Kahretsin. Falso aldı.
Adam artık pek ayyaş değil gibi.
20 yıl içince böyle görünüyorsun demek.
Yıllar zor geçmiş olmalı.
-Zaman kaybı olmadığına emin misin? -Vuruş yapmayı seviyorsun.
Üç atışta onu vuramazsın, 10 dolar koyuyorum.
Tamamdır.
Ama anlıyor musun? Waits itiraf etti.
Neden tatmin olmuyorsun?
Arthur Delacroix uzun süre istismar edildikten sonra kayboluyor mu?
Babası kızına ihbar ettiğini söyledi ama etmedi.
Bu durum Sam Delacroix'u baş şüpheli yapıyor.
Başka birisi itiraf etmezse.
Hep yanlış itiraflar alıyoruz.
-Waits psikopatın teki. -Denizyıldızını nereden biliyordu?
Sadece söylüyorum.
İyi atıştı Tiger.
Siyahi olduğum için mi Tiger diyorsun.
İyi olduğun için diyorum.
Tam olmadı ama onu sinirlendiriyorsun.
Kolay sanıyorsan sen dene.
-Ben golf oynamam. -Golf harika bir spordur.
Golf harika bir spor falan değildir.
Oynarken sigara ve içki içebildiğin şey spor değildir.
Seni sakinleştirebilir.
Buna ihtiyacın olduğu ortada.
Hayat işten ibaret değildir.
Cüzdanını çıkar Harry.
Ben de bundan bahsediyorum.
Dikkatini çektiğimize göre onunla konuşacak mıyız?
Hayır, Palm Springs'e gidip anneyle konuşacağız.
Geçmişini öğrenip babayı yakından tanırız. Hadi, gidelim.
Bir şey unutmuyor muyuz ortak?
Böyle yapma.
Kaybetmekten nefret ediyorum.
Harry.
-Efendim. -Acelen mi var?
Billets'la öğle yemeği yiyeceğim.
Edgar'la sorgu için Palm Springs'e gideceğiz.
Tüm gereksiz işleri siz alıyorsunuz. Seninle bir konuşayım.
Evet.
Oda bana lazım.
-Başım belada mı? -Hayır.
-Komiser yardımcısının oğlu, George? -Duyduğuma göre kötü bir polis değil.
Evet, zaman zaman alışılmışın dışına çıktığı oluyor.
-Ve? -Ve...
Memur Piere ve Irving Junior, Waits'i çektiğinde
Irving minibüsü aramak istediği için
kasten yanlış plakayı kaydetmiş.
Sanırım birkaç numarayı değiştirmiş.
-Eski usul bir hareket. -Biliyorum.
Eskiden ben de birkaç kez yaptım.
Ama asıl olay şu Harry, böyle bir davada
minibüs aramasında böyle şüpheli bir neden olsun istemezsin.
Pierce'a söyle, ağzını açmasın.
İş burada ciddiye biniyor dostum
çünkü görünüşe göre Pierce bir nevi Kartal İzci,
şikayette bulunmamı istiyor.
-Resmileşirse davayı sikip atar. -Evet. Beni de.
Kampta götünü yanlışlıkla zehirli meşeyle sildin mi hiç?
Tamam. Yani olmadı.
Ama Junior'a şikayette bulunursam
Irving kampçı, ben de zehirli meşe olurum.
Bununla kalmıyor, bulunmazsam da
harekete geçemiyor diye
Memur Pierce'tan azar yerim.
Departman politikaları.
Kafana takma. Pierce'la konuşurum.
Öyle mi? Sağ ol Harry. Sana borçluyum.
Güzel benzetme.
RESTORAN
Palm Springs uzak mesafede.
Onu arayıp oğlunun öldüğünü söylesene.
Gözlerine bakmak istiyorum.
Edgar outletlerde durmak isteyecek.
Hakkını vermem lazım. Hep şık görünüyor.
Gösteriş meraklısı. Senden çok ayakkabısı var.
İyi misin Harry?
Sorunu sor.
Arthur'un annesi de yoktu.
Onu merak ediyorum.
Çocukları terk etmeseydi çocuk hâlâ hayatta olurdu.
-Kim bilir? -Şey...
Delacroix cinayetini fazla kişiselleştirme, tamam mı?
Bu, kişisel bir durum.
Aksini desem yalan söylemiş olurum. Ben böyle çalışıyorum.
-Son zamanlarda çocuğunla konuştun mu? -Bugün konuşacağım.
Bana "Harry" diyor.
Geçici bir evredir. Ben olsam dert etmezdim.
-Şehir merkezinden haber var mı? -Belk aradı.
Yarın ilk iş kararı okuyacaklar.
Yemeğini bitir Harry. Uzun bir yola çıkacaksın.
Cabazon'a yaklaştığımızda 104. çıkıştan sağ.
-Outletlerde durmak istiyorum. -Biliyordum.
-Sonuçta yolumuzun üzerinde. -İşimiz var.
Yeni bir şey almak istiyorum.
İş üzerindeyken düzgün giyinilmeli.
Kafayı giysiyle bozmuşsun. Kadın gibisin dostum.
Çirkin bir kadın ama kadın.
Senin gibi rafta gördüğünü alan,
ucuzcu bir orospu çocuğunun anlamasını beklemiyorum.
-Durmuyorum. -Lütfen.
Artık sigara içmemen şartıyla sana bir paket
-sakız sigaralardan alırım. -Yine de durmuyorum.
-Çabuk ol kırık. -Ne istediğimi biliyorum.
Taba renkli çift kemerli, yamaları desenli bir çift ayakkabı.
Benimkilerde de desen var. Kahverengiler. Yamaları yok ama.
Florsheim palyaço ayakkabılarından bahsetmiyorum.
O ayakkabılara Burns deniyor.
İtalya'da To Boot New York üretiyor.
Sana bir şey sorayım.
İtalya'da yapılıyorlarsa ismi neden To Boot New York?
-Ciddi misin? -Sadece söylüyorum.
Mesai saatinde misiniz?
Christine Waters'ı görmeye geldik, 312 Deep Waters Caddesi.
Konudan onun haberi var mı?
Medyum değilse yoktur.
Bekleyin.
Deep Waters Caddesi mi? Çölde mi?
İkinci kocası Ralph Waters'tı. Bu siteyi o kurmuş.
Kadın dört ayağının üzerine düşmüş.
İlk ailesini terk edip buraya gelmiş.
Bak şu işe.
Bayan Waters konuyu bilmek istiyor.
Bunu onunla özel olarak konuşacağız. Mahkeme emrimiz var. Kapıyı aç.
Sert adam ayakları LA'de işe yarayabilir
ama burada, çölde işleri biraz farklı yapmayı severiz.
Bayan Waters lütfen.
Eugene mahkeme emriniz olduğunu söyledi. Görebilir miyim dedektif?
Yanlış anlamış. Mahkeme emri alabiliriz dedim.
Artık geldiniz.
Şu iş her neyse hallediverelim.
Oğlunuz hakkında Bayan Waters.
-Arthur. Onu... -Oğlunuz öldü.
Cinayete kurban gitti.
Aman Tanrım.
Lütfen oturun.
-Onunla iletişim hâlinde miydiniz? -Hayır.
Hayır, uzun süre önce irtibatı kestik.
Eşyaları Laurel Kanyonu'nda bulundu.
Tıbbi kayıtlarıyla kimliğini belirledik.
Bu ne zaman... Tamam. Yaşı...
-32 oldu, geçen Ağustos'ta. -Ona kart gönderdiniz mi?
Affedersiniz.
Doğru. İrtibatı kestiniz.
Kızınız Arthur'un 20 yıl önce kaybolduğunu söyledi.
Bilmiyordum.
Kaybolduktan hemen sonra öldürüldüğünü düşünüyoruz.
Tanrım.
Onca yıl ailenizle iletişime geçmediniz mi?
Hayır.
Hiç mi?
Ben gittikten yaklaşık bir yıl sonra
bir gece çocukları kontrol etmek için evin yanından geçtim,
iyi olduklarından emin olmak için görürüm diye umuyordum.
Ama perdeler çekiliydi ve...
-Ben durmadım. -Neden?
Eski kocam beni görürse bir şey yapar diye korktum.
Boşanma davanızda fiziksel şiddet demişsiniz.
Sam beni döverdi. Ben de kaçtım.
Çocuklar bensiz daha iyi idare eder diye düşündüm.
"Daha mı iyi" mi? Dayakçı bir alkolikle mi?
Şimdi gitmenizi istiyorum. İkinizin de.
Daha fazla şey varsa avukatımla irtibata geçin.
Bize müsaade eder misin Jerry?
Sizin de gitmenizi istiyorum.
Bayan Waters, oğlunuzun katilini
-bulmamızı istiyor musunuz? -Elbette.
Bunu Artie'ye ben vermiştim.
-Nerede buldunuz? -Mezarlıkta bulundu.
Nereden aldığınızı hatırlıyor musunuz?
Hayır, bir yerlerden almışımdır. Bahçe satışından belki de?
Bayan Waters, kocanızın, eski kocanızın
çocuklarınıza vurduğunu hiç gördünüz mü?
Onun kum torbası bendim dedektif. Sadece ben.
-Neden? Sizce Arthur'u Sam mi öldürdü? -Oğlunuzu kim öldürdü, bilmiyoruz.
Hâlâ araştırmamızın başlarındayız.
Cenaze işlemleri ne oldu? Sanırım ben...
Adli tabiple irtibata geçebilirsiniz.
-Evet. -Ya da kızınızı arayabilirsiniz.
Sheila'yı mı?
Nasıl biri?
Sizin gibi. Biraz daha uzun olabilir.
-Ailesi var mı yoksa... -Bildiğim kadarıyla yok.
Hâlâ aynı evde.
-Öyle mi? -Orada kaldı.
Oğlunuz eve dönerse diye.
Kaltak sinirlerime dokundu.
Geceleri çocuklarını pencereden bir anlığına görmek için
eski evinin yanından geçtiğini söyledi ya?
Onu ben de yapıyorum.
Söylediğimden daha fazla.
Elimde her şey vardı dostum.
Bilmiyordum.
Elime, yüzüme bulaştırdım, hovardalık ettim.
Böyle zayıftım.
Şimdi geceleri kendimi kendi evimin dışında, dürbünle
çocuklarıma bakarken buluyorum.
Ama ne kadar hatalı olsam da hâlâ çocuklarımın hayatındayım.
Bu kadın öylece pes edip gitmiş.
Kocasının çocuklarına hiç vurmadığını söyledi.
Sence kadın gittikten sonra mı Arthur'u dövmeye başladı?
Bence öyle.
Eminim şu an kadın da böyle düşünüyordur.
Christine Waters başka bir cehennemi yaşadı.
Hâlâ o cehennemde.
-Memur Pierce. -Efendim.
-Biraz zamanın var mı? -Ne oldu?
-Rondell, değil mi? -"Ron"u kullanıyorum.
-Ron, ortağını şikayet etme meselesi... -Adam kovboyun teki.
Şikayet edersem siki tutarım, etmezsem de siki tutarım.
Yani siki tutacaksam doğru şeyi yaparak tutayım.
Komiser yardımcısına söyleyebilirsin.
Irving veya oğlu için gelmedim.
-O zaman neden geldin? -Şikayetin rapor edilirse
resmi bir kayıt hâline gelir. Waits serbest kalır.
Minibüsü durdurma sebebini resmen değiştirirsen
yargıcın bir seçeneği kalmaz. Bunu mu istiyorsun?
Hayır dostum. Kesinlikle bunu istemiyorum.
Doğru çünkü Waits'in minibüsün arkasında yaptığı şeyi gördün.
Evet, gördüm.
Tamam. Yani bir sorunun var.
Bunu davadan ödün vermeden, içimizde çözmenin bir yolu var.
Ne yapacağım? Kendimi kollamam lazım.
Elimde sadece bu iş var ve arkamda bir komiser yardımcısı yok.
Mankiewicz'le konuşsam, sana yeni bir ortak bulsa?
-Senin gibi düzgün biri. -Bilmiyorum.
İspiyonladığım anlaşılırsa cüzamlı muamelesi görürüm.
Mank halleder.
İkiniz büyük baskını yaptınız.
Ayrılma vaktiniz geldi, ikiniz de insan sarrafısınız.
Bu işe yarayabilir.
Ben halledeceğim.
Selam.
Üniformalarımı çıkarmak üzereydim.
Bir şeyler yemek ister misin?
Dan Tana's'ta bir masa bulabiliriz.
İsterdim. Yoldan yeni geldim.
Bir sürü evrak işi var. Arama yapmam lazım.
-Bekleyebilirim. -İşin aslı...
Kızıma bu akşam onu arayacağıma söz verdim. Sonra gitsek?
Evet, tabii.
-Her şey yolunda mı? -Evet, iyi. Davadan.
-Biraz dikkatim dağınık. -Anlıyorum.
-Belki yarın? -Güzel.
Ara beni.
Ne?
-O bakışı biliyorum. -Sen de bilmesen...
-Alo. -Selam, ben Harry.
Harry. Karar çıktı mı?
-Yarın. -Bol şans.
-Teşekkürler. -Meseleyi annene getirmeleri ahlaksızca.
İnternet'e düşmüş.
Evet. Elden ne gelir?
-Kızım orada mı? -Evet. Bekle.
Maddie, baban telefonda.
Son anda yakaladın. Futbol antrenmanına gidiyoruz.
-Geldi. -Selam Maddie.
Selam Harry.
-Gece gece futbol antrenmanın mı var? -Evet.
Gündüzleri çok sıcak. Ayrıca cilt kanseri diye bir şey var.
Mantıklı.
Noel'de geliyor musun?
Uğraşıyorum.
Umarım. Gitmem lazım. Koç geç kaldığımızda bizi koşturuyor.
Her şey yolunda mı? Vegas'a alışıyor musun?
Evet. Vegas iyi. Biraz açık ve parlak.
Evet. Gözlüklerini tak.
Birkaç güne konuşuruz. Olur mu?
-Tamam. Hoşça kal Harry. -Seni sev...
Paylaşmak Önem Vermektir
-Jüri bir karar verdi mi? -Evet, verdik Sayın Yargıç.
Rosa Flores'ın Hieronymus Bosch ve Los Angeles şehrine
açtığı davada heyet olarak belirlenip yemin etmiş jüri olarak
yeminimiz üzerine
davacı Rosa Flores'ı haklı bulduk.
Tüm hasarları bir dolar olarak belirledik.
Jürinin hanımları ve bayları, hizmetleriniz için teşekkürler.
-Ne dedi? Bir dolar mı? -Saçmalık bu.
-Saldırı konusunda bal gibi haklıydım. -Hadi.
Eveti yanıt olarak kabul et Harry.
-Jüri açıklamasını yaptı. -Batırdığımın açıklaması.
Hayır, sokaktan kötü birini kaldırdığının, sadece kuralları fazla esnettiğinin.
İstiyorsan temyiz isteyebilirim.
Hadi ama. Ciddi olamazsın.
Öylesine bir tavsiyeydi Harry.
Harry.
Bugün iyi hissediyor musun avukat?
Ofiste sıradan bir gün.
Müvekkiline bir dolar kazandırmış biri için tatmin olmuş görünüyorsun.
Senin payın ne? 33,3 sent mi?
Ondan biraz daha iyi iş çıkardım dedektif.
Davacı kazandı, bu yüzden bir dolarının payıyla sınırlı değilim.
-Değil misin? -Hayır.
Yasal ücretimi Bayan Flores ödemeyecek.
O yükümlülük Los Angeles şehrine ait.
-Ne kadar? -Aşağı yukarı...
-Onlara 550.000 dolarlık fatura çıkarırım. -Bol şanslar.
Dırdır ederler, kanunlara bakarlar.
Dans pistinde birkaç kez dans ederiz,
bir ileri, bir geri gideriz.
Sonra 250, 275'te anlaşırız.
-Boşuna sana Para demiyorlar. -Aynen, öyle.
Görüşürüz dedektif.
Muhtemelen mahkemede.
Sizin gibi adamların başı dertten kurtulmaz.
Rahatlamış olmalısın.
Daha kötüsü de olabilirdi.
Hadi nehir kıyısında yürüyelim.
Orada iyi iş çıkardılar.
Alınacak çok yol var ama eskisi gibi bir şaka değil.
Hâlâ dev bir beton çukur.
Şehirlerin çukurlara ihtiyaçları var.
Savcı, Raynard Waits için bir saha gezisi yetkisi verdi. Yarın.
-Neden ki? -Fotoğraf fırsatı.
Seçim kampanyasını ilerletmek için reklam.
Onu Waits'in çocuğu öldürmesi hakkında yalan söylediğine ikna edecektin.
Waits yalan söylüyor. Dikkat çekmeye alışkın.
O'Shea kadar o da göz önünde olmak istiyor.
Bu saha gezisi onu bir günlük kral yapacak.
O'Shea'yi ikna etti.
Oraya test gazı olan birilerini gönder.
Gömülü ceset bulamayacaklarını tahmin ediyorum.
O'Shea bundan etkilenmez.
Onun başarısız olmasını istiyorsun.
Departmanda misilleme olmasını istemiyorum.
Güvenlik başkanlık konvoyu kadar yüksek
ve seni Waits'in şaperonu yapıyorum.
Bu, Johnson ve Moore'un davası.
Tepedeki kemikler değil. Onlar senin.
Bu okul gezisinin başında seni istiyorum dedektif.
İşlerin ters gitmesi ihtimaline karşı.
Bence içgüdülerinin doğru ve bu Waits'in bir oyunu.
O'Shea belediye başkanı seçilirse teşkilat için felaket olur.
Senin için de.
Ben South Central yerlisiyim Bosch.
Polis müdürü olmak için başka bir yere gitmek istemem.
Gitmem başkalarını mutlu etse de.
Pek değil. Tanıdığın şeytan...
-Selam. -Merhaba.
-Şaşırdın. -Biraz.
Üniformalarını çıkarmışsın.
-Unutmuşsun. -Biraz.
Arayacağını söylemiştin.
Bir görevle meşguldüm.
-Her şey aklımdan uçup gitti. -Ne görevi?
Raynard Waits, minibüsünde ceset olan adam.
Yarın onu saha gezisine çıkarıyoruz.
Saçmalıyor mu, bakacağız.
İçeri alacak mısın, tüm gece dikilecek miyim?
Evet. Gel.
Bu caz değil. Ne dinliyorsun?
Kızım bana bir şarkı listesi gönderdi.
İçecek? Terasa çıkabiliriz.
Daha sonra.
Öğreniyorsun.
Aynen. Kendi arabam bile var.
Bu iş böyle olur.
Kahve ister misin? Gitmem lazım ama sana yapabilirim.
Yok, sağ ol.
Umarım çok yorulmamışsındır.
Bugün büyük bir gün.
Keşke seninle gelebilseydim.
-Beni de alma şansın var mı? -Görev çoktan verildi.
Ama sağ ol.
-Hazır olmadığını düşünüyorsun. -Ondan değil.
Biz hallettik.
İşe çok zaman ayırabilecek memurlar olacak.
Çaylaklar yok.
Senin günün de gelecek.
Ne zaman?
Epey heveslisin.
Her zaman.
Yemek vakti.
Tüm mahkumlar, ranzalarınızın önünde toplanın.
Konuşmak yok ve tişörtlerinizi içine sokun.
Yerleşkenin dikkatine, mahkum Garcia, 3-1-0-8'le biten, mutfağa gel.
Takımını beğendim Crate. Üzerine oturmuş.
Evet. Teşekkürler.
Karım ikinci el araba satıcısı gibi görünmemden bıktığını söyledi.
Hong Kong'taki o adamlardan birini yolladı,
birkaç günlüğüne ABD'ye uçtu,
LA havalimanı yakınında bir otel buldu.
Evet, ince çizgiliyi aldım.
Biraz terletiyor. Ama beni zayıf gösteriyor, değil mi?
Patlamak üzeresin.
Yola çıkmaya hazırsın.
Tamamen sizin dedektif.
Memur, onu alıp minibüse götür.
Avukatın nerede?
Kovdum.
Kendimi temsil ediyorum.
Bir işe kalkışırsan fişini çekerim. Anladın mı?
-Anladım. -Güzel. Bindirin.
-Bu saçmalıktan vazgeçmek için geç değil. -Neyden korkuyorsun Bosch?
-Hadi, gidip cinayet çözelim dedektif. -Manşet mi bulacaksınız?
Video kaydı bu sorguda çok önemli.
Cinayet alanı veya mezar bulursak ihtiyacımız olacak.
Efendim, bu bir fotoğraf fırsatı
ve kayda geçsin, bu hoşuma gitmiyor.
Gereğince dikkate aldık. Hadi, gidelim.
İlk durağımız Waits'in ilk kurbanını öldürdüğü Doğu LA.
Bu sizin davanız dedektif.
Emin olun, öyle bir şey olmadı.
Evet, ona bakacağız, değil mi?
Waits'le minibüsteyim. Herkes kanal sekize geçsin.
Havanın Noel veya yılbaşında hep iyi olduğunu hiç fark ettin mi?
Doğudakiler televizyonda Rose Parade'i gördüğünde
Kaliforniya'ya gitmek için eşyalarını toplarmış.
Sen burada büyüdün.
Kıymetini bilmemek kolay, değil mi?
Palavralarını başkalarına sık Waits.
Hiç hoş değil.
Şüpheci olduğun için üzgünüm dedektif.
Ben gerçeği söylüyorum.
Senin hakkında yazılanları okuyorum.
O kadar üzücü başlangıçlardan,
annen alındıktan sonra seni koydukları yere.
Şimdi şu hâline bak, görevi olan bir adamsın.
Hakkında böyle demiyorlar mı?
Ya da sen kendin için böyle demiyor musun?
Aile yok.
Hayatın yok. Sadece davalar var.
Sadece görev.
Geceleri evinde oturuyorsun, her gece, yapayalnız.
Etrafında dosyalar ve ölü insanların fotoğrafları.
İlk durağımızdan bahset Waits.
20 yıl önce Arthur Delacroix'u öldürdüğün iddia edilen yeri.
Aslında sandığından çok daha kolaydı,
çocuğu minibüse bindirmek.
Bir gece bulvarda geziyordum.
Küçük sırt çantasını takmış geziyordu.
Kimsesiz gibi dikiliyordu,
dünyada hiçbir arkadaşı yokmuşçasına.
Sağa çektim. Hiç düşünmedim.
Sadece sağa çektim.
Camı indirdim.
"Selam, sinemaya gitmek ister misin?" dedim.
Gitmek istedi.
İleride bir köprü göreceksiniz. Köprünün altında öldü.
Burada yoldan sapıyoruz. Köprünün altında soldan.
İlk mekanımız ileride.
Evet. Köprünün altında.
Burada. Burada durduk.
Çok boş.
Çok değişmiş.
Eskiden burada çalışan onca insanı düşününce...
Hepsi gitmiş.
-Nereden biliyorsun? -Babam burada çalışırdı.
Bu yüzden hastalandı dediler.
Akciğerlerine asbestos ve lifcam girmiş.
Neyse öldü.
-Bu da bu kadar. -Yazık olmuş.
Oraya gidiyoruz Waits.
-Daha önce konuştuğumuzu unutma. -Biliyorum.
Beni bagaja tıkarsın ve bir daha gün yüzü görmem.
Tamam. Herkes dinlesin.
Pekala. Buradaki güvenlik riskinin farkındayız.
Bay Waits bizi suç mahallerine yönlendirecek
ve her hareketini izleyeceğiz.
Suç mahallerini bulursak, bulduğumuzda
Waits'i çıkarıp adli tabibi çağıracağız.
Sorusu olan var mı?
Tamam. Onu çıkarın.
Acil durum elektriği, şuradaki duvarda.
Crate, kontrol et.
Tamamdır.
Nereden?
Şu taraftan.
-Aşağı giden merdivenler var. -Onu oraya mı götürdün?
Hepsini oraya götürdüm, aşağıya.
Jerry, kontrol et.
-Temiz. -Hadi, gidelim.
Hadi. Yürüyün. Merdivenler nerede?
Şuradan dedektif.
Neredeyse geldik. Size göstermek için sabırsızlanıyorum.
Siktir. Kaldırın.
Kalk!
Tanrım.
Bir şeyi yok. Sadece burnu kanadı.
Sanırım kırıldı.
Barrel, minibüsten ilk yardım çantasını getir.
-Tamamdır. -Belki de zincirleri gevşetmeliyiz.
-Dava açılmasını istemeyiz. -Hayatta olmaz.
Bosch, gevşet.
Bodruma inen basamaklardan gitmeliyiz. Güvenliği hallettik.
-Bu kötü bir fikir. -Reddedildi.
Kelepçelerini gevşet. Yine takılırsa düşüşünü yumuşatması gerek.
-Şaka mı yapıyorsun? -Gevşet işte dedektif.
Tanrım.
Tut onu.
Bodruma ineceğiz, zincirler yine takılacak.
Anladın mı?
Hey. Bu çalışıyor.
Tamam. O zaman asansörle inelim.
-Crate, zincirleri geri tak. -Tamam.
-Ellerini ver. -Ama yine düşersem?
Yine burnunu kırmamak için dikkat et.
Ellerini kaldır.
Waits, buraya en son ne zaman geldin?
Çok olmadı.
Siktir.
Harry, yapma!
Polis memuruna yardım lazım.
Ateş edildi. Memur vuruldu.
Derhal kurtarma ambulansı çağır.
Bir ölü, bir yaralı polis memuru var.
Yardımcı Bölge Savcısı Escobar, Dedektif Robert Moore.
Ortağım yayan takipte ve takip yönü belli değil.
Bir şey yok. Nefes al.
Tüm birimler bölgemin iki blok çapında kalsın.
-Bir şey yok. Dayan dostum. -Ambulansın geliş zamanı ne?
Daha açık bir adres verebilir misiniz?
Altıncı Sokak'ta, LA Nehri'ndeyiz. Dikkat Altı-W-22.
Yayan kaçan 187 bir şüpheli var.
Beyaz, erkek, mavi cezaevi tulumlu. Derhal hava desteği lazım!
Hey!
Kamyonetin bana lazım.
Polis meselesi. İn. Derhal. Motoru durdurma.
Sen polis değilsin.
Hadi canım.
-Crate nasıl? -Nefes alıyor.
Onu şehre götürüyorlar.
O'Shea?
Gemiyi ilk terk eden oydu.
-Çektin mi? Çektim de. -Çektim, evet ama kartı o aldı.
-Kim aldı? -O'Shea.
-Orospu çocuğu. -Bulut var.
-Ne demek "bulut"? -Buluta yedekliyoruz.
Belleğin varsa kopyasını verebilirim.
O'Shea'yi sikeyim. Ne yaptığını gördün mü?
-Belleğim yok. -Benim var.
Bana bir kopyasını çıkar, sonra da buluttan sil.
-Sana bir emir verdim Bosch. -Evet, verdin.
Waits ve bu operasyonun güvenliğini sağlayacaktın.
-Peki sen ne yaptın? Sıçıp batırdın. -İstediğini aldın.
O'Shea'nin başkan olma ihtimali sıfır.
Şanslıysa savcılıktan kovulmaz.
Waits resmi olarak senin sorumluluğundaydı dedektif.
Waits'i teknik olarak O'Shea değil, sen kaybettin.
Ve emin ol, durumu böyle lanse edecek.
Bu, teşkilatı nasıl bir duruma sokuyor, bir fikrin var mı?
Bu saçmalık yüzünden adamım vuruldu. Tüm bu iş bir düzmece.
Düzmece.
Aynen.
Şimdi de bu işi geri düzeltmemiz lazım, değil mi dedektif?
Lütfen Garaj Önüne Park Etmeyin
Dedektif Bosch, yorumunuz var mı?
-Durumu nasıl? -Ameliyata hazırlıyorlar.
-Yaşayacak mı? -Yaşamasını umut ediyoruz.
-Yanlış giden neydi? -Her şey.
Radyoloji - Acil
İyileşeceksin kardeşim.
Merak etme. Senin için geri alacağım.
Waits rozetini de almış.
Siktir. Bu kötü.
-Ben de olabilirdim. -Nasıl yani?
Waits'i Crate'e ben teslim ettim.
Zincir takmasını söylediğim anda Waits hamle yaptı.
Harry.
-İyi misin? -Evet, ben iyiyim.
Crate'in durumu kötü.
Kan istiyorlar. Bu hiç iyi değildir.
Görüşürüz, tamam mı?
Nereye gidiyorsun?
Birime, birisi Waits'i ihbar eder diye telefonlara yardım edeceğim.
Çünkü onu bulduğumuzda orada olacağım.
Hadi. ü onu bulduğumuzda orada olacağım.