Hør etter. Jeg vil ha alle telefoner, uansett hvor trivielle, merket på kartet.
Kommer de klyngevis, send en bil.
Hvis noen ringer og sier de så en
med plaster på nesen og blått øye, få plasseringen og merk av på kartet.
Greit. Full oppmerksomhet, så finner vi jævelen.
-Har du noe, Kiz? -Ikke mange fungerende kameraer der.
Det har pøbler sett til.
Hva har du om den forlatte fabrikken, Jerry?
Søkte fire år tilbake på skjøtet. Begynte som et kuldelager,
så en bremsekloss-fabrikk, husisolasjon...
Isolasjon. Waits sa at faren jobbet der
og ble syk av asbest eller noe.
Det var derfor han kjente stedet.
Vi trenger videoen fra bilen, Kiz.
Ta en titt på hva Waits sa på turen.
På saken.
Telefonen ringer i ett sett. Det er et godt tegn.
Ja, mange observasjoner, men ingenting håndfast ennå.
Vi tror han forlot en stjålet pickup i Lincoln Heights.
Eieren ble funnet i baksetet under en presenning, skutt i ansiktet.
Herre min skaper.
Vi gjennomsøker bakgatene i området og går fra hus til hus.
Jeg gjetter på at han antakelig stjal en annen bil i det nabolaget.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Waits har skiltet og våpenet til Crate.
Faen. Vi må sende ut en etterlysning.
Kan du skrive noe og sende det til kommunikasjonsavdelingen?
Ja. Herregud. Pounds kommer til å drite blod.
Glem Pounds.
Vi tar denne jævelen og får sakene til Crate tilbake.
Ja, greit.
Det skader ikke å utlove en stor dusør.
Jeg tenkte også vi burde hente inn marshal-tjenesten og FBI.
Ikke FBI, politimester. Vi rydder i vårt eget rot.
Du har antakelig rett, Irv. Hva mer?
Jeg foreslår at vi setter sammen en rømling-gruppe.
Det høres i utgangspunktet ut som en god idé.
Jeg melder tilbake om det straks.
Er det alt, politimester? Du skjønner vel at det er litt hektisk her.
Selvsagt, Irv. Det var alt for nå. Ha en bedre dag.
Rasshøl.
Du lot døren stå ulåst.
David, du er hjemme!
Du lot bakdøren stå ulåst, mamma. Det er ikke trygt.
Jeg åpnet den for å få litt frisk luft.
Men jeg skal være mer forsiktig.
Det håper jeg.
-Hvordan var turen din, David? -Vet ikke helt. Slitsom.
Jeg tenkte jeg kunne være her hos deg i jula, hvis det er greit?
Selvsagt er det greit. Du er hjertelig velkommen.
-Bli så lenge du vil. -Takk.
-Merci beaucoup. -De rien.
Jeg tror jeg er tom for lupus-medisinen min.
Ja, ser ut som du har fått en liten oppblussing.
Jeg ordner det i morgen.
Er du sulten? Skal jeg lage mat?
Jeg er litt småsulten. Ingen brekkbønner.
Nei, ingen brekkbønner.
Vær så god.
Kardiologi til operasjonsstuen.
Kom igjen, Barrel, våkne.
-Harry. -Gå hjem og sov.
-Hva med deg? -Jeg er lys våken.
Greit, takk.
Hvordan går det med ham?
-Tikker fremdeles. Han er tøff. -Det er han.
Jævla uflaks.
Takk, kompis.
Dr. Sherman til radiologi.
-Sjef. -Hvordan går det med betjent Moore?
Ennå ikke utenfor fare.
Statsadvokaten holdt pressekonferanse i går kveld.
Det hørte jeg.
Han dvelte lenge ved det faktum at vi lot Waits unnslippe.
Om en time kunngjør jeg opprettelsen av en rømling-gruppe som skal finne Waits.
Stasjonssjef Pounds blir ansvarlig.
Pounds? Jeg trodde meningen var å ta Waits.
Du skal ikke delta verken i arbeidsgruppen eller i etterforskningen.
Forstår du?
Du kaster meg til ulvene, sjef.
Ledende etterforsker for ekskursjonen blir utelatt fra arbeidsgruppen. Hva sier det?
Jeg vet så altfor godt hvor impulsiv du er. Ikke denne gangen.
Vil du hjelp avdelingen og deg selv? Avslutt saken din.
Finn ut hvem som egentlig drepte Delacroix-gutten.
Bevis at Waits løy helt fra starten
og at O'Shea var en tosk som trodde på ham.
Se på dette.
-Har førstebetjenten satt dere sammen? -Ja, til Waits-arbeidsgruppen.
Til Crate er tilbake.
Trodde jeg sendte deg hjem for å sove.
Jeg sover når dette er over. Men jeg skiftet skjorte.
Jeg vil se bra ut for kameraene når vi tar det rasshølet.
Du kunne trengt en ny en også, Harry. Du lukter vondt.
Harry.
-Hva skjer? -Se.
Nå vil jeg introdusere visepolitimester Irving,
som skal har oppsyn med denne arbeidsgruppen.
Ja, Tenzer klargjør Irving til øyeblikket i rampelyset.
Takk, politimester Tenzer.
Før jeg introduserer stasjonssjef Pounds,
vil jeg bare forsikre folk i Los Angeles
om at vi gjør alt i vår makt for å ta denne forbryteren.
Jeg skjønner det ikke.
Hvorfor gir Irving Pounds ansvaret for denne gjengen?
-Vil han ikke ta denne jævelen? -Nøyaktig det jeg sa tidligere.
-Hva svarte han? -Ba meg passe egne saker, så det gjør jeg.
Edgar og jeg skal til San Fernando Valley for å avhøre faren til Arthur Delacroix.
Men jeg ønsker dem lykke til.
Jeg glemte nesten at du har en gjest.
Satte henne på førstebetjentens kontor. Christine Waters.
-Mrs. Waters. -Jeg vet du har det travelt.
Skulle ønske du hadde ringt. Jeg er på vei ut.
Beklager. Jeg ville bare stille deg et spørsmål personlig, ikke på telefon.
Det er greit. Sett deg.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg har fulgt med på nyhetene.
Denne mannen, Waits,
drepte han sønnen min? Drepte han Arthur?
Vi vet ikke ennå. Vi etterforsker fremdeles.
Hva er din personlige mening?
Sønnen din ble mishandlet i årevis. Skadene hans var kroniske og alvorlige.
Så det er logisk å mistenke at dødsfallet er knyttet til mishandlingen,
og ikke til et tilfeldig møte med en fremmed.
-Mistenker du Arthurs far? -Som jeg sa, etterforsker vi fremdeles.
Men denne Waits tilsto.
Vi er ikke helt overbeviste om at han snakket sant.
-Takk for samtalen. -Ingen problem.
SENIORETTERFORSKER
I alle disse årene dagdrømte jeg om at alt var bra med barna mine.
De hadde det bra, blomstret til og med, uten meg.
At jeg fikk se dem igjen en dag og at de ville tilgi meg.
Mrs. Waters, i situasjonen du var i,
må det ha vært svært vanskelig å vite hva du skulle gjøre.
Jeg visste hva jeg gjorde.
Jeg reddet meg selv på deres bekostning.
Ikke for sent å besøke datteren din mens du er her.
Det er nok det.
Pillene mine, kjære. De runde, takk.
Jeg er svimmel.
Nei, mamma. De trekantede er for svimmelhet.
-De runde er smertestillende. -Er du sikker?
Ja, jeg er sikker. Jeg skrev det ned.
Det henger på kjøleskapet.
Sett på TV-en, kjære.
Skru opp, er du snill.
Og brillene mine. Har du sett dem?
-Jeg finner dem ikke noe sted. -Niks.
Kan du ordne pillene mine?
Jeg gikk gjennom alle ukene mens du var borte,
og ble veldig forvirret innen den åttende dagen.
Etter at jeg har ordnet medisinen din, må jeg gå ut litt.
-Hvorfor det? -Jobb. Jeg blir ikke lenge borte.
Men det er jul. Vet de ikke at du har familie?
-Mamma. -Vinduer kan vente!
Det er en travel tid for meg.
Lag høy mens sola skinner. Er det ikke det du alltid sier?
Kanskje det regner. Da trenger du ikke å vaske vinduer.
Du kan bli hos meg.
Har du bestemt deg angående faren? Han er den skyldige?
Hvem andre rundjulte den gutten hver dag?
-Waits' tilståelse? -Det var han som lurte systemet.
Det funket.
Men jeg prøver alltid å ha et åpent sinn for mistenkte og vitner.
Det er Buddy Boy. Han leter etter mat.
Buddy.
Angående Arthur, Mr. Delacroix, håpet vi du kunne
fortelle litt om bakgrunnen til gutten din, kanskje noen navn.
Vi prøver å finne noen av vennene hans fra den gangen.
Vi må snakke med noen som kan vite hvor han gikk den dagen han forsvant.
-Det er lenge siden. -Bildet.
-Hvor fikk dere dette fra? -Datteren din.
Datteren min?
Hva sa hun om meg?
Vi snakket mest om Arthur. Kan du se på bildet?
Ja, det er dem.
Han hadde ingen andre venner, bare disse bomsene han skateboardet med.
Bildet. Hvis du husker noen navn.
Kanskje.
Det er Deuce, en drittsekk.
Det er Pat. Kanskje det var Paul.
Fyren i midten er Stokes.
Arthur så opp til ham. Han var et par år eldre.
Stort på den alderen.
Husker du noen etternavn?
Det var etternavnet hans. Stokes.
Johnny, Jimmy.
Noe sånt.
Det er noe annet du kanskje kan hjelpe oss med.
Det finnes ingen registrert rapport om en savnet person.
Hva snakker du om? Selvsagt rapporterte jeg det.
Til hvem da? Ikke Los Angeles-politiet.
Det er jeg sikker på. Jeg dro på stasjonen.
Du var kanskje på stasjonen, men du rapporterte det ikke.
Datteren din sa du fortalte henne at du meldte Arthur savnet.
Du løy til henne.
Hva skjedde egentlig, Mr. Delacroix?
Gutten min gikk på skolen, og jeg så ham aldri igjen.
Politiet gjorde ikke en dritt. Det var det.
Til de finner liket 20 år for sent.
Hvorfor meldte du ikke sønnen din savnet den kvelden eller neste dag?
Han kom ikke hjem. Hvorfor gikk du ikke til politiet?
Var det fordi du allerede visste hva som hadde hendt ham?
Herregud.
Hva gjorde jeg?
-Hva gjorde du, Mr. Delacroix? -Jeg drepte ham.
Jeg drepte gutten min.
-Ja vel. -Arthur.
Ny plan. Vi kjører deg til Hollywood
og får i deg litt kaffe.
Jeg gjorde det. Jeg drepte Arthur. Jeg tilstår og vil si meg skyldig.
Kom, så får vi deg ut herfra.
Kom igjen.
Vi må sette håndjern på deg før vi setter deg i bilen.
Hva med Buddy?
-Hvem? -Katten min.
Jeg skal ta meg av Buddy.
Ja vel.
...må ta opp et omfattende inntrykk av ulik politivirksomhet i de nabolagene.
Fremdeles ingen kommentar
om presidentens planer om å dra til det nabolaget.
Politimester i Los Angeles, John Tenzer,
utlovde i dag en dusør på 150 000 dollar for informasjon som fører til arrestasjon
og domfellelse av Raynard Waits,
i det noen nå kaller den største forbryterjakten i byens...
Etter kaffen må vi ta en promilleprøve.
Vil ikke at en forsvarsadvokat skal hevde at tilståelsen ikke holder vann
fordi han var beruset.
Faen. Stopp. Nå!
Pokker ta!
Det er ekle greier.
-Dette er ditt, partner. -Nei. Hva for noe?
-Jeg tok den forrige. -Ikke faen.
Ja, transe-prostituert? Shots og falafel? Husker du det?
Helvete, henne.
Vis nåde. Jeg har på meg den nye dressen.
Jeg også.
Sees.
-Jeg vasker ikke dette! -Ha det.
Jeg bare ringer Billets og sier at den ble stjålet.
Tar den med et sted og tenner på den.
-Pokker ta! -Takk.
Ring byrådsmedlem Tanakas kontor. Si at jeg er veldig lei for det,
men jeg kan ikke snakke med henne personlig, ikke i dag av alle dager.
Jeg sa allerede til bystyremedlemmet at vi hadde en nødssituasjon.
Takk.
Førstebetjent Washington er her.
Sjef.
Jeg antar du ikke ringer tilbake til noen av disse?
Be alle om unnskyldning, Ida. Det er bare en helvetesdag.
Skjønner.
Det med sønnen din. Noen hvisket noe til partneren hans.
Han går ikke videre med klagen.
Slutt å gå rundt grøten. Hvem ba ham droppe den?
Betjent Bosch.
-Bosch? -Ja.
Kjør ut bilen.
Jævla Bosch.
Mr. Delacroix, da vi kom hjem til deg, sa du at du hadde drept sønnen din.
Nå har du fått høre rettighetene dine og har gitt avkall på dem.
Så vi vil at du skal fortelle oss nøyaktig hva som skjedde den dagen,
så godt du husker det.
Greit.
Jeg hadde en audition på ettermiddagen,
et kvalitetsdrama for CBS.
Jeg hadde ikke jobbet på en stund, så jeg var stresset.
Jeg tok en liten drink, en slurk. Bare for å roe nervene.
Jeg måtte få ungene på skolen. Det var ikke enkelt.
Arthur hadde på seg den svarte T-skjorta han alltid brukte.
Den jævla greia var skitten, så jeg ba ham skifte.
Så gikk jeg på auditionen.
Regissøren sa jeg var feil type til rollen.
Han var bare høflig. Jeg var brisen.
Og så kom Arthur hjem fra skolen.
Når var auditionen? Når kom Arthur hjem?
Vet du hva?
Kanskje jeg hentet ham på skolen.
Jeg husker ikke. Som jeg sa, var jeg beruset.
Men du husker hvilken T-skjorte han hadde på seg.
Rart at noen ting fester seg, og andre ting ikke.
Ja, det er underlig.
Jeg antar jeg plukket opp Arthur et sted mellom skolen og hjemme.
Husker du hvilken gate?
Nei, eller kanskje det var på busstoppet ved skolen.
Som jeg sa, var jeg brisen.
Men du hentet ham et sted etter skolen.
Ja.
Jeg så Arthur og vinket ham inn i bilen.
Det var da jeg så at han fremdeles hadde på seg den jævla svarte T-skjorta.
Jeg kjeftet på ham,
og han prøvde å hoppe ut av bilen i fart.
Jeg mistet fatningen. Jeg bare...
Mistet den.
Jeg slo ham.
-Hvordan slo du ham? Med knyttneven? -Ja.
-Gjorde du det ofte, Mr. Delacroix? -Gjorde hva da?
Slo du sønnen din ofte?
Hva? Nei, jeg...
Mistet besinnelsen og slo ham hver dag når du drakk?
Ja, det må jeg ha gjort.
Eller så gikk det bare for langt, og du mente ikke å gjøre det.
Det stemmer. Han må ha slått hodet i bildøra.
Jeg klarte ikke å vekke ham, og fikk panikk.
Jeg kjørte rundt lenge
for å være sikker på at han var...
-Jeg tok ham med opp i åsen. -Hvilken?
-Den du sa. -Coldwater? Laurel? Beachwood?
-Vet ikke. Én av dem. -I byen eller i dalen?
Et eller annet sted der oppe.
Det var mørkt, og jeg bar ham opp åssiden.
Jeg bar gutten min opp en åsside og begravde ham.
Jeg begravde min egen sønn som et dyr.
Og du er sikker på at han var død da du bar ham opp?
Han var død.
Jeg klarte ikke å vekke ham.
Og du bar ham opp helt alene? Ingen hjalp deg?
Bare meg.
Jeg gjorde det.
Jeg tror ikke han kan ha båret gutten opp den åssiden.
Han hadde nettopp drept sønnen sin, og adrenalinet pumpet i vei.
Men full og alene i kupert terreng?
Jeg gikk opp med bare en ryggsekk og en lommelykt
og det tok nesten knekken på meg. Knakk nesten nakken på vei ned igjen også.
Og Arthur ble ikke drept av at han slo hodet i en bildør.
Noen slo ham med en murstein, en stokk eller en kølle.
Hvis vi får tak i en dukke av samme størrelse og vekt...
Jeg er på samme alder som Sam var.
Jeg kan klatre opp og se om det er mulig.
Det er en idé.
Jeg stikker innom kriminalteknisk på vei hit i morgen.
Greit. Hvor skal du, Harry?
Fortelle Sheila Delacroix at faren hennes nettopp tilsto drapet på broren.
Jeg tror det ikke.
Ms. Delacroix, faren din beskrev det i detalj.
Beklager, man faren min er ikke voldelig.
Han slo aldri verken meg eller Arthur.
Moren din sa han slo henne hardt og ofte. Det var derfor hun dro.
-Har dere snakket med moren min? -Ja, et par ganger, faktisk.
Beklager. Det kan ikke skjedd slik.
Kan ikke? Hvorfor ikke?
Hvorfor skulle faren din lyve om noe slikt?
Jeg vet ikke.
Han kan bare ikke ha gjort det.
Vet moren din at du er her?
-Ja, hun er oppe og kler seg. -Til hva da?
En fakultetsmiddag dere skal på.
Moren din skal, ikke jeg.
-Du, vi må snakke sammen. -Om hva da?
Trafikkstoppet.
Jeg burde få ros for det.
Vet du at partneren din vurderte å sende inn en klage på deg?
Pierce? Den pysa?
Faen. Men hvordan vet du det?
Det ville vært en kraftig reprimande for deg, en ydmykelse for meg
og ikke minst kunne det satt hele saken i fare.
En dommer ville avvist bilundersøkelsen.
Ville vært.
Betjent Pierce har bestemt seg for å droppe klagen.
Takk skal du ha.
Ikke anta at jeg trakk i noen tråder for deg.
-For det gjorde jeg ikke. -Nei vel.
Og ikke anta at jeg gjør det i fremtiden.
Det er det siste jeg vil.
For selv om jeg ikke bruker innflytelsen min på dine vegne,
gjør andre det fordi du er min sønn, og det kan bli vanskelig for oss begge.
Det finnes visse personer jeg ikke vil stå i gjeld til.
-Forstår du? -Har noen kontaktet Pierce?
I så tilfelle gjorde de det av egne grunner,
ikke fordi jeg ba om det.
Jeg skjønner. Jeg skal passe meg.
Jeg vil ikke at problemene mine skal belaste deg.
Du bør vurdere å gå videre fra patruljering
til kommandoruten.
I mellomtiden får du en ny partner i neste utplasseringsperiode.
-Fanken. -Harry.
Jeg vet det.
Jeg sverger på at jeg skal slutte.
Jeg vurderer å dra til Vegas i jula, til datteren min.
Høres ut som en god idé.
Jeg besøker kanskje faren min i Walnut Creek i et par dager.
Hvordan er eksen din?
Eleanor? Hvordan det?
Lurer bare på hva slags kvinne hun er, hva som tiltrakk deg ved henne
og hva hun jobber med.
Hun jobbet for FBI da vi møttes.
-I felten eller som analytiker? -Profilerer.
En handlingens kvinne.
Jeg liker at du liker uredde damer.
Uredd er min type.
Ja, det er det de empiriske bevisene antyder.
-Jobber hun fremdeles for FBI? -Nei, hun er profesjonell pokerspiller.
Litt av en karriereendring.
Samme ferdigheter. Lever av å lese folk.
Jobber i et kasino i Vegas.
Viser seg at kinesiske millionærer blir tent av
å spille mot en vakker, hvit kvinne.
-Hvem skulle trodd det? -Ikke jeg.
Det var derfor hun flyttet til Hongkong.
-Tok med seg datteren din? -Ja.
-Hva med den nye mannen? -Har bare møtt ham én gang.
Dro for å møte Maddie i Hongkong. Førsteinntrykket var bra.
-Hvor lenge var de der? -I tre år.
Det er lenge.
Ja, det er det. Var det.
Jeg er glad de er tilbake.
Håper du får en fin tur.
Jeg er her når du kommer tilbake.
Pokker.
Faen.
-Bosch. -Hvis du sier "det var det jeg sa",
slipper jeg deg der du står neste gang jeg ser deg. Jeg sverger.
Jeg sier aldri det. Hadde jeg rett om Delacroix?
Ikke tale om at den gamle fylliken bar liket opp den jævla åssiden.
-Det er ikke mulig. -Det var det jeg sa.
-Du er død, Bosch. -Takk, Jerry.
-Sees på stasjonen. -Jepp.
Niks. De er ikke her.
Så vi i skjenken?
Ja, mamma. Jeg finner ikke de jævla greiene noe sted.
-Pass munnen din, David! -Beklager.
Jeg kjøper nye til deg så snart jeg kan.
Men jeg liker dem.
Og hvordan skal jeg se på programmene mine?
...da en politibil på leting etter Raynard Waits
etter et tips kolliderte med en buss og en parkert bil
på en travel gate midt i Hollywood.
Flere detaljer...
Jeg så på det.
Den mannen er en fare, David.
Jeg lover at du ikke har noe å være redd for.
Tror du politiet tar ham snart?
Det er nok bare et spørsmål om tid.
Hva tenkte han på da han drepte den lille gutten for så lenge siden?
Jeg vet ikke.
Enkelte ting kan bare ikke forklares.
Jeg drar ut et par timer.
Men du kan ikke vaske vinduer om kvelden.
Jeg må handle, mamma. Det er ikke så fullt nå.
Men jeg trenger brillene mine.
Du kan høre på programmene dine til jeg kommer tilbake.
STORKIOSK
En pakke med Barclay, takk.
KATTEMAT
Faen.
Politi. Få se hendene dine!
Herregud, Sheila. Hva i svarte gjør du her?
Jeg kom for å hente katten og bare så meg rundt.
Du skremte vettet av meg.
Du kan ikke være her mens etterforskningen pågår.
Det visste jeg ikke. Beklager. Hva med Buddy?
Du kan ta ham.
Mamma
Sees senere.
Hei.
-Trenger du skyss? -Kanskje.
-Hopp inn. -Kult.
Du er søt.
Takk. Du også.
Kjør rundt hjørnet.
Eller skal jeg gjøre det her?
Jeg tenkte på noe mer avslappende.
-Ja vel? -Ja. Overnatte.
Jeg er med.
Jeg også. Spenn deg fast.
PORNOFILMER FARGE-TV - VANNSENG
Dessuten fortsetter den omfattende jakten
på den rømte seriemorderen Raynard Waits.
Alt det, pluss været, etter dette.
Kan du sette det på igjen?
Jeg ville se på helgeværet.
Selvsagt.
...hvordan du ber en dame på date.
Takk.
Neste: Nødsamtalen som sendte denne playboyen i fengsel.
Hva sier du om at vi setter i gang?
Og politiet advarer folk i Sør-California
om en omfattende svindel.
Utlendinger ringer folk og utgir seg for å være immigrasjonsmedarbeidere.
Ta det rolig og forsiktig.
De sier til ofrene at de skylder myndighetene penger.
Vil du ha det langsomt?
Kom hit.
...sheriffkontoret har fått 50 rapporter...
Hva har du der nede?
Én kvinne tapte 17 000 dollar da hun kjøpte forhåndsbetalte kredittkort.
Hva om vi slipper ham ut for å leke?
Langsomt.
Er det det du vil, pappa?
Sånn.
På tide.
-Jeg begynte å lure på om du var sjenert. -Langsomt.
Betjenten som kjørte bilen fulgte opp et av de mange tipsene
politiet fikk i dag som reaksjon på dusøren på 150 000 dollar
de har utlovd for arrestasjonen av gjerningsmannen.
Waits ble arrestert forrige uke for mistanke om drap,
da politiet oppdaget et lik i varebilen hans.
Han tilsto deretter å ha drept hele sju unge menn
i Hollywood-området.
Waits tar også på seg skylden for dødsfallet til gutten
som skjelettet ble funnet i en åsside i Laurel Canyon, tilhørte.
Da han førte etterforskere til ofrenes levninger for to dager siden,
rømte Waits,
og drepte assisterende statsadvokat Luis Escobar
i tillegg til at han skadet en politibetjent stygt.
Hvis du har sett Waits eller har informasjon om hvor han er,
ring politiets tips-linje
på 323-555-0172. s-linje