Ecoutez-moi bien. Je veux que le moindre appel
soit reporté sur la carte.
VOITURES ORDINAIRES HOLLYWOOD
En cas de piste sérieuse, envoyez une voiture.
Si on vous signale un type
avec un pansement sur le nez ou un coquard,
notez le lieu sur la carte.
Faites gaffe à vous. Chopons ce connard.
- Du nouveau, Kiz ? - Peu d'images caméra.
- C'est galère. - Jerry, l'usine donne quoi ?
Ça a d'abord été un entrepôt frigorifique,
puis une usine d'isolants thermiques.
D'isolants ? Le père de Waits bossait là, ça lui a filé
- un cancer. - Il connaissait le coin.
Kiz, sors-nous la vidéo
du trajet aller avec Waits.
OK.
Ça sonne non-stop, c'est bon signe.
Rien de concret pour l'instant.
On a retrouvé un pick-up à Lincoln Heights
avec le proprio mort à l'arrière.
Jésus, Marie, Joseph.
On ratisse toute la zone.
Il a dû voler une autre bagnole sur place.
On fait quoi ?
Il a la plaque et le flingue de Laurel.
Merde ! Je lance un appel à toutes les unités.
Tu briefes les Relations avec les médias ?
Ouais. Pounds va faire un caca nerveux.
On s'en fout. Il faut coincer ce mec,
récupérer la plaque et le flingue.
Offrons une récompense.
Mettons le FBI sur le coup.
Mieux vaut se sortir de ce bourbier nous-mêmes.
Entendu. Quoi d'autre ?
Créons une brigade spéciale chargée des recherches.
Ça me semble une bonne idée.
- On se tient au courant. - Autre chose ?
- On est un peu débordés. - Bien sûr.
Je vous laisse. Bon courage.
Connard.
T'as pas fermé la porte.
David !
- Tu es de retour. - Maman, la porte de derrière !
Tu ne l'as pas fermée. C'est dangereux.
Je voulais avoir un peu d'air.
Mais je ferai plus attention.
J'espère.
Tu as fait bonne route ?
Si on veut. C'était fatigant.
Je passerais bien
les fêtes ici, si ça t'embête pas.
Bien sûr que non. Reste aussi longtemps que tu voudras.
Je n'ai plus de médicaments pour le lupus.
On dirait bien.
Tu as une petite inflammation.
Je m'occuperai de ça demain.
Tu as faim ?
Je te fais à dîner ?
J'ai un petit creux. Pas de haricots verts.
Tiens.
Hardy, réveille-toi !
Harry.
Rentre te coucher.
- Et toi ? - J'ai pas sommeil.
OK. Merci.
- Il va comment ? - Il s'accroche.
- Il est coriace. - C'est sûr.
Il a juste pas eu de pot.
Merci, vieux.
Chef.
- Comment va Moore ? - Il est pas tiré d'affaire.
Le procureur a donné une conférence de presse.
Il nous fait porter le chapeau.
On monte une brigade pour coincer Waits.
Le capitaine Pounds la dirigera.
Pounds ? Et vous voulez coincer Waits ?
Vous ne participerez ni à la brigade ni à l'enquête, compris ?
Vous me jetez aux lions.
Je gère le prisonnier, puis on m'évince ?
Le message est clair.
Je ne veux pas d'improvisation.
Pas cette fois-ci.
Pour notre bien et le vôtre, bouclez votre affaire.
Trouvez l'assassin du gamin.
Prouvez que Waits ment
et qu'O'Shea a été assez bête pour le croire.
Regarde qui voilà.
Vous faites équipe ?
- Pour les recherches. - Jusqu'au retour de Laurel.
T'es pas couché ?
Pas tant que ce type court.
Je me suis changé pour les caméras, quand on coincera ce connard.
Tu devrais faire pareil. Tu fouettes.
Harry !
- Quoi ? - Viens voir.
Voici le chef adjoint Irving qui supervisera la brigade spéciale.
Roulement de tambour, Irving vit sa minute de gloire.
Merci, chef Tenzer.
KCYD 6 INFOS LOS ANGELES JOURNAL DE LA NUIT
Avant de présenter le capitaine Pounds,
sachez que tout est mis en œuvre pour arrêter ce criminel.
Je ne pige pas.
Pourquoi il met Pounds à la tête de la troupe.
Il veut tout faire foirer ?
Je le lui ai dit.
- Il a répondu quoi ? - Il m'a envoyé bouler.
Je pars avec Edgar interroger le père d'Arthur Delacroix.
Bonne chance à eux !
Au fait, une personne t'attend dans le bureau du lieutenant.
Christine Waters.
Mme Waters ?
Je sais que vous êtes occupé.
Malheureusement, je dois y aller.
Je voulais juste vous poser une question,
de vive voix.
Pas de souci. Asseyez-vous.
Je vous écoute.
J'ai suivi les infos. Cet homme, ce dénommé
Waits...
C'est lui qui a tué Arthur ?
On l'ignore. L'enquête est en cours.
Mais d'après vous ?
Votre fils était battu.
Et ce, régulièrement.
Il est plus probable
qu'il ait été tué par son bourreau que par un inconnu.
Son père ?
L'enquête le dira.
Mais cet homme a avoué.
Il est possible qu'il ait menti.
- Merci de m'avoir reçue. - Je vous en prie.
INSPECTEUR EN CHEF
Pendant toutes ces années...
je me suis persuadée que mes enfants allaient bien.
Qu'ils avaient réussi leur vie, malgré mon absence.
Que je les reverrais et qu'ils me pardonneraient.
Dans votre situation, ça devait être difficile de savoir quoi faire.
Je savais très bien ce que je faisais.
J'ai préféré me sauver plutôt qu'eux.
Il n'est pas trop tard pour voir votre fille.
Je crains que si.
Apporte-moi mes cachets ronds, s'il te plaît.
J'ai la tête qui tourne.
Non, maman, c'est les triangles pour les vertiges.
Les ronds sont pour la douleur.
- Tu es sûr ? - Oui, je suis sûr.
Je te l'ai noté sur le frigo.
Allume la télé, s'il te plaît, mon chéri.
Tu veux bien monter le son ?
Où sont mes lunettes ? Tu les as vues ?
Pas moyen de les retrouver.
Tu veux bien
remplir mon pilulier ?
J'ai fini mes cachets
pendant ton absence et au 8e jour, j'étais perdue.
Je m'en occupe et après, j'y vais.
Pourquoi ?
J'ai du boulot. Ce sera pas long.
Mais ce sont les fêtes.
Tu as une famille, toi aussi.
Maman...
Les vitres attendront.
C'est la période la plus chargée.
Il faut faire les foins tant qu'il fait beau, non ?
J'espère qu'il pleuvra.
Comme ça, tu resteras avec moi.
Ça y est, t'es convaincu que c'est le père ?
Ce gamin était battu.
Waits a avoué.
Il voulait nous entuber. Il a réussi.
Mais j'essaie de n'exclure
aucune hypothèse.
C'est Buddy Boy.
Il espère avoir quelque chose.
Buddy.
Concernant Arthur, M. Delacroix,
pouvez-vous nous parler un peu de lui,
nous donner le nom de ses amis ?
On veut interroger les dernières personnes à l'avoir vu.
C'est vieux.
On a une photo.
Qui vous l'a donnée ?
Votre fille.
Ma fille ?
Elle a parlé de moi ?
On a surtout discuté d'Arthur.
Regardez-la.
Oui, c'est sa clique.
Il avait pas d'autres copains que ces bons à rien de skateurs.
Si vous vous souvenez des noms de ces jeunes...
Peut-être.
Ce petit merdeux, c'est Deuce.
Lui, là, c'est Pat. Ou Paul.
Celui du milieu...
c'est Stokes.
Arthur l'admirait.
Il était un peu plus vieux, ça compte à cet âge-là.
Et leurs noms de famille ?
C'était son nom de famille, Stokes.
Johnny... Jimmy.
Un truc dans ce genre.
Savez-vous pourquoi
sa disparition n'a pas été déclarée ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Bien sûr que je l'ai déclarée.
Pas au LAPD.
Je suis allé voir la police.
Mais vous n'avez pas rempli de déclaration.
Vous avez dit à votre fille l'avoir fait.
Vous lui avez menti.
Que s'est-il vraiment passé ?
Mon fils est allé à l'école.
Et je ne l'ai jamais revu.
La police a rien foutu.
Point barre.
Elle a retrouvé son corps 20 ans trop tard.
Pourquoi n'avez-vous pas signalé sa disparition ?
Pourquoi n'avez-vous pas alerté la police ?
Vous saviez ce qui lui était arrivé ?
Seigneur...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'avez-vous fait, M. Delacroix ?
Je l'ai tué.
J'ai tué mon fils.
Bon.
Arthur...
Changement de plan, on vous offre un café au poste.
C'est moi, c'est moi qui ai tué Arthur.
J'avoue tout et je plaide coupable.
Allez, suivez-nous.
On doit vous menotter.
- Et Buddy ? - Qui ça ?
- Mon chat. - Je m'en occuperai.
D'accord.
... ces communautés se plaignent
d'être traitées différemment par la police.
On ignore pour l'instant
si le Président compte se rendre sur place.
Le chef de la police de L.A. a annoncé une récompense de 150 000 $
pour tout renseignement
permettant l'arrestation
de Raynard Waits, l'homme le plus recherché
de l'histoire de cette ville.
Après son café, faisons-lui passer un alcootest.
Qu'on puisse pas
invalider ses aveux sous prétexte qu'il était fait.
Merde. Arrête-toi.
Grouille !
Bordel de merde !
Putain, ça craint.
C'est pour ta pomme.
- Quoi ? - C'est ton tour.
Tu déconnes ?
J'ai nettoyé le falafel de la trans.
Merde !
Allez, j'ai un costard neuf.
Moi aussi.
- A plus. - Je nettoie pas ça.
Je vais dire à Bullets
qu'on nous a piqué ou cramé la bagnole.
Nom de Dieu !
Merci.
Prévenez Tanaka
que je ne peux pas la rappeler aujourd'hui.
J'ai dit à la conseillère que vous aviez une urgence.
Merci.
Le sergent Washington.
Chef.
Vous ne comptez pas rappeler ces gens, chef ?
Faites-leur mes excuses. Je n'ai pas le temps.
Bien, monsieur.
A propos de votre fils...
Quelqu'un a convaincu son coéquipier de ne pas porter plainte.
Ne tournez pas autour du pot. Qui ?
L'inspecteur Bosch.
Bosch ?
Oui, chef.
Allez chercher la voiture.
Abruti de Bosch !
Chez vous, vous avez avoué le meurtre de votre fils.
Vous renoncez à la présence d'un avocat.
Pouvez-vous nous dire
ce qui s'est passé, d'après vos souvenirs ?
D'accord.
J'avais une audition l'après-midi.
Un film prestigieux pour CBS.
Comme j'avais pas bossé depuis un moment, j'avais le trac.
J'avais un peu bu.
Juste pour me détendre.
Je devais déposer les gosses à l'école.
C'était pas simple.
Arthur portait son éternel t-shirt noir.
Il était dégueulasse. Je l'ai fait se changer.
Je suis allé à l'audition.
Le réalisateur m'a dit que j'avais pas le physique du rôle.
Il était poli. J'étais à moitié dans le cirage.
Là-dessus, Arthur est rentré de l'école.
L'heure de l'audition et de son retour ?
Réflexion faite,
je suis peut-être allé le chercher à l'école.
Je ne sais plus.
J'étais bourré.
Mais vous vous rappelez son t-shirt.
C'est curieux comme la mémoire est sélective, hein ?
Oui.
C'est étrange.
J'ai dû récupérer Arthur quelque part entre l'école et la maison.
Vous vous rappelez la rue ?
Ou peut-être à l'arrêt de bus de l'école.
J'étais à moitié dans le cirage.
- Mais vous êtes allé le chercher ? - Oui.
J'ai vu Arthur et je lui ai fait signe de monter.
Et là, j'ai vu qu'il avait encore cette saleté de t-shirt.
Je l'ai engueulé.
Et il a essayé de descendre de la voiture
alors qu'on roulait.
C'est là que j'ai perdu les pédales...
J'ai perdu les pédales.
Je l'ai frappé.
- Avec votre poing ? - Oui.
C'était une habitude ?
Quoi donc ?
Votre fils, vous le frappiez souvent ?
Quoi ? Mais non !
Sous la colère, vous le battiez
quand vous buviez ?
Oui.
- Probablement. - Là, ça a dérapé ?
Involontairement.
C'est ça.
Il a dû se cogner la tête sur la portière.
Et j'ai pas réussi à le réveiller.
Alors, j'ai paniqué.
J'ai roulé pendant...
longtemps, pour être sûr qu'il était...
Et...
je suis monté au canyon.
Lequel ?
- Celui dont vous avez parlé. - Coldwater ?
Laurel ? Beachwood ?
Je sais pas. L'un d'eux.
Versant ville ou vallée ?
Quelque part, là-haut.
Il faisait nuit.
Je l'ai transporté là-haut.
J'ai porté mon fils tout là-haut
et je l'ai enterré.
J'ai enterré mon propre fils comme un chien.
Il était mort, c'est sûr ?
Il était mort.
J'ai pas pu le réveiller.
Personne ne vous a aidé à le transporter ?
Personne.
Je suis le seul coupable.
Il a pas pu le transporter seul.
Il était boosté par le meurtre.
Seul et ivre ? C'est raide.
Je suis monté à jeun avec un sac à dos.
J'étais H.S. et j'ai failli me tuer.
Et Arthur ne s'est pas pris une portière.
On l'a frappé avec une brique ou une batte.
Utilisons un mannequin.
Du même gabarit.
J'ai l'âge qu'avait Sam.
Je peux faire un essai pour voir.
Pourquoi pas ?
Je ferai un saut au labo demain.
Entendu.
Tu vas où, Harry ?
Dire à Sheila Delacroix que son père a avoué le meurtre.
Je n'y crois pas.
Votre père a donné des précisions.
Je regrette,
mais mon père n'est pas violent.
Jamais il n'a levé la main sur moi ou sur Arthur !
Il battait votre mère.
Elle est partie à cause de ça.
Vous lui avez parlé ?
Oui, à plusieurs reprises.
Désolée, mais ça ne tient pas debout.
Pourquoi ?
Pourquoi votre père mentirait ?
Je ne sais pas...
Je ne sais pas.
Mais il n'a pas pu faire ça.
- Ta mère sait que tu es là ? - Oui. Elle s'habille.
En quel honneur ?
Vous avez un dîner à la fac.
Ta mère y va, mais pas moi.
Il faut qu'on discute.
- De quoi ? - De l'arrestation du conducteur.
Je mérite une médaille.
Ton coéquipier a failli te coller un rapport.
Pierce, cette chiffe molle ?
Comment tu le sais ?
Ça aurait pu flinguer ta carrière, ma réputation et surtout,
compromettre toute l'affaire.
Un juge aurait invalidé la fouille.
Aurait ?
Pierce a décidé
de laisser tomber le rapport.
Merci.
C'est pas grâce à moi.
Et je ne compte pas te couvrir à l'avenir.
Je ne demande rien.
D'autres que moi peuvent le faire du simple fait que tu es mon fils
et ça peut nous nuire.
Je ne souhaite pas avoir de dettes.
Tu me suis ?
Quelqu'un est intervenu ?
De sa propre initiative, alors, pas à ma demande.
OK, j'ai pigé.
Je ferai gaffe à l'avenir
pour que mes conneries te retombent pas dessus.
Quitte le terrain,
demande un poste de commandement.
D'ici là, tu feras équipe
avec quelqu'un d'autre.
Merde !
Je sais. Je vais arrêter, promis.
Je songe à aller à Vegas voir ma fille pour les fêtes.
C'est une bonne idée.
Je passerai peut-être voir mon père à Walnut Creek.
Elle est comment, ton ex ?
Eleanor ?
Pourquoi ?
Je me demande juste
quel genre de femme c'est, ce qui t'a attiré,
ce qu'elle fait.
A l'époque, elle était au FBI.
Sur le terrain ou analyste ?
Profileuse.
Une femme d'action ? Tu aimes les femmes qui en ont.
C'est ça, mon type de femme ?
Tout semble l'indiquer.
- Elle bosse toujours au FBI ? - Non.
C'est une joueuse de poker pro.
Sacré changement de carrière.
Ça nécessite aussi de savoir lire dans le jeu des gens.
Elle bosse dans un casino à Vegas.
Ça excite les flambeurs chinois de jouer contre une jolie blanche.
Qui l'eût cru ?
Pas moi.
C'est pour ça qu'elle est partie à Hong Kong.
Avec ta fille ?
Oui.
Et son nouveau mari ?
Je ne l'ai vu qu'une fois.
En allant voir Maddie à Hong Kong.
A priori, il a l'air sympa.
- Elles sont parties longtemps ? - Trois ans.
C'est long.
Oui.
Ça l'était.
Mais elles sont revenues.
J'espère que tu passeras un bon moment.
Je serai là à ton retour.
Et merde !
- Bosch. - Si tu dis : "Je te l'avais dit."
Je te promets que tu le regretteras.
C'est pas mon genre.
J'avais raison pour Delacroix ?
Ce vieux pochetron a pas pu porter le gosse là-haut.
- Impossible. - Je te l'avais dit.
T'es un homme mort.
Merci, Jerry.
- On se voit au poste. - OK.
Non, elles sont pas là.
- On a regardé dans le buffet ? - Oui, maman.
Y a pas moyen de foutre la main dessus.
David, surveille ton langage !
Pardon.
Je t'en rachèterai une paire.
Mais je les aime bien.
Et comment je vais regarder mes émissions ?
Un véhicule de police
chargé de traquer Raynard Waits et lancé dans une poursuite,
a percuté un bus
et une voiture garée dans la rue, en plein cœur d'Hollywood.
Les détails...
Ça m'intéressait.
Ce type est un danger, David.
Tu n'as rien à craindre, je te le promets.
Tu crois que la police va l'attraper ?
C'est qu'une question de temps.
Qu'est-ce qui lui a pris d'assassiner ce petit garçon ?
Je sais pas. Y a des choses qui nous dépassent.
Je sors quelques heures.
Tu ne travailles pas le soir.
J'ai des trucs à acheter. Y a moins de monde le soir.
Et mes lunettes ?
Ecoute tes émissions en m'attendant.
MARCHÉ
Un paquet de B.
ALLEY CAT FRIANDISES AU POULET ET AU THON
Merde.
LAPD, mains en l'air !
Bon sang, Sheila !
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Je suis venue chercher le chat.
Je jetais un œil.
Vous m'avez foutu la trouille !
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Je l'ignorais. Je suis désolée. Et pour Buddy ?
Prenez-le.
Maman
CHARGEMENTS UNIQUEMENT
Salut.
Je te dépose ?
Pourquoi pas ?
Monte.
T'es mignon.
Merci.
Toi aussi.
Gare-toi au bout de la rue.
Ou je m'occupe de toi ici.
J'avais envie d'un truc un peu plus relaxant.
Ah ouais ?
La nuit complète.
Ça me branche bien.
Moi aussi. Mets ta ceinture.
FILMS POUR ADULTES - TV COULEUR RADIO LIT GONFLABLE
La traque du tueur en série Raynard Waits continue.
A suivre, la météo...
Ça t'embête de la rallumer ?
J'aimerais voir la météo de ce week-end.
Pas de problème.
... comment inviter une jeune femme.
Merci.
Que la fête commence, qu'en dis-tu ?
Vas-y lentement.
Lentement ?
Qu'est-ce qu'on a là ?
On va lui dire bonjour.
Lentement.
C'est ça que tu veux, mon grand ?
Vas-y.
Le tueur en série...
Quand même !
Un véhicule de police a percuté un bus...
J'ai cru que t'étais timide.
Lentement.
La poursuite faisait suite à un des nombreux appels
reçus par la police depuis qu'elle a promis une récompense de 150 000 $
à toute personne permettant l'arrestation du fugitif.
Waits a été arrêté la semaine dernière suite à la découverte
d'un cadavre dans son van.
Il a avoué le meurtre de 7 personnes dans la région d'Hollywood.
Il revendique également la mort du petit garçon
dont les ossements ont été retrouvés à Laurel Canyon.
Avant-hier, lors d'une reconstitution sur le lieu de ses crimes,
Waits s'est enfui après avoir tué un substitut du procureur
et grièvement blessé un inspecteur du LAPD.
Si vous l'avez vu ou si vous savez où il se trouve,
contactez le LAPD
au 323-555-0172.