Luister, allemaal. Ik wil elke melding
in kaart gebracht hebben.
Bij soortgelijke tips stuur je er een wagen op af.
Al vertelt iemand dat hij een man zag
met 'n pleister op z'n neus, met 'n blauw oog, markeer de locatie dan op de kaart.
Zorg dat je alert blijft. Laten we die klootzak vinden.
-Iets gevonden, Kiz? -Niet veel werkende camera's daar.
Bangers zoekt dat verder uit.
Jerry, wat weet je over die verlaten fabriek?
Ik liep vier jaar archiefmateriaal door.
Eerst koelinstallaties,
daarna remmen en isolatie...
Isolatie. Waits zei dat zijn vader er werkte
en door asbest ziek is geworden.
Daardoor kende hij die plek.
Kiz, geef ons de opname uit de wagen.
Eens kijken wat hij onderweg vertelde.
Ja.
De telefoons staan roodgloeiend. Dat is een goed teken.
Ja, veel tips. Maar niets van belang.
We denken dat hij een gestolen truck achterliet in Lincoln Heights.
De eigenaar lag onder een zeil, door het hoofd geschoten.
Lieve hemel.
We doorzoeken alle steegjes in dat gebied en gaan alle huizen af.
Ik vermoed dat hij inmiddels weer een ander voertuig gestolen heeft.
Hoe kan ik helpen, Harry?
Waits heeft Crate's wapen en penning.
Verdomme. We moeten zorgen dat alle nieuwszenders erover berichten.
Kun je iets op schrift zetten en dat aan de media doorgeven?
Zeker. Pounds zal laaiend zijn.
Vergeet Pounds, oké?
We pakken die klootzak en halen Crate's spullen terug.
Goed.
Een vette beloning kan geen kwaad, meneer.
We moeten ook de Marshals en de FBI inschakelen.
Inspecteur, de FBI liever niet. Het is onze rotzooi.
Je hebt waarschijnlijk gelijk. Wat nog meer?
Als u het goed vindt, wilde ik een speciale eenheid samenstellen.
Mijn eerste indruk is dat dat een goed idee is.
Ik kom daar zo snel mogelijk op terug.
Is dat alles? Het is nogal hectisch hier, zoals u zult begrijpen.
Natuurlijk, Irv. Dat was alles. Fijne dag nog.
Eikel.
Je hebt de deur niet op slot gedaan.
David, je bent thuis.
Ma, de achterdeur zat niet op slot. Het is niet veilig.
Die liet ik open voor de frisse lucht.
Maar ik zal voorzichtiger zijn.
Ik hoop het.
-Hoe was je reisje, David? -Geen idee. Vermoeiend.
Ik dacht erover om voor de feestdagen bij jou te blijven, als dat goed is.
Natuurlijk. Je bent meer dan welkom.
-Blijf zo lang je wilt. -Dank je.
Volgens mij zijn mijn lupusmedicijnen op.
Ja, dat zie ik. Je hebt wat uitslag daar.
Ik haal morgen wel nieuwe.
Heb je honger? Zal ik wat eten maken?
Ik lust wel wat. Maar geen snijbonen.
Nee, geen snijbonen.
Alsjeblieft.
Cardiologie voor de operatiekamer.
Barrel, word wakker.
-Harry. -Ga naar huis, rust wat uit.
-En jij dan? -Ik ben klaarwakker.
Oké, bedankt.
Hoe is het met hem?
-Zijn hart klopt nog. Hij is een taaie. -Zeker weten.
Dat was echt grote pech voor hem.
Bedankt, makker.
Dr. Sherman naar radiologie.
-Inspecteur. -Hoe is het met rechercheur Moore?
Nog niet helemaal hersteld.
De OvJ hield gisteravond een persconferentie.
Naar het schijnt.
Hij bleef praten over dat we Waits lieten ontsnappen.
Over een uur kondig ik een speciale eenheid aan die Waits moet pakken.
Pounds krijgt de leiding.
Pounds? Ik dacht dat we Waits wilden oppakken.
Je blijft buiten de speciale eenheid en dat onderzoek.
Begrepen?
Je gooit me voor de leeuwen.
De rechercheur die de trip met Waits leidde, zit niet in de speciale eenheid.
Ik ken maar al te goed je neiging naar eigen geweten te handelen. Deze keer niet.
Wil je de afdeling en jezelf een plezier doen? Sluit je zaak.
Zoek uit wie Delacroix echt vermoordde.
Bewijs dat Waits loog
en dat O'Shea een idioot was om hem te geloven.
Kijk eens aan.
-Zijn jullie nu een team? -Ja, voor de speciale eenheid.
Tot Crate weer terug is.
Ik had je naar huis gestuurd.
Ik slaap pas als dit voorbij is. Ik heb me wel omgekleed.
Ik wil er goed voor de camera uitzien als we die klootzak pakken.
Misschien moet jij dat ook doen. Je stinkt.
Harry.
-Wat is er? -Moet je zien.
Ik stel u voor aan plaatsvervangend hoofd Irving
die deze eenheid heeft samengesteld.
Ja, hoor. Tenzer gunt Irving zijn moment van glorie.
Bedankt, inspecteur Tenzer.
Voordat ik u commissaris Pounds presenteer,
wil ik de bewoners van LA ervan verzekeren
dat alles gedaan zal worden om deze crimineel op te pakken.
Ik begrijp er niets van.
Waarom geeft Irving Pounds de leiding?
-Wil hij die rotzak niet vangen? -Precies wat ik tegen hem zei.
-Hoe reageerde hij? -Ik moest me met m'n eigen zaken bemoeien.
Edgar en ik gaan direct de vader van Arthur Delacroix ondervragen.
Maar ik wens ze veel succes.
Ik vergat het bijna. Je hebt bezoek.
Ze zit in de kamer van de inspecteur. Christine Waters.
-Mrs Waters? -Rechercheur, u heeft het vast druk.
U had moeten bellen. Ik sta op 't punt te gaan.
Het spijt me. Ik wilde u persoonlijk iets vragen, niet per telefoon.
Goed dan. Gaat u zitten.
Wat kan ik voor u doen?
Ik heb het nieuws gevolgd.
Die Waits,
heeft hij Arthur vermoord?
We weten het niet. Dat onderzoeken we nog.
Wat is uw persoonlijke mening?
Uw zoon werd jarenlang geslagen. Zijn verwondingen waren chronisch en hevig.
Het lijkt logisch dat zijn dood verband houdt met dat misbruik
en niet komt door een toevallige ontmoeting met een vreemde.
-Verdenkt u Arthurs vader? -Zoals ik al zei, we onderzoeken het nog.
Maar Waits heeft toch bekend?
We weten niet zeker of hij de waarheid sprak.
-Bedankt voor uw tijd. -Geen probleem.
Al die tijd droomde ik dat het goed ging met mijn kinderen.
Ook al moesten ze zonder mij opgroeien.
Dat ik ze op een dag terug zou zien en ze het mij zouden vergeven.
Mrs Waters, in uw situatie
zult u niet hebben geweten wat te doen.
Ik wist wat ik deed.
Ik redde mezelf ten koste van hen.
U kunt nog naar uw dochter gaan, nu u er toch bent.
Ik ben bang dat het te laat is.
Mijn pillen, lieverd. Die ronde, alsjeblieft.
Ik voel me duizelig.
Nee, mam. De driehoekige zijn tegen de duizeligheid.
-De ronde zijn tegen de pijn. -Weet je het zeker?
Ja. Ik heb het voor je opgeschreven.
Het hangt aan de koelkast.
Zet de tv eens aan, lieverd.
Mag het geluid wat harder?
En mijn bril. Heb je die gezien?
-Ik kan hem niet vinden. -Nee.
Kun je mijn pillen pakken?
Ik keek wat ik deze week moest nemen
en dat van de achtste dag verwarde me.
Mam, als ik je je medicijnen heb gegeven, moet ik even weg.
-Hoezo? -Werk. Ik blijf niet lang weg.
Het zijn de feestdagen. Weten die mensen niet dat je familie hebt?
-Mam. -Die ramen kunnen wel wachten.
Het is een drukke tijd voor me.
Haal het hooi binnen als de zon schijnt. Zei je dat niet altijd?
Misschien gaat het wel regenen. Dan hoef je de ramen niet te wassen.
Dan kun je bij mij blijven.
Je hebt je oordeel over de vader al klaar, hè? Is hij het?
Wie moet dat kind anders hebben geslagen?
-De bekentenis van Waits? -Hij bespeelde het systeem.
En had succes.
Maar ik ben altijd onbevooroordeeld bij verdachten en getuigen.
Daar is onze Buddy. Volgens mij wil hij iets lekkers.
Buddy.
Wat Arthur betreft, Mr Delacroix, we hoopten dat u ons
wat informatie kon geven, misschien enkele namen.
We proberen wat van z'n vrienden van vroeger te vinden.
We willen iedereen spreken die kan weten waar hij die fatale dag naartoe ging.
-Het is nogal lang geleden. -De foto.
-Waar heeft u die vandaan? -Uw dochter.
Mijn dochter?
Wat heeft ze over mij gezegd?
We hebben voornamelijk over Arthur gepraat. Wilt u de foto bekijken?
Ja, dat zijn ze.
Hij had geen vrienden, alleen dat tuig waar hij mee skateboardde.
De foto, meneer. Weet u nog wat namen?
Misschien.
Dat is Deuce, stuk vreten.
Dit hier is Pat. Of misschien was het Paul.
De jongen in het midden heet Stokes.
Arthur keek tegen hem op. Hij was 'n paar jaar ouder.
Op die leeftijd betekent dat veel.
Herinnert u zich zijn achternaam?
Dat was zijn achternaam. Stokes.
Johnny, Jimmy.
Zoiets.
Iets anders waarmee u ons kunt helpen.
Er bestaat geen aangifte van vermissing.
Wat bedoelt u? Natuurlijk deed ik aangifte.
Bij wie? Niet bij de LAPD.
Jawel. Ik ben naar 't politiebureau gegaan.
Misschien wel, maar u deed geen aangifte.
Uw dochter zei dat u Arthurs vermissing had gemeld.
U loog tegen haar.
Wat is er echt gebeurd, Mr Delacroix?
Mijn zoon ging naar school en ik zag hem nooit meer terug.
De politie deed niets. Einde verhaal.
Tot ze twintig jaar te laat zijn lichaam vinden.
Waarom meldde u die avond of de dag erna uw zoons verdwijning niet?
Hij kwam maar niet naar huis. Waarom ging u niet naar de politie?
Was het omdat u al wist wat er met hem gebeurd was?
Mijn god.
Wat heb ik gedaan?
-Wat heeft u gedaan, Mr Delacroix? -Ik heb hem vermoord.
Ik heb mijn zoontje vermoord.
-Oké. -Arthur.
Oké, nieuw plan. We rijden naar Hollywood
en halen wat koffie voor je.
Ik heb het gedaan. Ik heb Arthur vermoord. Ik beken schuld, oké?
Kom, Mr Delacroix. We nemen u mee.
Kom.
We moeten u eerst boeien.
En Buddy?
-Wie? -Mijn kat.
Ik zorg wel voor Buddy.
Oké.
...oneerlijk politiewerk in deze gemeenschap aan te stippen.
Het is nog niet bekend
of de president naar de gemeenschap af zal reizen.
Politiechef John Tenzer van de LAPD
looft een beloning uit van $150.000 voor informatie die leidt
tot de arrestatie van Raynard Waits
in wat door sommigen de grootste klopjacht van LA wordt genoemd...
Na zijn koffie moeten we hem ook maar laten blazen.
We willen niet dat een advocaat de bekentenis aanvecht
omdat hij nog dronken was.
Shit. Stop nu.
Verdomme.
Dat is smerig.
-Deze is voor jou, partner. -Nee. Wacht, wat?
-Ik deed het de vorige keer. -Echt niet.
Ja, transseksueel hoertje, Jell-O shots, falafel? Weet je nog?
O, ja. Zij. Luister.
Heb medelijden. Ik heb een nieuw pak aan.
Ik ook.
Later.
-Ik maak dit niet schoon. -Dag.
Ik bel Billets en zeg haar dat de wagen gestolen is.
Ik steek hem wel ergens in brand.
-Verdomme. -Dank je.
Bel het kantoor van raadslid Tanaka.
Zeg haar dat het me spijt,
maar vandaag kan ik haar niet persoonlijk terugbellen.
Ik heb haar al verteld dat we een noodsituatie hebben.
Bedankt.
Sergeant Washington is hier.
Inspecteur.
U bent niet van plan iets hiervan terug te sturen, of wel?
Verontschuldig me bij iedereen, Ida. Vandaag is gewoon een rotdag.
Ja, meneer.
Dat akkefietje met je zoon. Iemand fluisterde zijn partner wat in.
Hij heeft de klacht ingetrokken.
Loop niet zo op eieren. Wie heeft hem daartoe overgehaald?
Rechercheur Bosch.
-Bosch? -Ja, meneer.
Rij de wagen voor.
Die verdomde Bosch.
Mr Delacroix, bij u thuis zei u dat u uw zoon had vermoord.
Uw rechten zijn u meegedeeld en daar ziet u van af.
We willen nu graag weten
wat u zich nog van die dag herinnert.
Oké.
Ik had die middag een auditie
bij CBS voor een rol in een drama.
Ik had al een tijdje niet meer gewerkt, dus ik was gestrest.
Ik had wat gedronken, een paar slokken om de scherpe kantjes eraf te halen.
Ik moest de kinderen naar school brengen. Dat viel niet mee.
Arthur droeg het zwarte T-shirt dat hij altijd aan had.
Het was smerig. Ik liet hem wat anders aantrekken.
Ik ging naar de auditie.
De regisseur vond me ongeschikt voor de rol.
Hij was gewoon beleefd. Ik was half dronken.
Daarna kwam Arthur terug van school.
Hoe laat was de auditie? Hoe laat kwam Arthur thuis?
Weet u?
Misschien haalde ik hem wel op bij school.
Ik weet het niet meer. Zoals ik al zei, ik was dronken.
Maar u weet nog wel welk shirt hij droeg.
Grappig hoe dat gaat. Sommige dingen blijven hangen, andere niet.
Dat is inderdaad vreemd.
Ik denk dat ik Arthur ergens tussen school en thuis oppikte.
Weet u nog in welke straat?
Nee, misschien was het wel bij de bushalte.
Zoals ik al zei, ik was aangeschoten.
Maar u haalde hem op na schooltijd?
Klopt.
Ik zag Arthur en ik liet hem de auto instappen.
Op dat moment zag ik dat hij dat stomme zwarte shirt nog aan had.
Ik schreeuwde tegen hem
en hij wilde uitstappen terwijl de auto nog reed.
Ik werd gek. Ik...
Ik draaide door.
Ik sloeg hem.
-Hoe? Met uw vuist? -Ja.
-Deed u dat vaker, Mr Delacroix? -Wat?
Sloeg u uw zoon vaker?
Wat? Nee, ik...
Uw geduld verliezen, hem elke dag slaan terwijl u aan de drank zat?
Ja, dat moet wel.
Het liep uit de hand, maar u wilde het niet doen.
Ja. Hij moet met zijn hoofd tegen de autodeur zijn gekomen.
Ik kon hem niet meer wakker krijgen en ik raakte in paniek.
Ik heb lang rondgereden
om er zeker van te zijn dat hij...
-Ik bracht hem naar de kloof. -Welke?
-Die u eerder genoemd heeft. -Coldwater? Laurel? Beachwood?
-Ik weet het niet. Eén daarvan. -Aan de kant van de stad of de vallei?
Daar ergens.
Het was donker en ik droeg hem de heuvel op.
Ik droeg hem naar boven en ik begroef hem.
Ik begroef mijn eigen zoon als een wild beest.
Weet u zeker dat hij al dood was?
Hij was dood.
Ik kreeg hem niet wakker.
Droeg u hem zelf naar boven? Zonder hulp?
Alleen ik.
Ik heb het gedaan.
Hij kon hem niet alleen gedragen hebben.
Hij had z'n zoon gedood. De adrenaline gierde door z'n lijf.
Dronken en alleen, ruw terrein?
Ik ging die heuvel nuchter op met 'n rugzak en 'n zaklamp
en ik was bekaf. Ik brak bijna mijn nek op de weg terug.
Arthur werd niet gedood doordat hij zijn hoofd stootte.
Iemand sloeg hem met een steen, stok of knuppel.
Met een pop van dezelfde grootte en gewicht...
Ik was net zo oud als Sam toen.
Ik klim omhoog om te zien of het mogelijk is.
Het valt te proberen.
Ik ga morgen langs het SID-lab.
Oké. Waar ga je heen, Harry?
Sheila Delacroix vertellen dat haar vader de moord op haar broer bekende.
Ik geloof het niet.
Miss Delacroix, uw vader gaf een gedetailleerde beschrijving.
Sorry, maar mijn vader is niet gewelddadig.
Hij sloeg mij of Arthur nooit.
Uw moeder zei dat hij haar hard en vaak sloeg. Daarom ging ze weg.
-U hebt mijn moeder gesproken? -Ja, een paar keer.
Het spijt me. Het kan niet zo gegaan zijn.
Hoezo niet?
Waarom zou uw vader hierover liegen?
Geen idee.
Hij kan het niet gedaan hebben.
Weet je moeder dat je hier bent?
-Ja, ze kleedt zich boven om. -Waarvoor?
Een faculteitsetentje waar jullie naartoe gaan.
Je moeder gaat, ik niet.
-We moeten praten. -Waarover?
Over de aanhouding van dat busje.
Ik zou een onderscheiding moeten krijgen.
Je partner heeft overwogen een klacht tegen je in te dienen.
Pierce? Dat watje?
Shit. Wacht, hoe wist je dat?
Het zou je geschaad hebben, mij in verlegenheid hebben gebracht
en nog erger, de hele zaak in gevaar hebben gebracht.
Die zou niet ontvankelijk verklaard zijn.
Zou.
Agent Pierce heeft besloten de klacht niet door te zetten.
Nou, bedankt.
Denk niet dat ik erachter zit.
-Dat deed ik niet. -Goed.
En denk ook niet dat ik dat ooit zal doen.
Dat is het laatste wat ik wil.
Zelfs als ik mijn invloed niet zal laten gelden,
denken anderen, omdat je mijn zoon bent, dat 't wel zo was. Dat is link.
Er zijn mensen bij wie ik niet in de schuld wil staan.
-Begrijp je wat ik bedoel? -Iemand heeft Pierce omgepraat?
Als dat zo is, dan voor hun eigen motieven,
niet omdat ik het vroeg.
Ik begrijp het, oké? Ik zal goed uitkijken.
Ik wil niet dat mijn rotzooi op jouw bordje terechtkomt.
Overweeg eens om ander werk te doen,
meer de leidinggevende kant op.
In de tussentijd krijg je voor de komende tijd 'n andere partner.
-Shit. -Harry.
Ik weet het.
Ik ga stoppen, echt.
Ik denk erover om tijdens de feestdagen naar Vegas te gaan
om mijn dochter te zien.
Lijkt me een prima idee.
Ik kan ook naar mijn vader in Walnut Creek gaan.
Wat voor iemand is ze, je ex?
Eleanor? Waarom?
Ik vroeg me af hoe ze is, wat je in haar aantrok
en wat ze doet.
Ze was bij de FBI toen ik haar ontmoette.
-Voor veldwerk of als analiste? -Als profiler.
Een actievolle vrouw.
Je houdt van vrouwen met ballen.
Dat is mijn type.
Dat zou je uit het empirisch bewijs kunnen opmaken.
-Zit ze nog altijd bij de FBI? -Ze is een professioneel pokerspeelster.
Nogal een carrièrestap.
Dezelfde vaardigheden. Geld verdienen aan het lezen van mensen.
Ze werkt in een casino in Vegas.
Chinese gokkers raken opgewonden
door tegen knappe, blanke vrouwen te spelen.
-Wie had dat gedacht? -Ik niet.
De voornaamste reden dat ze naar Hongkong verhuisde.
-Ze nam je dochter mee? -Ja.
-En haar nieuwe echtgenoot? -Ik heb hem maar een keer gezien.
Toen ik Maddie in Hongkong bezocht. De eerste indruk was goed.
-Hoe lang waren ze daar? -Drie jaar.
Dat is lang.
Ja, dat is het. Was het.
Ik ben blij dat ze terug zijn.
Ik hoop dat je een goede reis hebt.
Ik wacht hier op je.
Shit.
Verdomme.
-Bosch. -Als je zegt: "Ik zei het toch",
schiet ik je de volgende keer dat ik je zie neer.
Ik heb zoiets nooit gezegd. Had ik gelijk over Delacroix?
Die oude dronkaard had dat kind nooit de heuvel op kunnen krijgen.
-Onmogelijk. -Ik zei het toch.
-Je bent ten dode opgeschreven. -Bedankt, Jerry.
-Ik zie je bij het huis. -Ja.
Nee. Hier ligt hij niet.
Heb je in de kast gekeken?
Ja, mam. Ik kan dat verdomde ding nergens vinden.
-David, let op je taalgebruik. -Sorry.
Ik zorg dat je een andere krijgt.
Maar ik vind deze zo fijn.
En hoe moet ik nou tv kijken?
...een politiewagen betrokken bij de klopjacht op Raynard Waits,
botste tijdens het natrekken van een tip tegen een bus en een auto aan
op een drukke straat in hartje Hollywood.
Voor meer informatie...
Ik was dat aan het volgen.
Die man is een bedreiging, David.
Je hoeft je nergens zorgen om te maken, dat beloof ik.
Denk je dat de politie hem te pakken krijgt?
Het is een kwestie van tijd.
Wat moet hij gedacht hebben toen hij die jongen vermoordde?
Geen idee.
Sommige dingen kun je gewoon niet verklaren.
Mam, ik ben een paar uurtjes weg.
Je kunt 's avonds toch geen ramen wassen?
Ik moet wat inkopen doen. Het is nu niet zo druk.
Maar ik heb mijn bril nodig.
Luister maar naar die programma's tot ik weer terug ben.
Een pakje sigaretten, graag.
Shit.
LAPD. Laat je handen zien.
Jezus, Sheila. Wat doe je hier?
Ik kwam de kat ophalen. Ik keek wat rond.
Ik schrok me wezenloos.
Je mag hier niet komen. Het onderzoek loopt nog.
Dat wist ik niet. Het spijt me. En Buddy?
Neem hem maar mee.
Ik zie je later.
Hé.
-Lift nodig? -Misschien.
-Stap in. -Cool.
Je ziet er leuk uit.
Dank je. Jij ook.
Zet hem maar om de hoek.
Of wil je dat ik het hier doe?
Ik dacht aan een iets meer ontspannende omgeving.
-Serieus? -Ja. De nacht doorbrengen.
Graag.
Ik ook. Gordels om.
Plus de klopjacht
op de ontsnapte seriemoordenaar Raynard Waits.
Dat alles en het weerbericht zometeen.
Hé, kun je dat aan laten staan?
Ik wilde het weer van dit weekend horen.
Natuurlijk.
...hoe je een vrouw uitvraagt.
Bedankt.
Zometeen de noodoproep waardoor deze Don Juan achter de tralies werd gezet.
Het feest kan beginnen, nietwaar?
De autoriteiten waarschuwen mensen in Zuid-Californië
voor een gevaarlijke zwendel.
Buitenlanders bellen mensen op en doen zich voor als ambtenaren.
Langzaam.
Ze beweren dat ze geld verschuldigd zijn aan de overheid.
Langzaam?
Kom hier.
...het bureau heeft 50 meldingen ontvangen...
Wat heb je daar verstopt?
Een vrouw verloor $17.000 toen ze prepaid creditcards van de oplichter kocht.
Zullen we hem eens buiten laten spelen?
Langzaam.
Wil je dat, pappie?
Wil je het zo?
Het werd tijd.
-Ik dacht bijna dat je verlegen was. -Langzaam.
De agent achter het stuur reageerde op één van de talloze tips
die de politie vandaag ontving, naar aanleiding van de beloning van $150.000
die de LAPD uitloofde voor informatie, die leidt tot de arrestatie van de dader.
Waits werd vorige week opgepakt op verdenking van moord
toen de politie een lichaam in zijn bestelwagen vond.
Daarop bekende hij de moord op zeven andere mannen
in Hollywood.
Waits beweert ook verantwoordelijk te zijn voor de dood van de jongen
wiens botten onlangs werden gevonden in de heuvels van Laurel Canyon.
Eergisteren, toen hij de onderzoekers naar de resten van z'n slachtoffers bracht,
ontsnapte Waits
en doodde hij vervangend aanklager Lou Escobar
en verwondde hij een LAPD-rechercheur.
Als u Waits heeft gezien of weet waar hij zich bevindt,
bel dan de LAPD
op 323-555-0172. gezien of weet waar hij zich bevindt,