Diablos. Le di.
Ya no se parece a su foto publicitaria.
Así te ves luego de beber durante 20 años.
Deben haber sido años duros.
-¿Seguro que no es una pérdida de tiempo? -Te gusta el golf.
Apuesto $10 a que no lo golpeas.
Acepto.
Pero ya sabes a qué me refiero. Waits confesó.
¿Por qué siempre buscas complicarte?
Arthur Delacroix sufrió abusos por largo tiempo y ¿luego desaparece?
El padre dice a la hija que lo reportó, pero no lo hizo.
Eso pone a Sam Delacroix como principal sospechoso.
A menos que alguien más confiese.
Siempre hay confesiones falsas.
-Waits es un psicópata. -¿Cómo supo lo de la estrella de mar?
Solo digo.
Buen tiro, Tiger.
¿Soy Tiger porque soy negro?
Porque eres bueno.
Cerca, pero lo estás haciendo enfadar.
Si te parece fácil, inténtalo.
-No juego al golf. -El golf es un gran deporte.
El golf no es un gran deporte.
Si puedes fumar y beber, no es un deporte.
Podría relajarte.
Dios sabe que lo necesitas.
En la vida hay más que el trabajo.
Saca tu billetera, Harry.
De eso hablo.
Ahora que llamamos su atención, ¿hablaremos con él?
No, iremos a Palm Springs a hablar con la madre,
para saber más sobre el padre. Vamos.
¿No olvidas algo, compañero?
No seas así.
Odio perder.
Siento algo que no puedo dejar ir
No lo puedo dejar ir
Como yo
Oye, Harry.
-Hola. -¿Estás apurado?
Iré a almorzar con Billets.
Luego con Edgar a Palm Springs a hacer una entrevista.
Ustedes siempre aprovechan los lujos. Quiero hablarte.
Sí.
Necesito la sala.
-¿Estoy en problemas? -No.
-El hijo del jefe adjunto, ¿George? -No es mal policía, según escuché.
Sí, a veces se sale del buen camino.
-¿Y? -Y...
Cuando el oficial Pierce e Irving Junior detuvieron a Waits,
Irving aparentemente ingresó la matrícula incorrecta a propósito
porque quería registrar la camioneta.
Supongo que cambió algunos números.
-Es un viejo truco. -Lo sé.
Alguna vez lo hice.
Pero lo que sucede, Harry, es que en un caso así,
no queremos una causa probable poco confiable.
Dile a Pierce que cierre el pico.
Sí, ese es el problema,
porque aparentemente Pierce es un niño explorador,
quiere que presente una queja.
-Si llega al papel, arruina el caso. -Sí. Y a mí.
¿Te limpiaste el trasero con hiedra venenosa en un campamento?
Bien. Nunca te pasó.
Pero si sanciono a Junior,
Irving es el campista y yo soy la hiedra venenosa.
No solo eso, si no presento la queja,
de repente tengo una queja por no tomar medidas
por parte del oficial Pierce.
Es la maldita política del departamento.
No te preocupes. Hablaré con Pierce.
¿Sí? Gracias, Harry. Te debo una.
Buena analogía.
Palm Springs queda lejos.
¿Por qué no la llamas y le dices que su hijo murió?
Quiero mirarla a los ojos.
Edgar querrá parar en las tiendas de rebajas.
Debes reconocérselo. Siempre está impecable.
Es un maniático. Tiene más zapatos que tú.
¿Estás bien, Harry?
Hazme la pregunta.
La madre de Arthur también lo dejó.
Siento curiosidad.
Si no los hubiera abandonado, quizá no hubiera muerto.
-¿Quién sabe? -Bueno...
No tomes el asesinato de Delacroix como algo muy personal, ¿sí?
Es personal.
Te mentiría si te dijera lo contrario. Así funciono.
-¿Has hablado con tu hija? -Debemos hablar esta noche.
Me dice "Harry".
Es solo una fase. No me preocuparía.
-¿Sabes algo del tribunal? -Me llamó Belk.
Darán el veredicto mañana a primera hora.
Termina el almuerzo, Harry. Te espera un largo viaje.
Cuando lleguemos a Cabazon, toma la salida 104.
-Quiero ir a las tiendas. -Lo sabía.
-Nos queda de paso. -Tenemos trabajo.
Quiero algo nuevo.
Uno debe vestirse de cierta forma para el trabajo.
Estás obsesionado con la ropa. Eres como una chica.
Una chica fea, pero una chica.
No espero que me comprenda
alguien que se pone cualquier cosa que encuentra.
-No pararé. -Por favor.
Te compraré unos chicles de nicotina
-ya que no fumas más. -Aún así no pararé.
-Apúrate. -Sé bien lo que quiero.
Un par de wingtips con doble hebilla color tostado con detalle en el empeine.
Tengo wingtips. Son marrones. Sin nada en el empeine.
No hablo de esos zapatotes de Florsheim que usas tú.
Estos zapatos se llaman Burns.
Hechos en Italia por To Boot Nueva York.
Tengo una duda.
Si los hacen en Italia, ¿por qué se llaman Nueva York?
-¿Hablas en serio? -Solo digo.
¿Están en servicio?
Vinimos a ver a Christine Waters, calle Deep Waters 312.
¿Ella sabe de qué se trata?
No a menos que sea vidente.
Esperen.
¿Calle Deep Waters? ¿En el desierto?
El esposo era Ralph Waters. Construyó este complejo.
Tuvo suerte.
Abandonó la primera familia y terminó aquí.
¿No es cierto?
La Sra. quiere saber de qué se trata.
Lo hablaremos con ella en privado. Tenemos una orden. Abra el portón.
Eso de hacerse el rudo quizá funcione en Los Ángeles,
pero aquí en el desierto no hacemos así las cosas.
La Sra. Waters, por favor.
Eugene dijo que tenían una orden. ¿Puedo verla, Detective?
Entendió mal. Dije que podíamos conseguirla.
Bueno, ya están aquí.
Vamos al grano, sea lo que sea.
Se trata de su hijo, Sra. Waters.
-Arthur. ¿Cómo saben...? -Falleció.
Fue asesinado.
Por Dios.
Tome asiento.
-¿Había estado en contacto con él? -No.
Perdí contacto con él hace mucho.
Los restos se encontraron en Laurel Canyon.
Lo identificamos por su registro médico.
¿Cuándo...? Tendría...
-Treinta y dos el agosto pasado. -¿Le envió una tarjeta?
¿Disculpe?
Claro. Perdió contacto.
Su hija dijo que desapareció hace 20 años.
No lo sabía.
Creemos que fue asesinado poco después.
Por Dios.
¿En todos estos años no contactó a su familia?
No.
¿Ningún contacto?
Un año después de irme,
pasé en auto una noche para ver a los niños,
esperando poder verlos, para ver que estuvieran bien.
Las cortinas estaban cerradas y...
-No paré. -¿Por qué no?
Temía lo que me haría mi exesposo si me veía.
Cuando solicitó el divorcio, citó abuso físico.
Sam me golpeaba. Me escapé.
Creí que los niños estarían mejor sin mí.
¿"Mejor"? ¿Con un alcohólico abusivo?
Quiero que se vayan. Ambos.
Si tienen más preguntas, contacten a mi abogado.
Danos un momento, Jerry.
Quiero que usted también se vaya.
Sra. Waters, ¿quiere que encontremos
-al asesino de su hijo...? -Claro.
Se lo di a Artie.
-¿Dónde lo encontró? -Estaba enterrado con él.
¿Recuerda dónde lo compró?
No, ¿quizá en una venta de garaje?
Sra. Waters, ¿alguna vez vio a su exesposo
golpear a los niños?
Me golpeaba a mí, Detective. Solo a mí.
-¿Por qué? ¿Creen que Sam mató a Arthur? -No sabemos quién lo mató.
Recién comenzamos nuestra investigación.
¿Qué hay de los arreglos funerarios? Supongo que debería...
Puede contactar al forense.
-Sí. -O llamar a su hija.
¿Sheila?
¿Cómo se ve?
Se parece a usted. Quizá un poco más alta.
-¿Tiene familia o...? -No que yo sepa.
Aún vive en la misma casa.
-¿Sí? -Se quedó ahí.
En caso de que su hijo volviera.
La maldita me hizo enojar.
¿Viste lo que dijo de pasar por su antigua casa
intentando ver a sus hijos por las ventanas de noche?
Yo hago eso.
Más de lo que quiero admitir.
Lo tenía todo.
No lo sabía.
Metí la pata, anduve con otras mujeres.
Fui débil.
Ahora estoy fuera de mi propia casa por las noches,
mirando a mis hijos a través del vidrio.
Pero aunque me equivoqué, aún estoy en sus vidas.
Esa mujer simplemente se rindió y se fue.
Dijo que nunca vio al esposo golpear a los niños.
¿Crees que comenzó a golpearlo después?
Sí.
Apuesto que eso mismo está pensando ella.
Christine Waters vivió un infierno diferente.
Aún está en él.
-Oficial Pierce. -Señor.
-¿Tienes un segundo? -¿Qué sucede?
-¿Eres Rondell, verdad? -Me dicen "Ron".
-Ron, este problema con tu compañero... -Es un rebelde.
Si me quejo, estoy en problemas. Si no, también.
Si terminaré en problemas, será por hacer lo correcto.
Y puede decirle eso al jefe adjunto.
No estoy aquí por Irving ni su hijo.
-Entonces ¿por qué? -Si tu queja se formaliza,
pasa al registro oficial. Sueltan a Waits.
El juez no tiene opción porque oficializas
que la causa probable al pararlo fue manipulada. ¿Quieres eso?
No. No es lo que quiero.
Porque viste lo que tenía Waits en la camioneta, ¿no?
Sí. Lo vi.
Entonces tienes un problema.
Hay forma de resolverlo entre nosotros, sin arriesgar el caso.
¿Qué hago? Debo protegerme.
Solo tengo este trabajo y no tengo un padre jefe cuidándome.
¿Qué tal si Mankiewicz te asigna otro compañero?
-Un tipo correcto como tú. -No sé.
Si los demás se enteran de que lo delaté, me odiarán.
Mank se encargará.
Ustedes dos lo atraparon.
Es hora de separarlos, repartir a los buenos.
Eso podría funcionar.
Yo me encargo.
Hola.
Estaba por sacarme el uniforme.
¿Quieres ir a comer algo?
Podemos ir a uno de esos puestos de Dan Tana's.
Me gustaría. Pero acabo de llegar.
Tengo montañas de documentos. Debo hacer llamadas.
-Puedo esperar. -Es que...
Le prometí a mi hija que la llamaría esta noche. ¿Otro día?
Sí, claro.
-¿Todo bien? -Sí, estoy bien. Es el caso.
-Estoy algo distraído. -Sí.
-¿Quizá mañana? -Genial.
Llámame.
¿Qué?
-Conozco esa mirada. -Sí, si alguien la conoce...
-¿Hola? -Hola, habla Harry.
Harry. ¿Dieron el veredicto?
-Mañana. -Buena suerte.
-Gracias. -Fue horrible, que hablaran de tu madre.
Está en internet.
Sí. Es inevitable.
-¿Está ahí? -Sí. Espera.
Maddie, tu padre en el teléfono.
Llamaste justo. Íbamos a la práctica de fútbol.
-Aquí está. -Hola, Maddie.
Hola, Harry.
-¿Práctica de fútbol de noche? -Sí.
Demasiado calor durante el día. Además, el cáncer de piel, por favor.
Tienes razón.
¿Vendrás para Navidad?
Eso intentaré.
Espero que sí. Debo irme. Nos hacen correr si llegamos tarde.
¿Todo bien? ¿Te acostumbraste a Las Vegas?
Sí. Las Vegas está bien. Bastante soleado.
Sí. Usa lentes de sol.
Hablamos en un par de días. ¿Sí?
-Sí. Adiós, Harry. -Te quiero...
Compartir es ayudar
-¿El jurado llegó a un veredicto? -Sí, Su Señoría.
Nosotros, el jurado, debidamente formado y juramentado
en el caso de Rosa Flores contra Hieronymus Bosch
y la ciudad de Los Ángeles,
bajo juramento fallamos a favor de la demandante, Rosa Flores.
Los daños y perjuicios ascienden a un dólar.
Damas y caballeros del jurado, gracias por su servicio.
-¿Qué dijo? ¿Un dólar? -Qué tontería.
-Tuve razón en ese tiroteo. -Vamos.
Acepta un sí como respuesta, Harry. Por favor.
-El jurado se pronunció. -Sí, dice que metí la pata.
No, que sacaste a un malo de la calle, solo que cruzaste un poco el límite.
Puedo apelar si quieres.
Vamos. No hablas en serio.
Fue una sugerencia retórica, Harry.
Harry.
¿Está contenta, abogada?
Solo otro día en la oficina.
Parece muy contenta, siendo que ganó $1 para su cliente.
¿Cuánto gana usted? ¿Treinta y tres centavos?
Me fue mejor que eso, Detective.
La demandante ganó, así que no estoy limitada a mi porción de su dólar.
-¿No? -No.
La Sra. Flores no pagará mis honorarios.
Esa obligación será de la ciudad de Los Ángeles.
-¿Cuánto? -Un estimado...
-Probablemente les pida $550.000. -Buena suerte con eso.
Se quejarán, me seguirán la corriente.
Negociaremos un par de veces,
haremos la ida y vuelta clásica.
Y luego acordaremos 250 o 275.
-Entonces lo suyo es el dinero. -Así es.
Nos vemos, Detective.
Probablemente en el tribunal.
Los de su tipo no dejan de tropezarse con su ego.
Debes estar aliviado.
Pudo haber sido peor.
Caminemos junto al río.
Hicieron un buen trabajo aquí.
Falta mucho, pero no es la ridiculez que solía ser.
Aún es una alcantarilla gigante.
Las ciudades necesitan alcantarillas.
El fiscal autorizó una excursión para Raynard Waits. Mañana.
-¿Por qué? -Las fotos.
Es para obtener publicidad para iniciar su campaña.
Ibas a convencerlo de que Waits mintió sobre Delacroix.
Waits está mintiendo. Llamar la atención es su modo de operar.
Necesita la atención tanto como O'Shea.
Esta excursión lo hará sentir popular.
Pues convenció a O'Shea.
Envía gente con sondas de gas.
Supongo que no encontrarán cuerpos.
O'Shea no se rendirá.
Quieres que fracase.
No quiero que sufra el departamento.
Habrá seguridad como de una caravana presidencial,
y tú serás el chaperón de Waits.
El caso es de Johnson y Moore.
Los huesos de la colina no. Son tuyos.
Te quiero a cargo, Detective.
En caso de que algo salga mal.
Confío en tus instintos y en que es un engaño de Waits.
Sería un desastre para el departamento si O'Shea llega a alcalde.
Y para ti.
Vengo de South Central, Bosch.
Odiaría tener que ir a otro lado a ser jefe de policía.
Aunque algunos estarían contentos.
No necesariamente. Más vale malo conocido...
-Hola. -Hola.
-Te sorprendí. -Un poco.
No tienes el uniforme.
-Lo olvidaste. -Un poco.
Dijiste que llamarías.
Me absorbió esta tarea.
-Tuve que dejar todo. -¿Qué tarea?
Raynard Waits, el que tenía un cuerpo en la camioneta.
Lo llevaremos de excursión mañana,
para ver si son todo mentiras.
¿Me invitarás a pasar o me quedo aquí?
Sí. Pasa.
No es jazz. ¿Qué escuchas?
Mi hija me mandó una lista de canciones.
¿Quieres una bebida?
Luego.
Estás aprendiendo.
Así es. Incluso tengo mi propio auto.
Así es como se hace.
Debo irme, pero ¿quieres que te prenda la cafetera?
No, gracias.
Espero que no estés muy cansado.
Sé que tienes un día complicado.
Ojalá pudiera ir contigo.
-¿Alguna chance de que me incluyas? -Ya fue asignado.
Pero gracias.
-No crees que esté lista. -No es eso.
Lo tenemos cubierto.
Son todos oficiales con larga trayectoria.
No hay novatos.
Ya te llegará el momento.
¿Cuándo?
Eres impaciente.
Siempre.
Hora de ir a comer.
Todos los reclusos, frente a sus camas.
Sin hablar y con las camisas por dentro.
Atención en el recinto, recluso García, 3108, diríjase a la cocina.
Lindo traje, Crate. Te queda bien.
Sí. Gracias.
Mi esposa estaba cansada de que pareciera un vendedor de autos usados.
Me mandó a uno de esos sujetos de Hong Kong,
viene a Estados Unidos durante unos días,
trabaja en un hotel cerca del aeropuerto.
Sí. Parezco un diplomático.
Hace algo de calor. Pero me veo delgado, ¿no?
Te va a volar el viento.
Está listo para ir.
Todo suyo, Detective.
Oficial, llévelo a la camioneta.
¿Dónde está su abogada?
La despedí.
Me defenderé yo mismo.
Si intentas algo, se termina todo. ¿Entiendes?
-Entiendo. -Bien. Súbanlo.
-No es tarde para parar esto. -¿De qué tiene miedo, Bosch?
-Vamos a resolver asesinatos, Detective. -¿Y salir en las noticias?
El video es esencial para esta investigación.
Por si encontramos escenas de crímenes o tumbas.
Señor, es solo publicidad,
y oficialmente le digo que no me agrada esto.
Tomo nota. Ahora vamos.
Nuestra parada inicial es en el este, donde Waits mató a su primera víctima.
Ese sería su caso, Detective.
Les garantizo que nunca sucedió.
Sí, está por probarse, ¿no?
Estoy en la camioneta con Waits. Usen el canal ocho.
¿Notaron que el clima es agradable en Navidad y Año Nuevo?
Dicen que cuando los del este ven el Desfile de las Rosas
arman la valija para irse a California.
Bueno, usted creció aquí.
Es fácil darlo por sentado.
No me vendes tus malditos trucos, Waits.
Eso no fue amable.
Lamento que no me crea, Detective.
Pero digo la verdad.
Leí sobre usted, Detective.
Tuvo un comienzo tan triste, en ese lugar
donde lo pusieron luego de llevarse a su madre.
Y mírese ahora, un hombre con una misión.
¿No es lo que dicen de usted?
¿O lo que dice usted mismo?
No tiene familia.
No tiene vida. Solo casos.
Solo la misión.
Se sienta en casa por las noches, todas las noches, solo,
rodeado de archivos y fotos de gente muerta.
Habla de la primera parada, Waits,
donde supuestamente mataste a Arthur Delacroix hace 20 años.
En realidad fue más fácil de lo que creen,
meter al niño en la camioneta.
Iba por el boulevard una noche.
Allí estaba con su pequeña mochila.
Estaba ahí desamparado,
como si no tuviera ni un solo amigo.
Frené. No lo pensé.
Solo frené.
Bajé la ventanilla.
Le dije: "Hola, ¿quieres ir al cine?".
Y quería.
Adelante, debajo del puente fue donde murió.
A la izquierda debajo del puente.
El primer lugar está adelante.
Sí. Debajo del puente.
Aquí. Paramos aquí.
Está tan vacío.
Cambió mucho.
Pensar que toda la gente que trabajaba aquí...
Desapareció.
-¿Cómo lo sabes? -Mi padre trabajaba aquí.
Dicen que por eso se enfermó.
Asbesto y fibra de vidrio en los pulmones.
Como sea, murió.
-Y eso fue todo. -Qué mal.
Entraremos, Waits.
-Recuerde lo que hablamos. -Lo sé.
Me pondrá en el maletero, y nunca volveré a ver la luz del día.
Presten atención.
Todos sabemos el riesgo de seguridad que implica.
El Sr. Waits nos dirigirá a las escenas de los crímenes,
y lo controlaremos a cada movimiento.
Si encontramos escenas de crímenes,
sacamos a Waits y llamamos al forense.
¿Alguna pregunta?
Bien. Tráiganlo.
Luz de emergencia, ahí en la pared.
Crate, fíjate.
Lo tengo.
¿A dónde?
Por ahí.
-Hay escaleras hacia abajo. -¿Ahí lo llevaste?
Ahí abajo los llevé a todos.
Jerry, revisa.
-Despejado. -Vamos.
Vamos. ¿Dónde está la escalera?
Por ahí, Detective.
Casi llegamos. No puedo esperar a mostrarles.
Diablos. Levántenlo.
¡Levántate!
Cielos.
Está bien. Solo le sangra la nariz.
Creo que se quebró.
Barrel, traiga el kit de primeros auxilios.
-Sí. Claro. -Deberíamos aflojarle los grilletes.
-No necesitamos una demanda. -No.
Bosch, solo hágalo.
Debe bajar la escalera. Lo tenemos controlado.
-Es una mala idea. -Yo doy las órdenes.
Aflójele las manos. Si vuelve a tropezar, debe poder frenarse...
-¿Me está tomando el pelo? -Solo hágalo, Detective.
Cielos.
Sosténganlo.
Al llegar al sótano, volveré a ponerle la cadena.
¿Comprende?
Oigan. Esto funciona.
Bien. Entonces vamos en el elevador.
-Crate, vuelva a ponerle la cadena. -Sí.
-Deme las manos. -Pero ¿qué pasa si me caigo otra vez?
Vuelve a partirse la nariz, así que cuidado.
Levante las manos.
Waits, ¿cuándo fue la última vez que estuvo aquí?
Hace poco.
Maldición.
¡Harry, no!
Un oficial necesita ayuda.
Hubo disparos. Oficial herido.
Manden una ambulancia ahora.
Tengo un oficial muerto y uno herido.
Fiscal adjunto Escobar, detective Robert Moore.
Mi compañero lo sigue a pie, se desconoce en qué dirección.
Está bien. Solo respira.
Que todas las unidades se mantengan a dos cuadras.
-Está bien. Aguanta, amigo. -¿Cuándo llega la ambulancia?
¿Puede darme una dirección específica?
Estamos en el río Los Ángeles, en la calle 6. Seis-W-22, atentos.
Tenemos un sospechoso 187 a pie.
Hombre blanco, uniforme azul de prisión. ¡Necesitamos un helicóptero!
¡Oiga!
Necesito su camioneta.
Asunto policial. Salga. Ahora. Déjela encendida.
Usted no es policía.
No me diga.
-¿Cómo está Crate? -Respira.
Lo llevarán al hospital del condado.
¿O'Shea?
Fue la primera rata en huir del barco.
-¿Lo filmaste? Dime que lo filmaste. -Sí, pero se llevó la tarjeta.
-¿Quién? -O'Shea.
-Hijo de perra. -Está en la nube también.
-¿A qué te refieres? -Hay un respaldo.
Si tiene un disco, le hago una copia.
Maldito O'Shea. ¿Vio lo que hizo?
-No tengo un disco. -Yo sí.
Hazme una copia, luego bórralo de la nube.
-Te di una sola orden, Bosch. -Sí.
Debías asegurar a Waits y la operación.
-¿Y qué haces? Metes la pata. -Obtuviste lo que querías.
O'Shea tiene menos chances de ser alcalde.
Con suerte seguirá siendo fiscal.
Waits estaba oficialmente bajo tu custodia.
Técnicamente, tú perdiste a Waits, no O'Shea.
Y puedes estar seguro de que eso dirá.
¿Tienes idea de en qué posición has puesto al departamento?
Le dispararon a mi oficial. Toda la situación es una farsa.
Una farsa.
Exacto.
Ahora debemos solucionarlo, ¿no, Detective?
No bloquear la entrada
Detective Bosch, ¿algún comentario?
-¿Cómo está? -Lo preparan para operarlo.
-¿Se salvará? -Eso esperamos.
-¿Qué salió mal? -Todo.
Radiología - Emergencia
Estarás bien, hermano.
No te preocupes. La recuperaré.
Waits también tiene su placa.
Maldición. Esto es un desastre.
-Podría haber sido yo. -¿Cómo?
Le dije a Crate
que le pusiera otra vez la cadena. Y Waits actuó.
Harry.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
Crate está mal.
Pidieron donantes de sangre. Nunca es bueno.
Nos vemos luego, ¿sí?
¿A dónde vas?
A la división, a ayudar con los teléfonos por si alguien ve a Waits.
Estaré allí cuando lo encontremos.
Vamos. allí cuando lo encontremos.