聽好了，每通報案電話，不管多瑣碎
都要標在地圖上
好萊塢地區 基本汽車
有重大線索、多人重複通報 就派警車過去
就算有人通報 他看到一個男人
鼻子貼OK繃、黑眼圈 找出地點，標記在地圖上
就這樣，大家提高警覺心 找出這個混蛋
–奇茲，有發現嗎？ –那裡的攝影機不多
幫派分子都知道
傑利，廢棄工廠查得如何？
我查了過去40年的使用紀錄
一開始是冷凍儲藏區
後來變成煞車片工廠 房屋隔熱…
隔熱材質，魏茲說他爸以前在那裡工作
因為石棉等物質而生病
所以他才知道那裡
奇茲，取得車內監視器的影片
看看魏茲在路上說了什麼
知道了
電話響個不停，這是好現象
對，很多人目擊，但不夠具體
我們認為他在林肯高地 丟棄了原本劫來的車
車主被丟在後車廂，蓋著防水布 臉部中彈身亡
我的天啊
所以我們在那個區域的巷弄 挨家挨戶搜索
我推測他在那個社區偷了另一輛車
哈里，我要做什麼？
魏茲拿走克雷特的警徽和槍
該死，我們要發出全面通緝
你可以寫一份新聞稿 交給通訊處嗎？
沒問題 天啊，龐茲一定會氣死
先別管龐茲了
抓到這混蛋 把克雷特的東西拿回來
沒問題
傲骨博斯
長官，提供高額賞金沒有壞處的
我們應該通知法警和聯邦調查局
局長，我不贊成找調查局 自己的麻煩自己解決
你說得對，歐文，還有嗎？
長官，可以的話 我想建議成立逃犯專案小組
當然，這是個好主意
我布署好會盡快通知你
局長，沒有其他事了吧？ 你可以想像我們有多忙
當然，歐文，目前就這樣 祝你順利
混蛋
妳的門沒鎖
大衛，你回來了！
媽，妳忘了鎖後門 這樣不安全
我開門是要通風一下
但我以後會小心一點的
希望如此
–大衛，你的旅行如何？ –不知道，有點累
媽，我想住下來陪妳過節 如果可以的話
當然沒問題，我巴不得呢
–你想待多久都行 –謝謝
我的狼瘡藥膏好像用完了
對，這邊有點發作了
我明天來處理
妳餓了嗎？要我做晚餐嗎？
我是有點餓了，不要加四季豆
對，不加四季豆
給妳
心臟科請到手術室
貝洛，醒醒
–哈里 –回家好好睡一下
–你呢？ –我還很清醒
好，謝謝
狀況如何？
–還撐著，他很堅強的 –當然
這次運氣有夠背
謝了，夥伴
雪曼醫生請到放射科
–局長 –摩爾警探怎麼樣了？
還沒脫離險境
地區檢察官昨晚舉辦了記者會
我聽說了
他的說法就是在強調 我們讓魏茲逃跑了
一個小時後我會對外宣布 成立逃犯專案小組來追捕魏茲
由龐茲隊長負責指揮
龐茲？我以為用意是要逮捕魏茲
你不會參與這個專案小組 也不能干涉調查
明白了嗎？
局長，你把我排除在外了
負責現場指認的警探 竟不能參加專案小組，這算什麼？
我了解你有多想參加 波希，這次不行
你想拯救警局和你自己？ 快解決你案子
找出殺害德拉克瓦男孩的凶手
證明魏茲一開始就在胡扯
歐榭居然笨到去相信他
看看我們
–上頭要你們搭檔？ –對，魏茲專案小組的
直到克雷特歸隊
我不是叫你回去睡覺
事情結束我再去睡，不過我換了衣服
等我們抓到那個混蛋 我上鏡頭要很好看
你也該換一件了，哈里 你有點臭味
哈里
–怎麼了？ –你來看
容我介紹副局長歐文
他將監督這個專案小組
坦澤把歐文推出來，成為鎂光燈的焦點
謝謝你，坦澤局長
洛杉磯夜間新聞 KCYD六臺
在我介紹龐茲隊長之前
我向洛杉磯民眾保證
我們會竭盡所能逮捕這名罪犯
我不懂，我真的不懂
歐文為何讓龐茲負責這個小組？
–他不想抓到這個混帳嗎？ –我也是這樣對他說的
–他怎麼說？ –叫我管好自己的事，我在處理了
我和艾德加要去谷地 調查亞瑟德拉克瓦的父親
但我祝福他們好運
我差點忘了，你有訪客
我讓她先待在辦公室 克莉絲汀華特斯
–華特斯太太？ –警探，我知道你很忙
要是妳先打電話就好了 我正要出去
抱歉，我只想當面問你一件事 不要透過電話
沒問題，請坐
我能幫什麼忙？
我一直在看新聞
這個叫魏茲的
他殺了我兒子嗎？他殺了亞瑟？
我們還不知道，目前還在調查
你個人的看法呢？
妳的兒子受虐多年 都是慢性傷口，而且很嚴重
因此可以合理推斷，他的死和受虐有關
而非隨機遇上的陌生人
–你懷疑是亞瑟的父親？ –我說了，目前還在調查
但魏茲認罪了
但我們不完全相信 他說的是實話
–謝謝你，警探 –不客氣
警探 指揮官
這些年來我一直幻想著 我的孩子安然無恙
他們過得很好 少了我依然成長茁壯
或許有一天我再見到他們 他們會原諒我
華特斯太太，當時妳的處境
肯定很艱難，妳不知該怎麼做
我很清楚我做了什麼
我犧牲了他們來拯救自己
趁妳還在這裡 去看看妳女兒還不遲
我想已經太遲了
親愛的，把藥給我 圓形的，謝謝
我有點頭暈
媽，妳弄錯了 暈眩要吃三角形的藥
–圓形是止痛的，記得嗎？ –你確定嗎？
當然，我很確定 我特別為妳寫下來的
就貼在冰箱上
親愛的，把電視打開
聲音開大點，謝謝
還有，你看到我的眼鏡了嗎？
–我找不到在哪裡 –我沒看到
可以幫我拿藥嗎？
你不在的時候 我把一星期的藥吃光了
到了第八天我很困惑
媽，我給妳藥之後，要離開一下
–為什麼？ –去工作，但我不會離開太久
但現在是假期 那些人不知道你有家人嗎？
–媽？ –窗戶可以晚點擦！
現在是我的旺季
打鐵要趁熱，妳不是一直這樣說嗎？
或許晚點會下雨 你就不用去洗窗戶了
你就可以陪著我
你認定是父親幹的，對吧？ 他就是凶手？
誰會每天踢那個孩子？
–魏茲的認罪呢？ –他只是在玩弄制度
而且他成功了
但是對於嫌犯和目擊證人 我總是持保留態度
牠叫巴弟，牠在找吃的
巴弟
德拉克瓦先生，關於亞瑟的事 我們希望你能夠
提供你兒子的背景資料 也許給我們一些名字
我們想調查他當時的朋友
我們要訪談他失蹤當天 任何可能知道他去處的人
–那是很久以前的事了 –這是照片
–你從哪裡拿來的？ –你女兒給的
我的女兒？
她是怎麼描述我的？
我們主要都在談亞瑟 可以請你看一下照片嗎？
對，就是他們
他沒有其他朋友 就是這群和他玩滑板的廢物
先生，你記得照片中任何人的名字嗎？
也許吧
他是杜斯，廢物一個
這個是帕特，或許叫保羅
中間的傢伙叫做史托克
亞瑟很崇拜他，他大了幾歲
在那個年紀，這樣就很了不起
你記得他們的姓嗎？
那就是他的姓，史托克
強尼，或吉米
大概是這樣
還有一件事，也許你能幫我們
我們查不到失蹤報案的紀錄
你在說什麼？我當然報警了
向誰報？不是洛杉磯警局
我確信報案了，我去了警察局
你可能去了警察局，但是你沒有報案
你的女兒說，你告訴她 你已經報案亞瑟失蹤了
你對她說謊
德拉克瓦先生，到底發生什麼事？
我兒子去上學，從此我再也沒見過他
警方什麼也沒做，就這樣
20年後才說找到他的屍體，也太遲了
你為何不在當晚或隔天就通報 你的兒子失蹤呢？
他一直沒有回家，你為何不去找警察？
是因為你已經知道他發生什麼事嗎？
天啊
我做了什麼？
–你做了什麼？德拉克瓦先生 –我殺了他
我殺了我兒子
–好 –亞瑟
好，德拉克瓦先生，計畫改變了 我們要載你去好萊塢
買杯咖啡給你喝
是我，我殺了亞瑟，我認罪 我想自首，可以嗎？
德拉克瓦先生，先離開這裡好嗎？
走吧
上車之前，我們必須替你上手銬
巴弟怎麼辦？
–誰？ –我的貓
我會照顧巴弟，先生
好
…我們有必要指出 這些社區還是有選擇性執法
目前尚未收到消息
總統是否會走訪基層社區
洛杉磯警察局長約翰坦澤
今天宣布懸賞十五萬元 希望民眾提供線報
進而成功逮捕雷納魏茲
這是本市規模最大的緝捕行動…
等他喝過咖啡，最好也做一下酒精測試
免得辯護律師抗議他的認罪不足採信
因為他還在酒醉
該死，快靠邊停，快點！
該死！
就吐在車上
–這次換你清了，兄弟 –不，等等，什麼？
–上一次是我清的 –不可能
對，變性妓女 果凍酒、沙拉三明治？記得嗎？
該死，聽著
拜託同情我一下，我穿新西裝耶
我也是
再見
–我才不收拾這個！ –再見
我要打給比雷茲，告訴她車子被偷了
然後開去別處放火燒了
–該死！ –謝謝
聯絡田中議員辦公室
告訴她我很抱歉
但我今天無法和她碰面
我已經告訴議員女士 今天警局有緊急狀況
謝謝
華盛頓警佐來了
局長
局長，你不會回這些電話吧？
愛達，就替我道歉吧 今天實在夠忙亂的
是，先生
你兒子那件事，有人說服他的搭檔
他不會投訴了
總算不必戰戰兢兢了 是誰勸他不要投訴的？
波希警探
–波希？ –是，長官
把車子開過來
去他的波希
德拉克瓦先生，我們到你家時 你說你殺了你的兒子
我們已經宣讀了你的權利 但你放棄行使
所以請你告訴我們 那天到底發生什麼事
請就記憶所及詳實說明
好
那天下午我有一場面試
CBS電視臺的精緻好戲
我有段時間沒工作了，所以我很緊張
我喝了一點酒，只有一點點 就是放鬆一下情緒
我還要叫孩子上學，很辛苦的
亞瑟穿著一貫的黑色T恤
那件衣服髒死了，我要他換
所以我去試鏡了
導演說我不適合那個角色
他很有禮貌了，我已經喝醉了
然後亞瑟從學校回來
試鏡是幾點？亞瑟幾點回家？
你知道嗎？
也許我去學校接他了
不，我不記得了，我那天喝醉了
但你記得他穿的上衣
很有趣吧，我們牢牢記得一些事 卻忘了其他事
對，很奇怪吧？
我記得好像是在半路接到亞瑟的
你記得街道名稱嗎？
不，也許是學校的巴士站
我說了，我已經醉茫茫了
但是放學以後，你確實從某個地方接到亞瑟？
對
我看到亞瑟，招手要他上車
然後我就看到 他還穿著那件該死的黑色T恤
我對他大吼
車子還在行進，他竟然想下車
我失控了，我就是…
失控了
我打他
–怎麼打？用你的拳頭？ –對
–你常這樣吧？德拉克瓦先生 –什麼？常怎樣？
你的兒子，你經常打他嗎？
什麼？沒有，我沒有…
你每天喝酒，脾氣一上來就打他？
對，我應該是這樣
你只是一時失控，不是有意的
對，他的頭肯定撞到車門了
我叫不醒他，我慌了
我開車開了好久
只是想確定他是否…
–我把他載到峽谷 –哪一個？
–你說的那一個？ –冷水？桂冠？樺木峽谷
–我不知道，其中之一吧 –城市這邊還是山谷那邊？
就山上某處
天色很暗，我抱著他上山
我抱著兒子到山上，埋葬了他
像埋動物那樣，埋葬了我的兒子
你抱他上山時，確定他已經死了？
他死了
我叫不醒他
你一個人抱他上山嗎？ 德拉克瓦先生？沒有人幫你？
只有我
是我做的
他沒辦法扛兒子上山的
他剛殺了兒子，腎上腺素飆升
但酒醉又一個人 在地形崎嶇的地方？
我神智清醒的爬上那座山 只帶背包和手電筒
就已經累得半死 下山時還差點摔斷脖子
亞瑟的死因不是頭撞到車門
有人拿磚頭、木棍或球棒打他
我們找個假人，一樣的身材和重量
我和當年的山姆同年紀
我來扛假人爬山，看看是否可能
這也是個辦法
我明天會順道去科學調查處問問
好，哈里，你要去哪裡？
告訴雪拉德拉克瓦 她的父親剛剛認罪殺了她弟弟
我不相信
德拉克瓦女士，妳的父親詳實描述了經過
抱歉，但我父親不是暴力的人，警探
他從來沒打過我，也沒打過亞瑟
妳的母親說他經常暴力相向 所以她才離開
–你們和我媽談過？ –對，談了幾次
抱歉，情況不可能是那樣的
不可能？為什麼？
妳父親為何要說這樣的謊？
我不知道
但不可能是他
你媽知道你過來嗎？
–對，她在樓上換衣服 –要幹嘛？
和你參加某個學校晚宴啊
你媽要去，我沒有
–聽著，我們必須談談 –談什麼？
那次攔車檢查
我應該得到表揚才對
你知道你的搭檔考慮要投訴你嗎？
誰，皮爾斯？那個沒種的？
該死，等等，你怎麼知道？
這本來會是你的大問題 對我也很尷尬
更重要的是會危害整個案子
法官可能認定搜查無效
但現在沒事啦
皮爾斯警官決定不提出投訴
謝謝你
別以為是我在替你擦屁股
–我沒有 –好
別指望我以後會幫你
對，我才不希望你幫
因為就算我沒有動用影響力來幫你
因為你是我兒子，其他人會這樣做 這對我們兩個都很棘手
我不想欠某些人的人情
–你瞭解我的意思嗎？ –有人去找皮爾斯？
如果有人這樣做 他們是有自己的考量
絕不是我要求的
好，我懂了，行嗎？我會注意的
我不希望我惹出的麻煩 延燒到你身上
我希望你考慮退出巡警的工作
朝行政指揮的方向發展
同時在下一次職務調度時 你會有新的搭檔
–該死 –哈里
我知道
我會戒掉，我發誓
我考慮去賭城過節
去看看我女兒
聽起來不錯
我也許休息幾天，去核桃溪看我爸爸
你的前妻是什麼樣子？
愛蓮諾？為什麼問這個？
只是想知道她是怎樣的女人 你欣賞她什麼
她是做什麼的
我認識她時，她在聯邦調查局
–外勤或分析師？ –剖析師
有行動力的女人
很高興你喜歡有膽識的女人
勇敢女人是我的菜
所以我才躺在這裡，這是最好證明
–她還在調查局？ –沒有，她是職業的撲克玩家
轉換跑道還真大
同樣的技巧，還是以剖析人性維生
在拉斯維加斯的賭場工作
那些中國土豪客
最愛和漂亮的白人女性對賭
–誰會想到呢？ –我就沒有
當初她就是因為這樣，才搬去香港的
–帶你的女兒一起去？ –對
–她的新任丈夫呢？ –我只見過他一次
當時我去香港看我女兒 第一印象他還不錯
–他們去了多久？ –三年
那是很長一段時間
對，幸好都過去了
我很高興他們回來了
祝你旅途愉快
等你回來再聚了
該死
可惡！
–波希 –別說“我告訴過你了”
否則我發誓，下一次看到你 絕對狠狠揍你一頓
我絕不會那樣說 德拉克瓦的事，我說對了吧？
那個老酒鬼不可能揹著屍體上山
–絕不可能 –我告訴過你了吧
–你死定了，波希 –謝了，傑利
–局裡見 –好
沒有，不在這裡
你找過櫥櫃了嗎？
找過了，媽，我到處找不到該死的玩意
–大衛，注意用詞！ –抱歉
我儘快再幫妳配一副眼鏡
但我喜歡那一副
我要怎麼看電視呢？
…一輛追查雷納魏茲線報的警車
在好萊塢中心的繁忙街道上
撞上一輛公車和路邊停車
詳細情形…
我還在看電視
大衛，那傢伙是個瘋子
妳什麼也不必擔心，我保證
你覺得警方很快會抓到他嗎？
我想只是早晚的問題
他多年前殺害那個小男孩時 到底在想什麼？
我不知道
有些事是無法解釋的，妳懂嗎？
媽，我要出去幾個小時
等等，你不能在晚上洗窗戶
媽，我要去買東西，現在比較不塞車
但我需要我的眼鏡
妳可以先用聽的，我很快就回來
市場
給我一包菸
愛貓飼料 雞肉與鮪魚零食
該死
洛杉磯警局，雙手舉起來！
天啊，雪拉，妳在這裡做什麼？
我過來找貓，只是到處看看
我差點被你嚇死了
妳不能進來，這裡在進行調查
我不知道，抱歉，那巴弟呢？
妳可以帶走牠
馬許惠林雪茄
媽
裝卸區
再見，老兄
嘿
–要搭便車嗎？ –可能吧
–上車吧 –酷
你很可愛
謝謝，你也是
開到街角停車
或者我就在這裡做？
我想的是比較放鬆的方式
–是嗎？ –對，共度良宵
我喜歡
我也是，繫上安全帶
成人電影–彩色電視、收音機 水床
全市動員搜索
依然在逃的連環殺手雷納魏茲
接下來是氣象報告
你介意打開電視嗎？
我想看看週末的天氣
好啊
…如何邀約女士
謝了
接下來一通報案電話 讓這位花花公子鋃鐺入獄
我們開始狂歡吧？
警方警告南加州的市民留意
近來的嚴重詐騙
外國人假冒國稅局官員 撥打電話詐騙
慢慢來
告訴被害人他們欠政府錢
想要慢慢來？
過來
…郡警局接獲50宗報案…
底下是什麼？
一名婦人損失一萬七千元 向詐騙者購買儲值卡
何不把小傢伙放出來玩玩？
慢一點
那是你要的嗎？老爹
來吧？
也該是時候了
–剛開始還以為你太害羞呢 –慢一點
該員警駕車趕往其中一個線報地點
洛杉磯警局懸賞十五萬元 要抓拿這個罪魁禍首
導致今日收到許多線報
魏茲上星期因為涉嫌謀殺被逮捕
警方在他工作貨車的後車廂 發現屍體
他隨後承認在好萊塢地區
謀殺了七名年輕男性
魏茲也承認殺害了
屍骨近日在月桂谷尋獲的男童
兩天前，調查人員帶他前往現場 指認埋屍地點
魏茲逃跑了
還殺害地區副檢察官盧艾斯科巴
也造成一名洛杉磯警官身受重傷
如果民眾看過魏茲，或知道他的下落
請撥打洛杉磯警局的熱線
3235550172