Черт. Зацепил.
Он точно совсем не похож на свое фото.
Вот, что делает с тобой алкоголь за 20 лет.
Должно быть, тяжелые были годы.
- Уверен, что мы не теряем время? - Ты любишь гольф.
10 баксов: попади в него за 3 удара.
По рукам.
Ты ведь знаешь, о чем я. Уэйтс сознался.
Зачем всегда смотришь в зубы дареному коню?
Артур Делакруа подвергается длительному насилию, а потом исчезает?
Отец говорит дочери, что подал заявление, но не заявлял.
Это превращает Сэма Делакруа в главного подозреваемого.
Пока кто-то еще не сознается.
Зачастую это ложные признания.
- Уэйтс психопат. - А про морскую звезду как он узнал?
Это к слову.
Хороший удар, Тайгер Вудс.
Я Тайгер, потому что черный?
Потому что хорош.
Не попал, но ты его бесишь.
Думаешь, это легко - попробуй.
- Я не играю. - Гольф отличный вид спорта.
Гольф - не отличный вид спорта.
Если во время игры можно пить и курить, то это не спорт.
Зато можно расслабиться.
Видит бог, тебе это необходимо.
В жизни есть не только работа.
Доставай бумажник, Гарри.
Вот это уже дело.
Раз он нас увидел, пойдем поговорим или как?
Нет, поедем в Палм-Спрингс, поговорим с матерью,
что-нибудь узнаем о папаше. Поехали.
Ничего не забыл, приятель?
И не будь таким.
Ненавижу проигрывать.
БОСХ
Слушай, Гарри.
- Да. - Спешишь?
Обедаю с Биллетс.
Мы с Эдгаром едем в Палм-Спрингс на беседу.
Вечно вы разъезжаете почем зря. Давай поговорим.
Хорошо.
Оставь нас.
- У меня проблемы? - Нет.
- Сын замначальника, Джордж. - Говорят, неплохой коп.
Да, его иногда заносит.
- И? - И...
Когда Пирс и Ирвинг-младший тормознули этого Уэйтса,
похоже, Ирвинг намеренно ввел неправильный номер,
потому что хотел обыскать фургон.
Наверное, он переставил пару цифр.
- Старый прием. - Знаю.
Когда-то сам пару раз так делал.
Понимаешь, Гарри, в таких делах
досмотр фургона должен иметь причину.
Так скажи Пирсу молчать.
Здесь и начинаются чертовы проблемы, мой друг,
потому что этот Пирс мнит себя скаутом
и хочет, чтобы я подал жалобу.
- Напишешь, и дело пойдет коту под хвост. - И я тоже.
Ты в походе случайно не подтирал задницу крапивой?
Понятно, нет.
Но если я заявлю на Ирвинга-младшего,
Ирвинг - турист, а я крапива.
Но если не заявлю,
из-за неприятия мер к моей заднице прилипнет банный лист
в лице Пирса.
Чертовы правила управления.
Не волнуйся. Я поговорю с Пирсом.
Правда? Спасибо, Гарри. Я твой должник.
Хорошая аналогия.
КАФЕ
Палм-Спрингс далековато.
Может, позвонишь и скажешь, что ее сын мертв?
Хочу посмотреть ей в глаза.
Эдгар захочет зайти в магазины.
Конечно, он всегда одет с иголочки.
Он щеголь. У него обуви больше чем у тебя.
А ты как, Гарри?
Спрашивай, что хотела.
Матери Артура тоже не было.
Мне интересно узнать о ней.
Если бы она не бросила детей, может, он был бы жив.
- Кто знает? - Ну...
Не принимай убийство парня слишком близко к сердцу, ладно?
Уже принял.
Я бы солгал, если бы сказал иначе. Я так работаю.
- Ты с дочкой поговорил? - Должны поговорить сегодня.
Она зовет меня "Гарри".
Это такой период. Я бы не беспокоилась.
- Есть вести из суда? - Белк звонил.
Завтра утром зачитают вердикт.
Заканчивай обед, Гарри. Тебе еще далеко ехать.
Когда будем проезжать Кабазон, сверни на 104-й съезд.
- Хочу зайти в магазины. - Я так и знал.
- Нам же по пути. - У нас есть работа.
Хочу прикупить что-нибудь.
Нужно выглядеть соответствующе на работе.
Ты озабочен шмотками. Ты как баба, мужик.
Страшненькая, но баба.
Я и не ожидал, что чертов любитель
одинаковых шаблонных шмоток поймет меня.
- Я не остановлюсь. - Пожалуйста.
Я куплю тебе пачку жевательных сигарет,
- если ты бросил курить. - Не остановлюсь.
- Только побыстрей, франт. - Я знаю, чего хочу.
Рыжевато-коричневые монки с двумя пряжками и вставкой спереди.
У меня такие. Коричневые. Но без вставки.
Я не говорю о твоих дешевых башмаках.
Это итальянские туфли "The Burns",
их делает фирма "Нью-йоркские ботинки".
Можно вопрос. Раз они итальянские,
почему фирма называется "Нью-йоркские ботинки"?
- Ты серьезно? - Просто спросил.
Привет, вы по рабочим вопросам?
Мы к Кристине Уотерс, 312 Дип-Уотерс-драйв.
Она знает, зачем?
Только если она экстрасенс.
Минутку.
Дип-Уотерс-драйв? Вода в пустыне?
Вторым мужем был Ральф Уотерс. Все это построил он.
Нашла золотую жилу,
забила на первую семью и живет тут.
Так и есть.
Миссис Уотерс хочет знать, в чем дело.
Мы с ней лично обсудим. У нас постановление суда. Открывай ворота.
Может, в Лос-Анджелесе и принято грубить,
но здесь, в пустыне, мы предпочитаем работать не так.
Мы к миссис Уотерс.
Юджин сказал, что у вас распоряжение суда. Не покажете, детектив?
Наверное, он недопонял. Мы можем его достать.
Ладно, вы уже здесь.
Выкладывайте, что бы там ни было.
Дело в вашем сыне, миссис Уотерс.
- Артур. Как вы узнали о... - Он мертв.
Его убили.
О боже.
Пожалуйста, присядьте.
- Вы поддерживали с ним связь? - Нет.
Нет. Я давно потеряла его из виду.
Его останки недавно нашли в Лорел-каньон.
Его опознали по медицинской карте.
Когда... Так. Ему бы было...
- 32 в августе. - Послали ему открытку?
Простите?
Точно, вы потеряли его из виду.
Ваша дочь сказала, что он исчез 20 лет назад.
Я не знала.
Мы считаем, что его убили сразу после исчезновения.
О боже.
Все эти годы вы не связывались с семьей?
Нет.
Совсем?
Где-то через год после моего ухода
я проехала вечером мимо дома, хотела посмотреть на детей
хотя бы мельком, убедиться, что с ними все в порядке.
Но шторы были закрыты и...
- Я не остановилась. - Но почему?
Испугалась того, что сделает бывший муж, если увидит меня.
Когда вы подали на развод, вы написали про насилие.
Сэм бил меня. Я сбежала.
Я думала, что детям будет лучше без меня.
"Лучше"? С жестоким алкоголиком?
Я хочу, чтобы вы ушли. Оба.
Если нужно что-то еще, звоните моему адвокату.
Дашь нам минутку, Джерри?
Я хочу, чтобы вы тоже ушли.
Миссис Уотерс, вы хотите, чтобы мы нашли
- убийцу вашего сына... - Конечно.
Я подарила ее Арти.
- Где вы ее нашли? - На месте захоронения.
Вы помните, где ее купили?
Нет, где-то прихватила, наверное. Может, на дворовой распродаже.
Миссис Уотерс, вы видели, чтобы ваш муж,
ваш бывший муж бил детей?
Я была его грушей для битья, детектив. Только я.
- Думаете, Сэм убил Артура? - Мы не знаем, кто убил вашего сына.
Мы все еще в начальной стадии расследования.
Как насчет организации похорон? То есть, я думаю, мне стоит...
Вы можете связаться с судмедэкспертом.
- Да. - Или позвонить дочери.
Шейле?
Как она выглядит?
Как вы. Может, чуть выше.
- У нее есть семья или... - Насколько я знаю, нет.
Она живет в том же доме.
- Правда? - Она осталась там.
Вдруг ваш сын вернулся бы.
Эта стерва как на мозоль наступила.
Она говорила, как проехала мимо старого дома,
пытаясь мельком увидеть детей в окне.
Я так делаю.
Чаще, чем признаюсь.
У меня было все, мужик.
Я этого не понимал.
Я все просвистел, спал с другими бабами.
Не мог сдержаться.
А теперь по вечерам я снаружи собственного чертова дома
смотрю в окно на своих детей.
Но знаешь что? Я был не прав, но я у них есть.
А эта женщина просто сдалась и ушла.
Говорит, не видела, чтобы муж бил детей.
Думаешь, он начал избивать Артура после?
Да.
Держу пари, именно это она сейчас думает.
Кристина Уотерс жила в другом аду.
Она все еще там.
- Полицейский Пирс. - Сэр.
- Уделишь мне минутку? - Что случилось?
- Ты Ронделл, да? - Просто Рон.
- Рон, твои разногласия с напарником... - Он ковбой.
Пожалуюсь на него - мне хана. Не пожалуюсь - мне хана.
Если мне хана в любом случае, так лучше за правильный поступок.
Можете так и сказать замначальнику.
Я тут не из-за Ирвинга и его сына.
- А зачем? - Послушай, твою жалобу запишут,
она станет официальным документом. Уэйтса отпустят.
У судьи не будет выбора, потому что ты официально
заявишь, что причина задержания ложная. Ты этого хочешь?
Нет. Я этого не хочу.
Правильно, ведь ты же видел в фургоне, что сделал Уэйтс?
Да. Видел.
Значит, у тебя проблема.
Можно решить все внутри управления без ущерба для расследования.
Что же мне делать? Я должен себя защитить.
Эта работа - все для меня, и папаша не прикроет мой зад.
Мне поговорить с Манкевичем насчет нового напарника?
- Твоего уровня. - Даже не знаю.
Узнают, что я сдал Джорджа, будут бежать как от чумы.
Манк уладит это.
Вы вдвоем словили крупную рыбу.
Пора разделить вас, чтобы учили других.
Может быть.
Положись на меня.
Привет.
Я собиралась переодеться.
Хочешь перекусить?
Можем устроиться на диванчике в "Дан Тана".
Я бы радостью, но только что вернулся из поездки.
Полно бумажной работы и нужно ответить на звонки.
- Могу подождать. - Дело в том...
Я обещал дочке позвонить вечером. Перенесем?
Да, конечно.
- Все хорошо? - Да, все нормально. Весь в деле.
- Я слегка рассеян, понимаешь? - Да.
- Может, завтра? - Отлично.
Позвони мне.
Что?
- Мне знаком этот взгляд. - Кому, если не тебе.
- Алло? - Привет, это Гарри.
Гарри, вердикт вынесли?
- Завтра. - Удачи.
- Спасибо. - Ужасно, что твою маму в это втянули.
Интернет гудит.
Да, но что поделать?
- Она там? - Да. Подожди.
Мэдди, папа звонит!
Ты мог нас не застать. У нее тренировка.
- Вот она. - Привет, Мэдди.
Привет, Гарри.
- Тренировка вечером? - Да.
Днем слишком жарко. Так до рака кожи недалеко.
Точно.
Приедешь на Рождество?
Постараюсь.
Надеюсь. Мне пора. Тренер заставляет бегать кругами за опоздания.
Все нормально? Привыкла к Вегасу?
Да, в Вегасе хорошо. Ярко и солнечно, понимаешь?
Носи солнцезащитные очки.
Поговорим через пару дней. Хорошо?
- Хорошо. Пока, Гарри. - Я тебя люб...
Поделись с другими
- Присяжные сошлись на вердикте? - Да, Ваша честь.
Мы, присяжные, должным образом приведенные к присяге
по делу Роза Флорес против Иеронима Босха
и города Лос-Анджелес,
вынесли решение в пользу истицы Розы Флорес.
Мы установили возмещение убытков в 1 доллар.
Дамы и господа, члены жюри, благодарю вас за службу.
- Что она сказала? Доллар? - Черт знает что.
- Я был прав, когда выстрелил. - Перестань.
Смирись, Гарри. Хорошо?
- Присяжные сделали заявление. - Да, что я облажался.
Что ты убрал плохого парня, просто слегка нарушил правила.
Могу подать апелляцию, если хочешь.
Да ладно. Ты же не серьезно.
Это было риторическое предложение, Гарри.
Гарри.
Довольны собой, адвокат?
Просто обычный рабочий день.
Вы очень веселы, хотя выиграли для клиента доллар.
Каков ваш процент? 33,3 цента?
Немного больше, детектив.
Истец выиграл, поэтому я не ограничена долей в ее долларе.
- Нет? - Нет.
Мисс Флорес не будет оплачивать мой гонорар.
Это обязательство будет возложено на Лос-Анджелес.
- Сколько? - Примерно...
- Наверное, потребую $550 000. - Удачи.
Они поплачутся, пройдут формальности.
Несколько па по танцевальному залу,
ритуальные движения вперед и назад.
А потом мы договоримся на 250 или 275?
- Вас называют "Монета". - Так и есть.
Еще увидимся, детектив.
Вероятнее всего в суде.
Такие, как вы, всегда наступают на собственные члены.
Вздохнул с облегчением?
Могло быть хуже.
Пройдемся вдоль реки.
Здесь хорошо поработали.
Еще много работы, но уже не такой ужас как раньше.
Все еще гигантская бетонная канава.
Городам нужны сточные канавы, Босх.
Окружной прокурор разрешил Рэйнарду Уэйтсу пойти на холм завтра.
- Зачем ему это? - Засветиться.
Рекламный трюк, чтобы начать кампанию в мэры.
Ты хотел убедить его, что Уэйтс солгал про убийство Артура.
Уэйтс врет, чтобы привлечь внимание.
Ему хочется огласки не меньше, чем О'Ши.
Эта поездка сделает его калифом на час.
Ну, он убедил О'Ши.
Пошлите людей с газоанализаторами.
Думаю, что они не найдут там захороненные тела.
О'Ши это не смутит.
Вы хотите, чтобы он облажался.
Я не хочу проблем для управления.
Там охраны как у президентского кортежа,
а ты будешь присматривать за Уэйтсом.
Это дело Джонсона и Мура.
Но не кости на холме. Они твои.
Хочу, чтоб ты был за главного на этой вылазке, детектив.
На случай, если что-то пойдет не так.
Думаю, интуиция тебя не обманывает, и Уэйтс водит всех за нос.
Для управления будет катастрофой, если О'Ши изберут мэром.
И для вас.
Я сын южного Лос-Анджелеса, Босх.
Не хочу даже думать, что буду начальником в другом месте.
Хотя некоторые были бы рады.
Необязательно. Предупрежден, значит...
- Привет. - Привет.
- Ты удивлен. - Самую малость.
Ты не в форме.
- Ты забыл. - Самую малость.
Ты обещал позвонить.
Был занят с поручением.
- Остальное из головы вылетело. - Что за поручение?
Рэйнард Уэйтс, тот, что с трупом в фургоне.
Завтра вывозим его на место,
посмотрим, врет ли он.
Пригласишь, или мне тут до утра стоять?
Точно, заходи.
Это не джаз. Что это?
Дочка прислала подборку на почту.
Выпьешь? Можем выйти на балкон.
Позже.
Быстро учишься.
Верно. Я даже на машине.
Молодец.
Заварить кофе? Мне пора, но могу поставить для тебя.
Не надо.
Надеюсь, ты не слишком измотан.
Я знаю, у тебя важный день.
Я бы хотела поехать с тобой.
- Есть шанс? - Распределение окончено.
Но спасибо.
- Думаешь, я не готова. - Не в этом дело.
Все подготовлено.
Все ребята с большим опытом.
Никаких желторотиков.
И на твоей улице будет праздник.
Когда?
Рвешься в бой.
Всегда.
Прием пищи.
Всем заключенным встать перед койками.
Не разговаривать, рубашки заправить.
Внимание, заключенный Гарсия, последние цифры 3-1-0-8, идите на кухню.
Красивый костюмчик, Крэйт. Хорошо сидит.
Ага, спасибо.
Жена сказала, ей надоело, что я как продавец подержанных машин.
Прислала мне парня из Гонконга,
прилетает в Штаты на пару дней,
работает в отеле возле аэропорта.
Я получил костюм в полоску.
Немного жарковато. Зато выгляжу стройным, правда?
Тебя прям ветром сносит.
Ты готов ехать.
Он весь ваш, детектив.
Держите его, посадите в машину.
Где ваш адвокат?
Я ее уволил.
Буду сам себя защищать.
Только дернись - я тебя вырублю. Понял?
- Понял. - Отлично. Грузите его.
- Еще не поздно отменить это шоу. - Чего вы так боитесь, Босх?
- Давайте раскроем несколько убийств. - Вам нужны заголовки?
В этом расследовании необходима видеозапись.
Нужно будет заснять места захоронений или могилы.
Сэр, вы просто хотите засветиться,
и я официально заявляю, что мне это не нравится.
Я принял к сведению. Начинаем.
Первая остановка - восточная часть города, где Уэйтс убил первую жертву.
Это ваше дело, детектив.
Держу пари, там ничего нет.
Проверим, ведь так?
Я в машине с Уэйтсом. 8-й канал связи.
Замечали, что на Рождество и Новый год всегда прекрасная погода?
Говорят, когда жители востока видят Парад роз по телеку,
они пакуют сумки в Калифорнию.
Конечно, вы здесь выросли.
Поэтому принимаете все как должное, да?
Впаривай свою брехню другим, Уэйтс.
Это невежливо.
Жаль, что вы сомневаетесь, детектив.
Я говорю правду.
Знаете, я ведь читал о вас, детектив.
Вы далеко ушли от тех мест,
куда вас отправили после смерти матери.
А теперь полюбуйтесь собой, у вас есть цель.
Так ведь о вас говорят?
Или это вы так о себе думаете?
Без семьи.
Без жизни. Только дела.
Только цель.
Сидите вечером дома, каждый вечер, совсем один,
среди папок и фотографий мертвецов.
Давай расскажи о первом месте, Уэйтс,
где ты предположительно убил Артура Делакруа 20 лет назад.
Вообще-то, было гораздо легче, чем вы думаете,
заманить пацана в фургон.
Ехал я как-то вечером по Бульвару.
А он стоял со своим маленьким рюкзаком.
Он стоял такой одинокий,
будто у него никого нет в целом свете.
Я остановился. Ни о чем таком не думал.
Просто подъехал.
Опустил стекло.
Сказал: "Привет, хочешь в кино?"
Он хотел.
Впереди вы увидите мост. Под этим мостом он и умер.
Съезжаем с дороги. Налево под мост.
Впереди первое место.
Да, под мостом.
Тут мы остановились.
Тут так пусто.
Все сильно изменилось.
Только подумайте о людях, которые здесь работали...
Никого нет.
- Откуда ты знаешь? - Мой отец тут работал.
Говорят, поэтому он заболел.
Асбест и фибергласс попали в легкие.
Так что он умер.
- Вот и конец. - Жаль.
Мы пойдем туда, Уэйтс.
- Не забудь, что я тебе сказал. - Я помню.
Запрете меня, и я больше не увижу белый свет.
Так, внимание всем.
Вы все знаете про угрозу безопасности.
М-р Уэйтс проведет нас на место преступления,
а мы будем следить за каждым его шагом.
Если мы найдем места преступления,
увозим Уэйтса и вызываем следователя.
Вопросы есть?
Хорошо, выводите его.
Аварийное питание сзади на стене.
Крэйт, проверь.
Понял.
Куда идти?
Туда, за дверь.
- Там лестница вниз. - Ты туда его повел?
Я всех туда отводил, вниз.
Джерри, проверь.
- Чисто. - Пошли.
Давай, шевелись. Где лестница?
Там, детектив.
Мы почти пришли. Не терпится показать.
Блин. Поднимите его.
Вставай!
Господи.
Все нормально. Просто кровь из носа.
Кажется, нос сломан.
Баррел, принеси аптечку из фургона.
- Хорошо. Иду. - Наверное, надо освободить руки.
- Нам не нужны судебные иски. - Ни хрена.
Босх, снимай уже.
Нам нужно в подвал. Меры предосторожности приняты.
- Это плохая идея. - Протест отклонен.
Освободите ему руки. Если снова зацепится, то сгруппируется...
- Какого хрена? - Просто выполняйте, детектив.
Боже.
Держите его.
В подвале ты снова окажешься в чертовых кандалах.
Понял?
Смотрите, лифт работает.
Отлично. Спустимся на лифте.
- Крэйт, в цепи его. - Хорошо.
- Давай руки. - Вдруг я опять упаду?
Снова сломаешь нос, так что смотри под ноги.
Подними руки.
Уэйтс, когда ты здесь был в последний раз?
Не так давно.
Черт.
Гарри, нет!
Полицейскому нужна помощь.
Перестрелка. Есть раненый.
Нужна скорая немедленно.
Один мертв, другой ранен.
Помощник прокурора Эскобар и детектив Роберт Мур.
Мой напарник гонится за ним, направление неизвестно.
Все нормально. Просто дыши.
Поставьте посты в радиусе двух кварталов от меня.
- Все хорошо. Просто держись. - Когда будет скорая?
Можете дать более точный адрес?
Мы у реки на 6-й улице. 6-W-22, внимание.
Подозреваемый в убийстве, уходит пешком.
Белый мужчина, в синем тюремном комбинезоне. Нужен вертолет!
Эй!
Мне нужна машина.
Полицейское расследование. Выходи немедленно. Не глуши.
Ты не полицейский.
Да ты что.
- Как Крэйт? - Он дышит.
Увезли в окружную больницу.
А О'Ши?
Главная крыса сбежала.
- Ты снял? Скажи, что да. - Я заснял, но он забрал карту памяти.
- Кто забрал? - О'Ши.
- Скотина. - Запись есть в облаке.
- В каком облаке? - Мы копируем туда.
Если есть карта памяти, сделаю копию.
О'Ши подонок. Видели, что он сделал?
- Нет у меня карты памяти. - У меня есть.
Сделаешь копию, потом удали из облака.
- Я отдал тебе один приказ, Босх, один. - Да.
Следить за Уэйтсом и безопасностью.
- И что? Ты облажался. - Вы получили, что хотели.
Шансы О'Ши на пост мэра ниже плинтуса.
Повезет, если останется прокурором.
Официально ты отвечал за Уэйтса.
Формально это ты упустил его, а не О'Ши.
Будь уверен, он скажет это именно так.
Представляешь, в каком положении окажется управление?
Моего парня пристрелили в этом дерьме. Вся ситуация - полный абзац.
Абзац.
Вот именно.
И сейчас мы должны все разгребать, да, детектив?
Не блокируйте выезд
Детектив Босх, ваши комментарии?
- Как он? - Готовят к операции.
- Выживет? - Будем надеяться.
- Что пошло не так? - Все.
Рентгенология - Скорая
Тебя поставят на ноги, дружище.
Не переживай. Я верну его тебе.
Уэйтс забрал его жетон.
Черт. Это хреново.
- Я мог быть на его месте. - В смысле?
Я передал Уэйтса Крэйту,
чтоб он надел кандалы. Тогда Уэйтс сделал ход.
Гарри.
- Ты как? - Нормально.
Крэйт в тяжелом состоянии.
Просят сдать кровь. Это плохо.
Позже поговорим, хорошо?
Ты куда?
Обратно в участок, помогу со звонками, вдруг Уэйтса засекут.
Я должен быть там, когда мы найдем его.
Ну же. ен быть там, когда мы найдем его.