1 00:00:11,011 --> 00:00:12,555 Дідько. Промазав. 2 00:00:15,182 --> 00:00:18,018 Він вже зовсім не схожий на свій портрет. 3 00:00:18,102 --> 00:00:20,187 Ось так виглядають 20 років за пляшкою. 4 00:00:20,271 --> 00:00:22,231 Мабуть, до біса важкі роки. 5 00:00:22,314 --> 00:00:25,609 -Певен, що ми не марнуємо час? -Тобі подобається гольф. 6 00:00:25,693 --> 00:00:27,361 Десятка. Влуч у нього, три удари. 7 00:00:27,987 --> 00:00:28,946 Домовилися. 8 00:00:31,073 --> 00:00:34,368 Та ти ж розумієш, про що я. Вейтс зізнався. 9 00:00:34,452 --> 00:00:36,579 Навіщо заглядаєш дарованому коню в зуби? 10 00:00:36,662 --> 00:00:40,249 Артур Делакруа страждав від тривалого насилля, а потім зник? 11 00:00:40,332 --> 00:00:43,586 Батько збрехав доньці, що написав заяву в поліцію. 12 00:00:44,295 --> 00:00:47,798 Таким чином, Семюель Делакруа — головний підозрюваний. 13 00:00:47,882 --> 00:00:49,633 Поки не зізнається хтось інший. 14 00:00:49,717 --> 00:00:51,469 Неправдиві зізнання — не рідкість. 15 00:00:51,552 --> 00:00:54,680 -Вейтс — психопат. -Звідки йому відомо про зірку? 16 00:00:56,557 --> 00:00:58,142 Просто кажу, що думаю. 17 00:01:01,604 --> 00:01:02,938 Непоганий удар, Тайґере. 18 00:01:04,315 --> 00:01:06,525 Я Тайґер, бо темношкірий? 19 00:01:06,609 --> 00:01:07,943 Бо ти вправний. 20 00:01:08,277 --> 00:01:10,362 Не ідеально, та ти вибісив його. 21 00:01:10,446 --> 00:01:12,239 Думаєш, це так легко? Спробуй сам. 22 00:01:12,323 --> 00:01:14,909 -Я не граю в гольф. -Це чудовий вид спорту. 23 00:01:15,034 --> 00:01:16,619 Гольф — не чудовий вид спорту. 24 00:01:16,744 --> 00:01:19,079 Гра з сигаретами й випивкою — не спорт. 25 00:01:19,163 --> 00:01:21,081 Та допоможе розслабитися. 26 00:01:21,165 --> 00:01:23,000 А для тебе це дуже актуально. 27 00:01:23,083 --> 00:01:24,877 Життя — це не лише робота. 28 00:01:25,920 --> 00:01:27,671 Діставай гаманець, Гаррі. 29 00:01:35,095 --> 00:01:36,806 Ось воно. 30 00:01:49,401 --> 00:01:52,530 Ми привернули його увагу, тепер підемо з ним поговорити? 31 00:01:52,613 --> 00:01:55,032 Ні, поїдемо в Палм-Спрінгс на зустріч з матір'ю, 32 00:01:55,115 --> 00:01:57,952 дістанемо інформацію про татуся. Ходімо. 33 00:01:58,744 --> 00:02:00,788 Ти нічого не забув, напарнику? 34 00:02:05,084 --> 00:02:06,710 Не треба так поводитися. 35 00:02:06,794 --> 00:02:08,003 Ненавиджу програвати. 36 00:02:32,695 --> 00:02:35,364 Маю відчуття, що не можу відпустити 37 00:02:35,447 --> 00:02:37,575 Маю відчуття, що не можу відпустити 38 00:02:37,658 --> 00:02:40,619 Маю відчуття, що не можу відпустити 39 00:02:40,703 --> 00:02:42,872 Маю відчуття, що не можу відпустити 40 00:02:43,330 --> 00:02:45,958 Маю відчуття, що не можу відпустити 41 00:02:46,166 --> 00:02:48,294 Маю відчуття, що не можу відпустити 42 00:02:48,752 --> 00:02:50,963 Маю відчуття, що не можу відпустити 43 00:02:51,046 --> 00:02:52,590 Не можу відпустити 44 00:02:58,053 --> 00:03:01,056 БОСХ 45 00:03:05,144 --> 00:03:06,645 Як я 46 00:03:11,191 --> 00:03:12,484 Привіт, Гаррі. 47 00:03:12,902 --> 00:03:15,112 -Привіт. -Поспішаєш? 48 00:03:15,946 --> 00:03:17,281 Обідаю з Біллетс. 49 00:03:17,364 --> 00:03:20,451 Ми з Едгаром їдемо в Палм-Спрінгс на допит свідка. 50 00:03:20,534 --> 00:03:23,162 Ви завжди хрінню займаєтеся. Поговорімо. 51 00:03:23,245 --> 00:03:24,246 Звісно. 52 00:03:26,999 --> 00:03:28,375 Мені потрібна кімната. 53 00:03:35,716 --> 00:03:37,760 -У мене неприємності? -Ні. 54 00:03:39,303 --> 00:03:42,806 -Син заступника начальника, Джордж? -Здається, непоганий коп. 55 00:03:42,932 --> 00:03:46,185 Ну, час від часу виходить за межі дозволеного. 56 00:03:46,268 --> 00:03:47,645 -І? -І… 57 00:03:48,437 --> 00:03:52,441 Коли Пірс та Ірвінг-молодший зупинили цього Вейтса, 58 00:03:52,524 --> 00:03:56,236 виявилося, що Ірвінг навмисне ввів неправильний номер авто, 59 00:03:56,320 --> 00:04:00,032 бо хотів його обшукати. Схоже, змінив кілька цифр місцями. 60 00:04:00,115 --> 00:04:01,659 -Класичний прийом. -Ага. 61 00:04:01,742 --> 00:04:03,452 Сам колись таке робив. 62 00:04:03,535 --> 00:04:05,913 Та проблема в тому, Гаррі, що в такій справі 63 00:04:05,996 --> 00:04:09,041 незаконна підстава для обшуку фургона все зіпсує. 64 00:04:09,124 --> 00:04:10,542 Скажи Пірсу не триндіти. 65 00:04:10,626 --> 00:04:12,962 Тільки от тут усе котиться під три чорти, друже, 66 00:04:13,045 --> 00:04:15,673 бо, вочевидь, цей Пірс — якийсь праведник 67 00:04:15,756 --> 00:04:17,341 і хоче, щоб я подав скаргу. 68 00:04:17,424 --> 00:04:20,511 -А папірець зіпсує справу. -Так. І моє життя. 69 00:04:20,594 --> 00:04:23,806 Ти колись випадково витирав зад отруйним плющем у поході? 70 00:04:25,182 --> 00:04:26,558 Добре. Отже, ні. 71 00:04:26,642 --> 00:04:28,852 Якщо я напишу рапорт на його сина, 72 00:04:28,936 --> 00:04:31,689 то Ірвінг буде туристом, а я — отруйним лопухом. 73 00:04:31,772 --> 00:04:33,357 З іншого боку, якщо не напишу, 74 00:04:33,440 --> 00:04:36,402 то раптом з'явиться скарга на мою бездіяльність, 75 00:04:36,485 --> 00:04:38,195 підписана Пірсом. 76 00:04:38,278 --> 00:04:39,989 Це срана політика у відділку. 77 00:04:40,072 --> 00:04:42,199 Не хвилюйся. Я поговорю з Пірсом. 78 00:04:42,282 --> 00:04:45,244 Справді? Дякую, Гаррі. Я твій боржник. 79 00:04:46,787 --> 00:04:48,080 Гарна аналогія. 80 00:04:49,623 --> 00:04:52,584 ЇЖА 81 00:04:53,627 --> 00:04:55,212 До Палм-Спрінгс далеченько. 82 00:04:55,295 --> 00:04:57,965 Чому не повідомити, що її син мертвий, по телефону? 83 00:04:58,048 --> 00:04:59,883 Хочу поглянути їй у вічі. 84 00:05:01,135 --> 00:05:04,263 Едгар захоче прогулятися магазинами. 85 00:05:04,346 --> 00:05:06,265 Визнаю, він завжди виглядає доречно. 86 00:05:06,348 --> 00:05:09,018 Він у нас модник. Має більше взуття, ніж ти. 87 00:05:11,562 --> 00:05:13,063 У тебе все гаразд, Гаррі? 88 00:05:14,565 --> 00:05:16,233 Запитай прямо. 89 00:05:16,859 --> 00:05:18,736 У житті Артура також не було мами. 90 00:05:19,820 --> 00:05:21,572 Мені цікаво про неї дізнатися. 91 00:05:21,655 --> 00:05:24,074 Якби не покинула дітей, може, син був би живий. 92 00:05:24,158 --> 00:05:26,326 -Хтозна. -Що ж… 93 00:05:27,911 --> 00:05:31,123 Не бери вбивство Делакруа близько до серця, добре? 94 00:05:31,832 --> 00:05:33,083 Уже близько до серця. 95 00:05:33,167 --> 00:05:36,128 Не брехатиму, заперечуючи це. Такий у мене стиль роботи. 96 00:05:37,963 --> 00:05:40,841 -Давно розмовляв з донькою? -Маю поговорити ввечері. 97 00:05:41,800 --> 00:05:43,093 Вона кличе мене «Гаррі». 98 00:05:45,554 --> 00:05:47,765 Ще переросте. Не варто перейматися. 99 00:05:50,642 --> 00:05:52,686 -Є новини з центру? -Дзвонив Белк. 100 00:05:53,854 --> 00:05:56,815 Вирок зачитають завтра зранку. 101 00:06:05,616 --> 00:06:08,827 Доїдай свій обід, Гаррі. Попереду довга дорога. 102 00:06:16,710 --> 00:06:19,713 Коли під'їдемо до Кебезона, поверни на 104-й з'їзд. 103 00:06:19,797 --> 00:06:22,466 -Хочу магазинами пройтися. -Так і знав. 104 00:06:23,342 --> 00:06:26,053 -Це ж на шляху. -У нас купа роботи. 105 00:06:26,136 --> 00:06:27,930 Я хочу нові речі купити. 106 00:06:28,013 --> 00:06:30,724 На роботі треба виглядати пристойно. 107 00:06:30,808 --> 00:06:33,185 Ти одержимий одягом. Ніби дівчисько. 108 00:06:33,268 --> 00:06:35,145 Потворне, та дівчисько. 109 00:06:35,229 --> 00:06:36,647 Не очікую, що йолоп, 110 00:06:36,730 --> 00:06:40,150 який купує дешеве лахміття, мене зрозуміє. 111 00:06:40,234 --> 00:06:42,319 -Я не зупинюся. -Будь ласка. 112 00:06:42,903 --> 00:06:45,322 Я куплю тобі пачку тих жувальних цигарок, 113 00:06:45,405 --> 00:06:48,242 -раптом ти знову кинув курити. -Усе одно не зупинюся. 114 00:07:00,129 --> 00:07:02,589 -Поквапся, черевичнику. -Я вже знаю, що хочу. 115 00:07:02,673 --> 00:07:06,552 Коричневі монки з двома пряжками і відрізним носком крилоподібної форми. 116 00:07:06,635 --> 00:07:09,138 Маю коричневі такої форми. Без відрізного носка. 117 00:07:09,221 --> 00:07:12,141 Мова не про твої непідйомні калоші. 118 00:07:12,224 --> 00:07:13,892 Це взуття називається бернси. 119 00:07:13,976 --> 00:07:16,019 Італійські, фірми To Boot New York. 120 00:07:16,103 --> 00:07:17,354 Дозволь дещо уточнити. 121 00:07:17,437 --> 00:07:20,858 Якщо виробництво в Італії, то до чого тут Нью-Йорк? 122 00:07:20,941 --> 00:07:22,317 -Серйозно? -Просто питаю. 123 00:07:37,708 --> 00:07:39,126 У вас призначена зустріч? 124 00:07:39,209 --> 00:07:42,045 Ми до Крістін Вотерс, Діп-Вотерс-драйв, 312. 125 00:07:42,129 --> 00:07:44,673 Вона в курсі? 126 00:07:44,756 --> 00:07:46,091 Якщо вона — екстрасенс. 127 00:07:47,301 --> 00:07:48,510 Зачекайте. 128 00:07:49,219 --> 00:07:51,138 Діп-Вотерс-драйв? У пустелі? 129 00:07:51,221 --> 00:07:54,266 Її другим чоловіком був Ральф Вотерс, засновник цього проєкту. 130 00:07:54,349 --> 00:07:55,976 Добряче їй пощастило. 131 00:07:56,059 --> 00:07:58,270 Покинула свою першу родину, опинилася тут. 132 00:07:58,353 --> 00:07:59,688 І не кажи. 133 00:07:59,771 --> 00:08:02,065 Пані Вотерс запитує, в чому річ. 134 00:08:02,149 --> 00:08:05,819 Обговоримо з нею особисто. У нас є постанова суду. Відчиніть ворота. 135 00:08:11,283 --> 00:08:14,036 Ця гра в крутого хлопця працює в Лос-Анджелесі, 136 00:08:14,119 --> 00:08:17,789 але тут, у пустелі, ми інакше поводимося. 137 00:08:44,691 --> 00:08:46,151 Пані Вотерс, будь ласка. 138 00:08:50,572 --> 00:08:53,951 Юджин сказав, що у вас є постанова суду. Покажіть, будь ласка. 139 00:08:54,034 --> 00:08:56,703 Певно, він не так зрозумів. Ми можемо її отримати. 140 00:08:58,538 --> 00:09:00,582 Що ж, ви вже тут. 141 00:09:00,666 --> 00:09:02,334 Покладімо цьому край. 142 00:09:02,417 --> 00:09:04,461 Це стосується вашого сина, пані Вотерс. 143 00:09:04,544 --> 00:09:07,506 -Артур. Звідки вам відомо… -Він мертвий. 144 00:09:07,756 --> 00:09:09,007 Його вбили. 145 00:09:12,886 --> 00:09:14,388 Господи. 146 00:09:15,264 --> 00:09:16,807 Сядьте, будь ласка. 147 00:09:27,192 --> 00:09:29,194 -Ви підтримували з ним зв'язок? -Ні. 148 00:09:30,445 --> 00:09:33,824 Ні, я давно втратила всі контакти. 149 00:09:33,907 --> 00:09:36,535 Його останки нещодавно знайшли в Лорел-Каньйоні. 150 00:09:36,618 --> 00:09:39,121 Ми встановили його особу через медичні записи. 151 00:09:39,830 --> 00:09:42,457 Коли він… Гаразд. Йому було б… 152 00:09:43,709 --> 00:09:46,837 -Тридцять два роки в серпні. -Надсилали листівку? 153 00:09:48,630 --> 00:09:50,173 Перепрошую? 154 00:09:50,257 --> 00:09:51,675 Точно, ви втратили зв'язок. 155 00:09:52,301 --> 00:09:54,678 Ваша донька казала, що він зник 20 років тому. 156 00:09:55,637 --> 00:09:56,847 Я не знала. 157 00:09:56,930 --> 00:09:59,141 Вважаємо, що його вбили невдовзі після зникнення. 158 00:09:59,224 --> 00:10:00,267 Боже мій. 159 00:10:00,350 --> 00:10:02,561 Ви не контактували з сім'єю всі ці роки? 160 00:10:02,644 --> 00:10:03,812 Ні. 161 00:10:04,563 --> 00:10:05,689 Взагалі? 162 00:10:08,442 --> 00:10:11,278 За рік після розлучення 163 00:10:12,612 --> 00:10:15,365 я проїжджала повз будинок, сподіваючись 164 00:10:15,449 --> 00:10:18,452 побачити дітей і переконатися, що вони в нормі. 165 00:10:19,119 --> 00:10:21,330 Та вікна були завішені, і… 166 00:10:21,830 --> 00:10:23,957 -Я не зупинилася. -Чому ні? 167 00:10:25,584 --> 00:10:28,420 Боялася реакції колишнього чоловіка. 168 00:10:28,503 --> 00:10:31,131 У заяві на розлучення ви зазначили фізичне насилля. 169 00:10:31,214 --> 00:10:34,092 Сем мене бив. Я втекла. 170 00:10:34,176 --> 00:10:38,180 Подумала, що дітям буде без мене краще. 171 00:10:38,263 --> 00:10:40,807 Краще? З жорстоким п'яницею? 172 00:10:48,315 --> 00:10:50,734 Прошу вас піти. Обох. 173 00:10:51,401 --> 00:10:53,779 З усіх інших питань звертайтеся до мого адвоката. 174 00:10:53,862 --> 00:10:55,364 Даси нам хвилинку, Джеррі? 175 00:10:56,281 --> 00:10:57,741 Хочу, щоб ви також пішли. 176 00:11:02,120 --> 00:11:03,705 Пані, ви бажаєте, щоб ми знайшли 177 00:11:03,789 --> 00:11:05,749 -вбивцю вашого сина… -Звичайно. 178 00:11:17,344 --> 00:11:18,845 Я подарувала це Арті. 179 00:11:21,390 --> 00:11:25,060 -Де ви її знайшли? -На місці поховання. 180 00:11:25,143 --> 00:11:26,978 Пам'ятаєте, де ви її придбали? 181 00:11:29,856 --> 00:11:33,777 Ні, певно, десь купила дорогою. На гаражному розпродажі? 182 00:11:34,986 --> 00:11:37,948 Пані Вотерс, ви були свідком того, як ваш чоловік, 183 00:11:38,031 --> 00:11:40,033 колишній чоловік, бив дітей? 184 00:11:41,827 --> 00:11:44,996 Його боксерською грушею була я, детективе. Лише я. 185 00:11:46,123 --> 00:11:50,043 -Підозрюєте Сема у вбивстві Артура? -Нам не відомо, хто вбивця. 186 00:11:50,836 --> 00:11:54,089 Розслідування досі перебуває на ранніх етапах. 187 00:11:54,172 --> 00:11:57,259 А організація похорону? Напевно, я маю… 188 00:11:57,342 --> 00:11:59,511 Можете зв'язатися з патологоанатомом. 189 00:11:59,594 --> 00:12:01,680 -Так. -Або подзвонити доньці. 190 00:12:03,223 --> 00:12:04,224 Шейлі? 191 00:12:07,060 --> 00:12:09,020 Як вона виглядає? 192 00:12:09,104 --> 00:12:12,023 Схожа на вас. Трохи вища на зріст. 193 00:12:14,443 --> 00:12:17,362 -У неї є сім'я чи… -Наскільки я знаю, ні. 194 00:12:18,280 --> 00:12:20,073 Вона живе в тому самому будинку. 195 00:12:21,408 --> 00:12:23,493 -Справді? -Лишилася там. 196 00:12:24,870 --> 00:12:26,788 У разі, якщо повернеться ваш син. 197 00:12:42,846 --> 00:12:44,598 Те стерво мене роздратувало. 198 00:12:45,432 --> 00:12:48,143 Вона розповідала, як проїжджала повз будинок, 199 00:12:48,226 --> 00:12:51,480 щоб на мить побачити своїх дітей крізь вікно. 200 00:12:52,522 --> 00:12:53,815 Так і я роблю. 201 00:12:55,150 --> 00:12:56,651 Частіше, ніж готовий визнати. 202 00:12:57,110 --> 00:12:58,570 У мене було все, друже. 203 00:12:59,654 --> 00:13:01,239 А я не усвідомлював. 204 00:13:01,740 --> 00:13:04,159 Я налажав, спав з кожною зустрічною. 205 00:13:04,951 --> 00:13:06,369 Був таким слабким. 206 00:13:08,455 --> 00:13:11,374 Тепер стою ввечері під вікнами будинку, 207 00:13:11,458 --> 00:13:13,335 виглядаючи своїх дітей. 208 00:13:14,169 --> 00:13:17,797 Та знаєш? Попри свої помилки, я їх не покинув. 209 00:13:18,298 --> 00:13:21,593 Та жінка просто залишила їх і забралася геть. 210 00:13:21,676 --> 00:13:24,221 Сказала, що не бачила, як чоловік бив дітей. 211 00:13:24,304 --> 00:13:26,056 Він почав бити Артура вже після? 212 00:13:26,139 --> 00:13:27,390 Так. 213 00:13:27,474 --> 00:13:30,435 Б'юся об заклад, що зараз вона також це обмірковує. 214 00:13:30,519 --> 00:13:32,896 Крістін Вотерс пережила власне пекло. 215 00:13:33,563 --> 00:13:34,814 Досі в ньому живе. 216 00:13:41,279 --> 00:13:43,114 -Пане Пірс. -Пане. 217 00:13:43,698 --> 00:13:45,492 -Маєте хвилинку? -В чому річ? 218 00:13:47,285 --> 00:13:49,329 -Ронделл, правильно? -Краще «Рон». 219 00:13:50,497 --> 00:13:53,708 -Роне, ця суперечка з напарником… -Він грається в ковбоя. 220 00:13:53,792 --> 00:13:56,378 Сперечаюся з ним — мені кінець. Як ні — теж кінець. 221 00:13:56,836 --> 00:13:59,548 Так чи інакше мені кінець, тому я вчиню правильно. 222 00:13:59,631 --> 00:14:01,758 Перекажіть це своєму заступнику начальника. 223 00:14:01,841 --> 00:14:04,177 Я тут не через Ірвінга чи його сина. 224 00:14:04,261 --> 00:14:06,304 -Тоді чому? -Якщо зареєструєте скаргу, 225 00:14:06,388 --> 00:14:08,640 вона стане офіційною. Вейтса звільнять. 226 00:14:08,723 --> 00:14:10,934 У судді не буде вибору, бо ви зафіксували, 227 00:14:11,017 --> 00:14:14,312 що привід для зупинки авто був вигаданим. Хіба ви цього хочете? 228 00:14:14,396 --> 00:14:16,565 Ні. Зовсім не хочу. 229 00:14:16,648 --> 00:14:19,484 Так, ви ж бачили той фургон? Що накоїв Вейтс? 230 00:14:19,568 --> 00:14:21,111 Так, бачив. 231 00:14:21,444 --> 00:14:22,946 Гаразд. Тож у вас проблеми. 232 00:14:23,029 --> 00:14:26,199 Існує шлях їх вирішити без загрози розслідуванню. 233 00:14:27,409 --> 00:14:30,579 І що мені робити? Я маю свою шкуру захистити. 234 00:14:30,662 --> 00:14:33,623 У мене лиш ця робота, татусь-начальник не наглядає за мною. 235 00:14:33,707 --> 00:14:36,042 А якщо Манкевич підшукає тобі нового напарника? 236 00:14:36,126 --> 00:14:38,712 -Такого ж зразкового, як ви. -Не знаю. 237 00:14:38,795 --> 00:14:41,298 Якщо всі дізнаються, що я здав Джорджа, я буду як прокажений. 238 00:14:41,381 --> 00:14:42,549 Менк розбереться. 239 00:14:42,632 --> 00:14:44,009 Ви зробили гучний арешт. 240 00:14:44,092 --> 00:14:46,720 Час вас розділити, розширити зону інтуїції. 241 00:14:52,559 --> 00:14:54,269 Це може спрацювати. 242 00:14:55,228 --> 00:14:56,521 Я про все подбаю. 243 00:15:03,361 --> 00:15:04,696 Привіт. 244 00:15:05,196 --> 00:15:06,281 Салют. 245 00:15:06,948 --> 00:15:08,450 Хотіла вдягти цивільне. 246 00:15:08,533 --> 00:15:09,868 Перекусимо? 247 00:15:09,951 --> 00:15:13,121 Могли б знайти столик у «Дан Тана». 248 00:15:13,663 --> 00:15:15,957 Залюбки, та я щойно з поїздки. 249 00:15:16,041 --> 00:15:18,209 Купа документації. Ще маю передзвонити. 250 00:15:18,835 --> 00:15:20,670 -Я зачекаю. -Насправді… 251 00:15:20,754 --> 00:15:23,590 Я пообіцяв доньці, що зателефоную ввечері. Іншим разом? 252 00:15:24,966 --> 00:15:26,051 Так, звісно. 253 00:15:26,926 --> 00:15:29,387 -Усе гаразд? -Так, нормально. Це справа. 254 00:15:29,471 --> 00:15:31,806 -Я трохи зайнятий, розумієш? -Так. 255 00:15:31,890 --> 00:15:33,767 -Можливо, завтра? -Добре. 256 00:15:34,100 --> 00:15:35,393 Подзвони мені. 257 00:15:41,816 --> 00:15:43,193 Що? 258 00:15:43,276 --> 00:15:45,779 -Знаю цей погляд. -Так, хто, як не ти… 259 00:16:15,725 --> 00:16:17,268 -Слухаю? -Привіт, це Гаррі. 260 00:16:17,352 --> 00:16:19,896 Гаррі. Вирок уже оголосили? 261 00:16:19,979 --> 00:16:21,856 -Завтра. -Щасти. 262 00:16:21,940 --> 00:16:25,235 -Дякую. -Питання про твою маму — це жахливо. 263 00:16:25,318 --> 00:16:26,945 Це розлетілося по інтернету. 264 00:16:27,028 --> 00:16:28,905 Так, але що вдієш? 265 00:16:28,988 --> 00:16:30,740 -Вона там? -Так. Зажди. 266 00:16:30,824 --> 00:16:32,867 Медді, тато хоче поговорити. 267 00:16:32,951 --> 00:16:35,954 Ти вчасно. Ми саме їдемо на тренування з футболу. 268 00:16:36,037 --> 00:16:37,747 -Даю слухавку. -Привіт, Медді. 269 00:16:38,164 --> 00:16:39,499 Привіт, Гаррі. 270 00:16:40,375 --> 00:16:42,752 -Тренування з футболу ввечері? -Ага. 271 00:16:42,836 --> 00:16:46,047 Удень надто спекотно. До того ж рак шкіри, не забувай. 272 00:16:46,798 --> 00:16:47,882 Слушно. 273 00:16:48,425 --> 00:16:50,593 Ти приїдеш на Різдво? 274 00:16:50,677 --> 00:16:52,345 Спробую. 275 00:16:53,012 --> 00:16:57,392 Сподіваюся. Мені вже час іти. Тренер змушує нас бігати, якщо запізнюємося. 276 00:16:57,475 --> 00:17:00,103 Усе добре? Звикаєш до Вегаса? 277 00:17:00,520 --> 00:17:04,107 Так. У Вегасі непогано. Яскраво й шумно, знаєш? 278 00:17:04,190 --> 00:17:08,194 Так. Одягай сонцезахисні окуляри. Подзвоню тобі за кілька днів. Добре? 279 00:17:08,278 --> 00:17:10,155 -Так. Бувай, Гаррі. -Люблю… 280 00:17:37,599 --> 00:17:40,393 ДІЛИТИСЯ ОЗНАЧАЄ ТУРБУВАТИСЯ 281 00:17:45,231 --> 00:17:48,485 -Чи ухвалили присяжні вирок? -Так, ваша честь. 282 00:18:02,165 --> 00:18:04,751 Ми, присяжні у справі Рози Флорес 283 00:18:04,834 --> 00:18:07,587 проти Ієроніма Босха 284 00:18:07,670 --> 00:18:09,464 і міста Лос-Анджелес, 285 00:18:09,547 --> 00:18:12,842 у визначеному порядку ухвалили рішення на користь Рози Флорес. 286 00:18:14,844 --> 00:18:17,472 Загальну вартість збитків оцінюємо в один долар. 287 00:18:18,097 --> 00:18:21,309 Пані та панове присяжні, дякую за вашу увагу. 288 00:18:22,227 --> 00:18:24,354 -Що вона сказала? Один долар? -Маячня. 289 00:18:24,437 --> 00:18:26,189 -Постріл був виправданий. -Годі. 290 00:18:26,272 --> 00:18:29,067 Змиріться, Гаррі. Чуєте? 291 00:18:29,150 --> 00:18:31,528 -Присяжні зробили заяву. -Що я лажанув. 292 00:18:31,611 --> 00:18:35,532 Ні, що ви прибрали поганця, та задалеко вийшли за межі правил. 293 00:18:36,699 --> 00:18:39,202 Я можу подати апеляцію, якщо бажаєте. 294 00:18:39,661 --> 00:18:41,830 Припиніть. Жартуєте. Ви ж не… 295 00:18:42,789 --> 00:18:45,124 Це риторична пропозиція, Гаррі. 296 00:18:46,292 --> 00:18:47,460 Гаррі. 297 00:18:58,847 --> 00:19:01,015 Тішитеся, адвокате? 298 00:19:01,099 --> 00:19:02,767 Звичайний робочий день. 299 00:19:02,851 --> 00:19:05,270 Виглядаєте задоволеною, виграли клієнтці долар. 300 00:19:05,353 --> 00:19:08,064 Скільки отримаєте? Тридцять три центи й третину? 301 00:19:08,147 --> 00:19:10,358 Трохи більше, детективе. 302 00:19:10,441 --> 00:19:13,862 Позивачка виграла справу, тому не обмежуся своєю часткою від долара. 303 00:19:13,945 --> 00:19:14,904 -Ні? -Ні. 304 00:19:14,988 --> 00:19:17,115 Пані Флорес не оплачуватиме мої послуги. 305 00:19:17,198 --> 00:19:20,118 Цей обов'язок випаде на долю міста Лос-Анджелес. 306 00:19:20,201 --> 00:19:21,786 -Яка сума? -Приблизно… 307 00:19:22,328 --> 00:19:25,874 -Мабуть, виставлю рахунок на 550 тисяч. -Щасти. 308 00:19:25,957 --> 00:19:28,668 Вони обурено розглянуть клопотання. 309 00:19:28,751 --> 00:19:31,337 Ми потанцюємо одне довкола одного, 310 00:19:31,421 --> 00:19:32,755 поперетягуємо канат. 311 00:19:32,839 --> 00:19:35,884 А потім домовимося на 250, 275? 312 00:19:36,801 --> 00:19:39,178 -Вас називають Мані. -Саме так. 313 00:19:39,387 --> 00:19:42,432 До зустрічі, детективе. Найімовірніше, в залі суду. 314 00:19:43,308 --> 00:19:46,102 Такі, як ви, завжди встромляють собі палиці в колеса. 315 00:19:59,824 --> 00:20:01,492 Мабуть, відчуваєте полегшення. 316 00:20:01,951 --> 00:20:03,620 Могло бути й гірше. 317 00:20:03,703 --> 00:20:05,622 Прогуляймося біля річки. 318 00:20:05,705 --> 00:20:07,874 Тут добряче попрацювали. 319 00:20:08,875 --> 00:20:11,711 Попереду чимало роботи, але тут уже не посміховисько. 320 00:20:11,794 --> 00:20:13,463 Досі величезна бетонна діра. 321 00:20:14,756 --> 00:20:16,591 Діри — невід'ємна частина міста. 322 00:20:19,385 --> 00:20:23,306 Окружний прокурор схвалив поїздку Рейнарда Вейтса. Завтра. 323 00:20:24,265 --> 00:20:26,476 -Навіщо це йому? -Для фотосесії. 324 00:20:26,851 --> 00:20:30,188 Піар-хід, відправна точка його виборчої кампанії. 325 00:20:31,356 --> 00:20:34,275 Ви ж мали переконати, що Вейтс бреше про вбивство Делакруа. 326 00:20:34,359 --> 00:20:37,195 Вейтс бреше. Його метод роботи — увага. 327 00:20:37,779 --> 00:20:40,114 Він хоче бути в центрі уваги, як і О'Шеа. 328 00:20:40,865 --> 00:20:43,326 Ця поїздка зробить його зіркою дня. 329 00:20:43,409 --> 00:20:45,370 Що ж, він переконав О'Шеа. 330 00:20:45,453 --> 00:20:47,038 Пошліть людей з зондами. 331 00:20:47,121 --> 00:20:50,166 Припускаю, що жодного тіла там не знайдуть. 332 00:20:50,249 --> 00:20:51,918 О'Шеа не чекатиме. 333 00:20:53,503 --> 00:20:54,837 Хочете, щоб це був провал. 334 00:20:56,714 --> 00:20:59,050 Я не хочу, щоб це вплинуло на відділок. 335 00:20:59,884 --> 00:21:02,303 Охорона як у президентському кортежі, 336 00:21:02,387 --> 00:21:03,846 призначаю вас наглядачем. 337 00:21:03,930 --> 00:21:05,723 Це справа Джонсона й Мура. 338 00:21:05,807 --> 00:21:08,226 Ні, кістки на пагорбі — ваша справа. 339 00:21:08,309 --> 00:21:11,521 Тому ви очолите цю дослідницьку експедицію. 340 00:21:11,604 --> 00:21:13,022 Раптом щось піде не так. 341 00:21:16,192 --> 00:21:19,904 Я довіряю вашій інтуїції, та підозрюю, що це просто афера Вейтса. 342 00:21:21,030 --> 00:21:24,534 Вибори О'Шеа на посаду мера стануть катастрофою для відділку. 343 00:21:25,326 --> 00:21:26,536 І для вас. 344 00:21:29,706 --> 00:21:32,000 Я — уродженець Південного Централу, Босх. 345 00:21:32,917 --> 00:21:36,587 Не хотів би стати начальником поліції в іншому місці. 346 00:21:36,671 --> 00:21:39,257 Хоча дехто був би радий. 347 00:21:40,299 --> 00:21:43,845 Не обов'язково. Знайомий чорт краще… 348 00:22:10,538 --> 00:22:12,040 -Привіт. -Салют. 349 00:22:13,583 --> 00:22:15,585 -Ти здивований. -Трохи. 350 00:22:15,668 --> 00:22:17,462 Ти не у поліцейській формі. 351 00:22:17,920 --> 00:22:19,881 -Ти забув. -Трохи. 352 00:22:20,298 --> 00:22:22,508 Обіцяв подзвонити. 353 00:22:22,633 --> 00:22:25,011 Досі розбираюся з одним завданням. 354 00:22:25,386 --> 00:22:28,890 -Зовсім з голови вилетіло. -Що за завдання? 355 00:22:28,973 --> 00:22:31,809 Рейнард Вейтс, той, що з трупом у фургоні. 356 00:22:32,351 --> 00:22:33,728 Завтра їдемо з ним 357 00:22:33,811 --> 00:22:35,521 і перевіримо, чи бреше. 358 00:22:37,648 --> 00:22:39,692 Запросиш чи змусиш на ніч стояти ззовні? 359 00:22:39,776 --> 00:22:41,069 Так. Заходь. 360 00:22:46,824 --> 00:22:49,786 Це не джаз. Що за музика? 361 00:22:49,869 --> 00:22:51,996 Донька надіслала мені список пісень. 362 00:22:53,039 --> 00:22:55,625 Хочеш випити? Можемо піти на терасу. 363 00:22:55,958 --> 00:22:57,210 Пізніше. 364 00:23:16,145 --> 00:23:17,438 Ти вчишся. 365 00:23:17,980 --> 00:23:21,067 Аякже. Навіть приїхала на власному авто. 366 00:23:21,692 --> 00:23:23,194 Так і треба. 367 00:23:23,903 --> 00:23:26,656 Заварити тобі кави? Я мушу йти, але зроблю тобі. 368 00:23:26,739 --> 00:23:28,032 Ні, дякую. 369 00:23:31,410 --> 00:23:33,579 Сподіваюся, ти не надто виснажений. 370 00:23:34,038 --> 00:23:36,040 Знаю, що сьогодні важливий день. 371 00:23:36,624 --> 00:23:38,543 Хотіла б я поїхати з тобою. 372 00:23:38,626 --> 00:23:41,337 -Візьмеш мене у команду? -Склад уже визначений, 373 00:23:41,420 --> 00:23:42,797 але дякую. 374 00:23:43,548 --> 00:23:45,716 -Думаєш, що я не готова. -Річ не в тім. 375 00:23:45,800 --> 00:23:46,968 Ми впораємось. 376 00:23:47,051 --> 00:23:49,679 Усі поліцейські з великим досвідом роботи. 377 00:23:49,762 --> 00:23:51,514 Жодних роздратованих новачків. 378 00:23:52,056 --> 00:23:53,808 Твій день ще настане. 379 00:23:53,891 --> 00:23:55,017 Коли? 380 00:23:55,268 --> 00:23:56,853 Вияви терпіння. 381 00:23:57,270 --> 00:23:58,437 Як завжди. 382 00:24:01,149 --> 00:24:03,568 Обід, обід, обід. 383 00:24:03,776 --> 00:24:06,154 Усім в'язням стати перед своїми ліжками. 384 00:24:06,237 --> 00:24:08,865 Розмови заборонені, і заправте сорочки. 385 00:24:09,615 --> 00:24:15,246 Увага, ув'язнений Ґарсіа 3-1-0-8, пройдіть на кухню. 386 00:24:18,374 --> 00:24:21,169 Гарний костюм, Крейте. Тобі личить. 387 00:24:21,252 --> 00:24:23,087 Точно, дякую. 388 00:24:23,754 --> 00:24:26,883 Дружина втомилася від мого вигляду продавця старих авто. 389 00:24:26,966 --> 00:24:29,719 Відправила мене до хлопця з Гонконгу, 390 00:24:29,802 --> 00:24:32,471 який прилетів у Штати на кілька днів 391 00:24:32,555 --> 00:24:35,266 і працює з готельного номера поблизу аеропорту. 392 00:24:35,349 --> 00:24:37,268 Так. Купив костюм у смужку. 393 00:24:37,351 --> 00:24:40,605 Він надто теплий, але робить мене струнким, правда? 394 00:24:40,688 --> 00:24:42,481 Таке, наче за вітром полетиш. 395 00:24:47,653 --> 00:24:49,572 Усе готово. 396 00:24:51,449 --> 00:24:53,242 Він ваш, детективе. 397 00:24:53,326 --> 00:24:55,870 Візьміть його під руки й посадіть в авто. 398 00:25:13,846 --> 00:25:15,473 Де ваша адвокатка? 399 00:25:15,556 --> 00:25:16,641 Звільнив її. 400 00:25:17,516 --> 00:25:19,101 Представляю свої інтереси сам. 401 00:25:19,185 --> 00:25:21,854 Одна витівка — і я вас вирублю. Зрозуміло? 402 00:25:23,522 --> 00:25:25,608 -Зрозуміло. -Добре. Завантажуйте. 403 00:25:32,615 --> 00:25:35,868 -Ще не пізно зупинити цей цирк. -Чого боїтеся, Босх? 404 00:25:35,952 --> 00:25:39,121 -Розкриймо кілька вбивств, детективе. -Опинимося в новинах? 405 00:25:39,205 --> 00:25:41,624 Відеозапис цього розслідування є необхідним. 406 00:25:41,707 --> 00:25:44,126 Треба зафіксувати місця вбивств і поховань. 407 00:25:44,210 --> 00:25:45,628 Пане, це чергова фотосесія, 408 00:25:45,711 --> 00:25:47,755 і, відверто кажучи, я не в захваті. 409 00:25:47,838 --> 00:25:50,299 Візьму до уваги. Тепер ходімо. 410 00:25:50,383 --> 00:25:54,512 Наша перша зупинка в східній частині міста, де Вейтс убив свою першу жертву. 411 00:25:54,595 --> 00:25:56,681 Тобто ваша справа, детективе. 412 00:25:56,764 --> 00:25:58,766 Запевняю, цього не було. 413 00:25:59,350 --> 00:26:01,811 Тільки от нам належить це з'ясувати. 414 00:26:01,894 --> 00:26:04,855 Я в авто з Вейтсом. Усі на каналі 8. 415 00:26:32,758 --> 00:26:36,846 Ви помічали, що з наближенням новорічних свят завжди хороша погода? 416 00:26:37,430 --> 00:26:40,599 Кажуть, коли люди бачать трансляції параду троянд, 417 00:26:40,683 --> 00:26:43,311 одразу збираються в Каліфорнію. 418 00:26:44,687 --> 00:26:46,772 Та ви тут виросли. 419 00:26:47,690 --> 00:26:51,235 Сприймаєте це як належне, правда? 420 00:26:51,319 --> 00:26:53,946 Заливайте свою хрінь комусь іншому, Вейтсе. 421 00:26:55,489 --> 00:26:57,033 Як невиховано. 422 00:26:57,116 --> 00:26:59,952 Шкода, що ви скептично настроєні, детективе. 423 00:27:00,036 --> 00:27:01,537 Я кажу правду. 424 00:27:03,205 --> 00:27:05,541 Знаєте, я багато про вас читав. 425 00:27:05,624 --> 00:27:08,502 Такі сумні перші роки життя там, 426 00:27:08,586 --> 00:27:12,548 куди вас помістили після смерті матері. 427 00:27:14,467 --> 00:27:17,720 Та погляньте, тепер у вас є призначення. 428 00:27:19,472 --> 00:27:21,307 Так про вас кажуть? 429 00:27:21,390 --> 00:27:23,434 Чи ви так про себе говорите? 430 00:27:25,644 --> 00:27:27,063 Без родини. 431 00:27:28,105 --> 00:27:29,899 Без життя. Лише робота. 432 00:27:31,942 --> 00:27:34,695 Лише завдання. 433 00:27:38,449 --> 00:27:43,245 Щовечора ви сидите вдома наодинці 434 00:27:43,329 --> 00:27:48,209 в оточенні документів і фотографій мертвих людей. 435 00:27:48,542 --> 00:27:50,211 Розкажіть про першу зупинку, 436 00:27:50,294 --> 00:27:53,464 де ви нібито вбили Артура Делакруа 20 років тому. 437 00:27:53,547 --> 00:27:55,758 Насправді, заманити хлопчика в авто 438 00:27:55,841 --> 00:27:58,135 було набагато легше, ніж здається. 439 00:27:58,594 --> 00:28:00,721 Одного вечора я катався бульваром. 440 00:28:00,805 --> 00:28:03,391 Аж раптом стоїть він, такий нещасний 441 00:28:05,976 --> 00:28:08,437 зі своїм маленьким рюкзачком, 442 00:28:09,438 --> 00:28:12,024 мов у нього немає жодного друга в цьому світі. 443 00:28:12,566 --> 00:28:15,986 Я зупинився, навіть не роздумуючи. 444 00:28:17,279 --> 00:28:18,864 Просто зупинився. 445 00:28:19,573 --> 00:28:21,200 Відчинив вікно. 446 00:28:21,951 --> 00:28:26,789 Сказав: «Привіт, хочеш у кіно?» 447 00:28:30,709 --> 00:28:32,128 Він хотів. 448 00:29:04,910 --> 00:29:08,164 Попереду можете побачити міст. Під ним він і помер. 449 00:29:08,247 --> 00:29:10,666 З'їжджаємо тут з дороги. Ліворуч під міст. 450 00:29:10,749 --> 00:29:12,168 Попереду перша локація. 451 00:29:12,251 --> 00:29:14,670 Так. Під мостом. 452 00:29:34,607 --> 00:29:36,859 Тут. Тут ми зупинилися. 453 00:29:46,619 --> 00:29:47,995 Так порожньо. 454 00:29:50,581 --> 00:29:51,999 Усе так змінилося. 455 00:29:53,834 --> 00:29:56,462 Тут колись стільки людей працювало… 456 00:29:57,838 --> 00:29:59,256 А зараз нікого. 457 00:29:59,340 --> 00:30:01,800 -Звідки ви знаєте? -Мій батько тут працював. 458 00:30:02,301 --> 00:30:04,261 Казали, тому й захворів. 459 00:30:05,054 --> 00:30:07,932 У легені потрапили азбест і скловолокно. 460 00:30:08,933 --> 00:30:11,393 Зрештою він помер. 461 00:30:13,729 --> 00:30:15,940 -На цьому й усе. -Шкода. 462 00:30:18,275 --> 00:30:19,902 Ми підемо всередину, Вейтсе. 463 00:30:20,736 --> 00:30:23,405 -Не забувайте нашу розмову. -Пам'ятаю. 464 00:30:25,366 --> 00:30:29,286 Кинете мене в камеру, і я ніколи більше не побачу світу білого. 465 00:30:38,504 --> 00:30:40,506 Так. Усім увага. 466 00:30:41,632 --> 00:30:44,760 Гаразд. Усім нам відомо, як тут небезпечно. 467 00:30:44,843 --> 00:30:47,596 Пан Вейтс проведе нас до місця злочинів, 468 00:30:47,721 --> 00:30:50,140 а ми стежитимемо за кожним його кроком. 469 00:30:50,599 --> 00:30:52,268 Якщо раптом натрапимо на них, 470 00:30:52,351 --> 00:30:54,478 виведемо Вейтса, покличемо судмедексперта. 471 00:30:55,312 --> 00:30:56,647 Питання? 472 00:30:58,190 --> 00:30:59,775 Гаразд. Виводьте його. 473 00:31:45,237 --> 00:31:48,324 Аварійне живлення, позаду, на стіні. 474 00:31:48,407 --> 00:31:49,950 Крейте, перевір. 475 00:31:50,576 --> 00:31:51,869 Зрозумів. 476 00:31:57,708 --> 00:31:58,834 Куди далі? 477 00:31:59,668 --> 00:32:01,170 Туди, через коридор. 478 00:32:01,253 --> 00:32:04,465 -Там є сходи, що ведуть униз. -Ви повели його туди? 479 00:32:04,548 --> 00:32:07,176 Я заводив туди їх усіх, униз. 480 00:32:07,259 --> 00:32:08,552 Джеррі, перевір. 481 00:32:18,896 --> 00:32:20,189 -Чисто. -Ходімо. 482 00:32:49,301 --> 00:32:51,011 Ворушіться. Де ці сходи? 483 00:32:51,095 --> 00:32:53,389 Ще трохи, детективе. 484 00:32:53,472 --> 00:32:56,725 Ми майже на місці. Не можу дочекатися. 485 00:33:00,813 --> 00:33:03,440 Трясця. Підійміть його. 486 00:33:03,816 --> 00:33:05,401 Підводьтеся! Нумо. 487 00:33:06,985 --> 00:33:08,195 Господи. 488 00:33:08,445 --> 00:33:09,822 Він у нормі. Кров з носа. 489 00:33:09,905 --> 00:33:11,407 Мабуть, перелом. 490 00:33:11,490 --> 00:33:13,325 Барреле, принеси з авто аптечку. 491 00:33:13,409 --> 00:33:15,494 -Так, звісно. -Треба послабити кайданки. 492 00:33:15,577 --> 00:33:17,413 -Судовий позов недоречний. -Нізащо. 493 00:33:17,496 --> 00:33:18,956 Босх, виконуйте. 494 00:33:19,039 --> 00:33:21,667 Ми маємо дістатися підвалу. У нас є охорона. 495 00:33:21,750 --> 00:33:23,711 -Це погана ідея. -Відхилено. 496 00:33:24,628 --> 00:33:27,548 Розв'яжіть руки. Якщо спіткнеться знову, зупинить падіння… 497 00:33:27,631 --> 00:33:30,509 -Ви знущаєтеся, бляха? -Виконуйте, детективе. 498 00:33:31,635 --> 00:33:33,137 Господи. 499 00:33:51,488 --> 00:33:52,656 Тримайте його. 500 00:33:54,616 --> 00:33:57,202 Спустимося в підвал — і назад у кайданки. 501 00:33:57,286 --> 00:33:58,412 Зрозуміло? 502 00:34:13,552 --> 00:34:15,637 Агов, ця штука працює. 503 00:34:15,721 --> 00:34:18,348 Добре. Поїдемо вниз на ліфті. 504 00:34:18,432 --> 00:34:20,768 -Крейте, вдягни на нього наручники. -Авжеж. 505 00:34:23,145 --> 00:34:25,814 -Витягніть руки. -А якщо я знову впаду? 506 00:34:25,898 --> 00:34:27,816 Зламаєте ніс ще раз, дивіться під ноги. 507 00:34:27,900 --> 00:34:29,318 Руки вгору. 508 00:34:33,280 --> 00:34:36,492 Вейтс, коли ви приходили сюди востаннє? 509 00:34:36,575 --> 00:34:38,202 Зовсім нещодавно. 510 00:34:38,285 --> 00:34:39,369 Дідько. 511 00:34:49,588 --> 00:34:50,839 Гаррі, ні! 512 00:35:18,242 --> 00:35:19,743 Поліцейському треба допомога. 513 00:35:19,827 --> 00:35:21,411 Відкрито вогонь. Є поранений. 514 00:35:21,954 --> 00:35:23,664 Негайно викличте швидку. 515 00:35:51,650 --> 00:35:53,902 Один мертвий, один поранений. 516 00:35:53,986 --> 00:35:57,573 Заступник прокурора Ескобар, детектив Роберт Мур. 517 00:35:57,656 --> 00:36:01,368 Мій напарник переслідує підозрюваного пішки у невідомому напрямку. 518 00:36:01,451 --> 00:36:03,954 Усе добре. Дихай. 519 00:36:04,037 --> 00:36:06,081 Підрозділи за два квартали від нас. 520 00:36:06,164 --> 00:36:08,709 -Гаразд. Тримайся, друже. -Коли прибуде швидка? 521 00:36:08,792 --> 00:36:10,419 Можете повідомити точну адресу? 522 00:36:10,502 --> 00:36:14,172 Ми неподалік від річки, на Шостій вулиці. Шість-В-22, майте на увазі. 523 00:36:14,256 --> 00:36:17,175 Підозрюваний у вбивстві тікає пішки. 524 00:36:17,259 --> 00:36:20,804 Світлошкірий чоловік, синя тюремна форма. Потрібен гелікоптер! 525 00:39:16,772 --> 00:39:18,231 Агов! 526 00:39:18,857 --> 00:39:20,317 Потрібне ваше авто. 527 00:39:20,400 --> 00:39:23,779 Поліція. Вийдіть. Негайно. Не вимикайте двигун. 528 00:39:26,740 --> 00:39:28,116 Ви не поліцейський. 529 00:39:29,409 --> 00:39:30,577 Та невже? 530 00:39:44,841 --> 00:39:47,302 -Як Крейт? -Дихає. 531 00:39:48,303 --> 00:39:49,763 Везуть в районну лікарню. 532 00:39:51,681 --> 00:39:52,641 О'Шеа? 533 00:39:53,517 --> 00:39:55,310 Перший пацюк з корабля. 534 00:39:59,731 --> 00:40:03,151 -Зняли? Скажіть, що є відео. -Так, але він забрав карту пам'яті. 535 00:40:03,235 --> 00:40:05,362 -Хто забрав? -О'Шеа. 536 00:40:05,445 --> 00:40:07,739 -Сволота. -Є ще хмара. 537 00:40:07,823 --> 00:40:09,866 -Яка хмара? -Копія в хмарному сховищі. 538 00:40:09,950 --> 00:40:11,827 Якщо маєте флешку, надішлю копію. 539 00:40:11,910 --> 00:40:13,620 В сраку О'Шеа. Бачили, що він наробив? 540 00:40:13,703 --> 00:40:15,914 -У мене немає флешки. -У мене є. 541 00:40:22,337 --> 00:40:24,589 Зробіть копію і потім видаліть з хмари. 542 00:40:31,888 --> 00:40:34,599 -Я дав вам єдине доручення, Босх. Єдине. -Так. 543 00:40:34,683 --> 00:40:36,810 Тримати під контролем Вейтса й операцію. 544 00:40:36,893 --> 00:40:39,771 -А що зробили ви? Усе зіпсували. -Ви отримали бажане. 545 00:40:39,855 --> 00:40:41,523 Перспективи О'Шеа — нульові. 546 00:40:41,606 --> 00:40:42,941 Пощастить, як не звільнять. 547 00:40:43,024 --> 00:40:45,193 Офіційно Вейтс перебував під вашою вартою. 548 00:40:45,277 --> 00:40:47,154 Технічно його проґавили ви, а не О'Шеа. 549 00:40:47,237 --> 00:40:48,697 Він це так і подасть. 550 00:40:48,780 --> 00:40:51,700 Ви уявляєте, в якому становищі опиниться відділок? 551 00:40:51,783 --> 00:40:55,370 Один з моїх людей отримав поранення. Уся ситуація абсурдна. 552 00:40:56,079 --> 00:40:57,038 Абсурдна. 553 00:40:58,248 --> 00:40:59,374 Отож. 554 00:41:00,208 --> 00:41:03,044 І тепер ми мусимо її розгрібати, детективе. 555 00:41:35,911 --> 00:41:37,871 НЕ ПАРКУЙТЕСЯ БІЛЯ ВИЇЗДУ 556 00:42:09,861 --> 00:42:11,529 Детективе Босх, прокоментуєте? 557 00:42:22,249 --> 00:42:24,584 -Як він? -Його готують до операції. 558 00:42:24,668 --> 00:42:26,711 -Він житиме? -Сподіваюся. 559 00:42:27,921 --> 00:42:30,548 -Що пішло не так? -Усе. 560 00:42:30,632 --> 00:42:32,425 РАДІОЛОГІЯ — НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА 561 00:42:52,904 --> 00:42:54,698 Усе буде добре, брате. 562 00:43:16,594 --> 00:43:19,431 Не хвилюйся. Я тобі його поверну. 563 00:43:41,077 --> 00:43:43,204 Вейтс забрав і його посвідчення. 564 00:43:43,788 --> 00:43:47,834 Дідько. Ситуація кепська. 565 00:43:47,917 --> 00:43:49,919 -На його місці міг бути я. -Тобто? 566 00:43:50,003 --> 00:43:52,005 Я передав Вейтса Крейту, 567 00:43:52,088 --> 00:43:55,216 щоб знову вдягнути на нього наручники. Тоді Вейтс і напав. 568 00:44:08,104 --> 00:44:09,439 Гаррі. 569 00:44:11,775 --> 00:44:13,485 -Ти в нормі? -У нормі. 570 00:44:14,235 --> 00:44:15,904 Крейт у важкому стані. 571 00:44:15,987 --> 00:44:18,406 Треба переливання крові, а це поганий знак. 572 00:44:18,823 --> 00:44:20,325 Побачимося пізніше, так? 573 00:44:21,326 --> 00:44:22,619 Куди ти йдеш? 574 00:44:22,702 --> 00:44:26,539 У відділок, допоможу з дзвінками. Раптом хто Вейтса помітить. 575 00:44:26,623 --> 00:44:28,833 Адже я буду тим, хто його знайде. 576 00:44:57,153 --> 00:44:58,405 Ну ж бо.