1 00:00:11,095 --> 00:00:12,638 Jäklar. Det blev en hook. 2 00:00:15,266 --> 00:00:18,102 Han är då inte lik sig från porträttet. 3 00:00:18,185 --> 00:00:20,271 Resultatet av 20 års supande. 4 00:00:20,354 --> 00:00:22,314 Det måste ha varit hårda år. 5 00:00:22,398 --> 00:00:25,693 -Säkert att det inte är slöseri med tid? -Du gillar att slå bollar. 6 00:00:25,776 --> 00:00:27,445 Tio dollar. Träffa honom på tre chanser. 7 00:00:28,070 --> 00:00:29,029 Avgjort. 8 00:00:31,157 --> 00:00:34,452 Men som jag sa så erkände Waits. 9 00:00:34,535 --> 00:00:36,662 Varför inte acceptera ett erkännande? 10 00:00:36,746 --> 00:00:40,332 Arthur Delacroix misshandlas i flera år, och försvinner sen? 11 00:00:40,416 --> 00:00:43,669 Fadern ljuger och säger till dottern att han anmälde försvinnandet. 12 00:00:44,378 --> 00:00:47,882 Det gör Sam Delacroix till huvudmisstänkt. 13 00:00:47,965 --> 00:00:49,717 Såvida ingen annan erkänner. 14 00:00:49,800 --> 00:00:51,552 Vi får många falska erkännanden. 15 00:00:51,635 --> 00:00:54,764 -Waits är en psykopat. -Hur visste han om sjöstjärnan? 16 00:00:56,640 --> 00:00:58,225 Jag säger bara det. 17 00:01:01,687 --> 00:01:03,022 Bra slag, Tiger. 18 00:01:04,398 --> 00:01:06,609 Så jag är Tiger för att jag är svart? 19 00:01:06,692 --> 00:01:08,027 För att du är bra. 20 00:01:08,360 --> 00:01:10,446 Ingen träff, men du retar upp honom. 21 00:01:10,529 --> 00:01:12,323 Pröva själv, om du tror att det är så lätt. 22 00:01:12,406 --> 00:01:14,992 -Jag spelar inte golf. -Det är en fin sport. 23 00:01:15,117 --> 00:01:16,702 Det är det inte alls. 24 00:01:16,827 --> 00:01:19,163 Om man kan röka och dricka under tiden, är det ingen sport. 25 00:01:19,246 --> 00:01:21,165 Det är avkopplande. 26 00:01:21,248 --> 00:01:23,083 Det kan du verkligen behöva. 27 00:01:23,167 --> 00:01:24,960 Livet är mer än arbete. 28 00:01:26,003 --> 00:01:27,755 Fram med plånboken, Harry. 29 00:01:35,179 --> 00:01:36,889 Så ska det se ut. 30 00:01:49,485 --> 00:01:52,613 Nu har vi fått hans uppmärksamhet. Ska vi gå och prata med honom? 31 00:01:52,696 --> 00:01:55,115 Nej, vi åker till Palm Springs, pratar med mamman, 32 00:01:55,199 --> 00:01:58,035 får bakgrundsfakta. Kom så åker vi. 33 00:01:58,828 --> 00:02:00,871 Har du inte glömt nåt? 34 00:02:05,167 --> 00:02:06,794 Var inte så där. 35 00:02:06,877 --> 00:02:08,087 Jag avskyr att förlora. 36 00:03:11,275 --> 00:03:12,568 Hej, Harry. 37 00:03:12,985 --> 00:03:15,195 -Tjena. -Har du bråttom? 38 00:03:16,030 --> 00:03:17,364 Jag ska äta lunch med Billets. 39 00:03:17,448 --> 00:03:20,534 Edgar och jag ska ner till Palm Springs och tala med en person. 40 00:03:20,618 --> 00:03:23,245 Ni får då alla smörjobb. Jag vill prata med dig. 41 00:03:23,329 --> 00:03:24,330 Okej. 42 00:03:27,082 --> 00:03:28,459 Får vi prata privat. 43 00:03:35,799 --> 00:03:37,843 -Är jag illa ute? -Nej. 44 00:03:39,386 --> 00:03:42,890 -Vice polischefens son, George? -Bra polis, efter vad jag har hört. 45 00:03:43,015 --> 00:03:46,268 Tja, han bryter mot reglementet ibland. 46 00:03:46,352 --> 00:03:47,728 -Och? -Och... 47 00:03:48,520 --> 00:03:52,524 När polismännen Pierce och Irving Junior stannade Waits, 48 00:03:52,608 --> 00:03:56,320 slog Irving tydligen medvetet in fel bilnummer 49 00:03:56,403 --> 00:04:00,115 för att han ville genomsöka skåpbilen. Han kastade om ett par siffror. 50 00:04:00,199 --> 00:04:01,742 -Gammalt knep. -Jag vet. 51 00:04:01,825 --> 00:04:03,535 Jag gjorde det själv några gånger. 52 00:04:03,619 --> 00:04:05,996 Men i ett sånt här fall 53 00:04:06,080 --> 00:04:09,124 vill man inte att det ska stupa på en sån detalj. 54 00:04:09,208 --> 00:04:10,626 Så be Pierce att hålla käften. 55 00:04:10,709 --> 00:04:13,045 Det är det som är problemet, min vän, 56 00:04:13,128 --> 00:04:15,756 för den där Pierce är tydligen totalt omutbar, 57 00:04:15,839 --> 00:04:17,424 och han vill att jag skriver anmälan. 58 00:04:17,508 --> 00:04:20,594 -Då är fallet rökt. -Ja. Och jag också. 59 00:04:20,678 --> 00:04:23,889 Har du nånsin campat och av misstag torkat dig i ändan med giftsumak? 60 00:04:25,265 --> 00:04:26,642 Okej, det har du inte. 61 00:04:26,725 --> 00:04:28,936 Men om jag anmäler Junior, 62 00:04:29,019 --> 00:04:31,772 är Irving camparen och jag är giftsumak. 63 00:04:31,855 --> 00:04:33,440 Dessutom, om jag inte skriver anmälan, 64 00:04:33,524 --> 00:04:36,485 blir jag plötsligt anklagad för att lägga locket på 65 00:04:36,568 --> 00:04:38,278 av polisman Pierce. 66 00:04:38,362 --> 00:04:40,072 Förbannade internpolitik. 67 00:04:40,155 --> 00:04:42,282 Lugn. Jag ska prata med Pierce. 68 00:04:42,366 --> 00:04:45,327 Vill du det? Tack, Harry. Jag står i skuld till dig. 69 00:04:46,870 --> 00:04:48,163 Bra analogi. 70 00:04:53,711 --> 00:04:55,295 Det är långt till Palm Springs. 71 00:04:55,379 --> 00:04:58,048 Varför inte bara ringa och berätta att hennes son är död? 72 00:04:58,132 --> 00:04:59,967 Jag vill se henne i ögonen. 73 00:05:01,218 --> 00:05:04,346 Edgar vill säkert stanna vid alla outlets. 74 00:05:04,430 --> 00:05:06,348 Men jag måste medge att han alltid är moderiktig. 75 00:05:06,432 --> 00:05:09,101 Han är klädgalen. Han har fler par skor än du. 76 00:05:11,645 --> 00:05:13,147 Hur mår du, Harry? 77 00:05:14,648 --> 00:05:16,316 Ställ din fråga. 78 00:05:16,942 --> 00:05:18,819 Arthurs mamma var också frånvarande. 79 00:05:19,903 --> 00:05:21,655 Jag är nyfiken på henne. 80 00:05:21,739 --> 00:05:24,158 Om hon inte hade övergivit barnen kanske pojken inte hade dött. 81 00:05:24,241 --> 00:05:26,410 -Vem vet? -Nåja... 82 00:05:27,995 --> 00:05:31,206 Ta inte Delacroix-mordet för personligt, bara. 83 00:05:31,915 --> 00:05:33,167 Det är personligt. 84 00:05:33,250 --> 00:05:36,211 Jag skulle ljuga om jag sa nåt annat. Det är så jag funkar. 85 00:05:38,047 --> 00:05:40,924 -Har du pratat med din dotter nyligen? -Vi ska prata ikväll. 86 00:05:41,884 --> 00:05:43,177 Hon kallar mig "Harry". 87 00:05:45,637 --> 00:05:47,848 Det går över. Oroa dig inte. 88 00:05:50,726 --> 00:05:52,770 -Nåt nytt från rättegången? -Belk ringde. 89 00:05:53,937 --> 00:05:56,899 De ska läsa upp domen direkt imorgon bitti. 90 00:06:05,699 --> 00:06:08,911 Ät upp lunchen. Du har en lång bilresa framför dig. 91 00:06:16,794 --> 00:06:19,797 När vi närmar oss Cabazon svänger vi av på avfart 104. 92 00:06:19,880 --> 00:06:22,549 -Jag vill stanna vid outlets. -Jag visste väl det. 93 00:06:23,425 --> 00:06:26,136 -Det är ju ingen omväg. -Vi har jobb att göra. 94 00:06:26,220 --> 00:06:28,013 Jag vill ha nåt nytt. 95 00:06:28,097 --> 00:06:30,808 Man måste vara rätt klädd på jobbet. 96 00:06:30,891 --> 00:06:33,268 Du är fixerad vid kläder. Du är som en tjej. 97 00:06:33,352 --> 00:06:35,229 En ful tjej, men ändå. 98 00:06:35,312 --> 00:06:36,730 En sån som du, 99 00:06:36,814 --> 00:06:40,234 som köper direkt från hyllan på Men's Wearhouse kan inte förstå det där. 100 00:06:40,317 --> 00:06:42,402 -Jag tänker inte stanna. -Snälla. 101 00:06:42,986 --> 00:06:45,405 Jag köper dig ett paket såna där tuggummicigaretter 102 00:06:45,489 --> 00:06:48,325 -eftersom du har slutat röka. -Jag stannar ändå inte. 103 00:07:00,212 --> 00:07:02,673 -Handla fort. -Jag vet precis vad jag vill ha. 104 00:07:02,756 --> 00:07:06,635 Ett par bruna double-buck monk straps med wingtip-detaljer på vampen. 105 00:07:06,718 --> 00:07:09,221 Jag har wingtips. Bruna. Men ingen vamp. 106 00:07:09,304 --> 00:07:12,224 Jag pratar inte om såna där Florsheim-grovkängor som du har. 107 00:07:12,307 --> 00:07:13,976 De här skorna kallas Burns. 108 00:07:14,059 --> 00:07:16,103 Tillverkade i Italien av To Boot New York. 109 00:07:16,186 --> 00:07:17,437 Får jag fråga en sak? 110 00:07:17,521 --> 00:07:20,941 Om de är gjorda i Italien, varför heter tillverkaren To Boot New York? 111 00:07:21,024 --> 00:07:22,401 -Skojar du? -Jag säger bara det. 112 00:07:37,791 --> 00:07:39,209 Hej, ni jobbar sent. 113 00:07:39,293 --> 00:07:42,129 Vi vill träffa Christine Waters, 312 Deep Waters Drive. 114 00:07:42,212 --> 00:07:44,756 Vet hon vad det gäller? 115 00:07:44,840 --> 00:07:46,175 Bara om hon är synsk. 116 00:07:47,384 --> 00:07:48,594 Ett ögonblick. 117 00:07:49,303 --> 00:07:51,221 Deep Waters Drive? I öknen? 118 00:07:51,305 --> 00:07:54,349 Hennes andra make var Ralph Waters. Han byggde kvarteret. 119 00:07:54,433 --> 00:07:56,059 Hon landade mjukt. 120 00:07:56,143 --> 00:07:58,353 Hon övergav sin första familj och hamnade här. 121 00:07:58,437 --> 00:07:59,771 Det är verkligen sant. 122 00:07:59,855 --> 00:08:02,149 Mrs Waters vill veta vad det gäller. 123 00:08:02,232 --> 00:08:05,903 Det tar vi med henne privat. Vi har domstolsorder. Öppna grinden. 124 00:08:11,366 --> 00:08:14,119 Den där tuffa stilen kanske funkar i LA, 125 00:08:14,203 --> 00:08:17,873 men här ute i öknen gör vi saker lite annorlunda. 126 00:08:44,775 --> 00:08:46,235 Mrs Waters, tack. 127 00:08:50,656 --> 00:08:54,034 Eugene sa att ni har en domstolsorder. Får jag se den? 128 00:08:54,117 --> 00:08:56,787 Han missförstod visst. Jag sa att vi kunde skaffa en. 129 00:08:58,622 --> 00:09:00,666 Nåja, ni är ju här nu. 130 00:09:00,749 --> 00:09:02,417 Låt oss få det gjort, vad det än gäller. 131 00:09:02,501 --> 00:09:04,544 Det gäller er son, mrs Waters. 132 00:09:04,628 --> 00:09:07,589 -Arthur. Hur känner ni till... -Han är död. 133 00:09:07,839 --> 00:09:09,091 Han blev mördad. 134 00:09:12,970 --> 00:09:14,471 Herregud. 135 00:09:15,347 --> 00:09:16,890 Sätt er, är ni snäll. 136 00:09:27,276 --> 00:09:29,278 -Har ni varit i kontakt med honom? -Nej. 137 00:09:30,529 --> 00:09:33,907 Jag förlorade kontakten med honom för länge sen. 138 00:09:33,991 --> 00:09:36,618 Hans kvarlevor hittades nyligen uppe i Laurel Canyon. 139 00:09:36,702 --> 00:09:39,204 Vi identifierade honom genom sjukhusuppgifterna. 140 00:09:39,913 --> 00:09:42,541 När... Okej, han måste ha fyllt... 141 00:09:43,792 --> 00:09:46,920 -Trettiotvå i augusti. -Skickade ni grattiskort? 142 00:09:48,714 --> 00:09:50,257 Ursäkta? 143 00:09:50,340 --> 00:09:51,758 Visst, ja. Ni förlorade kontakten. 144 00:09:52,384 --> 00:09:54,761 Enligt er dotter försvann han för 20 år sen. 145 00:09:55,721 --> 00:09:56,930 Det visste jag inte. 146 00:09:57,014 --> 00:09:59,224 Vi tror att han mördades strax efter försvinnandet. 147 00:09:59,308 --> 00:10:00,350 Herregud. 148 00:10:00,434 --> 00:10:02,644 Ingen kontakt med er familj under alla dessa år? 149 00:10:02,728 --> 00:10:03,895 Nej. 150 00:10:04,646 --> 00:10:05,772 Ingen alls? 151 00:10:08,525 --> 00:10:11,361 Ungefär ett år efter att jag stack 152 00:10:12,696 --> 00:10:15,449 körde jag dit en kväll för att se till barnen. 153 00:10:15,532 --> 00:10:18,535 Jag hoppades få en glimt av dem och se att de mådde bra. 154 00:10:19,202 --> 00:10:21,413 Men gardinerna var fördragna och... 155 00:10:21,913 --> 00:10:24,041 -Jag stannade inte. -Varför? 156 00:10:25,667 --> 00:10:28,503 Jag var rädd för vad min exman skulle göra om han såg mig. 157 00:10:28,587 --> 00:10:31,214 Ni hänvisade till fysisk misshandel när ni ansökte om skilsmässa. 158 00:10:31,298 --> 00:10:34,176 Sam slog mig. Jag flydde. 159 00:10:34,259 --> 00:10:38,263 Jag trodde att barnen skulle ha det bättre utan mig. 160 00:10:38,347 --> 00:10:40,891 "Ha det bättre"? Med en våldsam alkoholist? 161 00:10:48,398 --> 00:10:50,817 Jag vill att ni går nu. Båda två. 162 00:10:51,485 --> 00:10:53,862 Om det är nåt mer, kan ni kontakta min advokat. 163 00:10:53,945 --> 00:10:55,447 Ursäkta oss, Jerry. 164 00:10:56,365 --> 00:10:57,824 Jag vill att ni också går. 165 00:11:02,204 --> 00:11:03,789 Mrs Waters, ni vill väl att vi ska hitta 166 00:11:03,872 --> 00:11:05,832 -er sons mördare... -Självklart. 167 00:11:17,427 --> 00:11:18,929 Jag gav den här till Artie. 168 00:11:21,473 --> 00:11:25,143 -Var hittade ni den? -Den hittades med kvarlevorna. 169 00:11:25,227 --> 00:11:27,062 Minns ni var ni köpte den? 170 00:11:29,940 --> 00:11:33,860 Nej, det kanske var på en loppmarknad. 171 00:11:35,070 --> 00:11:38,031 Mrs Waters, såg ni nånsin er man, 172 00:11:38,115 --> 00:11:40,117 er exman, slå barnen? 173 00:11:41,910 --> 00:11:45,080 Jag var hans slagpåse. Bara jag. 174 00:11:46,206 --> 00:11:50,127 -Vadå? Tror ni att Sam dödade Arthur? -Vi vet inte vem som dödade er son. 175 00:11:50,919 --> 00:11:54,172 Det är ännu tidigt i utredningen. 176 00:11:54,256 --> 00:11:57,342 Hur blir det med begravningen? Jag borde väl... 177 00:11:57,426 --> 00:11:59,594 Ni kan kontakta coronern. 178 00:11:59,678 --> 00:12:01,763 -Ja. -Eller ringa er dotter. 179 00:12:03,306 --> 00:12:04,307 Sheila? 180 00:12:07,144 --> 00:12:09,104 Hur ser hon ut? 181 00:12:09,187 --> 00:12:12,107 Hon är lik er. Kanske lite längre. 182 00:12:14,526 --> 00:12:17,446 -Har hon familj, eller... -Inte vad jag vet. 183 00:12:18,363 --> 00:12:20,157 Hon bor kvar i samma hus. 184 00:12:21,491 --> 00:12:23,577 -Gör hon? -Hon stannade där. 185 00:12:24,953 --> 00:12:26,872 Utifall er son nånsin skulle komma tillbaka. 186 00:12:42,929 --> 00:12:44,681 Den bitchen gick mig på nerverna. 187 00:12:45,515 --> 00:12:48,226 Hon pratade om hur hon körde förbi sitt gamla hem 188 00:12:48,310 --> 00:12:51,563 och försökte få en glimt av sina barn? 189 00:12:52,606 --> 00:12:53,899 Så gör jag också. 190 00:12:55,233 --> 00:12:56,735 Oftare än jag vill erkänna. 191 00:12:57,194 --> 00:12:58,653 Jag hade allt. 192 00:12:59,738 --> 00:13:01,323 Jag visste det inte. 193 00:13:01,823 --> 00:13:04,242 Jag gjorde bort mig, hade andra kvinnor. 194 00:13:05,035 --> 00:13:06,453 Jag var svag på det viset. 195 00:13:08,538 --> 00:13:11,458 Nu finner jag mig utanför mitt gamla hem på kvällarna 196 00:13:11,541 --> 00:13:13,418 och tittar in på mina barn. 197 00:13:14,252 --> 00:13:17,881 Men hur fel jag än gjorde, finns jag i deras liv. 198 00:13:18,381 --> 00:13:21,676 Den där kvinnan bara gav upp och stack. 199 00:13:21,760 --> 00:13:24,304 Hon såg aldrig maken slå barnen, sa hon. 200 00:13:24,387 --> 00:13:26,139 Började han slå Arthur efter att hon stack, tror du? 201 00:13:26,223 --> 00:13:27,474 Jag tror det. 202 00:13:27,557 --> 00:13:30,519 Det är nog precis vad hon tänker just nu. 203 00:13:30,602 --> 00:13:32,979 Christine Waters levde i ett annat slags helvete. 204 00:13:33,647 --> 00:13:34,898 Hon är fortfarande kvar i det. 205 00:13:41,363 --> 00:13:43,198 -Konstapel Pierce. -Sir. 206 00:13:43,782 --> 00:13:45,575 -Har du en minut? -Vad är det? 207 00:13:47,369 --> 00:13:49,412 -Du heter Rondell, va? -De brukar säga "Ron". 208 00:13:50,580 --> 00:13:53,792 -Ron, problemet med din partner... -Han är en vildhjärna. 209 00:13:53,875 --> 00:13:56,461 Jag är körd vare sig jag anmäler honom eller inte. 210 00:13:56,920 --> 00:13:59,631 Så jag kan lika gärna göra det rätta. 211 00:13:59,714 --> 00:14:01,841 Det kan du hälsa vice polischefen. 212 00:14:01,925 --> 00:14:04,261 Jag är inte här på grund av Irving eller hans son. 213 00:14:04,344 --> 00:14:06,388 -Varför, i så fall? -Om du anmäler honom, 214 00:14:06,471 --> 00:14:08,723 blir det offentlig handling och Waits blir frigiven. 215 00:14:08,807 --> 00:14:11,017 Domaren har inget val, eftersom du gör det officiellt 216 00:14:11,101 --> 00:14:14,396 att ni stoppade bilen på felaktiga grunder. Vill du det? 217 00:14:14,479 --> 00:14:16,648 Nej. Det vill jag absolut inte. 218 00:14:16,731 --> 00:14:19,568 Nej, för du såg baki skåpbilen vad Waits hade gjort. 219 00:14:19,651 --> 00:14:21,194 Ja. Jag såg. 220 00:14:21,528 --> 00:14:23,029 Så du har ett problem. 221 00:14:23,113 --> 00:14:26,283 Det går att lösa utan att kompromettera fallet. 222 00:14:27,492 --> 00:14:30,662 Vad ska jag göra? Jag måste skydda mig själv. 223 00:14:30,745 --> 00:14:33,707 Jobbet är allt jag har, och jag har ingen höjdare till farsa. 224 00:14:33,790 --> 00:14:36,126 Ja. Ska jag be Mankiewicz att ge dig en ny partner? 225 00:14:36,209 --> 00:14:38,795 -En som också är noga med reglerna. -Jag vet inte. 226 00:14:38,878 --> 00:14:41,381 Då tror de andra att jag har tjallat på George och fryser ut mig. 227 00:14:41,464 --> 00:14:42,632 Mank sköter det. 228 00:14:42,716 --> 00:14:44,092 Ni två gjorde det stora gripandet. 229 00:14:44,175 --> 00:14:46,803 Dags att skilja er åt och fördela briljansen. 230 00:14:52,642 --> 00:14:54,352 Det kan funka. 231 00:14:55,312 --> 00:14:56,605 Jag fixar det. 232 00:15:03,445 --> 00:15:04,779 Hej. 233 00:15:05,280 --> 00:15:06,364 Hej. 234 00:15:07,032 --> 00:15:08,533 Jag ska just byta till civila kläder. 235 00:15:08,617 --> 00:15:09,951 Ska vi ta nåt att äta? 236 00:15:10,035 --> 00:15:13,204 Vi kan klämma in oss i ett bås på Dan Tana's. 237 00:15:13,747 --> 00:15:16,041 Jag skulle gärna vilja. Jag kom just tillbaka från en lång bilresa. 238 00:15:16,124 --> 00:15:18,293 Massor av pappersarbete. Jag måste ringa till folk. 239 00:15:18,918 --> 00:15:20,754 -Jag kan vänta. -Grejen är 240 00:15:20,837 --> 00:15:23,673 att jag lovade min dotter att ringa henne ikväll. En annan gång? 241 00:15:25,050 --> 00:15:26,134 Visst. 242 00:15:27,010 --> 00:15:29,471 -Är allt bra? -Jadå. Det är bara fallet. 243 00:15:29,554 --> 00:15:31,890 -Jag är lite splittrad, du vet? -Ja. 244 00:15:31,973 --> 00:15:33,850 -Kanske imorgon? -Gärna. 245 00:15:34,184 --> 00:15:35,477 Ring mig. 246 00:15:41,900 --> 00:15:43,276 Vad är det? 247 00:15:43,360 --> 00:15:45,862 -Den blicken känner jag igen. -Ja, du om nån... 248 00:16:15,809 --> 00:16:17,352 -Hallå? -Hej, det är Harry. 249 00:16:17,435 --> 00:16:19,979 Harry. Har domen kommit? 250 00:16:20,063 --> 00:16:21,940 -Imorgon. -Lycka till. 251 00:16:22,023 --> 00:16:25,318 -Tack. -Det var hemskt att ta upp din mamma. 252 00:16:25,402 --> 00:16:27,028 Det är ute över hela internet. 253 00:16:27,112 --> 00:16:28,988 Ja. Vad ska man göra? 254 00:16:29,072 --> 00:16:30,824 -Är hon där? -Ja. Vänta lite. 255 00:16:30,907 --> 00:16:32,951 Maddie, det är din pappa. 256 00:16:33,034 --> 00:16:36,037 Vi är just på väg till fotbollsträningen. 257 00:16:36,121 --> 00:16:37,831 -Hon kommer här. -Hej, Maddie. 258 00:16:38,248 --> 00:16:39,582 Hej, Harry. 259 00:16:40,458 --> 00:16:42,836 -Fotbollsträning på kvällen? -Ja. 260 00:16:42,919 --> 00:16:46,131 Det är för varmt på dagtid. Plus det där med hudcancer. 261 00:16:46,881 --> 00:16:47,966 Det är sant. 262 00:16:48,508 --> 00:16:50,677 Kommer du hit till jul? 263 00:16:50,760 --> 00:16:52,429 Jag jobbar på det. 264 00:16:53,096 --> 00:16:57,475 Jag hoppas det. Jag måste åka nu. Man får straffvarv om man är försenad. 265 00:16:57,559 --> 00:17:00,186 Är allt bra? Börjar du vänja dig vid Vegas? 266 00:17:00,603 --> 00:17:04,190 Ja, Vegas är okej. Det är ljust och strålande, du vet. 267 00:17:04,274 --> 00:17:08,278 Ja. Använd solglasögon. Jag ringer om några dagar. Okej? 268 00:17:08,361 --> 00:17:10,238 -Okej. Hej då, Harry. -Jag älskar... 269 00:17:37,682 --> 00:17:40,477 Håll grytan kokande 270 00:17:45,315 --> 00:17:48,568 -Har juryn nått ett domslut? -Ja, herr ordförande. 271 00:18:02,248 --> 00:18:04,834 Vi, den edsvurna juryn 272 00:18:04,918 --> 00:18:07,670 i fallet Rosa Flores mot Hieronymus Bosch 273 00:18:07,754 --> 00:18:09,547 och Los Angeles stad, 274 00:18:09,631 --> 00:18:12,926 dömer till förmån för käranden, Rosa Flores. 275 00:18:14,928 --> 00:18:17,555 Skadeståndet ska uppgå till en dollar. 276 00:18:18,181 --> 00:18:21,392 Mina damer och herrar i juryn, tack för er tjänstgöring. 277 00:18:22,310 --> 00:18:24,437 -Vad sa hon? En dollar? -Skitdom. 278 00:18:24,521 --> 00:18:26,272 -Jag gjorde inget fel. -Kom igen. 279 00:18:26,356 --> 00:18:29,150 Var nöjd med den här domen, Harry. 280 00:18:29,234 --> 00:18:31,611 -Juryn sände ett budskap. -Ja, att jag gjorde fel. 281 00:18:31,694 --> 00:18:35,615 Nej, att du fick bort en fuling men tänjde lite för mycket på reglerna. 282 00:18:36,783 --> 00:18:39,285 Jag kan överklaga om du vill. 283 00:18:39,744 --> 00:18:41,913 Du menar väl inte allvar? Du skulle inte... 284 00:18:42,872 --> 00:18:45,208 Det var ett retoriskt förslag, Harry. 285 00:18:46,376 --> 00:18:47,544 Harry. 286 00:18:58,930 --> 00:19:01,099 Känns det bra, ombudet? 287 00:19:01,182 --> 00:19:02,851 Bara ännu en dag på jobbet. 288 00:19:02,934 --> 00:19:05,353 Du verkar rätt nöjd för att just ha vunnit en dollar åt din klient. 289 00:19:05,436 --> 00:19:08,147 Vad är din andel? 33,3 cent? 290 00:19:08,231 --> 00:19:10,441 Jag får lite mer än så. 291 00:19:10,525 --> 00:19:13,945 Käranden vann, så jag är inte begränsad till min andel av skadeståndet. 292 00:19:14,028 --> 00:19:14,988 -Inte? -Nej. 293 00:19:15,071 --> 00:19:17,198 Mrs Flores betalar inte mitt arvode. 294 00:19:17,282 --> 00:19:20,201 Det får Los Angeles stad göra. 295 00:19:20,285 --> 00:19:21,870 -Hur mycket? -På ett ungefär... 296 00:19:22,412 --> 00:19:25,957 -Jag fakturerar dem nog 550 000 dollar. -Det kan du glömma. 297 00:19:26,040 --> 00:19:28,751 De lär protestera och hålla på. 298 00:19:28,835 --> 00:19:31,421 De ger motbud och jag svarar, 299 00:19:31,504 --> 00:19:32,839 det går fram och tillbaka. 300 00:19:32,922 --> 00:19:35,967 Till slut hamnar vi på 250 000, 275 000? 301 00:19:36,885 --> 00:19:39,262 -De kallar dig Money. -Det gör de. 302 00:19:39,470 --> 00:19:42,515 Vi ses, inspektör. Förmodligen i rätten. 303 00:19:43,391 --> 00:19:46,185 Såna som du trampar jämt i klaveret. 304 00:19:59,908 --> 00:20:01,576 Du måste vara lättad. 305 00:20:02,035 --> 00:20:03,703 Det kunde ha varit värre. 306 00:20:03,786 --> 00:20:05,705 Vi tar en promenad efter floden. 307 00:20:05,788 --> 00:20:07,957 De har gjort ett bra jobb här. 308 00:20:08,958 --> 00:20:11,794 Det kan bli mycket bättre, men det är inte lika eländigt som förut. 309 00:20:11,878 --> 00:20:13,546 Den är i alla fall en jättestor rännsten. 310 00:20:14,839 --> 00:20:16,674 Städer behöver rännstenar. 311 00:20:19,469 --> 00:20:23,389 Distriktsåklagaren har gett tillstånd till en vallning av Raynard Waits. I morgon. 312 00:20:24,349 --> 00:20:26,559 -Varför då? -Publicitet. 313 00:20:26,935 --> 00:20:30,271 För att hjälpa hans borgmästarkampanj. 314 00:20:31,439 --> 00:20:34,359 Du skulle övertyga honom om att Waits ljuger om Delecroix-mordet. 315 00:20:34,442 --> 00:20:37,278 Waits ljuger. Han vill ha uppmärksamhet. 316 00:20:37,862 --> 00:20:40,198 Han vill ha det lika mycket som O'Shea. 317 00:20:40,949 --> 00:20:43,409 Vallningen gör honom till kung för en dag. 318 00:20:43,493 --> 00:20:45,453 Han har övertygat O'Shea. 319 00:20:45,536 --> 00:20:47,121 De skickar upp folk med gassonder. 320 00:20:47,205 --> 00:20:50,249 De kommer nog inte att hitta några kroppar där uppe. 321 00:20:50,333 --> 00:20:52,001 O'Shea ger sig inte för det. 322 00:20:53,586 --> 00:20:54,921 Du vill att han ska misslyckas. 323 00:20:56,798 --> 00:20:59,133 Jag vill inte ha negativa konsekvenser för polisen. 324 00:20:59,968 --> 00:21:02,387 Säkerheten är lika hög som vid en bilkortege med presidenten, 325 00:21:02,470 --> 00:21:03,930 och du ska personligen vakta Waits. 326 00:21:04,013 --> 00:21:05,807 Det är Johnsons och Moores fall. 327 00:21:05,890 --> 00:21:08,309 Inte benen i sluttningen. Det är ditt. 328 00:21:08,393 --> 00:21:11,604 Så du får befälet över den här fisketuren. 329 00:21:11,688 --> 00:21:13,106 Ifall nåt går på tok. 330 00:21:16,275 --> 00:21:19,988 Jag tror att du har rätt, och att det här bara är en bluff från Waits sida. 331 00:21:21,114 --> 00:21:24,617 Om O'Shea blir borgmästare, är det en katastrof för polisen. 332 00:21:25,410 --> 00:21:26,619 Och för dig. 333 00:21:29,789 --> 00:21:32,083 Jag är född i South Central, Bosch. 334 00:21:33,001 --> 00:21:36,671 Jag vill ogärna flytta nån annanstans för att bli polischef. 335 00:21:36,754 --> 00:21:39,340 Även om det skulle glädja vissa. 336 00:21:40,383 --> 00:21:43,928 Inte nödvändigtvis. Man vet vad man har... 337 00:22:10,621 --> 00:22:12,123 -Hej. -Hej. 338 00:22:13,666 --> 00:22:15,668 -Du är överraskad. -Lite grann. 339 00:22:15,752 --> 00:22:17,545 Du är inte i uniform. 340 00:22:18,004 --> 00:22:19,964 -Du glömde. -Lite grann. 341 00:22:20,381 --> 00:22:22,592 Du skulle ju ringa. 342 00:22:22,717 --> 00:22:25,094 Jag blev upptagen med ett uppdrag. 343 00:22:25,470 --> 00:22:28,973 -Jag glömde allt annat. -Vad är det för uppdrag? 344 00:22:29,057 --> 00:22:31,893 Raynard Waits, han med kroppen i skåpbilen. 345 00:22:32,435 --> 00:22:33,811 Vi ska valla honom på fyndplatsen imorgon 346 00:22:33,895 --> 00:22:35,605 och se om han ljuger. 347 00:22:37,732 --> 00:22:39,776 Tänker du bjuda in mig eller låta mig stå här hela natten? 348 00:22:39,859 --> 00:22:41,152 Kom in. 349 00:22:46,908 --> 00:22:49,869 Det här är inte jazz. Vad spelar du? 350 00:22:49,952 --> 00:22:52,080 Min dotter mejlade mig en spellista. 351 00:22:53,122 --> 00:22:55,708 Vill du ha nåt att dricka? Vi kan gå ut på verandan. 352 00:22:56,042 --> 00:22:57,293 Senare. 353 00:23:16,229 --> 00:23:17,522 Du lär dig. 354 00:23:18,064 --> 00:23:21,150 Ja. Jag har egen bil också. 355 00:23:21,776 --> 00:23:23,277 Det är bra. 356 00:23:23,986 --> 00:23:26,739 Ska jag sätta på kaffe? Jag måste gå, men du kanske vill ha? 357 00:23:26,823 --> 00:23:28,116 Nej, tack. 358 00:23:31,494 --> 00:23:33,663 Jag hoppas att du inte är alldeles slut. 359 00:23:34,122 --> 00:23:36,124 Du har en stor dag idag. 360 00:23:36,707 --> 00:23:38,626 Jag önskar att jag kunde följa med dig. 361 00:23:38,709 --> 00:23:41,420 -Kan du få med mig i teamet? -De är redan utvalda. 362 00:23:41,504 --> 00:23:42,880 Men tack. 363 00:23:43,631 --> 00:23:45,800 -Du tror inte att jag är redo. -Det är inte det. 364 00:23:45,883 --> 00:23:47,051 Det är redan klart. 365 00:23:47,135 --> 00:23:49,762 Det är bara erfarna poliser. 366 00:23:49,846 --> 00:23:51,597 Inga färskingar. 367 00:23:52,140 --> 00:23:53,891 Du får din chans. 368 00:23:53,975 --> 00:23:55,101 När då? 369 00:23:55,351 --> 00:23:56,936 Värst vad du är ivrig. 370 00:23:57,353 --> 00:23:58,521 Just det. 371 00:24:01,232 --> 00:24:03,651 Matdags, matdags. 372 00:24:03,860 --> 00:24:06,237 Alla fångar, ställ upp er framför britsarna. 373 00:24:06,320 --> 00:24:08,948 Inga samtal, och stoppa in skjortan. 374 00:24:09,699 --> 00:24:15,329 Lystring, fånge Garcia 3-1-0-8, kom till köket. 375 00:24:18,457 --> 00:24:21,252 Snygg kostym, Crate. Den klär dig. 376 00:24:21,335 --> 00:24:23,171 Tack. 377 00:24:23,838 --> 00:24:26,966 Frugan var trött på att jag såg ut som en begagnad bilförsäljare. 378 00:24:27,049 --> 00:24:29,802 Hon skickade till mig en kille från Hong Kong 379 00:24:29,886 --> 00:24:32,555 som flyger hit i några dagar 380 00:24:32,638 --> 00:24:35,349 och jobbar från ett hotellrum nära flygplatsen. 381 00:24:35,433 --> 00:24:37,351 Japp. Jag tog kritstrecksrandigt. 382 00:24:37,435 --> 00:24:40,688 Lite varm, men den får mig att se smalare ut, eller hur? 383 00:24:40,771 --> 00:24:42,565 Du blåser snart bort. 384 00:24:47,737 --> 00:24:49,655 Då var allt klart. 385 00:24:51,532 --> 00:24:53,326 Fången är din, inspektör. 386 00:24:53,409 --> 00:24:55,953 Konstapel, sätt honom i skåpbilen. 387 00:25:13,930 --> 00:25:15,556 Var är din advokat? 388 00:25:15,640 --> 00:25:16,724 Jag avskedade henne. 389 00:25:17,600 --> 00:25:19,185 Jag företräder mig själv. 390 00:25:19,268 --> 00:25:21,938 Om du försöker nåt blir det synd om dig. Förstått? 391 00:25:23,606 --> 00:25:25,691 -Uppfattat. -Bra. Sätt honom i bilen. 392 00:25:32,698 --> 00:25:35,952 -Än hinner ni stoppa spektaklet. -Vad är du rädd för, Bosch? 393 00:25:36,035 --> 00:25:39,205 -Vi försöker lösa flera mord. -Och få rubriker? 394 00:25:39,288 --> 00:25:41,707 Utredningen behöver videodokumenteras. 395 00:25:41,791 --> 00:25:44,210 Det är viktigt ifall vi hittar några mordplatser eller gravar. 396 00:25:44,293 --> 00:25:45,711 Sir, det här är bara en PR-grej, 397 00:25:45,795 --> 00:25:47,838 och jag vill säga öppet att jag inte gillar det. 398 00:25:47,922 --> 00:25:50,383 Nu har du sagt det. Sätt igång nu. 399 00:25:50,466 --> 00:25:54,595 Första stopp är East LA, där Waits dödade sitt första offer. 400 00:25:54,679 --> 00:25:56,764 Alltså ditt fall, inspektör. 401 00:25:56,847 --> 00:25:58,849 Jag garanterar att han bluffar. 402 00:25:59,433 --> 00:26:01,894 Det återstår väl att se? 403 00:26:01,978 --> 00:26:04,939 Jag är i skåpbilen med Waits. Använd kanal 18. 404 00:26:32,842 --> 00:26:36,929 Har du tänkt på hur fint vädret jämt är vid jul och nyår? 405 00:26:37,513 --> 00:26:40,683 De säger att när folk på östkusten ser Rose Parade på tv, 406 00:26:40,766 --> 00:26:43,394 vill de flytta till Kalifornien. 407 00:26:44,770 --> 00:26:46,856 Du växte ju upp här. 408 00:26:47,773 --> 00:26:51,319 Det är lätt att ta det för givet, eller hur? 409 00:26:51,402 --> 00:26:54,030 Sila skitsnacket, Waits. 410 00:26:55,573 --> 00:26:57,116 Så ofint. 411 00:26:57,199 --> 00:27:00,036 Tråkigt att du är skeptisk, inspektör. 412 00:27:00,119 --> 00:27:01,620 Jag säger sanningen. 413 00:27:03,289 --> 00:27:05,624 Jag har läst om dig. 414 00:27:05,708 --> 00:27:08,586 Från en så hemsk början, och det där stället 415 00:27:08,669 --> 00:27:12,631 där de satte dig när din mor dog. 416 00:27:14,550 --> 00:27:17,803 Och se på dig nu, en man med ett uppdrag. 417 00:27:19,555 --> 00:27:21,390 Säger de inte så om dig? 418 00:27:21,474 --> 00:27:23,517 Eller säger du så om dig själv? 419 00:27:25,728 --> 00:27:27,146 Ingen familj. 420 00:27:28,189 --> 00:27:29,982 Inget liv. Bara polisfall. 421 00:27:32,026 --> 00:27:34,779 Bara uppdraget. 422 00:27:38,532 --> 00:27:43,329 Du sitter ensam hemma hela kvällarna, 423 00:27:43,412 --> 00:27:48,292 omgiven av filer och foton av döda människor. 424 00:27:48,626 --> 00:27:50,294 Berätta om första stället, Waits, 425 00:27:50,378 --> 00:27:53,547 där du påstår dig ha dödat Arthur Delacroix för 20 år sen. 426 00:27:53,631 --> 00:27:55,841 Det var faktiskt mycket lättare än du tror 427 00:27:55,925 --> 00:27:58,219 att få in pojken i bilen. 428 00:27:58,677 --> 00:28:00,805 Jag gled runt på Boulevard en kväll. 429 00:28:00,888 --> 00:28:03,474 Där var han med sin lilla ryggsäck. 430 00:28:06,060 --> 00:28:08,521 Han stod och såg så övergiven ut, 431 00:28:09,522 --> 00:28:12,108 som om han inte hade en vän i hela världen. 432 00:28:12,650 --> 00:28:16,070 Jag stannade. Jag tänkte inte så mycket. 433 00:28:17,363 --> 00:28:18,948 Jag bara stannade. 434 00:28:19,657 --> 00:28:21,283 Jag vevade ner rutan. 435 00:28:22,034 --> 00:28:26,872 Jag sa: "Hej, vill du gå på bio?" 436 00:28:30,793 --> 00:28:32,211 Det ville han. 437 00:29:04,994 --> 00:29:08,247 Där framme, under bron, det var där han dog. 438 00:29:08,330 --> 00:29:10,749 Vi svänger av här. Vänster under bron. 439 00:29:10,833 --> 00:29:12,251 Första platsen är här framme. 440 00:29:12,334 --> 00:29:14,753 Ja. Under bron. 441 00:29:34,690 --> 00:29:36,942 Här. Här stannade vi. 442 00:29:46,702 --> 00:29:48,078 Så tomt det är. 443 00:29:50,664 --> 00:29:52,082 Det har förändrats. 444 00:29:53,918 --> 00:29:56,545 Man tänker på alla som har jobbat här... 445 00:29:57,922 --> 00:29:59,340 Alla döda. 446 00:29:59,423 --> 00:30:01,884 -Hur vet du det? -Min far jobbade här. 447 00:30:02,384 --> 00:30:04,345 Det var visst därför han blev sjuk. 448 00:30:05,137 --> 00:30:08,015 Han fick asbest och glasfiber i lungorna. 449 00:30:09,016 --> 00:30:11,477 Han dog i alla fall. 450 00:30:13,812 --> 00:30:16,023 -Och det var det. -Synd. 451 00:30:18,359 --> 00:30:19,985 Vi går in, Waits. 452 00:30:20,819 --> 00:30:23,489 -Kom ihåg vad jag sa. -Jag vet. 453 00:30:25,449 --> 00:30:29,370 Du stoppar mig i kofferten, och jag ser aldrig dagsljus mer. 454 00:30:38,587 --> 00:30:40,589 Hör upp, allihop. 455 00:30:41,715 --> 00:30:44,843 Vi är alla medvetna om säkerhetsrisken här. 456 00:30:44,927 --> 00:30:47,680 Mr Waits ska visa oss brottsplatserna, 457 00:30:47,805 --> 00:30:50,224 och vi ska bevaka varje rörelse han gör. 458 00:30:50,683 --> 00:30:52,351 Om och när vi hittar en brottsplats, 459 00:30:52,434 --> 00:30:54,562 tar vi ut Waits och kallar in coronern. 460 00:30:55,396 --> 00:30:56,730 Några frågor? 461 00:30:58,274 --> 00:30:59,858 Okej. Vi tar ut honom. 462 00:31:45,321 --> 00:31:48,407 Det finns ett eluttag på väggen där. 463 00:31:48,490 --> 00:31:50,034 Crate, kolla det. 464 00:31:50,659 --> 00:31:51,952 Uppfattat. 465 00:31:57,791 --> 00:31:58,917 Vart går vi? 466 00:31:59,752 --> 00:32:01,253 Den där vägen. 467 00:32:01,337 --> 00:32:04,548 -Nedför trappan till källaren. -Tog du honom dit? 468 00:32:04,632 --> 00:32:07,259 Dit tog jag dem allihop. 469 00:32:07,343 --> 00:32:08,636 Jerry, gå in och kolla. 470 00:32:18,979 --> 00:32:20,272 -Klart. -Då går vi. 471 00:32:49,385 --> 00:32:51,095 Fortsätt framåt. Var är trappan? 472 00:32:51,178 --> 00:32:53,472 Där framme. 473 00:32:53,555 --> 00:32:56,809 Vi är nästan framme. Jag längtar efter att visa dig. 474 00:33:00,896 --> 00:33:03,524 Fan. Res upp honom. 475 00:33:03,899 --> 00:33:05,484 Upp med dig! 476 00:33:07,069 --> 00:33:08,278 Jösses. 477 00:33:08,529 --> 00:33:09,905 Han är oskadd. Bara lite näsblod. 478 00:33:09,988 --> 00:33:11,490 Den är nog bruten. 479 00:33:11,573 --> 00:33:13,409 Barrel, gå och hämta första hjälpen i bilen. 480 00:33:13,492 --> 00:33:15,577 -Ska bli. -Vi kanske borde lossa handbojorna. 481 00:33:15,661 --> 00:33:17,496 -Så vi inte blir stämda. -Aldrig i livet. 482 00:33:17,579 --> 00:33:19,039 Bosch, gör det bara. 483 00:33:19,123 --> 00:33:21,750 Vi måste nedför trappan till källaren. Vi bevakar utvägarna. 484 00:33:21,834 --> 00:33:23,794 -Det är en dålig idé. -Jag bestämmer. 485 00:33:24,712 --> 00:33:27,631 Lossa handbojorna. Om han snubblar igen måste han kunna ta emot sig... 486 00:33:27,715 --> 00:33:30,592 -Skojar ni? -Gör det bara. 487 00:33:31,719 --> 00:33:33,220 Jösses. 488 00:33:51,572 --> 00:33:52,740 Håll i honom. 489 00:33:54,700 --> 00:33:57,286 När vi kommer ner i källaren åker handbojorna på igen. 490 00:33:57,369 --> 00:33:58,495 Uppfattat? 491 00:34:13,635 --> 00:34:15,721 Hör ni, hissen fungerar. 492 00:34:15,804 --> 00:34:18,432 Okej. Vi tar hissen ner. 493 00:34:18,515 --> 00:34:20,851 -Crate, sätt på handbojorna igen. -Okej. 494 00:34:23,228 --> 00:34:25,898 -Fram med händerna. -Men om jag faller igen? 495 00:34:25,981 --> 00:34:27,900 Då bryter du näsan igen, så gå försiktigt. 496 00:34:27,983 --> 00:34:29,401 Lyft upp händerna. 497 00:34:33,363 --> 00:34:36,575 Waits, när var du här senast? 498 00:34:36,658 --> 00:34:38,285 Rätt nyligen. 499 00:34:38,368 --> 00:34:39,453 Fan. 500 00:34:49,671 --> 00:34:50,923 Harry, nej! 501 00:35:18,325 --> 00:35:19,827 Polisman behöver vård. 502 00:35:19,910 --> 00:35:21,495 Skottlossning. Polisman skadad. 503 00:35:22,037 --> 00:35:23,747 Skicka ambulans fort. 504 00:35:51,733 --> 00:35:53,986 Jag har en död och en skadad polisman. 505 00:35:54,069 --> 00:35:57,656 Vice distriktsåklagare Escobar, inspektör Robert Moore. 506 00:35:57,739 --> 00:36:01,451 Min partner förföljer till fots. Jag vet inte vart. 507 00:36:01,535 --> 00:36:04,037 Lugn. Andas bara. 508 00:36:04,121 --> 00:36:06,164 Låt alla enheter stanna inom två kvarter från platsen. 509 00:36:06,248 --> 00:36:08,792 -Lugn. Håll ut, kompis. -När kommer ambulansen? 510 00:36:08,876 --> 00:36:10,502 Kan du be mig en specifik adress? 511 00:36:10,586 --> 00:36:14,256 Vi är i LA River på Sixth Street. Sex-W-22, hör upp. 512 00:36:14,339 --> 00:36:17,259 Vi har en 187:a som flyr till fots. 513 00:36:17,342 --> 00:36:20,888 Vit man, blå fångkläder. Vi behöver helikopter nu! 514 00:39:16,855 --> 00:39:18,315 Hallå! 515 00:39:18,940 --> 00:39:20,400 Jag behöver din bil. 516 00:39:20,484 --> 00:39:23,862 Polis. Ut. Nu. Låt motorn gå. 517 00:39:26,823 --> 00:39:28,200 Du är ingen polis. 518 00:39:29,493 --> 00:39:30,660 Jaså, inte? 519 00:39:44,925 --> 00:39:47,385 -Hur mår Crate? -Han andas. 520 00:39:48,386 --> 00:39:49,846 De tar honom till County. 521 00:39:51,765 --> 00:39:52,724 O'Shea? 522 00:39:53,600 --> 00:39:55,393 Den jäveln stack. 523 00:39:59,815 --> 00:40:03,235 -Säg att du filmade alltihop. -Ja, men han tog kortet. 524 00:40:03,318 --> 00:40:05,445 -Vem tog kortet? -O'Shea. 525 00:40:05,529 --> 00:40:07,823 -Den jäveln. -Vi har ju molnet. 526 00:40:07,906 --> 00:40:09,950 -Vadå "molnet"? -Vi laddar upp allt på molnet. 527 00:40:10,033 --> 00:40:11,910 Om du har ett minne, kan jag göra en kopia. 528 00:40:11,993 --> 00:40:13,703 Den jävla O'Shea. Såg du vad han gjorde? 529 00:40:13,787 --> 00:40:15,997 -Jag har inget minne. -Jag har ett. 530 00:40:22,420 --> 00:40:24,673 Gör en kopia åt mig och radera det från molnet. 531 00:40:31,972 --> 00:40:34,683 -Jag gav dig ett enda direktiv, Bosch. -Det stämmer. 532 00:40:34,766 --> 00:40:36,893 Du skulle vakta Waits och ha ansvar för hela operationen. 533 00:40:36,977 --> 00:40:39,855 -Och vad gjorde du? Sabbade det. -Du fick som du ville. 534 00:40:39,938 --> 00:40:41,606 O'Shea har inte en chans att bli borgmästare. 535 00:40:41,690 --> 00:40:43,024 Han lär knappt få behålla jobbet som åklagare. 536 00:40:43,108 --> 00:40:45,277 Waits var officiellt ditt ansvar. 537 00:40:45,360 --> 00:40:47,237 Så formellt sett var det du och inte O'Shea, som sabbade det. 538 00:40:47,320 --> 00:40:48,780 Och lita på att det är hans version. 539 00:40:48,864 --> 00:40:51,783 Fattar du vilken knipa du försätter polismakten i? 540 00:40:51,867 --> 00:40:55,453 Min kollega blev skjuten för den här farsens skull. Det är åt helvete. 541 00:40:56,163 --> 00:40:57,122 Åt helvete. 542 00:40:58,331 --> 00:40:59,457 Just det. 543 00:41:00,292 --> 00:41:03,128 Och det är upp till oss att ställa det tillrätta, eller hur? 544 00:42:09,945 --> 00:42:11,613 Inspektör Bosch, en kommentar? 545 00:42:22,332 --> 00:42:24,668 -Hur mår han? -Han ska strax opereras. 546 00:42:24,751 --> 00:42:26,795 -Kommer han att överleva? -Håll tummarna. 547 00:42:28,004 --> 00:42:30,632 -Vad gick fel där ute? -Allt. 548 00:42:30,715 --> 00:42:32,509 Röntgen 549 00:42:52,988 --> 00:42:54,781 Du kommer att bli bra, broder. 550 00:43:16,678 --> 00:43:19,514 Lugn. Jag ska skaffa tillbaka den åt dig. 551 00:43:41,161 --> 00:43:43,288 Waits tog hans polisbricka också. 552 00:43:43,872 --> 00:43:47,917 Fan. Det här är illa. 553 00:43:48,001 --> 00:43:50,003 -Det kunde ha varit jag. -Vad menar du? 554 00:43:50,086 --> 00:43:52,088 Jag överlämnade Waits till Crate 555 00:43:52,172 --> 00:43:55,300 och sa åt honom att kedja fast honom igen. Då gjorde han sitt drag. 556 00:44:08,188 --> 00:44:09,522 Harry. 557 00:44:11,858 --> 00:44:13,568 -Är du oskadd? -Jag mår bra. 558 00:44:14,319 --> 00:44:15,987 Crate är illa däran. 559 00:44:16,071 --> 00:44:18,490 De ber om blod. Inget bra tecken. 560 00:44:18,907 --> 00:44:20,408 Vi ses sen. 561 00:44:21,409 --> 00:44:22,702 Vart ska du? 562 00:44:22,786 --> 00:44:26,623 Tillbaka till stationen, ifall det kommer in nåt tips om Waits. 563 00:44:26,706 --> 00:44:28,917 Jag tänker vara där när vi hittar honom. 564 00:44:57,237 --> 00:44:58,488 Kom igen. r vara där när vi hittar honom.