Ayos. Nadali rin.
Talagang 'di na niya kamukha 'yong nasa litrato.
'Yan ang epekto ng 20 taong pag-iinom.
Naghirap siguro ang mga iyon.
-'Di ba tayo nagsasayang ng oras? -Gusto mo pang tumira?
$10 pag natamaan mo sa 3 tira.
Sige ba.
Pero naiintindihan mo ako. Umamin si Waits.
Ba't ka ba nag-iisip ng negatibo?
Si Arthur Delacroix ay matagal na inabuso tapos nawala bigla?
Sabi ng tatay ire-report niya, pero hindi nangyari.
Kaya si Sam Delacroix ang pangunahin nating suspek.
Maliban kung may ibang umamin.
Lagi silang nagsisinungaling.
-Baliw si Waits. -Paano niya nalaman 'yong starfish?
Sinasabi ko lang.
Magaling, Tiger.
Tiger kasi itim ako?
Kasi magaling ka.
Muntik na, pero napipikon na siya.
Akala mo madali, subukan mo.
-'Di ako marunong. -Magandang isport ang golf.
'Di magandang isport ang golf.
Kung umiinom at yosi ka, di iyon maganda.
Pwede kang marelaks.
Alam natin na kailangan mo 'yun.
'Di lang puro trabaho.
Labas mo na pitaka mo, Harry.
'Yon ang sinasabi ko.
Nakuha na natin pansin niya, kausapin ba natin o ano?
Hindi, tara sa Palm Springs, sa nanay,
kukuha tayo ng impormasyon. Tara na.
May nakakalimutan tayo, partner?
Kita mo, 'wag kang ganyan.
Ayokong natatalo.
Uy, Harry.
-Uy. -Nagmamadali ka?
Kakain kami ni Billets.
Pupunta kami ni Edgar sa Palm Springs para magtanong.
Wala 'yang ginagawa n'yo. Mag-usap tayo.
Sige.
Umalis muna kayo.
-May nagawa ba ako? -Wala.
-'Yong anak ng deputy chief, si George? -Mabuting pulis.
Ah, kasi minsan nawawala siya sa lugar.
-At? -At...
Nang pinahinto ni Pierce at Irving Junior itong si Waits,
ang sabi, sinadya ni Irving na mali ang ilagay na numero
kasi gusto niyang tingnan 'yong van. Binago 'yong ibang numero.
-Lumang galawan. -Alam ko.
Nagawa ko na rin iyon dati.
Pero kasi, Harry, ang kasong ito,
ayaw mong magkaroon ng pagkakamali.
Sabihan mo tahimik siya.
Diyan nga tayo nagkakaproblema pare,
kasi itong si Pierce ay isa raw Eagle Scout,
at gustong magreklamo.
-Pag naiulat ito, masisira ang kaso. -Oo. Pati ako.
Nag-camping ka na at nagkamaling gumamit ng poison oak?
Okey. Hindi pa.
Pag nireport ko si Junior,
si Irving ang camper at ako 'yong poison oak.
At pag 'di ko inulat,
ako naman ang sisisihin dahil 'di ko inaksiyunan
ang sinabi ni Officer Pierce.
Tanginang pulitika ito.
'Yaan mo, sabihan ko si Pierce.
Talaga? Salamat, Harry. Malaking utang na loob ito.
Ayos 'yong analogy mo.
Malayo ang Palm Springs.
Ba't 'di mo tawagan, sabihing patay na anak niya?
Gusto ko makita mga mata niya.
Hihinto 'yon si Edgar sa mga outlet.
Ayos lang. Mukha siyang tama lagi.
Mahilig sa damit. Napakarami niyang sapatos.
Ayos ka lang, Harry?
Itanong mo na.
Wala rin 'yong nanay ni Arthur.
Interesado ako sa kanya.
Kung 'di siya umalis, baka buhay pa'ng bata.
-Anong malay natin? -Siguro...
'Wag mo personalin ang pagpatay kay Delacroix, okey?
Personal siya sa'kin.
Magsisinungaling ako 'pag sinabi kong hindi.
-Nakausap mo na anak mo? -Mamayang gabi.
"Harry" tawag sa'kin.
Ganyan talaga. 'Wag kang mag-alala.
-May balita na ba? -Tumawag si Belk.
Babasahin nila ang hatol bukas ng umaga.
Ubusin mo pagkain mo, Harry. Mahaba pa ang biyahe mo.
'Pagdating sa Cabazon, tigil ka sa Exit 104.
-Daan lang ako sa tindahan. -Sabi ko na!
-Madadaanan naman natin. -May trabaho tayo.
Gusto ko bumili'ng bagong gamit.
Kailangan ng damit na maayos 'pag nasa trabaho.
Hilig mo sa mga damit. Para kang babae.
Pangit na babae, pero babae.
Kita mo, 'di ko aasahang
ang isang tulad mo ay maiintindihan ako.
-'Di ako titigil. -Pakiusap.
Bilhan kita ng pakete ng yosing bubblegum
-basta tigil na yosi. -'Di pa rin ako titigil.
-Bilisan mo. -Alam ko kung ano gusto ko.
Kayumangging sapatos, may 2 buckle, at malapakpak na dulo.
May ganyan ako. Brown. Wala lang sa dulo.
Hindi 'yong Florsheim clodhoppers na sinusuot mo.
Burns ang tawag sa gusto ko.
Gawa sa Italy ng To Boot New York.
Matanong ko lang.
Kung Italy gawa, ba't To Boot New York ang kompanya nila?
-Seryoso? -Sabi ko lang.
Nasa trabaho kayo?
Doon kay Christine Waters, 312 Deep Waters Drive.
At alam niya ba ito?
Kung manghuhula siya.
Sandali lang.
Deep Waters Drive? Sa disyerto?
Ralph Waters ang pangalawang asawa. Siya may gawa.
Sinuwerte siya.
Iniwan ang unang pamilya, dito napunta.
'Di ba 'yun ang totoo?
Gusto niya malaman tungkol saan ito.
Sasabihin namin sa kanya. May court order kami. Buksan mo.
Ang pag-aangas n'yo pwede 'yan sa LA,
pero dito sa disyerto, iba kami gumalaw dito.
Mrs. Waters, pakiusap.
May court order kayo sabi ni Eugene. Patingin ako?
'Di kami nagkaintindihan. Sabi ko, kukuha ako.
Nandito na kayo.
Tapusin na natin, anuman ito.
Tungkol sa anak mo, Mrs. Waters.
-Arthur. Paano mo siya nakilala... -Patay na siya.
Pinatay siya.
Diyos ko po.
Maupo ka muna.
-Nag-usap ba kayo dati? -Hindi.
Matagal na kaming 'di nag-uusap.
Ang labi niya ay natagpuan sa Laurel Canyon.
Nakilala siya sa kanyang medical records.
Kailan siya... Okey... Dapat siya'y...
-32 na noong Agosto. -Nagpadala ka ng kard?
Ng ano?
'Di na kayo nag-uusap.
Nawala siya 20 taon na nakalipas.
'Di ko alam.
Pinatay siya matapos niyang mawala.
Diyos ko po.
'Di ka nakipag-usap sa pamilya mo?
Hindi.
Wala talaga?
Isang taon pagkaalis ko,
dumaan ako sa bahay para tingnan ang mga bata,
umaasang masisilayan sila, tingnan kung ayos lang sila.
Pero nakasarado ang kurtina at...
-'Di ako tumigil. -Bakit hindi?
Natatakot ako na makita ako ng dati kong asawa.
Nagdiborsyo kayo dahil sinasaktan ka niya.
Binugbog ako ni Sam. Naglayas ako.
Inisip kong mas mapapabuti ang mga bata nang wala ako.
Mapapabuti? Sa mapang-abusong manginginom?
Umalis ka na. Kayong dalawa.
Sa abogado ko na kayo makipag-usap.
Saglit lang Jerry.
Umalis ka na rin.
Mrs. Waters gusto mo mahanap
-ang pumatay sa anak mo... -Oo.
Binigay ko ito kay Artie.
-Saan mo nakuha ito? -Nakuha iyan sa libingan.
Naaalala mo saan mo ito binili?
Hindi. 'Di ko maalala kung saan ko ito nabili.
Mrs. Walters, nakita mo ba ang asawa mo,
dating asawa, na sinaktan ang bata?
Ako ang punching bag niya, Detective. Ako lang.
-Bakit? Si Sam pumatay kay Arthur? -'Di namin alam sino pumatay.
Nasa unang bahagi pa lang kami ng imbestigasyon.
Paano 'yong libing? Siguro dapat...
Pwede mo kausapin ang coroner.
-Oo. -O 'yong anak mong babae.
Si Shiela?
Anong hitsura niya?
Kamukha mo. Matangkad lang siguro nang kaunti.
-May pamilya na siya, o... -'Di sa pagkakaalam ko.
Nasa dati pa rin siyang bahay.
-Talaga? -Nandoon pa rin siya.
Kung sakaling umuwi si Arthur.
Napikon ako ng puta.
Paano'ng dumadaan siya sa dating bahay,
para makita ang mga bata sa bintana sa gabi?
Ginagawa ko iyon.
'Di ko lang sinasabi.
Nasa akin na lahat, p're.
'Di ko alam iyon noon.
Nagkamali ako, nambabae ako.
Napakahina ko.
Ngayon, nasa labas ako ng sarili kong bahay,
tinitingnan mga bata sa bintana.
Pero kahit nagkamali ako, bahagi pa rin ako ng buhay nila.
Ang babaeng iyon, umalis siya at binitawan lahat.
'Di niya nakitang sinaktan ang mga bata.
Ginulpi si Arthur pag-alis niya?
Tingin ko.
Tingin ko, ganoon din iniisip niya ngayon.
Ibang impyerno dinanas ni Christine Waters.
Nandoon pa rin siya.
-Officer Pierce. -Sir.
-Usap tayo? -Ano meron?
-Rondell, tama? -"Ron" tawag sa'kin.
-Ron, itong sa inyo ng partner mo... -Cowboy 'yong tao.
Isumbong ko, patay ako. Pag hindi, ganun din.
Kaya kung gano'n din lang, doon na ako sa tama.
Sabihin mo 'yan sa deputy chief mo.
Hindi ako nandito para sa mga Irving.
-Eh, para sa ano? -Pag naitala ito,
magiging opisyal ito. Lalaya si Waits.
Walang magagawa ang hukom dahil opisyal
nang dinaya ang pagpapahinto. Gusto mo ba 'yon?
Hindi, p're. Syempre, hindi.
Oo, nakita mo'ng nasa van, at ang ginawa ni Waits?
Oo. Nakita ko.
Okey. So may problema ka.
Pwedeng ayusin ito nang 'di nadadamay ang kaso.
Ano gagawin ko? Dapat ko protektahan sarili ko.
Ito lang ang meron ako, at wala akong tatay na hepe.
Eh, kung bibigyan ka ng bagong partner?
-Isang maagap na gaya mo. -Hindi ko alam.
Pag nalaman ito ng iba, iiwasan nila ako.
Si Mank ang bahala.
Malaki ang nahuli n'yo.
Oras na para maghiwalay at maturuan ang iba.
Pwedeng gumana 'yan.
Ako na bahala.
Uy.
Magbibihis na dapat ako.
Gusto mong kumain?
Pwede tayong kumain sa Dan Tana's.
Gusto ko sana. Kaso kakabalik ko lang.
Daming papeles at mga tatawagan.
-Makakaantay ako. -Ang kaso...
nangako ako sa anak ko na tatawag ako mamaya.
Oo, sige.
-Ayos ka lang? -Oo. Dahil lang sa kaso.
-Medyo marami akong iniisip. -Oo nga.
-Gusto mo bukas? -Sige.
Tawagan mo ko.
Ano?
-Alam ko 'yang tingin mo. -Oo, malamang...
-Hello? -Si Harry ito.
Harry. May hatol na?
-Bukas. -Galingan mo.
-Salamat. -Ang sama nila, dinamay pa nanay mo.
Nasa Internet na ito.
Oo. Ano'ng gagawin mo?
-Nandiyan siya? -Oo. Sandali.
Maddie, nasa telepono ang dad mo.
Papunta kami ngayon sa soccer practice niya.
-Heto siya. -Uy, Maddie.
Uy, Harry.
-Ensayo sa gabi? -Oo.
Sobra init sa araw. Pwede ka pa magkakanser sa balat.
Tama nga naman.
Pupunta ka rito ng pasko?
Ginagawan ko ng paraan.
Sana. Dapat na akong umalis. Pinapatakbo kami ni Coach 'pag huli kami.
Ayos lang lahat? Sanay ka na sa Vegas?
Oo. Ayos naman sa Vegas. Maliwanag at maaraw dito.
Oo. Parati ka mag-shades. Usap na lang ulit tayo. Okey?
-Okey. Bye, Harry. -Mahal...
-May hatol na ba ang hurado? -Oo, meron na, Your Honor.
Kaming hurado ay nanunumpa
sa kaso ni Rosa Flores laban kay Hieronymus Bosch
at lungsod ng Los Angeles,
na kami ay pabor sa nasasakdal na si Rosa Flores.
Lahat ng pinsala ay nagkakahalaga ng isang dolyar.
Mga hurado, salamat sa inyong serbisyo.
-Ano sabi? Isang dolyar? -Kalokohan.
-Tama ako sa pagbaril. -Naku.
Pumayag ka na, Harry. Okey?
-Nagpasya na hurado. -Na nagkamali ako.
Hindi. Na may hinuli kang masamang tao kaso sumobra ka nang kaunti.
Pwede ako mag-apela kung gusto mo.
Ano ka ba? Seryoso ka? 'Di mo...
Retorikal lang 'yon, Harry.
Harry.
Masaya ka ba, Counselor?
Normal na araw sa opisina.
Masaya ka sa pagkapanalo ng isang dolyar.
Magkano sa'yo? Tatlumpu at tatlong sentimo?
Mas malaki ang kinita ko, Detective.
Nanalo ang nagsakdal, di ako limitado sa isang dolyar niya.
-Hindi? -Hindi.
'Di ako babayaran ni Mrs. Flores.
Obligasyon ito ng lungsod ng Los Angeles.
-Magkano? -Tantiya ko...
-Mga 550,000 siguro. -Good luck na lang sa'yo.
Magrereklamo sila, mag-aapela.
Pag-uusapan namin nang ilang beses,
at paulit-ulit.
At magkakasundo kami siguro sa 250, o 275?
-Kaya Money ang tawag sa'yo. -Tama.
Sa muling pagkikita, Detective. Malamang sa korte.
Ang mga kagaya mo'y laging gumagawa ng problema.
Nakahinga ka na siguro.
Buti 'yon lang.
Maglakad tayo sa may ilog.
Magaling ang ginawa nila roon.
Marami pang kailangan, pero 'di na gaya ng dati.
Isa pa ring malaking alulod.
Kailangan ng gutters ng lungsod.
Pinayagan na ng distrci attorney ang field trip ni Raynard Waits.
-Ba't niya gagawin yon? -Pakitang tao.
Publicity stunt para sa gagawin niyang pangangampanya.
Kumbinsihin mo siya na nagsisinungaling si Waits.
Sinungaling si Waits. Atensyon ang modus niya.
Gusto niyang sumikat tulad ni O'Shea.
Para siyang hari sa field trip na ito.
Nakumbinsi niya si O'Shea.
Magpapadala ng mga tao roon.
Hula ko, wala sila matatagpuang bangkay doon.
'Di mo mapipigilan si O'Shea.
Gusto mo siya bumagsak.
Ayoko ng may sabit sa departamento.
Mahigpit ang seguridad,
at ikaw bantay ni Waits.
Kina Johnson at Moore iyon.
Hindi ang mga buto sa bundok. Sa'yo 'yon.
Kaya gusto kong ikaw ang mamahala sa pamimingwit na ito.
Kung sakali may mangyari.
Hinala kong tama ka, at nanloloko lang si Waits.
Mapapahamak ang departamento 'pag naging meyor si O'Shea.
At para sa iyo.
Taga South Central ako, Bosch.
Ayokong mapunta sa ibang lugar para maging hepe ng pulisya.
Kahit mukhang sasaya ang iba rito.
Hindi rin. Ang diyablo, alam mo na...
-Huy. -Hi.
-Nagulat ka. -Konti.
'Di ka naka-uniporme.
-Nakalimutan mo. -Medyo.
Sabi mo, tatawag ka.
Naipit lang dito sa ginagawa ko.
-Lumaki na 'yong problema. -Ano 'yong ginagawa mo?
Raynard Waits, 'yong may bangkay sa van.
Bukas field trip niya,
titingnan namin kung gago siya.
Papatuluyin mo ba ko?
Oo. Pasok.
'Di ito jazz. Anong pinapatugtog mo?
Nag-e-mail ng playlist ang anak ko.
Gusto mo uminom? Pwede tayo lumabas.
Mamaya na.
Natututo ka na.
Tama. Nakakuha na ko sariling kotse.
Ganyan nga.
Gusto mo magtimpla ako ng kape? Aalis na ako.
'Di na. Okey na ako.
Sana 'di ka napagod.
Mahalaga itong araw na ito sa'yo.
Sana pwede ako sumama sa'yo.
-Pwede ako? -Nagawa na ang assignment.
Pero salamat.
-Tingin mo 'di ako handa. -'Di naman.
Kaya na namin ito.
Lahat mga pulis na maraming oras sa trabaho.
Walang baguhan.
Makukuha mo rin ang araw mo.
Kailan?
Ayaw mo nang maghintay.
Parati.
Oras na nang kain.
Lahat ng preso, pumunta sa harap ng selda.
Walang mag-uusap, i-tuck in ang damit.
Makinig ang lahat, presong si Garcia, huling 3-1-0-8, pumunta sa kusina.
Gusto ko 'yong suot mo, Crate. Bagay sa'yo.
Oo. Salamat.
Sabi ng asawa ko, mukha raw akong nagtitinda ng kotse.
Pinadala sa'kin mula Hong Kong,
lumipad papunta rito sa States nang ilang araw,
nagtrabaho sa hotel malapit sa LAX.
Oo. Meron akong pinstripe.
Mainit lang. Pero mukha akong payat, 'di ba?
Mukha kang sasabog.
Pwede ka na magrock and roll.
Sa'yo na, Detektib.
Officer, kunin n'yo siya, isakay sa van.
Nasaan ang abogado mo?
Sinisante ko siya.
Kakatawanin ko sarili ko.
'Pag nagloko ka, papatayin kita. Malinaw?
-Nakuha ko. -Magaling. Isakay na siya.
-'Di pa huli para itigil ito. -Saan ka natatakot, Bosch?
-Lutasin natin ang kaso, Detective. -Pang headline?
Ang bidyo ay importante sa kasong ito.
Kailangan natin para kunan ang mga libingan.
Para sa litrato lang ito,
at para sa rekord , 'di ko ito gusto.
Tatandaan namin 'yan. Tara na.
Pupunta tayo sa Timog LA, kung saan niya pinatay ang unang biktima.
Kaso mo iyon, Detective.
Sinisiguro ko, 'di iyon nangyari.
Oo, pero kailangan nating makita, 'di ba?
Nasa van ako kasama si Waits. Lahat sa Channel 8.
Napansin mo, ang ganda ng panahon tuwing Pasko at Bagong Taon?
'Pag nakita ng mga tagasilangan ang Rose Parade sa TV,
nag-iimpake sila agad pa-California.
Dito ka lumaki.
Madali lang siya balewalain para sa'yo, tama?
Sa iba mo sabihin 'yang kalokohan mo, Waits.
Bastos iyon.
Pasensiya na at nagdududa ka, Detective.
Nagsasabi ako nang totoo.
Nagbasa ako tungkol sa'yo, Detective.
Mula sa malungkot mong simula, mula sa lugar
kung saan ka dinala pagkatapos mamatay ng nanay mo.
Tingnan mo ngayon, buo ang determinasyon mo.
'Di ba iyon ang sabi nila sa'yo?
O iyan ang sabi mo sa sarili mo?
Walang pamilya.
Walang buhay. Puro kaso lang.
Misyon lang.
Nakaupo ka sa bahay mo tuwing gabi, mag-isa,
napapalibutan ng mga papeles at litrato ng mga patay na tao.
Mag-usap tayo roon,
kung saan mo pinatay si Arthur Delacroix.
Mas madali ito kaysa sa iniisip mo,
ang pasakayin ang bata sa van.
Nagmamaneho ako ng gabi sa Boulevard.
Nandoon siya, suot ang bag niya.
Nakatayo siya na parang wala nang pag-asa,
na parang wala siyang kaibigan sa mundo.
Tumigil ako. Wala pa akong naiisip noon.
Huminto lang ako.
Binaba ko 'yong bintana.
Sabi ko, "Hi, gusto mo manood ng sine?"
Gusto niya.
Sa unahan, kita mo 'yong tulay. Sa ilalim siya namatay.
Malubak ang dadaanan natin. Sa kaliwa mo.
Unang lokasyon sa unahan.
Oo. Sa ilalim ng tulay.
Dito. Tumigil kami rito.
Wala na itong laman.
Ang laki na ng pinagbago.
Lahat ng taong nagtatrabaho rito...
Wala na.
-Pano mo nalaman? -Dito nagtrabaho tatay ko.
Kaya siya nagkasakit.
May asbestos at fiberglass sa baga niya.
Namatay siya.
-At 'yon na iyon. -Malas lang.
Pupuntahan natin ito, Waits.
-Tandaan mo 'yong pinag-usapan natin. -Alam ko.
Ilalagay mo ko sa trunk, at 'di ko na makikita ang liwanag ulit.
Okay. Makinig kayong lahat.
Alam nating lahat ang panganib dito.
Ituturo sa atin kung saan nangyari ang krimen.
at babantayan natin ang bawat galaw niya.
Kung natagpuan na natin,
Ilabas siya at tawagin ang coroner.
May katanungan?
Okey. Ilabas na siya.
Nasa likod ng pader ang emergency power.
Tingnan mo iyon, Crate.
Ako bahala.
Saan tayo?
Doon, dito ang daan.
-May hagdan pababa. -Doon mo siya dinala?
Doon ko sila lahat dinala, sa ibaba.
Jerry, tingnan mo.
-Ayos na. -Tara na.
Tara. Nasaan ang hagdan?
Doon banda, Detective.
Malapit na tayo. 'Di na ako makaantay ipakita sa inyo.
Lintik. Itayo niyo siya.
Tayo! Angat.
Diyos ko po.
Ayos lang siya.
Tingin ko, nabali.
Barrel, kunin mo ang first-aid.
-Oo, sige. -Luwagan natin kadena niya.
-Ayaw natin ng kaso dito. -'Wag.
Bosch, gawin mo na lang.
Dapat tayo makababa sa basement.
-'Di maganda ito. -Mas madami kami.
Luwagan mo kamay niya. Para kapag nadapa siya.
-Niloloko mo ba ko? -Gawin mo na lang, Detective.
Diyos ko po.
Hawakan mo siya.
Pagdating sa basement, ikakadena kita ulit.
Nakuha mo?
Gumagana pa ito.
Okey. Mag-e-elevator tayo pababa.
-Crate, kadena mo na siya. -Tama.
-Kamay mo. -Pano 'pag nadapa ako ulit?
Basag uli ilong mo, ingat ka.
Taas mo kamay mo.
Waits, kailan ka huling nagpunta rito?
Kamakailan lang.
Tangina.
Harry, 'wag!
Kailangan namin ng tulong.
May putukan.
Bigyan niyo ako ng RA unit.
Isang patay at isang sugatan.
Deputy DA Escobar, Detective Robert Moore.
Hinahabol ng partner ko papunta sa 'di alam na direksyon.
Ayos lang 'yan. Huminga ka lang.
Ang lahat ay magbantay sa paligid.
-Kapit lang, p're. -Anong ETA ng RA unit?
Mabibigyan mo ko ng address?
Nasa LA River sa Sixth Street. Six-W-22.
May suspek tayong tumakatas.
Puting lalaki, asul na jumpsuit. Kailangan na ng airship!
Hoy!
Kailangan ko trak mo.
Pulis ito. Labas. Iwan mo lang bukas.
'Di ka pulis.
Hindi.
-Kumusta si Crate? -Humihinga siya.
Dadalhin siya sa County.
O'Shea?
Ang unang lumabas sa Dodge.
-Nakuha mo? -Oo, pero kinuha niya ang card.
-Sino kumuha ng card? -O'Shea.
-Putang ina. -May cloud, alam mo 'yon?
-Ano'ng "cloud"? -May kopya sa cloud.
Kung may drive ka, kopyahin natin.
Gagong O'Shea. Nakita mo nangyari?
-Wala akong drive. -Meron ako.
Gawa ka ng kopya, burahin mo sa cloud.
-Binigyan kita ng isang utos, Bosch. Isa. -Oo.
Siguruhin ang seguridad ng operasyon.
-Ano ginawa mo? Nagkamali ka. -Nakuha mo gusto mo.
Mas nasira si O'Shea.
Masaya pa rin siyang DA.
Ikaw ang bantay ni Waits, Detective.
Kaya ikaw ang nakawala kay Waits.
Ganyan nila ito palalabasin.
Alam mo ba kung ano'ng sitwasyon meron tayo rito?
Nabaril ang kasama ko. Kalokohan ang sitwasyon na ito.
Kalokohan.
Mismo.
Ngayon kailangang ayusin, 'di ba, Detective?
Detective Bosch, ano masasabi mo?
-Kumusta siya? -Hinahanda sa operasyon.
-Makakaligtas siya? -Sana.
-Ano'ng naging mali? -Lahat.
Magiging maayos lahat, p're.
'Wag ka magalala. Ibabalik ko 'yon sa'yo.
Nakuha ni Waits ang tsapa niya.
Tangina. Problema ito.
-Ako dapat iyon. -Ano?
Binigay ko si Waits kay Crate,
sabi ko posasan niya ulit. Saka kumilos si Waits.
Harry.
-Ayos ka lang? -Oo.
Masama ang lagay ni Crate.
Nanghihingi sila ng dugo. 'Di maganda iyon.
Magkita tayo mamaya, okey?
Saan ka pupunta?
Sa Division, magbabantay sa telepono baka sakaling may magsumbong.
Dahil nandoon ako kapag nahanap siya.
Sige na.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Miles Zafe
Mapanlikhang Superbisor le ay ginawa ni Miles Zafe