Chết thật. Lệch rồi.
Trông ông ta không giống trong ảnh nữa.
Hơn 20 năm nghiện rượu là thế đấy.
Hẳn là mấy năm khó khăn.
- Anh chắc là không phí thời gian? - Cậu thích đánh bóng.
10 đô. Trúng ông ta, ba cú.
Nhận kèo.
Nhưng anh biết tôi đang nói gì mà. Waits thú tội rồi.
Sao anh cứ không biết ơn thế?
Arthur Delacroix chịu ngược đãi nhiều năm, rồi mất tích?
Ông bố nói với con gái là đã trình báo, nhưng không làm.
Điều này khiến Sam Delacroix thành nghi phạm hàng đầu.
Trừ phi có ai khác thú tội.
Lúc nào cũng có thú tội giả.
- Waits là kẻ biến thái. - Sao hắn biết về sao biển?
Tôi chỉ nói thôi.
Đẹp lắm, Tiger ạ.
Tôi thành Tiger vì là da đen?
Vì cậu chơi tốt.
Trượt rồi, nhưng chọc giận ông ta.
Anh nghĩ dễ thì thử đi.
- Tôi không chơi. - Golf là môn thể thao hay.
Golf đâu phải thể thao.
Thể thao đâu vừa chơi vừa hút và uống được.
Thì, nó giúp anh thư giãn.
Chúa biết anh cần đấy.
Trên đời đâu chỉ có công việc.
Lấy ví ra đi, Harry.
Có thế chứ.
Giờ ông ta chú ý đến ta rồi, đến bắt chuyện hay làm gì?
Không, giờ ta đến Palm Springs gặp bà mẹ,
tìm vài thông tin. Đi nào.
Ta không quên gì chứ, cộng sự?
Thấy chưa, đừng thế chứ.
Tôi ghét thua.
Tôi có cảm giác tôi không thể bỏ qua
Tôi không thể bỏ qua
THANH TRA BOSCH
Giống như tôi
Chào Harry.
- Chào. - Anh vội không?
Đi ăn trưa với Billets.
Edgar và tôi sẽ xuống Palm Springs để phỏng vấn.
Các anh số hưởng quá. Tôi muốn nói chuyện.
Ừ.
Cho chúng tôi ở riêng.
- Tôi gặp rắc rối? - Không.
- Con trai sếp, George? - Nghe bảo làm cảnh sát không tệ.
Ừ, đôi khi cậu ta có thể đi quá giới hạn.
- Và? - Và...
Khi sĩ quan Pierce và Irving Con đuổi theo tìm tay Waits này,
rõ ràng là Irving cố tình nhập sai biển số
vì muốn lục soát xe van đó. Chắc cậu ta đảo vài số.
- Một trò cũ. - Tôi biết.
Xưa tôi cũng làm đôi lần.
Vấn đề là, một vụ thế này,
lục soát xe van với căn cứ gian trá không hay đâu.
Vậy bảo Pierce giữ miệng.
Ừ, đó là chỗ vấn đề bắt đầu, anh bạn à,
vì rõ ràng tay Pierce là kiểu Eagle Scout,
muốn tôi nộp khiếu nại.
- Vào hồ sơ, phá hỏng vụ án luôn. - Ừ. Và hại cả tôi.
Anh từng đi cắm trại, tình cờ chùi đít bằng vỏ sồi độc?
Rồi. Vậy thì không.
Nhưng nếu tôi khiếu nại Irv Con,
Irving là kẻ cắm trại, và tôi là vỏ sồi độc.
Còn nữa, nếu không khiếu nại,
rồi đột nhiên tôi bị khiếu nại không thực hiện
do sĩ quan Pierce đâm đơn.
Toàn là chính trị.
Đừng lo. Tôi sẽ nói với Pierce.
Vậy sao? Cảm ơn nhé, Harry. Tôi nợ anh.
Tương tự tốt đẹp.
Đến Palm Springs mệt đấy.
Sao không gọi báo cho bà ấy là con trai đã chết?
Tôi muốn nhìn vào mắt bà ta.
Edgar sẽ muốn dừng ở mọi cửa hàng.
Phải công nhận cậu ta trông được.
Là giá phơi quần áo. Có nhiều giày hơn cả cô.
Anh ổn chứ, Harry?
Hỏi câu của cô đi.
Mẹ của Arthur cũng vắng mặt.
Tôi tò mò về bà ta.
Nếu bà ta không bỏ đi, có lẽ cậu bé vẫn sống.
- Ai biết được? - Ừm...
Đừng đưa cảm xúc cá nhân vào vụ án Delacroix quá nhé.
Đó là chuyện cá nhân.
Nói khác đi thì là nói dối. Tôi làm việc kiểu đó.
- Anh nói chuyện với con gái? - Định là tối nay.
Nó gọi tôi là "Harry".
Giai đoạn này thôi. Không đáng lo đâu.
- Có tin ở trung tâm? - Belk gọi.
Họ sẽ đọc bản án ngay sáng mai.
Ăn xong bữa trưa đi, Harry. Anh sẽ phải lái xe dài đấy.
Khi đi xuống gần Cabazon, đi ra ở Lối ra 104.
- Tôi muốn dừng ở mấy cửa hàng. - Tôi biết mà.
- Cũng tiện đường mà. - Ta có việc cần làm.
Tôi muốn mua thứ gì mới.
Phải mặc trang phục đúng cách khi làm việc.
Cậu ám ảnh về trang phục. Như con gái.
Cô gái xấu xí, nhưng là cô gái.
Kẻ chuyên mặc đồ may sẵn
của Men's Wearhouse như anh thì làm sao hiểu được.
- Tôi không dừng đâu. - Làm ơn.
Tôi sẽ mua cho anh thuốc lá kẹo cao su
- vì anh không hút nữa. - Vẫn sẽ không dừng lại.
- Nhanh lên nhé. - Tôi biết tôi muốn gì.
Một đôi có hai khóa gài màu nâu, mũi giày có da phủ hình chữ M.
Tôi có giày chữ M màu nâu. Nhưng có da phủ.
Tôi đâu nói về đôi Florsheim to tướng anh đi.
Giày này gọi là Burns.
Làm ở Ý, của To Boot New York.
Tôi hỏi cậu một điều.
Nếu làm ở Ý, sao công ty lại tên là To Boot New York?
- Thật á? - Nói vậy thôi.
Này, các anh làm nhiệm vụ?
Đến gặp Christine Waters, 312 Deep Waters Drive.
Và bà ấy biết có chuyện gì?
Chỉ khi bà ta ngoại cảm.
Đợi chút.
Deep Waters Drive? Trong sa mạc?
Chồng thứ hai là Ralph Waters. Người xây khu này.
Bà ấy thành thượng lưu rồi.
Rời bỏ gia đình đầu tiên, đến đây.
Không phải thật chứ?
Bà Waters muốn biết là về chuyện gì.
Chúng tôi sẽ thảo luận riêng. Có lệnh của tòa. Mở cổng ra.
Mấy kiểu cứng rắn có thể được việc ở LA,
nhưng ở sa mạc này, mọi thứ có hơi khác.
Bọn tôi tìm bà Waters.
Eugene nói có lệnh của tòa. Tôi xem được không, Thanh tra?
Chắc anh ta đã hiểu sai. Bọn tôi nói có thể có.
Ừ, giờ các anh đã ở đây.
Hãy nói chuyện của các anh đi.
Là về con trai bà, bà Waters.
- Arthur. Sao anh lại biết về... - Cậu ấy đã chết.
Cậu ấy bị giết.
Ôi, Chúa tôi.
Ngồi xuống đi.
- Bà có liên lạc với cậu ấy chứ? - Không.
Không, tôi mất liên lạc với nó từ lâu.
Phần còn lại của cậu bé được thấy ở Laurel Canyon.
Chúng tôi xác nhận qua hồ sơ bệnh án.
Khi nào... Rồi. Thằng bé có thể đã...
- Tháng 8 vừa qua là 32 rồi. - Gửi thiệp cho cậu bé?
Xin lỗi?
Phải. Đã mất liên lạc.
Con gái bà nói cậu bé biến mất 20 năm trước.
Tôi không biết.
Cậu bé bị giết ngay sau khi biến mất.
Ôi, Chúa tôi.
Bao năm qua bà không liên lạc với gia đình?
Không.
Không lần nào?
Khoảng một năm sau khi tôi bỏ đi,
một đêm, tôi lái xe qua nhà để thăm bọn trẻ,
hi vọng nhìn thấy chúng, đảm bảo chúng ổn.
Nhưng rèm cửa đóng kín và...
- Tôi không dừng lại. - Tại sao?
Tôi sợ điều chồng cũ tôi sẽ làm nếu thấy tôi.
Khi nộp đơn ly hôn, bà nói bị ngược đãi.
Sam đánh tôi. Tôi bỏ chạy.
Tôi nghĩ bọn trẻ sẽ sống tốt hơn khi không có tôi.
"Tốt hơn"? Với một kẻ nghiện rượu ngược đãi?
Tôi muốn các anh đi ngay. Cả hai.
Nếu còn gì, hãy liên hệ luật sư của tôi.
Cho tôi vài phút, Jerry?
Tôi muốn anh đi nốt.
Bà có muốn tìm ra
- kẻ giết con bà... - Tất nhiên.
Tôi cho Artie cái này.
- Anh thấy ở đâu? - Ở nơi chôn xác.
Bà có nhớ đã mua ở đâu?
Không, có thể tôi nhặt ở đâu đó. Có lẽ cửa hàng đồ cũ?
Bà Waters, bà có từng thấy chồng bà,
chồng cũ của bà, đánh bọn trẻ?
Tôi là bao cát của anh ta, Thanh tra. Chỉ tôi thôi.
- Tại sao? Anh nghĩ Sam giết Arthur? - Chưa biết ai giết con bà.
Chúng tôi vẫn chỉ mới bắt đầu điều tra.
Vậy còn đám tang? Tôi nghĩ mình nên...
Bà có thể liên hệ bên pháp y.
- Được. - Hoặc gọi cho con gái bà.
Sheila?
Con bé trông thế nào?
Giống bà. Hơi cao hơn, có lẽ thế.
- Con bé có gia đình, hay... - Tôi không biết.
Cô ấy vẫn ở căn nhà đó.
- Thật á? - Cô ấy ở đó.
Phòng khi con trai bà về nhà.
Bà ta làm tôi thấy khó chịu.
Anh biết cách bà ấy nói về việc lái xe qua nhà cũ,
cố nhìn trộm bọn trẻ qua cửa sổ vào ban đêm?
Tôi làm thế đấy.
Tôi muốn nói hơn thế.
Tôi đã có tất cả.
Tôi đã không biết.
Tôi quan hệ, chơi bời, những phụ nữ khác.
Tôi từng yếu đuối như thế.
Giờ tôi thấy mình ở ngoài nhà vào buổi tối,
nhìn con tôi qua cửa kính.
Nhưng dù sai thế nào, tôi vẫn hiện diện ở cuộc sống của các con.
Người phụ nữ đó, cứ thế từ bỏ và bỏ đi.
Bà ta nói không thấy chồng đánh bọn trẻ.
Arthur bị đánh sau khi bà ta đi?
Tôi nghĩ thế.
Tôi cá bà ta cũng đang nghĩ vậy.
Christine Waters sống ở địa ngục khác.
Và giờ vẫn trong đó.
- Sĩ quan Pierce. - Vâng.
- Nói chuyện chút? - Chuyện gì?
- Rondell nhỉ? - Gọi tôi là "Ron".
- Ron này, mâu thuẫn với cộng sự... - Gã đó khó nhằn.
Tôi bất đồng với hắn hay không cũng là tôi chịu.
Nên nếu thế, tôi sẽ chịu tội khi làm điều đúng.
Và anh hãy nói điều đó với sếp phó.
Tôi không vì Irving hay con trai anh ta.
- Vậy thì vì sao? - Khiếu nại của cậu
thành hồ sơ chính thức. Lợi cho Waits.
Thẩm phán phải làm vậy vì cậu công khai
rằng căn cứ để dừng xe là giả. Cậu muốn thế?
Không. Không phải thứ tôi muốn.
Phải, vì cậu thấy điều Waits làm phía sau xe van?
Phải. Tôi nhìn thấy.
Rồi. Nên cậu có vấn đề.
Có cách giải quyết nội bộ mà không ảnh hưởng đến vụ án.
Vậy tôi làm gì đây? Tôi phải bảo vệ bản thân.
Tôi chỉ có việc này, và không có ông bố làm sếp.
Tôi bảo Mankiewicz cho cậu cộng sự mới?
- Người tự chủ như cậu. - Tôi không biết.
Người ta bảo tôi cắn George, hắt hủi tôi.
Mank sẽ xử lý.
Hai người có mâu thuẫn lớn.
Cần tách ra, chia đều nhiệm vụ trên phố.
Có thể được đấy.
Để tôi lo.
Chào.
Chào em.
Em định đổi thường phục.
Ăn gì nhanh không?
Ta có thể chen vào mấy quần ở Dan Tana.
Anh muốn lắm. Vừa đi xa về.
Nhiều giấy tờ. Trả lời điện thoại nữa.
- Em đợi được. - Chuyện là...
anh hứa tối nay sẽ gọi con gái. Lần sau nhé?
Ừ, chắc chắn rồi.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ừ, ổn. Chỉ là vụ án.
- Anh chỉ hơi bị phân tâm. - Ừ.
- Có lẽ ngày mai? - Tuyệt.
Gọi em nhé.
Cái gì?
- Tôi biết ánh nhìn đó. - Ừ, nếu ai cũng...
- A lô? - Chào, Harry đây.
Harry. Đã có phán quyết chưa?
- Ngày mai. - Chúc may mắn.
- Cảm ơn. - Thật tồi tệ, lôi chuyện của mẹ anh ra.
Viết đầy trên Internet.
Ừ. Em định làm gì?
- Con bé ở đó? - Ừ. Đợi chút.
Maddie, bố con gọi điện.
Vừa kịp lúc. Bọn em chuẩn bị đi tập bóng đá.
- Con bé đây. - Chào Maddie.
Chào Harry.
- Tập bóng đá buổi tối? - Phải.
Ban ngày nóng quá. Thêm cả ung thư da.
Có lý.
Bố đến vào Giáng sinh không?
Bố đang sắp xếp.
Hi vọng vậy. Con phải đi. Đến muộn là huấn luyện viên cho chạy vài vòng.
Mọi chuyện ổn chứ? Quen với Vegas chưa?
Vâng. Vegas ổn. Sáng sủa và nhiều nắng.
Ừ. Nhớ che nắng. Vài ngày nữa bố lại gọi. Được chứ?
- Tạm biệt, Harry. - Bố yêu...
CHIA SẺ LÀ QUAN TÂM
- Bồi thẩm đoàn có phán quyết chưa? - Có rồi ạ.
Bồi thẩm đoàn được trao quyền và tuyên thệ
vụ bà Rosa Flores kiện Hieronymus Bosch
và thành phố Los Angeles,
nhận định có lợi cho nguyên đơn Rosa Flores.
Quyết định tổng thiệt hại là một đô la.
Các quý vị trong bồi thẩm đoàn, cảm ơn quý vị.
- Cô ấy nói gì? Một đô? - Khỉ gió thế.
- Lần bắn đó đúng mà. - Thôi.
Chấp nhận đi, Harry. Nhé?
- Bồi thẩm đã quyết. - Ừ, là tôi tiêu rồi.
Không, là anh đã đuổi được một kẻ xấu, và chỉ phá luật hơi xa.
Tôi có thể kháng cáo nếu anh muốn.
Thôi, không thật chứ. Anh sẽ không...
Chỉ là gợi ý tu từ thôi, Harry.
Harry.
Cô có cảm thấy đắc ý, Luật sư?
Chỉ một ngày làm việc thôi.
Đòi được một đô cho thân chủ mà trông vui thế.
Cô được bao nhiêu? 33 và một phần ba xu?
Tôi làm được nhiều hơn thế, Thanh tra.
Nguyên đơn thắng, nên tôi không chỉ nhận phần của bà ta.
- Không? - Không.
Bà Flores sẽ không trả phí cho tôi.
Trách nhiệm đó sẽ là của thành phố Los Angeles.
- Bao nhiêu? - Khoảng...
- Tôi có thể đòi họ 550.000. - Chúc may mắn.
Họ sẽ làm ầm lên, nộp đơn kiến nghị.
Hai bên phản pháo vài lần,
qua lại theo thủ tục.
Và rồi chúng tôi thỏa thuận 250, 275?
- Nên họ gọi cô là Tiền. - Chính thế.
Hẹn gặp lại, Thanh tra. Nhiều khả năng là trên tòa.
Mấy gã như anh không ngừng tự gây chuyện.
Anh phải thở phào nhỉ.
Có thể tệ hơn đấy.
Đi dọc bờ sông đi.
Ờ dưới kia họ làm ổn lắm.
Còn lâu mới xong, nhưng khá hơn trước kia nhiều.
Vẫn là máng xối bê tông lớn.
Thành phố cần máng xối, Bosch.
Công tố quận cho phép đưa Raynard Waits đi thực địa. Ngày mai.
- Làm vậy để làm gì? - Cơ hội chụp ảnh.
Rùm beng để thúc đẩy chiến dịch tranh cử thị trưởng.
Anh định thuyết phục rằng Waits nói dối giết Delacroix.
Waits nói dối. Chú ý đến cách thức của hắn.
Hắn muốn được chú ý như O'Shea muốn.
Đi thực địa biến hắn thành vua một hôm.
Hắn đã thuyết phục được O'Shea.
Gửi vài người đến thăm dò.
Tôi đoán sẽ không tìm thấy cái xác nào ở đó.
O'Shea sẽ không nản đâu.
Anh muốn anh ta thất bại.
Tôi không muốn Sở gánh hậu quả gì.
An ninh chặt chẽ như bảo vệ tổng thống,
tôi để anh áp giải Waits.
Đó là vụ của Johnson và Moore.
Đâu phải vụ xương trên đồi. Vụ đó của anh.
Nên tôi muốn anh phụ trách cuộc điều tra này.
Đề phòng có gì xấu xảy ra.
Tôi nghi trực giác anh đúng, đây chỉ là trò lừa của Waits.
Sẽ là tai họa với Sở nếu O'Shea trúng cử thị trưởng.
Và cả với anh.
Tôi là dân bản xứ khu Trung Nam.
Tôi ghét phải đi nơi khác làm cảnh sát trưởng lắm.
Dù điều đó có thể khiến vài người vui.
Không nhất thiết. Kẻ xấu ta biết rõ...
- Chào em. - Chào anh.
- Anh ngạc nhiên. - Một chút.
Em không mặc đồng phục.
- Anh quên rồi. - Một chút.
Anh nói là sẽ gọi.
Chỉ bận rộn với vụ này.
- Mọi thứ như biến mất. - Vụ nào thế?
Raynard Waits, gã có cái xác trong xe van.
Mai đưa hắn thực địa,
xem hắn có toàn nói bậy.
Định mời em vào hay để em đứng cả đêm?
Ừ. Vào đi.
Không phải nhạc Jazz. Anh đang bật gì?
Con gái anh gửi một danh sách nhạc.
Em muốn uống gì? Ta có thể ra sân.
Sau đi.
Em đang học hỏi.
Đúng thế. Em còn có cả xe của mình.
Thế mới đúng chứ.
Cà phê? Anh phải đi, nhưng sẽ chuẩn bị cho em.
Không, em không cần.
Em hi vọng anh không quá mệt.
Anh có ngày quan trọng hôm nay.
Ước gì em có thể đi cùng.
- Có cách nào để em tham gia? - Phân công rồi.
Nhưng, cảm ơn nhé.
- Anh nghĩ em chưa sẵn sàng. - Không.
Các vị trí đều xong.
Toàn là các sĩ quan lâu năm.
Không có lính mới hỗn hào.
Em rồi sẽ có ngày nổi bật.
Khi nào?
Không kiên nhẫn thật.
Lúc nào cũng thế.
Giờ ăn, giờ ăn, giờ ăn.
Tất cả tù nhân, tập trung trước giường ngủ.
Không được nói chuyện và sơ vin vào.
Chú ý, tù nhân Garcia, các số cuối 3-1-0-8, đi vào bếp.
Tôi thích bộ vest của anh, Crate. Cắt vừa người.
Ừ. Cảm ơn.
Vợ tôi bảo thấy chán khi trông tôi giống gã bán xe cũ.
Thuê một gã thợ may từ Hồng Kông,
bay đến Mỹ trong vài ngày,
ở khách sạn gần sân bay LA.
Thế là tôi có áo vest kẻ sọc.
Hơi nóng. Nhưng mặc thế này trông gọn nhỉ?
Anh sắp gây ấn tượng rồi.
Trông được lắm.
Của anh cả đấy, Thanh tra.
Sĩ quan, giữ anh ta, giải vào xe.
Luật sư của anh đâu?
Tôi sa thải cô ta.
Tôi tự đại diện mình.
Làm gì bất thường, tôi sẽ hạ gục anh. Rõ chưa?
- Hiểu. - Tốt. Đưa anh ta đi.
- Dừng trò mèo này chưa muộn đâu. - Anh sợ gì, Bosch?
- Đi phá án giết người nào, Thanh tra. - Đăng báo à?
Nhất thiết phải quay lại video điều tra.
Nếu thấy nơi giết hoặc chôn xác, sẽ cần.
Chỉ tranh thủ chụp ảnh,
nói thẳng là tôi không thích thế.
Rõ rồi. Giờ đi thôi.
Nơi đầu tiên là khu Đông LA, nơi Waits giết nạn nhân đầu tiên.
Là vụ của anh, Thanh tra.
Tôi đảm bảo là không có gì cả.
Ừ, phải xem thế nào đã chứ?
Tôi đang trong xe với Waits. Mọi người bật Kênh 8.
Anh có để ý là gần Giáng sinh và Năm mới thời tiết luôn đẹp không?
Họ nói khi người ở miền Đông xem Rose Parade trên TV,
họ xếp đồ đến California.
Ừm, anh lớn lên ở đây.
Nên dễ coi là điều hiển nhiên nhỉ?
Lảm nhảm chỗ khác đi, Waits.
Chả lịch sự gì.
Tôi tiếc là anh đa nghi, Thanh tra.
Tôi nói thật nhé.
Tôi đã đọc về anh, Thanh tra.
Từ khởi đầu buồn bã, từ nơi
họ cho anh vào sau khi mẹ anh bị đưa đi.
Và giờ nhìn anh này, đang làm nhiệm vụ.
Họ nói vậy về anh nhỉ?
Hay là điều anh nói về mình?
Không gia đình.
Không cuộc sống. Chỉ phá án.
Chỉ có nhiệm vụ.
Hàng đêm, anh ngồi ở nhà một mình,
giữa đống hồ sơ và ảnh chụp người chết.
Nói về nơi đầu tiên đi,
nơi anh được cho là giết Arthur Delacroix 20 năm trước.
Thực ra là dễ hơn anh nghĩ nhiều,
việc đưa thằng bé lên xe van ấy.
Đêm đó tôi đang đi trên đại lộ.
Thằng bé ở đó cùng chiếc ba lô.
Nó đứng đó, bơ vơ,
như thể không có bạn bè trên đời này.
Tôi dừng lại. Thực ra tôi không định thế.
Tôi chỉ dừng lại.
Hạ kính xuống.
Nói, "Này, muốn đi xem phim không?"
Thằng bé muốn.
Phía trước là cây cầu. Dưới cầu là nơi thằng bé chết.
Chúng ta đi xuống. Rẽ trái dưới cây cầu.
Sắp đến điểm đầu tiên.
Ừ. Dưới cây cầu đó.
Đây. Ta dừng lại đây.
Trống không cả.
Thay đổi nhiều quá.
Cứ nghĩ đến những người từng làm ở đây...
Đều đi cả.
- Sao anh biết? - Bố tôi làm việc ở đây.
Họ nói đó là lý do ông bị bệnh.
Amiăng và sợi thủy tinh chui vào phổi.
Dù sao thì, ông ấy đã chết.
- Thế đấy. - Tệ quá.
Ta sẽ đi vào đó, Waits.
- Nhớ điều ta đã nói lúc trước. - Tôi biết.
Anh sẽ cho tôi vào hầm, tôi sẽ không thấy ánh sáng ban ngày nữa.
Rồi. Mọi người nghe này.
Rồi. Tất cả đều biết nguy cơ an ninh ở đây.
Anh Waits sẽ chỉ chúng ta hiện trường phạm tội,
và ta sẽ dõi theo hành động của anh ta.
Nếu và khi ta thấy hiện trường,
ta đưa Waits ra và gọi pháp y đến.
Có câu hỏi nào không?
Rồi. Đưa anh ta ra.
Điện dự phòng, phía sau trên tường.
Crate, kiểm tra đi.
Rõ.
Đi đến đâu?
Lối đó, qua chỗ kia.
- Cầu thang đi xuống dưới. - Đó là nơi anh giữ cậu bé?
Là nơi tôi giữ tất cả, dưới đó.
Jerry, kiểm tra.
- An toàn. - Đi thôi.
Nào, tiếp tục. Cầu thang đâu?
Đi qua đó, Thanh tra.
Gần đến rồi. Tôi rất mong được cho anh thấy.
Khỉ thật. Đỡ anh ta đứng lên.
Đứng lên! Lên.
Chúa ơi.
Ổn. Chỉ chảy máu mũi.
Tôi nghĩ là gãy rồi.
Barrel, lấy bộ sơ cứu trong xe.
- Ừ, rồi. - Có lẽ ta nên nới xích.
- Bị kiện thì mệt. - Không được.
Bosch, làm đi.
Ta cần xuống tầng hầm. Đảm bảo an ninh rồi.
- Không phải ý hay. - Thôi đi.
Nới xích đi. Nếu hắn vấp nữa, cần ngăn hắn ngã...
- Anh đùa tôi à? - Này. Làm đi, Thanh tra.
Chúa ơi.
Giữ anh ta.
Đi xuống tầng hầm, thì anh sẽ bị xích lại.
Anh hiểu tôi chứ?
Này. Cái này hoạt động.
Rồi. Thế ta đi cầu thang xuống.
- Crate, xích anh ta lại đi. - Rồi.
- Đưa tay đây. - Nhưng tôi ngã nữa thì sao?
Thì gãy mũi nữa, nên hãy cẩn thận.
Giơ tay lên.
Waits, lần cuối anh ở đây khi nào?
Không lâu lắm.
Chó chết.
Harry, đừng!
Cảnh sát cần giúp đỡ.
Nổ súng. Cảnh sát bị thương.
Cử cứu thương đến ngay.
Một người chết và một cảnh sát bị thương.
Phó công tố quận Escobar, Thanh tra Robert Moore.
Cộng sự của tôi chạy đuổi theo, và chưa rõ hướng đi của hắn.
Không sao. Hít thở đi.
Tất cả đơn vị ở bán kính hai tòa nhà.
- Cố lên, anh bạn. - Khi nào cứu thương tới?
Cho địa chỉ cụ thể hơn đi.
Sông LA trên Đường 6. Sáu-W-22, chú ý nhé.
Có một kẻ tình nghi 187 chạy trốn.
Nam da trắng, áo tù Quận LA xanh dương. Cử trực thăng đến!
Này!
Tôi cần xe tải của anh.
Cảnh sát. Ra ngoài. Ngay. Đừng tắt máy.
Anh đâu phải cảnh sát.
Đúng thế.
- Crate thế nào? - Còn thở.
Họ đưa anh ấy về Quận.
O'Shea đâu?
Con gián đầu tiên trốn chạy.
- Cậu quay được không? - Tôi có, nhưng anh ta lấy thẻ nhớ.
- Ai lấy thẻ nhớ? - O'Shea.
- Chó chết. - Có đám mây mà.
- "Đám mây"? - Sao lưu lên đám mây.
Có ổ đĩa, tôi chép anh một bản.
Anh thấy O'Shea làm gì không?
- Tôi không có ổ đĩa. - Tôi có.
Cho tôi bản sao, rồi xóa khỏi đám mây.
- Tôi cho anh một chỉ thị, Bosch. - Ừ, đúng.
Canh chừng Waits và đảm bảo an toàn.
- Anh đã làm gì? Phá hết. - Anh toại nguyện rồi.
O'Shea hết hi vọng đắc cử.
May thì không bị đuổi.
Anh chịu trách nhiệm về Waits.
Anh, không phải O'Shea, mất Waits.
Chắc chắn hắn sẽ nói thế.
Anh biết điều này đặt Sở vào tình thế nào không?
Người của tôi bị bắn vì vụ này. Toàn bộ là giả.
Giả.
Chính xác.
Và giờ ta phải sửa sai, đúng chứ, Thanh tra?
XIN ĐỪNG CHẶN ĐƯỜNG ĐI
Thanh tra Bosch, có ý kiến gì?
- Anh ấy sao rồi? - Chuẩn bị phẫu thuật.
- Anh ấy sẽ vượt qua? - Mong vậy.
- Ở đó sao thế? - Mọi thứ đều hỏng.
X-QUANG - CẤP CỨU
Anh sẽ ổn, anh bạn.
Đừng lo. Tôi sẽ lấy lại cho anh.
Waits lấy cả phù hiệu của anh ấy.
Chết tiệt. Tệ quá.
- Đã có thể là tôi. - Ý anh là gì?
Tôi giao Waits cho Crate,
bảo anh ấy còng lại hắn vào xích. Thế là Waits ra tay.
Harry.
- Anh ổn chứ? - Ừ, anh ổn.
Tình hình Crate không tốt.
Họ cần máu. Không tốt chút nào.
Gặp em sau nhé?
Anh đi đâu?
Quay về Ban, giúp nghe điện phòng khi ai đó thấy Waits.
Vì anh sẽ ở đó khi tìm ra hắn.
Thôi nào.
Biên dịch: Lotus Bach
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hồng Phương đó thấy Waits.