέθηκε πίσω. Σφαίρα στο πρόσωπο.
Χριστέ και Παναγιά.
Ψάχνουμε τα σοκάκια της περιοχής, από σπίτι σε σπίτι.
Μάλλον έκλεψε κι άλλο όχημα σ' εκείνη τη γειτονιά.
Τι θέλεις να κάνω, Χάρι;
Πήρε το σήμα και το όπλο του Κρέιτ.
Να πάρει ο διάολος. Πρέπει να ενημερώσουμε όλες τις μονάδες.
Δεν γράφεις κάτι για τον Τύπο;
Ναι. Ο Πάουντς θα πάθει εγκεφαλικό.
Ξέχνα τον Πάουντς.
Θα πάρουμε πίσω τα πράγματα του Κρέιτ.
Ναι, εντάξει.
Μια γενναία αμοιβή θα βοηθούσε.
Σκεφτόμουν να εμπλέξουμε τους επιθεωρητές και το FBI.
Αρχηγέ, αρνητικό για FBI. Θα το επιλύσουμε μόνοι μας.
Μάλλον έχεις δίκιο, Ιρβ. Τι άλλο;
Θα πρότεινα τη συγκρότηση μιας ομάδας κρούσης για φυγάδες.
Εκ πρώτης όψεως, καλή ιδέα ακούγεται.
Θα σου απαντήσω το συντομότερο.
Κάτι άλλο, αρχηγέ; Είμαστε φορτωμένοι, όπως φαντάζεστε.
Φυσικά. Αυτά προς το παρόν. Καλή συνέχεια.
Μαλάκα.
Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.
Ντέιβιντ, γύρισες πίσω!
Μαμά, άφησες την πίσω πόρτα ξεκλείδωτη. Είναι επικίνδυνο.
Την άνοιξα για να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Αλλά θα είμαι πιο προσεκτική.
Το ελπίζω.
-Πώς ήταν το ταξίδι σου, Ντέιβιντ; -Δεν ξέρω. Κουραστικό.
Μαμά, σκέφτηκα να μείνω μαζί σου για τις γιορτές, αν δεν σε πειράζει.
Αλίμονο. Είσαι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος.
-Μείνε όσο θέλεις. -Ευχαριστώ.
-Μερσί μποκού. -Ντε ριέν.
Νομίζω ότι μου τελείωσαν τα φάρμακα για τον λύκο.
Ναι, έτσι φαίνεται. Έχεις μια μικρή έξαρση.
Θα το φροντίσω αύριο.
Πεινάς; Να ετοιμάσω βραδινό;
Πεινάω λίγο. Όχι φασολάκια.
Όχι φασολάκια.
Ορίστε.
Το καρδιολογικό να επικοινωνήσει με το χειρουργείο.
Έλα, Μπάρελ. Ξύπνα.
-Χάρι. -Πήγαινε σπίτι να κοιμηθείς λίγο.
-Κι εσύ; -Είμαι εντελώς ξύπνιος.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Πώς τα πάει;
-Ακόμα αντέχει. Είναι σκληρό καρύδι. -Είναι.
Πολύ μεγάλη ατυχία.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ο δρ Σέρμαν στο ακτινολογικό.
-Αρχηγέ. -Πώς είναι ο ντετέκτιβ Μουρ;
Δεν έχει γλιτώσει ακόμα.
Ο εισαγγελέας έδωσε συνέντευξη τύπου.
Το άκουσα.
Αναφέρθηκε εις βάθος στο ότι αφήσαμε τον Γουέιτς να φύγει.
Σε μια ώρα, θα ανακοινώσω τη σύνταξη ομάδας κρούσης φυγάδων.
Ο αστυνόμος Πάουντς είναι επικεφαλής.
Νόμιζα ότι θέλουμε να συλλάβουμε τον Γουέιτς.
Δεν θα συμμετάσχεις στην ομάδα και την έρευνα.
Κατανοητό;
Με πετάς στους λύκους, αρχηγέ.
Αφήνεις εκτός τον επικεφαλής της επιτόπιας έρευνας; Τι δείχνει αυτό;
Ξέρω ότι έχεις την τάση να λειτουργείς επί τούτω, Μπος. Όχι αυτήν τη φορά.
Θες να βοηθήσεις το τμήμα και τον εαυτό σου; Εξιχνίασε την υπόθεση.
Βρες ποιος σκότωσε τον μικρό Ντελακρουά.
Απόδειξε ότι ο Γουέιτς έλεγε ψέματα
κι ότι ο Ο'Σέι ήταν ανόητος που τον πίστεψε.
Εδώ κοίτα.
-Σας ζευγάρωσαν; -Ναι, για την ομάδα κρούσης.
Μέχρι να επιστρέψει ο Κρέιτ.
Σου είπα να πας για ύπνο.
Θα κοιμηθώ όταν τελειώσει αυτό. Όμως άλλαξα πουκάμισο.
Να βγω ωραίος στις κάμερες όταν πιάσουμε το κάθαρμα.
Κι εσύ ν' αλλάξεις, Χάρι. Μυρίζεις άσχημα.
Χάρι.
-Τι τρέχει; -Κοίτα.
Σας παρουσιάζω τον υπαρχηγό Ίρβινγκ,
που θα επιβλέπει την ομάδα κρούσης.
Ο Τένζερ ετοιμάζει τον Ίρβινγκ για τη μεγάλη του στιγμή.
Ευχαριστώ, αρχηγέ Τένζερ.
KCYD ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΝΥΧΤΕΡΙΝΟ ΔΕΛΤΙΟ
Πριν παρουσιάσω τον αστυνόμο Πάουντς,
θέλω να διαβεβαιώσω τους κατοίκους του Λ.Α.
ότι κάνουμε τα πάντα για τη σύλληψη του εγκληματία.
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί ο Ίρβινγκ βάζει τον Πάουντς επικεφαλής;
-Δεν θέλει να συλληφθεί ο τύπος; -Αυτό του είπα πριν.
-Τι είπε; -Να κοιτάω τη δουλειά μου, κι αυτό κάνω.
Θα πάω με τον Έντγκαρ στο Βάλεϊ να εξετάσω τον πατέρα του Άρθουρ.
Αλλά τους εύχομαι καλή τύχη.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Επισκέπτης.
Είναι στο γραφείο της υπαστυνόμου. Κριστίν Γουότερς.
-Κυρία Γουότερς; -Ντετέκτιβ, ξέρω ότι είστε απασχολημένος.
Δεν τηλεφωνήσατε. Μόλις έφευγα.
Συγγνώμη. Ήθελα να ρωτήσω κάτι αυτοπροσώπως, όχι απ' το τηλέφωνο.
Εντάξει. Καθίστε.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Παρακολουθώ τις ειδήσεις.
Αυτός ο τύπος, ο Γουέιτς,
σκότωσε τον γιο μου; Αυτός σκότωσε τον Άρθουρ;
Δεν ξέρουμε ακόμα. Οι έρευνες συνεχίζονται.
Η προσωπική σας γνώμη;
Ο γιος σας κακοποιούταν επί μακρόν. Τα τραύματά του ήταν χρόνια και σοβαρά.
Άρα ο θάνατός του μάλλον συνδέεται με την κακοποίηση
κι όχι με κάποια τυχαία συνάντηση με άγνωστο.
-Υποπτεύεστε τον πατέρα του; -Όπως είπα, οι έρευνες συνεχίζονται.
Μα αυτός ο Γουέιτς ομολόγησε.
Δεν είμαστε απολύτως πεπεισμένοι ότι έλεγε την αλήθεια.
-Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. -Ασφαλώς.
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ
Όλα αυτά τα χρόνια, είχα το όνειρο ότι τα παιδιά μου ήταν καλά.
Ότι ζούσαν καλά, ότι ευημερούσαν χωρίς εμένα.
Ότι θα τα ξανάβλεπα κάποτε και θα με συγχωρούσαν.
Κυρία Γουότερς, στην κατάστασή σας
θα ήταν πολύ δύσκολο να ξέρατε τι να κάνετε.
Ήξερα τι έκανα.
Έσωσα τον εαυτό μου εις βάρος τους.
Δεν είναι αργά να επισκεφτείτε την κόρη σας.
Φοβάμαι πως είναι.
Τα χάπια μου, καλέ μου. Το στρογγυλό, σε παρακαλώ.
Ζαλίζομαι.
Όχι, μαμά. Τα τρίγωνα είναι για τη ζαλάδα.
-Τα στρογγυλά για τον πόνο, το ξέχασες; -Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος. Σ' τα σημείωσα.
Στο ψυγείο είναι.
Άνοιξε την τηλεόραση, καλέ μου.
Δυνάμωσέ τη, σε παρακαλώ.
Και τα γυαλιά μου. Είδες τα γυαλιά μου;
-Δεν τα βρίσκω πουθενά. -Όχι.
Φτιάχνεις τα χάπια μου, σε παρακαλώ;
Πήρα τα χάπια της εβδομάδας όσο έλειπες
κι ένιωθα μεγάλη σύγχυση την όγδοη μέρα.
Αφού φτιάξω τα φάρμακά σου, πρέπει να λείψω για λίγο.
-Γιατί; -Για δουλειά. Αλλά δεν θ' αργήσω.
Μα είναι γιορτές. Δεν ξέρουν ότι έχεις οικογένεια;
-Μαμά. -Τα παράθυρα μπορούν να περιμένουν!
Είναι η εποχή που έχω δουλειά.
Των φρονίμων τα παιδιά πριν πεινάσουν μαγειρεύουν, έτσι;
Ίσως βρέξει. Τότε δεν θα χρειαστεί να πλύνεις παράθυρα.
Θα μείνεις μαζί μου.
Κατέληξες για τον πατέρα, έτσι; Αυτόν υποπτεύεσαι;
Ποιος άλλος χτυπούσε το παιδί κάθε μέρα;
-Η ομολογία του Γουέιτς; -Μας χειραγωγούσε.
Πέτυχε.
Αλλά πάντα έχω ανοιχτό μυαλό για υπόπτους και μάρτυρες.
Αυτός είναι ο Μπάντι Μπόι. Θέλει λιχουδιά.
Μπάντι.
Σχετικά με τον Άρθουρ, κύριε Ντελακρουά, ελπίζαμε
να μας δώσετε το ιστορικό του, ίσως κάποια ονόματα.
Προσπαθούμε να εντοπίσουμε φίλους του.
Οποιονδήποτε μπορεί να ξέρει πού πήγε τη μέρα που εξαφανίστηκε.
-Πάει πολύς καιρός. -Δείτε τη φωτογραφία.
-Ποιος σας την έδωσε; -Η κόρη σας.
Η κόρη μου;
Τι είπε για μένα;
Κυρίως μιλούσαμε για τον Άρθουρ. Βλέπετε τη φωτογραφία;
Ναι, αυτοί είναι.
Δεν είχε άλλους φίλους, μ' αυτούς τους αλήτες έκανε σκέιτμπορντ.
Δείτε τη φωτογραφία, κύριε. Μήπως θυμηθείτε κάποια ονόματα.
Ίσως.
Αυτός είναι ο Ντους, τσογλάνι.
Αυτός εδώ είναι ο Πατ. Ίσως ο Πολ.
Ο τύπος στη μέση, ο Στόουκς.
Ο Άρθουρ τον θαύμαζε. Ήταν μερικά χρόνια μεγαλύτερος.
Σημαντικό σ' αυτήν την ηλικία.
Θυμάστε επίθετα;
Αυτό ήταν το επίθετό του, Στόουκς.
Τζόνι, Τζίμι.
Κάτι τέτοιο.
Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε και με κάτι άλλο.
Δεν έχει καταγραφεί δήλωση εξαφάνισης.
Τι είναι αυτά που λες; Φυσικά και το δήλωσα.
Σε ποιόν; Όχι στο ΑΤΛΑ.
Είμαι σίγουρος. Πήγα στο τμήμα.
Ίσως πήγατε στο τμήμα, αλλά δεν υποβάλατε δήλωση.
Η κόρη σας λέει ότι δηλώσατε την εξαφάνιση.
Της είπατε ψέματα.
Τι συνέβη, κε Ντελακρουά;
Ο γιος μου πήγε σχολείο και δεν τον ξαναείδα ποτέ.
Η αστυνομία δεν έκανε τίποτα. Τέλος.
Μέχρι που βρήκαν το πτώμα του 20 χρόνια αργότερα.
Γιατί δεν αναφέρατε την εξαφάνιση εκείνο το βράδυ ή την επομένη;
Δεν γύρισε σπίτι. Γιατί δεν πήγατε στην αστυνομία;
Επειδή γνωρίζατε ήδη τι του συνέβη;
Θεέ μου.
Τι έκανα;
-Τι κάνατε, κύριε Ντελακρουά; -Τον σκότωσα.
Σκότωσα τον γιο μου.
-Εντάξει. -Άρθουρ.
Κε Ντελακρουά, αλλαγή σχεδίων. Πάμε στο Χόλιγουντ
να πιείτε λίγο καφέ.
Εγώ το έκανα. Σκότωσα τον Άρθουρ. Ομολογώ. Θέλω να δηλώσω ένοχος, εντάξει;
Ελάτε, κε Ντελακρουά. Πάμε να φύγουμε.
Ελάτε.
Πρέπει να σας βάλουμε χειροπέδες.
Κι ο Μπάντι;
-Ποιος; -Ο γάτος μου.
Θα τον φροντίσω εγώ, κύριε.
Εντάξει.
...πρέπει να αντιμετωπίσει την άνιση αστυνόμευση σ' αυτές τις κοινότητες.
Ακόμα δεν είναι γνωστό
αν ο Πρόεδρος σκοπεύει να επισκεφθεί την κοινότητα.
Ο αρχηγός αστυνομίας Λ.Α. Τζον Τένζερ
ανακοίνωσε αμοιβή 150.000 δολαρίων για πληροφορίες που οδηγούν στη σύλληψη
και την καταδίκη του Ρέιναρντ Γουέιτς,
σ' αυτό που κάποιοι αποκαλούν το μεγαλύτερο ανθρωποκυνηγητό...
Μετά την καφεΐνη, να του κάνουμε κι ένα αλκοτέστ.
Μην ακυρώσει την ομολογία κανένας συνήγορος
επειδή ήταν σουρωμένος.
Αμάν. Κάνε στην άκρη, αμέσως!
Το κέρατό μου!
Τι σίχαμα!
-Δικό σου, συνεργάτη. -Όχι. Τι;
-Εγώ καθάρισα τα άλλα. -Όχι.
Τραβεστί πόρνη, ζελεδάκια με αλκοόλ, φαλάφελ;
Σκατά, εκείνη. Άκου.
Λυπήσου με. Φοράω καινούργιο κοστούμι.
Κι εγώ.
Τα λέμε.
-Δεν τα καθαρίζω αυτά! -Αντίο.
Θα πάρω την Μπίλετς να της πω ότι εκλάπη.
Θα πάω να του βάλω φωτιά κάπου.
-Που να σε πάρει! -Ευχαριστώ.
Κάλεσε τη σύμβουλο Τανάκα. Πες ότι λυπάμαι,
μα δεν μπορώ να της τηλεφωνήσω σήμερα.
Της είπα ήδη ότι έχουμε επείγον αστυνομικό περιστατικό.
Σ' ευχαριστώ.
Ο αρχιφύλακας Ουάσινγκτον.
Αρχηγέ.
Δεν θα απαντήσετε σε κανένα απ' αυτά, αρχηγέ;
Ζήτα συγγνώμη απ' όλους, Άιντα. Είναι δύσκολη μέρα.
Μάλιστα.
Σχετικά με το θέμα του γιου σας. Κάποιος μίλησε στον συνεργάτη του.
Δεν κάνει καταγγελία.
Μίλα ανοιχτά. Ποιος τον έπεισε;
Ο ντετέκτιβ Μπος.
-Ο Μπος; -Μάλιστα.
Φέρε το αμάξι.
Γαμημένε Μπος.
Κύριε Ντελακρουά, μας είπατε ότι σκοτώσατε τον γιο σας.
Αποποιηθήκατε τα δικαιώματά σας.
Θα θέλαμε να μας πείτε τι ακριβώς συνέβη εκείνη τη μέρα,
απ' ό,τι θυμάστε.
Εντάξει.
Είχα οντισιόν το απόγευμα,
για το CBS, για ένα ποιοτικό δράμα.
Είχα καιρό να δουλέψω κι ήμουν αγχωμένος.
Ήπια λίγο, μια γουλιά. Ξέρετε, για να καλμάρω λίγο.
Έπρεπε να πάω τα παιδιά στο σχολείο. Δεν ήταν εύκολο.
Ο Άρθουρ φορούσε ένα μαύρο μπλουζάκι, όπως συνήθιζε.
Ήταν μες στη βρόμα. Τον ανάγκασα ν' αλλάξει.
Λοιπόν, πήγα στην οντισιόν.
Ο σκηνοθέτης είπε ότι δεν μου ταίριαζε ο ρόλος.
Απλώς ήταν ευγενικός. Ήμουν σκνίπα.
Μετά, ο Άρθουρ γύρισε απ' το σχολείο.
Τι ώρα ήταν η οντισιόν; Τι ώρα γύρισε ο Άρθουρ;
Ξέρεις κάτι;
Ίσως πήγα να τον πάρω απ' το σχολείο.
Δεν θυμάμαι. Όπως είπα, ήμουν στουπί.
Αλλά θυμάστε ποια μπλούζα φορούσε.
Είναι περίεργο. Κάποια πράγματα σου μένουν, κάποια όχι.
Ναι. Παράξενο, έτσι;
Μάλλον τον μάζεψα κάπου μεταξύ σχολείου και σπιτιού.
Θυμάστε σε ποιον δρόμο;
Ή στη στάση του σχολικού λεωφορείου.
Όπως είπα, ήμουν σκνίπα.
Αλλά τον πήρατε από κάπου μετά το σχολείο;
Σωστά.
Είδα τον Άρθουρ και του έκανα νεύμα να μπει στο αμάξι.
Τότε είδα ότι φορούσε ακόμα εκείνο το καταραμένο μαύρο μπλουζάκι.
Του έβαλα τις φωνές
και προσπάθησε να βγει απ' το αμάξι ενώ ήταν ακόμα εν κινήσει.
Έχασα την ψυχραιμία μου. Απλώς...
Την έχασα.
Τον χτύπησα.
-Πώς τον χτυπήσατε; Με γροθιά; -Ναι.
-Το κάνατε συχνά, κύριε Ντελακρουά; -Ποιο πράγμα;
Χτυπούσατε συχνά τον γιο σας;
Τι; Όχι, δεν...
Χάνατε την ψυχραιμία σας, τον χτυπούσατε κάθε μέρα μεθυσμένος;
Ναι. Ναι, μάλλον το έκανα.
Ή απλώς το παρακάνατε χωρίς να το θέλετε.
Σωστά. Θα χτύπησε το κεφάλι του στην πόρτα του αυτοκινήτου.
Δεν μπορούσα να τον συνεφέρω και πανικοβλήθηκα.
Οδηγούσα άσκοπα για πολλή ώρα
και για να βεβαιωθώ ότι ήταν, ξέρετε...
-Τον πήγα στο φαράγγι. -Σε ποιο φαράγγι;
-Αυτό που είπατε. -Κολντγουότερ; Λόρελ; Μπίτσγουντ;
-Δεν ξέρω. Ένα απ' αυτά. -Στην πλευρά της πόλης ή της κοιλάδας;
Κάπου εκεί πάνω.
Ήταν σκοτεινά, και τον κουβάλησα στον λόφο.
Κουβάλησα τον γιο μου σ' έναν λόφο και τον έθαψα.
Έθαψα τον ίδιο μου τον γιο σαν ζώο.
Είστε σίγουρος ότι ήταν νεκρός όταν τον κουβαλούσατε;
Ήταν νεκρός.
Δεν μπορούσα να τον συνεφέρω.
Τον κουβαλήσατε στον λόφο μόνος; Δεν σας βοήθησε κανείς;
Μόνος.
Εγώ το έκανα.
Δεν θα μπορούσε να τον κουβαλήσει.
Μόλις σκότωσε τον γιο του, η αδρεναλίνη ήταν στα ύψη.
Μεθυσμένος, μόνος, σε ανώμαλο έδαφος;
Εγώ ανέβηκα νηφάλιος μ' ένα σακίδιο κι έναν φακό.
Μου βγήκε η γλώσσα, και παραλίγο να σπάσω τον λαιμό μου κατεβαίνοντας.
Κι ο Άρθουρ δεν πέθανε από χτύπημα σε πόρτα.
Κάποιος τον χτύπησε με τούβλο, ξύλο ή ρόπαλο.
Αν βρούμε μια κούκλα στο σωστό μέγεθος και βάρος...
Είμαι στην ηλικία που είχε ο Σαμ.
Θ' ανέβω στον λόφο, να δούμε αν γίνεται.
Είναι μια ιδέα.
Θα περάσω απ' τη Σήμανση αύριο.
Εντάξει. Πού πας, Χάρι;
Να πω στη Σίλα Ντελακρουά ότι ο πατέρας της ομολόγησε τον φόνο.
Δεν το πιστεύω.
Ο πατέρας σας περιέγραψε τα γεγονότα λεπτομερώς.
Ο πατέρας μου δεν είναι βίαιος άνθρωπος, ντετέκτιβ.
Ποτέ δεν χτύπησε εμένα ή τον Άρθουρ. Ποτέ.
Χτυπούσε τη μητέρα σας, βίαια και συχνά. Γι' αυτό έφυγε.
-Μιλήσατε με τη μητέρα μου; -Ναι, κάνα δυο φορές.
Λυπάμαι. Δεν μπορεί να έγινε έτσι.
Δεν μπορεί; Γιατί όχι;
Γιατί να πει ψέματα γι' αυτό ο πατέρας σας;
Δεν ξέρω.
Δεν θα μπορούσε να το κάνει.
Ξέρει η μαμά ότι είσαι εδώ;
-Ναι, επάνω είναι και ντύνεται. -Για τι;
Για κάποιο δείπνο προσωπικού που θα πάτε.
Η μητέρα σου θα πάει, εγώ όχι.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Για ποιο πράγμα;
Για τον έλεγχο οχήματος.
Πρέπει να πάρω έπαινο γι' αυτό.
Ο συνεργάτης σου θα κατέθετε καταγγελία.
Ποιος, ο Πιρς; Αυτή η κότα;
Στάσου, εσύ πώς το ξέρεις;
Θα ήταν μεγάλο βαρίδι για σένα, ντροπή για μένα
και θα έθετε σε κίνδυνο όλη την υπόθεση.
Ένας δικαστής θα απέρριπτε την έρευνα.
Αλλά;
Ο Πιρς αποφάσισε να μην κάνει καταγγελία.
Σ' ευχαριστώ.
Μη νομίζεις ότι κίνησα νήματα.
-Δεν το έκανα. -Εντάξει.
Και μην υποθέτεις ότι θα το κάνω.
Είναι το τελευταίο που θέλω.
Ακόμα κι αν δεν χρησιμοποιώ την επιρροή μου,
θα το κάνουν άλλοι επειδή είσαι γιος μου, κι αυτό είναι πρόβλημα.
Δεν θέλω να έχω υποχρέωση σε ορισμένα άτομα.
-Καταλαβαίνεις τι λέω; -Προσέγγισε κάποιος τον Πιρς;
Για τους δικούς του λόγους,
όχι επειδή το ζήτησα.
Εντάξει, το 'πιασα. Θα προσέχω τις κινήσεις μου.
Να μη φορτώνεσαι εσύ τις μαλακίες μου.
Θέλω να σκεφτείς ν' αφήσεις τις περιπολίες,
να μπεις στη Διοίκηση.
Στο μεταξύ, θα έχεις νέο συνεργάτη την επόμενη περίοδο.
-Να πάρει. -Χάρι.
Ξέρω.
Θα το κόψω, το υπόσχομαι.
Σκέφτομαι να πάω στο Βέγκας για τις γιορτές, να δω την κόρη μου.
Καλή ιδέα ακούγεται.
Ίσως πάρω δυο μέρες άδεια να επισκεφτώ τον μπαμπά μου.
Πώς είναι η πρώην σου;
Η Έλενορ; Γιατί;
Αναρωτιόμουν τι είδους γυναίκα είναι, τι σε τράβηξε σ' αυτήν,
με τι ασχολείται.
Ήταν στο FBI όταν τη γνώρισα.
-Πεδίο ή γραφείο; -Έφτιαχνε προφίλ υπόπτων.
Γυναίκα της δράσης.
Καλά που σ' αρέσουν οι γυναίκες με κότσια.
Είναι ο τύπος μου.
Αυτό δείχνουν τα εμπειρικά στοιχεία.
-Είναι ακόμα στο FBI; -Όχι, είναι επαγγελματίας παίκτρια πόκερ.
Φοβερή αλλαγή καριέρας.
Τις ίδιες ικανότητες θέλει. Να διαβάζεις τους άλλους.
Δουλεύει σε καζίνο στο Βέγκας.
Οι ματσωμένοι Κινέζοι γουστάρουν
να παίζουν ενάντια σε μια όμορφη λευκή.
-Ποιος να το φανταζόταν. -Όχι εγώ.
Γι' αυτό μετακόμισε στο Χονγκ Κονγκ.
-Πήρε και την κόρη σου μαζί της; -Ναι.
-Ο νέος σύζυγος; -Μόνο μία φορά τον συνάντησα.
Είχα πάει να δω τη Μάντι στο Χονγκ Κονγκ. Η πρώτη εντύπωση ήταν θετική.
-Πόσο καιρό έλειπαν; -Τρία χρόνια.
Μεγάλο διάστημα.
Ναι, είναι. Ήταν.
Χαίρομαι που γύρισαν.
Ελπίζω να έχεις καλό ταξίδι.
Θα είμαι εδώ όταν γυρίσεις.
Διάολε.
Γαμώτο!
-Μπος. -Αν πεις "Σ' το είπα",
θα σε σωριάσω κάτω όταν σε ξαναδώ. Μα τον Θεό.
Ποτέ δεν το λέω αυτό. Είχα δίκιο για τον Ντελακρουά;
Αποκλείεται να κουβάλησε μεθυσμένος το πτώμα του παιδιού.
-Με τίποτα. -Σ' το είπα.
-Πέθανες, Μπος. -Σ' ευχαριστώ, Τζέρι.
-Τα λέμε στο τμήμα. -Ναι.
Όχι. Δεν είναι εδώ.
Ψάξαμε στον μπουφέ;
Ναι, μαμά. Δεν τα βρίσκω πουθενά τ' αναθεματισμένα.
-Ντέιβιντ, μη βρίζεις! -Συγγνώμη.
Θα σου πάρω άλλα μόλις μπορέσω.
Μα μ' αρέσουν αυτά.
Και πώς θα βλέπω τα προγράμματά μου;
...αστυνομικό όχημα που αναζητούσε τον Ρέιναρντ Γουέιτς
συγκρούστηκε με ένα λεωφορείο κι ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο
σε πολυσύχναστο δρόμο στην καρδιά του Χόλιγουντ.
Για λεπτομέρειες...
Το έβλεπα.
Αυτός ο τύπος είναι συμφορά.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς για τίποτα.
Λες να τον πιάσει σύντομα η αστυνομία;
Θα έλεγα ότι είναι θέμα χρόνου.
Πώς του ήρθε να δολοφονήσει εκείνο το αγοράκι πριν από τόσα χρόνια;
Δεν ξέρω.
Ορισμένα πράγματα δεν εξηγούνται.
Μαμά, θα βγω έξω για κάνα δυο ώρες.
Μα δεν μπορείς να πλένεις παράθυρα νύχτα.
Έχω να κάνω ψώνια. Δεν έχει μεγάλες ουρές τώρα.
Μα χρειάζομαι τα γυαλιά μου.
Άκου τα προγράμματά σου μέχρι να γυρίσω.
ΑΓΟΡΑ
Ένα πακέτο Β, παρακαλώ.
ΣΝΑΚ ΜΕ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΚΑΙ ΤΟΝΟ ΓΙΑ ΓΑΤΕΣ
Να πάρει.
Αστυνομία Λ.Α. Να βλέπω χέρια!
Χριστέ μου, Σίλα. Τι διάολο γυρεύεις εδώ;
Ήρθα να πάρω τον γάτο. Απλώς κοιτούσα τριγύρω.
Με κατατρόμαξες.
Δεν κάνει να είσαι εδώ όσο διαρκεί η έρευνα.
Δεν το ήξερα, συγγνώμη. Τι θα γίνει με τον Μπάντι;
Μπορείς να τον πάρεις.
ΠΟΥΡΑ MARSH WHEELING
MAMA
Τα λέμε, φίλε.
Γεια.
-Θέλεις να σε πάω κάπου; -Μπορεί.
-Μπες μέσα. -Ωραία.
Νόστιμος είσαι.
Σ' ευχαριστώ. Κι εσύ.
Στρίψε στη γωνία.
Ή να σε πάρω εδώ;
Σκεφτόμουν κάτι λίγο πιο χαλαρωτικό.
-Αλήθεια; -Ναι. Να περάσουμε τη νύχτα μαζί.
Μέσα.
Κι εγώ. Βάλε ζώνη.
ΜΟΤΕΛ HARVARD HOUSE
ΤΑΙΝΙΕΣ ΠΟΡΝΟ ΕΓΧΡΩΜΗ TV - ΣΤΡΩΜΑ ΝΕΡΟΥ
Το ανθρωποκυνηγητό
για τον δραπέτη δολοφόνο Ρέιναρντ Γουέιτς συνεχίζεται.
Όλα αυτά και ο καιρός, στη συνέχεια.
Σε πειράζει να το ξαναβάλεις;
Θέλω να δω τον καιρό για το σαββατοκύριακο.
Βέβαια.
...πώς να ζητήσεις ένα ραντεβού.
Ευχαριστώ.
Στη συνέχεια, η κλήση στο 100 που έβαλε έναν Δον Ζουάν στη φυλακή.
Τι λες ν' αρχίσουμε το πάρτι;
...προσοχή στους πολίτες της Ν. Καλιφόρνια
για μια σοβαρή απάτη.
Αλλοδαποί παριστάνουν τηλεφωνικά τους εφοριακούς.
Όμορφα και αργά.
Λένε στα θύματα ότι χρωστούν χρήματα.
Το θέλεις αργά;
Έλα δω.
...το γραφείο σερίφη έλαβε 50 αναφορές...
Τι έχεις εκεί κάτω;
Μια γυναίκα έχασε 17.000 δολάρια αγοράζοντας πλαστές προπληρωμένες κάρτες.
Δεν τον βγάζουμε έξω να παίξει;
Αργά.
Αυτό θέλεις, μπαμπάκα;
Ορίστε.
Επιτέλους.
-Άρχιζα να πιστεύω ότι είσαι ντροπαλός. -Αργά.
Ο αστυνομικός που οδηγούσε ερευνούσε μία απ' τις πληροφορίες
που έλαβε σήμερα η αστυνομία, μετά την ανακοίνωση ότι 150.000 δολάρια
θα δοθούν ως αμοιβή για πληροφορίες που θα οδηγήσουν στη σύλληψη του δράστη.
Ο Γουέιτς συνελήφθη πρόσφατα ως ύποπτος δολοφονίας
όταν η αστυνομία ανακάλυψε ένα πτώμα στο βαν του.
Στη συνέχεια, ομολόγησε τη δολοφονία εφτά νεαρών ανδρών
στην περιοχή του Χόλιγουντ.
Ανέλαβε επίσης την ευθύνη για τον θάνατο του αγοριού
του οποίου τα οστά βρέθηκαν πρόσφατα σε λόφο στο Λόρελ Κάνιον.
Πριν από δύο ημέρες, ενώ οδηγούσε τους ερευνητές στις σορούς των θυμάτων,
ο Γουέιτς διέφυγε,
σκοτώνοντας τον αντεισαγγελέα Έσκομπαρ
και τραυματίζοντας σοβαρά έναν ντετέκτιβ του ΑΤΛΑ.
Αν έχετε δει τον Γουέιτς ή γνωρίζετε πού βρίσκεται,
καλέστε τη γραμμή πληροφοριών του ΑΤΛΑ
στο 323-555-0172.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης