1 00:00:11,095 --> 00:00:12,763 Черт. Зацепил. 2 00:00:15,266 --> 00:00:17,309 Он точно совсем не похож на свое фото. 3 00:00:18,185 --> 00:00:20,062 Вот, что делает с тобой алкоголь за 20 лет. 4 00:00:20,354 --> 00:00:21,605 Должно быть, тяжелые были годы. 5 00:00:22,398 --> 00:00:25,067 - Уверен, что мы не теряем время? - Ты любишь гольф. 6 00:00:25,776 --> 00:00:27,194 10 баксов: попади в него за 3 удара. 7 00:00:28,070 --> 00:00:29,071 По рукам. 8 00:00:31,157 --> 00:00:33,743 Ты ведь знаешь, о чем я. Уэйтс сознался. 9 00:00:34,535 --> 00:00:36,370 Зачем всегда смотришь в зубы дареному коню? 10 00:00:36,746 --> 00:00:40,332 Артур Делакруа подвергается длительному насилию, а потом исчезает? 11 00:00:40,416 --> 00:00:42,793 Отец говорит дочери, что подал заявление, но не заявлял. 12 00:00:44,378 --> 00:00:46,839 Это превращает Сэма Делакруа в главного подозреваемого. 13 00:00:47,965 --> 00:00:49,300 Пока кто-то еще не сознается. 14 00:00:49,800 --> 00:00:51,135 Зачастую это ложные признания. 15 00:00:51,635 --> 00:00:54,346 - Уэйтс психопат. - А про морскую звезду как он узнал? 16 00:00:56,640 --> 00:00:57,892 Это к слову. 17 00:01:01,687 --> 00:01:03,147 Хороший удар, Тайгер Вудс. 18 00:01:04,482 --> 00:01:05,941 Я Тайгер, потому что черный? 19 00:01:06,776 --> 00:01:07,818 Потому что хорош. 20 00:01:08,402 --> 00:01:10,237 Не попал, но ты его бесишь. 21 00:01:10,571 --> 00:01:11,781 Думаешь, это легко - попробуй. 22 00:01:12,364 --> 00:01:14,825 - Я не играю. - Гольф отличный вид спорта. 23 00:01:15,242 --> 00:01:16,744 Гольф - не отличный вид спорта. 24 00:01:16,827 --> 00:01:19,163 Если во время игры можно пить и курить, то это не спорт. 25 00:01:19,246 --> 00:01:20,581 Зато можно расслабиться. 26 00:01:21,248 --> 00:01:22,500 Видит бог, тебе это необходимо. 27 00:01:23,167 --> 00:01:24,460 В жизни есть не только работа. 28 00:01:26,003 --> 00:01:27,546 Доставай бумажник, Гарри. 29 00:01:35,179 --> 00:01:36,680 Вот это уже дело. 30 00:01:49,485 --> 00:01:51,737 Раз он нас увидел, пойдем поговорим или как? 31 00:01:52,696 --> 00:01:54,740 Нет, поедем в Палм-Спрингс, поговорим с матерью, 32 00:01:55,199 --> 00:01:58,035 что-нибудь узнаем о папаше. Поехали. 33 00:01:58,828 --> 00:02:00,246 Ничего не забыл, приятель? 34 00:02:05,167 --> 00:02:06,335 И не будь таким. 35 00:02:06,877 --> 00:02:08,170 Ненавижу проигрывать. 36 00:02:58,053 --> 00:03:01,265 БОСХ 37 00:03:11,275 --> 00:03:12,610 Слушай, Гарри. 38 00:03:12,985 --> 00:03:15,112 - Да. - Спешишь? 39 00:03:16,155 --> 00:03:17,448 Обедаю с Биллетс. 40 00:03:17,531 --> 00:03:19,783 Мы с Эдгаром едем в Палм-Спрингс на беседу. 41 00:03:20,618 --> 00:03:23,203 Вечно вы разъезжаете почем зря. Давай поговорим. 42 00:03:23,329 --> 00:03:24,455 Хорошо. 43 00:03:26,957 --> 00:03:28,250 Оставь нас. 44 00:03:35,799 --> 00:03:38,093 - У меня проблемы? - Нет. 45 00:03:39,386 --> 00:03:42,806 - Сын замначальника, Джордж. - Говорят, неплохой коп. 46 00:03:43,098 --> 00:03:45,684 Да, его иногда заносит. 47 00:03:46,435 --> 00:03:47,645 - И? - И... 48 00:03:48,520 --> 00:03:52,232 Когда Пирс и Ирвинг-младший тормознули этого Уэйтса, 49 00:03:52,608 --> 00:03:56,403 похоже, Ирвинг намеренно ввел неправильный номер, 50 00:03:56,487 --> 00:03:57,947 потому что хотел обыскать фургон. 51 00:03:57,988 --> 00:03:59,823 Наверное, он переставил пару цифр. 52 00:04:00,199 --> 00:04:01,742 - Старый прием. - Знаю. 53 00:04:01,825 --> 00:04:03,535 Когда-то сам пару раз так делал. 54 00:04:03,619 --> 00:04:05,788 Понимаешь, Гарри, в таких делах 55 00:04:06,080 --> 00:04:09,166 досмотр фургона должен иметь причину. 56 00:04:09,208 --> 00:04:10,626 Так скажи Пирсу молчать. 57 00:04:10,709 --> 00:04:13,045 Здесь и начинаются чертовы проблемы, мой друг, 58 00:04:13,128 --> 00:04:15,756 потому что этот Пирс мнит себя скаутом 59 00:04:15,839 --> 00:04:17,466 и хочет, чтобы я подал жалобу. 60 00:04:17,508 --> 00:04:19,927 - Напишешь, и дело пойдет коту под хвост. - И я тоже. 61 00:04:20,678 --> 00:04:23,347 Ты в походе случайно не подтирал задницу крапивой? 62 00:04:25,265 --> 00:04:26,684 Понятно, нет. 63 00:04:26,725 --> 00:04:28,936 Но если я заявлю на Ирвинга-младшего, 64 00:04:29,019 --> 00:04:31,355 Ирвинг - турист, а я крапива. 65 00:04:31,855 --> 00:04:33,691 Но если не заявлю, 66 00:04:33,732 --> 00:04:36,694 из-за неприятия мер к моей заднице прилипнет банный лист 67 00:04:36,735 --> 00:04:38,195 в лице Пирса. 68 00:04:38,278 --> 00:04:39,905 Чертовы правила управления. 69 00:04:39,989 --> 00:04:41,657 Не волнуйся. Я поговорю с Пирсом. 70 00:04:42,282 --> 00:04:45,202 Правда? Спасибо, Гарри. Я твой должник. 71 00:04:46,870 --> 00:04:48,122 Хорошая аналогия. 72 00:04:49,707 --> 00:04:52,710 КАФЕ 73 00:04:53,877 --> 00:04:55,295 Палм-Спрингс далековато. 74 00:04:55,379 --> 00:04:57,673 Может, позвонишь и скажешь, что ее сын мертв? 75 00:04:58,132 --> 00:04:59,341 Хочу посмотреть ей в глаза. 76 00:05:01,218 --> 00:05:03,303 Эдгар захочет зайти в магазины. 77 00:05:04,430 --> 00:05:06,181 Конечно, он всегда одет с иголочки. 78 00:05:06,432 --> 00:05:08,517 Он щеголь. У него обуви больше чем у тебя. 79 00:05:11,645 --> 00:05:13,105 А ты как, Гарри? 80 00:05:14,648 --> 00:05:15,816 Спрашивай, что хотела. 81 00:05:16,942 --> 00:05:18,485 Матери Артура тоже не было. 82 00:05:19,903 --> 00:05:21,155 Мне интересно узнать о ней. 83 00:05:21,739 --> 00:05:24,158 Если бы она не бросила детей, может, он был бы жив. 84 00:05:24,241 --> 00:05:25,993 - Кто знает? - Ну... 85 00:05:27,745 --> 00:05:31,040 Не принимай убийство парня слишком близко к сердцу, ладно? 86 00:05:31,915 --> 00:05:33,208 Уже принял. 87 00:05:33,417 --> 00:05:35,961 Я бы солгал, если бы сказал иначе. Я так работаю. 88 00:05:38,047 --> 00:05:40,591 - Ты с дочкой поговорил? - Должны поговорить сегодня. 89 00:05:41,884 --> 00:05:43,260 Она зовет меня "Гарри". 90 00:05:45,637 --> 00:05:47,681 Это такой период. Я бы не беспокоилась. 91 00:05:50,726 --> 00:05:52,936 - Есть вести из суда? - Белк звонил. 92 00:05:53,937 --> 00:05:55,981 Завтра утром зачитают вердикт. 93 00:06:05,699 --> 00:06:08,452 Заканчивай обед, Гарри. Тебе еще далеко ехать. 94 00:06:16,794 --> 00:06:19,421 Когда будем проезжать Кабазон, сверни на 104-й съезд. 95 00:06:19,880 --> 00:06:21,548 - Хочу зайти в магазины. - Я так и знал. 96 00:06:23,634 --> 00:06:25,511 - Нам же по пути. - У нас есть работа. 97 00:06:26,220 --> 00:06:27,471 Хочу прикупить что-нибудь. 98 00:06:28,347 --> 00:06:30,432 Нужно выглядеть соответствующе на работе. 99 00:06:30,891 --> 00:06:33,310 Ты озабочен шмотками. Ты как баба, мужик. 100 00:06:33,352 --> 00:06:34,978 Страшненькая, но баба. 101 00:06:35,312 --> 00:06:36,730 Я и не ожидал, что чертов любитель 102 00:06:36,814 --> 00:06:39,066 одинаковых шаблонных шмоток поймет меня. 103 00:06:40,317 --> 00:06:42,319 - Я не остановлюсь. - Пожалуйста. 104 00:06:43,278 --> 00:06:45,489 Я куплю тебе пачку жевательных сигарет, 105 00:06:45,531 --> 00:06:47,825 - если ты бросил курить. - Не остановлюсь. 106 00:07:00,462 --> 00:07:02,548 - Только побыстрей, франт. - Я знаю, чего хочу. 107 00:07:02,756 --> 00:07:06,301 Рыжевато-коричневые монки с двумя пряжками и вставкой спереди. 108 00:07:06,510 --> 00:07:09,179 У меня такие. Коричневые. Но без вставки. 109 00:07:09,555 --> 00:07:11,849 Я не говорю о твоих дешевых башмаках. 110 00:07:12,307 --> 00:07:13,600 Это итальянские туфли "The Burns", 111 00:07:13,851 --> 00:07:15,561 их делает фирма "Нью-йоркские ботинки". 112 00:07:16,186 --> 00:07:17,437 Можно вопрос. Раз они итальянские, 113 00:07:17,521 --> 00:07:19,815 почему фирма называется "Нью-йоркские ботинки"? 114 00:07:20,816 --> 00:07:22,151 - Ты серьезно? - Просто спросил. 115 00:07:37,791 --> 00:07:39,042 Привет, вы по рабочим вопросам? 116 00:07:39,293 --> 00:07:41,753 Мы к Кристине Уотерс, 312 Дип-Уотерс-драйв. 117 00:07:42,212 --> 00:07:43,714 Она знает, зачем? 118 00:07:44,840 --> 00:07:46,008 Только если она экстрасенс. 119 00:07:47,384 --> 00:07:48,594 Минутку. 120 00:07:49,303 --> 00:07:50,888 Дип-Уотерс-драйв? Вода в пустыне? 121 00:07:51,305 --> 00:07:53,557 Вторым мужем был Ральф Уотерс. Все это построил он. 122 00:07:54,433 --> 00:07:55,809 Нашла золотую жилу, 123 00:07:56,143 --> 00:07:57,895 забила на первую семью и живет тут. 124 00:07:58,437 --> 00:07:59,646 Так и есть. 125 00:07:59,855 --> 00:08:01,356 Миссис Уотерс хочет знать, в чем дело. 126 00:08:02,232 --> 00:08:05,652 Мы с ней лично обсудим. У нас постановление суда. Открывай ворота. 127 00:08:11,909 --> 00:08:14,119 Может, в Лос-Анджелесе и принято грубить, 128 00:08:14,203 --> 00:08:17,539 но здесь, в пустыне, мы предпочитаем работать не так. 129 00:08:44,775 --> 00:08:46,151 Мы к миссис Уотерс. 130 00:08:50,656 --> 00:08:53,825 Юджин сказал, что у вас распоряжение суда. Не покажете, детектив? 131 00:08:54,117 --> 00:08:55,994 Наверное, он недопонял. Мы можем его достать. 132 00:08:58,622 --> 00:09:00,666 Ладно, вы уже здесь. 133 00:09:00,749 --> 00:09:02,459 Выкладывайте, что бы там ни было. 134 00:09:02,501 --> 00:09:03,919 Дело в вашем сыне, миссис Уотерс. 135 00:09:04,628 --> 00:09:06,964 - Артур. Как вы узнали о... - Он мертв. 136 00:09:07,673 --> 00:09:09,299 Его убили. 137 00:09:12,970 --> 00:09:14,304 О боже. 138 00:09:15,347 --> 00:09:16,598 Пожалуйста, присядьте. 139 00:09:27,276 --> 00:09:29,319 - Вы поддерживали с ним связь? - Нет. 140 00:09:30,529 --> 00:09:33,782 Нет. Я давно потеряла его из виду. 141 00:09:34,366 --> 00:09:36,660 Его останки недавно нашли в Лорел-каньон. 142 00:09:36,702 --> 00:09:38,662 Его опознали по медицинской карте. 143 00:09:39,913 --> 00:09:42,207 Когда... Так. Ему бы было... 144 00:09:43,792 --> 00:09:46,837 - 32 в августе. - Послали ему открытку? 145 00:09:48,714 --> 00:09:50,048 Простите? 146 00:09:50,340 --> 00:09:51,883 Точно, вы потеряли его из виду. 147 00:09:52,384 --> 00:09:54,553 Ваша дочь сказала, что он исчез 20 лет назад. 148 00:09:55,721 --> 00:09:56,847 Я не знала. 149 00:09:57,014 --> 00:09:59,224 Мы считаем, что его убили сразу после исчезновения. 150 00:09:59,308 --> 00:10:00,350 О боже. 151 00:10:00,434 --> 00:10:02,352 Все эти годы вы не связывались с семьей? 152 00:10:02,644 --> 00:10:03,687 Нет. 153 00:10:04,646 --> 00:10:05,981 Совсем? 154 00:10:08,525 --> 00:10:11,320 Где-то через год после моего ухода 155 00:10:12,696 --> 00:10:15,449 я проехала вечером мимо дома, хотела посмотреть на детей 156 00:10:15,532 --> 00:10:18,201 хотя бы мельком, убедиться, что с ними все в порядке. 157 00:10:19,202 --> 00:10:20,579 Но шторы были закрыты и... 158 00:10:21,913 --> 00:10:23,707 - Я не остановилась. - Но почему? 159 00:10:25,792 --> 00:10:28,378 Испугалась того, что сделает бывший муж, если увидит меня. 160 00:10:28,670 --> 00:10:30,797 Когда вы подали на развод, вы написали про насилие. 161 00:10:31,298 --> 00:10:33,925 Сэм бил меня. Я сбежала. 162 00:10:34,259 --> 00:10:37,888 Я думала, что детям будет лучше без меня. 163 00:10:38,347 --> 00:10:40,974 "Лучше"? С жестоким алкоголиком? 164 00:10:48,398 --> 00:10:50,734 Я хочу, чтобы вы ушли. Оба. 165 00:10:51,485 --> 00:10:53,695 Если нужно что-то еще, звоните моему адвокату. 166 00:10:53,945 --> 00:10:55,072 Дашь нам минутку, Джерри? 167 00:10:56,365 --> 00:10:57,741 Я хочу, чтобы вы тоже ушли. 168 00:11:02,204 --> 00:11:03,789 Миссис Уотерс, вы хотите, чтобы мы нашли 169 00:11:03,872 --> 00:11:05,415 - убийцу вашего сына... - Конечно. 170 00:11:17,427 --> 00:11:18,804 Я подарила ее Арти. 171 00:11:21,473 --> 00:11:24,017 - Где вы ее нашли? - На месте захоронения. 172 00:11:25,227 --> 00:11:26,728 Вы помните, где ее купили? 173 00:11:29,940 --> 00:11:33,944 Нет, где-то прихватила, наверное. Может, на дворовой распродаже. 174 00:11:35,070 --> 00:11:37,280 Миссис Уотерс, вы видели, чтобы ваш муж, 175 00:11:38,115 --> 00:11:39,950 ваш бывший муж бил детей? 176 00:11:41,785 --> 00:11:45,122 Я была его грушей для битья, детектив. Только я. 177 00:11:46,206 --> 00:11:49,793 - Думаете, Сэм убил Артура? - Мы не знаем, кто убил вашего сына. 178 00:11:50,919 --> 00:11:53,171 Мы все еще в начальной стадии расследования. 179 00:11:54,256 --> 00:11:57,175 Как насчет организации похорон? То есть, я думаю, мне стоит... 180 00:11:57,259 --> 00:11:58,844 Вы можете связаться с судмедэкспертом. 181 00:11:59,678 --> 00:12:01,221 - Да. - Или позвонить дочери. 182 00:12:03,306 --> 00:12:04,474 Шейле? 183 00:12:07,144 --> 00:12:08,311 Как она выглядит? 184 00:12:09,187 --> 00:12:12,065 Как вы. Может, чуть выше. 185 00:12:14,276 --> 00:12:17,362 - У нее есть семья или... - Насколько я знаю, нет. 186 00:12:18,363 --> 00:12:19,823 Она живет в том же доме. 187 00:12:21,491 --> 00:12:23,493 - Правда? - Она осталась там. 188 00:12:24,953 --> 00:12:26,329 Вдруг ваш сын вернулся бы. 189 00:12:43,138 --> 00:12:44,431 Эта стерва как на мозоль наступила. 190 00:12:45,682 --> 00:12:48,101 Она говорила, как проехала мимо старого дома, 191 00:12:48,185 --> 00:12:50,854 пытаясь мельком увидеть детей в окне. 192 00:12:52,606 --> 00:12:53,815 Я так делаю. 193 00:12:55,233 --> 00:12:56,443 Чаще, чем признаюсь. 194 00:12:57,194 --> 00:12:58,653 У меня было все, мужик. 195 00:12:59,738 --> 00:13:01,031 Я этого не понимал. 196 00:13:01,823 --> 00:13:04,034 Я все просвистел, спал с другими бабами. 197 00:13:05,035 --> 00:13:06,369 Не мог сдержаться. 198 00:13:08,538 --> 00:13:11,041 А теперь по вечерам я снаружи собственного чертова дома 199 00:13:11,541 --> 00:13:13,168 смотрю в окно на своих детей. 200 00:13:14,252 --> 00:13:17,547 Но знаешь что? Я был не прав, но я у них есть. 201 00:13:18,381 --> 00:13:20,800 А эта женщина просто сдалась и ушла. 202 00:13:21,760 --> 00:13:23,887 Говорит, не видела, чтобы муж бил детей. 203 00:13:24,387 --> 00:13:26,097 Думаешь, он начал избивать Артура после? 204 00:13:26,223 --> 00:13:27,224 Да. 205 00:13:27,557 --> 00:13:29,684 Держу пари, именно это она сейчас думает. 206 00:13:30,644 --> 00:13:32,562 Кристина Уотерс жила в другом аду. 207 00:13:33,647 --> 00:13:35,232 Она все еще там. 208 00:13:41,363 --> 00:13:42,989 - Полицейский Пирс. - Сэр. 209 00:13:43,657 --> 00:13:45,367 - Уделишь мне минутку? - Что случилось? 210 00:13:47,369 --> 00:13:49,287 - Ты Ронделл, да? - Просто Рон. 211 00:13:50,580 --> 00:13:53,166 - Рон, твои разногласия с напарником... - Он ковбой. 212 00:13:53,875 --> 00:13:56,503 Пожалуюсь на него - мне хана. Не пожалуюсь - мне хана. 213 00:13:56,920 --> 00:13:59,631 Если мне хана в любом случае, так лучше за правильный поступок. 214 00:13:59,714 --> 00:14:01,258 Можете так и сказать замначальнику. 215 00:14:01,883 --> 00:14:03,593 Я тут не из-за Ирвинга и его сына. 216 00:14:04,344 --> 00:14:06,429 - А зачем? - Послушай, твою жалобу запишут, 217 00:14:06,471 --> 00:14:08,765 она станет официальным документом. Уэйтса отпустят. 218 00:14:08,807 --> 00:14:11,059 У судьи не будет выбора, потому что ты официально 219 00:14:11,101 --> 00:14:13,853 заявишь, что причина задержания ложная. Ты этого хочешь? 220 00:14:14,479 --> 00:14:16,356 Нет. Я этого не хочу. 221 00:14:16,731 --> 00:14:19,609 Правильно, ведь ты же видел в фургоне, что сделал Уэйтс? 222 00:14:19,651 --> 00:14:21,069 Да. Видел. 223 00:14:21,611 --> 00:14:23,029 Значит, у тебя проблема. 224 00:14:23,113 --> 00:14:25,782 Можно решить все внутри управления без ущерба для расследования. 225 00:14:27,492 --> 00:14:29,953 Что же мне делать? Я должен себя защитить. 226 00:14:30,745 --> 00:14:33,623 Эта работа - все для меня, и папаша не прикроет мой зад. 227 00:14:33,790 --> 00:14:35,875 Мне поговорить с Манкевичем насчет нового напарника? 228 00:14:36,209 --> 00:14:38,336 - Твоего уровня. - Даже не знаю. 229 00:14:38,878 --> 00:14:41,339 Узнают, что я сдал Джорджа, будут бежать как от чумы. 230 00:14:41,464 --> 00:14:42,632 Манк уладит это. 231 00:14:42,716 --> 00:14:44,134 Вы вдвоем словили крупную рыбу. 232 00:14:44,175 --> 00:14:46,261 Пора разделить вас, чтобы учили других. 233 00:14:52,642 --> 00:14:53,935 Может быть. 234 00:14:55,312 --> 00:14:56,438 Положись на меня. 235 00:15:03,445 --> 00:15:04,487 Привет. 236 00:15:05,196 --> 00:15:06,281 Привет. 237 00:15:07,032 --> 00:15:08,533 Я собиралась переодеться. 238 00:15:08,617 --> 00:15:09,826 Хочешь перекусить? 239 00:15:09,909 --> 00:15:12,245 Можем устроиться на диванчике в "Дан Тана". 240 00:15:13,913 --> 00:15:16,041 Я бы радостью, но только что вернулся из поездки. 241 00:15:16,124 --> 00:15:18,376 Полно бумажной работы и нужно ответить на звонки. 242 00:15:18,918 --> 00:15:20,629 - Могу подождать. - Дело в том... 243 00:15:20,837 --> 00:15:23,506 Я обещал дочке позвонить вечером. Перенесем? 244 00:15:25,050 --> 00:15:26,259 Да, конечно. 245 00:15:27,010 --> 00:15:29,512 - Все хорошо? - Да, все нормально. Весь в деле. 246 00:15:29,554 --> 00:15:31,222 - Я слегка рассеян, понимаешь? - Да. 247 00:15:31,848 --> 00:15:33,642 - Может, завтра? - Отлично. 248 00:15:34,184 --> 00:15:35,393 Позвони мне. 249 00:15:41,900 --> 00:15:43,068 Что? 250 00:15:43,360 --> 00:15:45,487 - Мне знаком этот взгляд. - Кому, если не тебе. 251 00:16:15,809 --> 00:16:17,060 - Алло? - Привет, это Гарри. 252 00:16:17,435 --> 00:16:19,479 Гарри, вердикт вынесли? 253 00:16:20,063 --> 00:16:21,606 - Завтра. - Удачи. 254 00:16:22,023 --> 00:16:24,567 - Спасибо. - Ужасно, что твою маму в это втянули. 255 00:16:25,402 --> 00:16:26,736 Интернет гудит. 256 00:16:27,112 --> 00:16:28,405 Да, но что поделать? 257 00:16:29,072 --> 00:16:30,573 - Она там? - Да. Подожди. 258 00:16:30,907 --> 00:16:32,200 Мэдди, папа звонит! 259 00:16:33,034 --> 00:16:35,036 Ты мог нас не застать. У нее тренировка. 260 00:16:35,912 --> 00:16:37,789 - Вот она. - Привет, Мэдди. 261 00:16:38,248 --> 00:16:39,457 Привет, Гарри. 262 00:16:40,458 --> 00:16:42,502 - Тренировка вечером? - Да. 263 00:16:42,919 --> 00:16:46,089 Днем слишком жарко. Так до рака кожи недалеко. 264 00:16:46,715 --> 00:16:48,091 Точно. 265 00:16:48,508 --> 00:16:49,926 Приедешь на Рождество? 266 00:16:50,760 --> 00:16:52,011 Постараюсь. 267 00:16:53,096 --> 00:16:57,225 Надеюсь. Мне пора. Тренер заставляет бегать кругами за опоздания. 268 00:16:57,559 --> 00:17:00,145 Все нормально? Привыкла к Вегасу? 269 00:17:00,603 --> 00:17:03,606 Да, в Вегасе хорошо. Ярко и солнечно, понимаешь? 270 00:17:04,274 --> 00:17:05,525 Носи солнцезащитные очки. 271 00:17:06,109 --> 00:17:07,569 Поговорим через пару дней. Хорошо? 272 00:17:08,361 --> 00:17:10,447 - Хорошо. Пока, Гарри. - Я тебя люб... 273 00:17:37,682 --> 00:17:41,478 Поделись с другими 274 00:17:45,315 --> 00:17:48,443 - Присяжные сошлись на вердикте? - Да, Ваша честь. 275 00:18:02,332 --> 00:18:04,834 Мы, присяжные, должным образом приведенные к присяге 276 00:18:04,918 --> 00:18:07,670 по делу Роза Флорес против Иеронима Босха 277 00:18:07,754 --> 00:18:09,172 и города Лос-Анджелес, 278 00:18:09,631 --> 00:18:12,509 вынесли решение в пользу истицы Розы Флорес. 279 00:18:14,928 --> 00:18:17,347 Мы установили возмещение убытков в 1 доллар. 280 00:18:18,181 --> 00:18:21,226 Дамы и господа, члены жюри, благодарю вас за службу. 281 00:18:22,310 --> 00:18:24,395 - Что она сказала? Доллар? - Черт знает что. 282 00:18:24,521 --> 00:18:26,314 - Я был прав, когда выстрелил. - Перестань. 283 00:18:26,356 --> 00:18:28,858 Смирись, Гарри. Хорошо? 284 00:18:29,234 --> 00:18:31,611 - Присяжные сделали заявление. - Да, что я облажался. 285 00:18:31,694 --> 00:18:35,365 Что ты убрал плохого парня, просто слегка нарушил правила. 286 00:18:36,783 --> 00:18:38,368 Могу подать апелляцию, если хочешь. 287 00:18:39,744 --> 00:18:41,412 Да ладно. Ты же не серьезно. 288 00:18:42,872 --> 00:18:44,874 Это было риторическое предложение, Гарри. 289 00:18:46,376 --> 00:18:47,544 Гарри. 290 00:18:58,930 --> 00:19:00,515 Довольны собой, адвокат? 291 00:19:01,182 --> 00:19:02,559 Просто обычный рабочий день. 292 00:19:02,934 --> 00:19:05,395 Вы очень веселы, хотя выиграли для клиента доллар. 293 00:19:05,436 --> 00:19:07,230 Каков ваш процент? 33,3 цента? 294 00:19:08,231 --> 00:19:10,149 Немного больше, детектив. 295 00:19:10,525 --> 00:19:13,945 Истец выиграл, поэтому я не ограничена долей в ее долларе. 296 00:19:14,028 --> 00:19:15,071 - Нет? - Нет. 297 00:19:15,154 --> 00:19:17,073 Мисс Флорес не будет оплачивать мой гонорар. 298 00:19:17,282 --> 00:19:19,701 Это обязательство будет возложено на Лос-Анджелес. 299 00:19:20,285 --> 00:19:21,661 - Сколько? - Примерно... 300 00:19:22,412 --> 00:19:25,748 - Наверное, потребую $550 000. - Удачи. 301 00:19:26,040 --> 00:19:28,167 Они поплачутся, пройдут формальности. 302 00:19:28,835 --> 00:19:31,421 Несколько па по танцевальному залу, 303 00:19:31,504 --> 00:19:32,881 ритуальные движения вперед и назад. 304 00:19:32,922 --> 00:19:35,967 А потом мы договоримся на 250 или 275? 305 00:19:36,885 --> 00:19:38,761 - Вас называют "Монета". - Так и есть. 306 00:19:39,345 --> 00:19:40,555 Еще увидимся, детектив. 307 00:19:41,139 --> 00:19:42,599 Вероятнее всего в суде. 308 00:19:43,391 --> 00:19:45,768 Такие, как вы, всегда наступают на собственные члены. 309 00:19:59,908 --> 00:20:01,242 Вздохнул с облегчением? 310 00:20:02,035 --> 00:20:03,453 Могло быть хуже. 311 00:20:03,786 --> 00:20:05,038 Пройдемся вдоль реки. 312 00:20:05,788 --> 00:20:07,206 Здесь хорошо поработали. 313 00:20:08,958 --> 00:20:11,336 Еще много работы, но уже не такой ужас как раньше. 314 00:20:11,878 --> 00:20:13,546 Все еще гигантская бетонная канава. 315 00:20:14,839 --> 00:20:16,341 Городам нужны сточные канавы, Босх. 316 00:20:19,469 --> 00:20:23,306 Окружной прокурор разрешил Рэйнарду Уэйтсу пойти на холм завтра. 317 00:20:24,349 --> 00:20:26,309 - Зачем ему это? - Засветиться. 318 00:20:26,935 --> 00:20:30,021 Рекламный трюк, чтобы начать кампанию в мэры. 319 00:20:31,439 --> 00:20:34,067 Ты хотел убедить его, что Уэйтс солгал про убийство Артура. 320 00:20:34,192 --> 00:20:37,070 Уэйтс врет, чтобы привлечь внимание. 321 00:20:37,862 --> 00:20:39,989 Ему хочется огласки не меньше, чем О'Ши. 322 00:20:40,949 --> 00:20:42,951 Эта поездка сделает его калифом на час. 323 00:20:43,493 --> 00:20:44,911 Ну, он убедил О'Ши. 324 00:20:45,536 --> 00:20:47,163 Пошлите людей с газоанализаторами. 325 00:20:47,205 --> 00:20:49,415 Думаю, что они не найдут там захороненные тела. 326 00:20:50,333 --> 00:20:51,709 О'Ши это не смутит. 327 00:20:53,586 --> 00:20:55,088 Вы хотите, чтобы он облажался. 328 00:20:56,798 --> 00:20:58,633 Я не хочу проблем для управления. 329 00:20:59,968 --> 00:21:02,387 Там охраны как у президентского кортежа, 330 00:21:02,470 --> 00:21:03,972 а ты будешь присматривать за Уэйтсом. 331 00:21:04,013 --> 00:21:05,473 Это дело Джонсона и Мура. 332 00:21:05,890 --> 00:21:07,517 Но не кости на холме. Они твои. 333 00:21:08,393 --> 00:21:11,229 Хочу, чтоб ты был за главного на этой вылазке, детектив. 334 00:21:11,688 --> 00:21:13,272 На случай, если что-то пойдет не так. 335 00:21:16,275 --> 00:21:19,237 Думаю, интуиция тебя не обманывает, и Уэйтс водит всех за нос. 336 00:21:21,114 --> 00:21:24,033 Для управления будет катастрофой, если О'Ши изберут мэром. 337 00:21:25,410 --> 00:21:26,828 И для вас. 338 00:21:29,789 --> 00:21:31,541 Я сын южного Лос-Анджелеса, Босх. 339 00:21:33,001 --> 00:21:35,628 Не хочу даже думать, что буду начальником в другом месте. 340 00:21:36,754 --> 00:21:38,673 Хотя некоторые были бы рады. 341 00:21:40,383 --> 00:21:43,720 Необязательно. Предупрежден, значит... 342 00:22:10,621 --> 00:22:11,873 - Привет. - Привет. 343 00:22:13,666 --> 00:22:15,293 - Ты удивлен. - Самую малость. 344 00:22:15,752 --> 00:22:17,128 Ты не в форме. 345 00:22:18,004 --> 00:22:19,589 - Ты забыл. - Самую малость. 346 00:22:20,423 --> 00:22:22,091 Ты обещал позвонить. 347 00:22:22,717 --> 00:22:24,469 Был занят с поручением. 348 00:22:25,470 --> 00:22:28,681 - Остальное из головы вылетело. - Что за поручение? 349 00:22:29,057 --> 00:22:31,934 Рэйнард Уэйтс, тот, что с трупом в фургоне. 350 00:22:32,435 --> 00:22:33,811 Завтра вывозим его на место, 351 00:22:33,895 --> 00:22:35,563 посмотрим, врет ли он. 352 00:22:37,982 --> 00:22:39,776 Пригласишь, или мне тут до утра стоять? 353 00:22:39,859 --> 00:22:40,985 Точно, заходи. 354 00:22:46,908 --> 00:22:48,868 Это не джаз. Что это? 355 00:22:49,952 --> 00:22:51,829 Дочка прислала подборку на почту. 356 00:22:53,122 --> 00:22:54,540 Выпьешь? Можем выйти на балкон. 357 00:22:56,042 --> 00:22:57,210 Позже. 358 00:23:16,020 --> 00:23:17,355 Быстро учишься. 359 00:23:18,064 --> 00:23:20,775 Верно. Я даже на машине. 360 00:23:21,776 --> 00:23:22,902 Молодец. 361 00:23:23,986 --> 00:23:26,739 Заварить кофе? Мне пора, но могу поставить для тебя. 362 00:23:26,823 --> 00:23:27,949 Не надо. 363 00:23:31,494 --> 00:23:32,995 Надеюсь, ты не слишком измотан. 364 00:23:34,122 --> 00:23:35,414 Я знаю, у тебя важный день. 365 00:23:36,707 --> 00:23:37,834 Я бы хотела поехать с тобой. 366 00:23:38,709 --> 00:23:41,337 - Есть шанс? - Распределение окончено. 367 00:23:41,504 --> 00:23:42,922 Но спасибо. 368 00:23:43,631 --> 00:23:45,508 - Думаешь, я не готова. - Не в этом дело. 369 00:23:45,883 --> 00:23:47,051 Все подготовлено. 370 00:23:47,135 --> 00:23:49,178 Все ребята с большим опытом. 371 00:23:49,846 --> 00:23:51,013 Никаких желторотиков. 372 00:23:52,140 --> 00:23:53,558 И на твоей улице будет праздник. 373 00:23:53,975 --> 00:23:55,059 Когда? 374 00:23:55,351 --> 00:23:56,686 Рвешься в бой. 375 00:23:57,353 --> 00:23:58,563 Всегда. 376 00:24:01,357 --> 00:24:03,818 Прием пищи. 377 00:24:03,860 --> 00:24:06,028 Всем заключенным встать перед койками. 378 00:24:06,320 --> 00:24:08,197 Не разговаривать, рубашки заправить. 379 00:24:09,699 --> 00:24:15,204 Внимание, заключенный Гарсия, последние цифры 3-1-0-8, идите на кухню. 380 00:24:18,457 --> 00:24:21,085 Красивый костюмчик, Крэйт. Хорошо сидит. 381 00:24:21,335 --> 00:24:23,045 Ага, спасибо. 382 00:24:23,838 --> 00:24:27,008 Жена сказала, ей надоело, что я как продавец подержанных машин. 383 00:24:27,049 --> 00:24:29,802 Прислала мне парня из Гонконга, 384 00:24:29,886 --> 00:24:31,929 прилетает в Штаты на пару дней, 385 00:24:32,638 --> 00:24:34,891 работает в отеле возле аэропорта. 386 00:24:35,433 --> 00:24:37,143 Я получил костюм в полоску. 387 00:24:37,435 --> 00:24:40,229 Немного жарковато. Зато выгляжу стройным, правда? 388 00:24:40,771 --> 00:24:42,231 Тебя прям ветром сносит. 389 00:24:47,737 --> 00:24:49,739 Ты готов ехать. 390 00:24:51,532 --> 00:24:53,034 Он весь ваш, детектив. 391 00:24:53,409 --> 00:24:55,244 Держите его, посадите в машину. 392 00:25:13,930 --> 00:25:15,264 Где ваш адвокат? 393 00:25:15,640 --> 00:25:16,724 Я ее уволил. 394 00:25:17,600 --> 00:25:18,851 Буду сам себя защищать. 395 00:25:19,268 --> 00:25:21,229 Только дернись - я тебя вырублю. Понял? 396 00:25:23,773 --> 00:25:25,566 - Понял. - Отлично. Грузите его. 397 00:25:32,698 --> 00:25:35,952 - Еще не поздно отменить это шоу. - Чего вы так боитесь, Босх? 398 00:25:36,035 --> 00:25:39,121 - Давайте раскроем несколько убийств. - Вам нужны заголовки? 399 00:25:39,288 --> 00:25:41,290 В этом расследовании необходима видеозапись. 400 00:25:41,791 --> 00:25:44,126 Нужно будет заснять места захоронений или могилы. 401 00:25:44,293 --> 00:25:45,711 Сэр, вы просто хотите засветиться, 402 00:25:45,795 --> 00:25:47,838 и я официально заявляю, что мне это не нравится. 403 00:25:47,922 --> 00:25:50,132 Я принял к сведению. Начинаем. 404 00:25:50,466 --> 00:25:53,970 Первая остановка - восточная часть города, где Уэйтс убил первую жертву. 405 00:25:54,679 --> 00:25:56,347 Это ваше дело, детектив. 406 00:25:56,847 --> 00:25:58,391 Держу пари, там ничего нет. 407 00:25:59,433 --> 00:26:01,644 Проверим, ведь так? 408 00:26:01,978 --> 00:26:04,188 Я в машине с Уэйтсом. 8-й канал связи. 409 00:26:32,842 --> 00:26:36,637 Замечали, что на Рождество и Новый год всегда прекрасная погода? 410 00:26:37,513 --> 00:26:40,683 Говорят, когда жители востока видят Парад роз по телеку, 411 00:26:40,766 --> 00:26:43,019 они пакуют сумки в Калифорнию. 412 00:26:44,854 --> 00:26:46,188 Конечно, вы здесь выросли. 413 00:26:47,773 --> 00:26:50,985 Поэтому принимаете все как должное, да? 414 00:26:51,402 --> 00:26:53,404 Впаривай свою брехню другим, Уэйтс. 415 00:26:55,573 --> 00:26:57,158 Это невежливо. 416 00:26:57,199 --> 00:26:58,993 Жаль, что вы сомневаетесь, детектив. 417 00:27:00,119 --> 00:27:01,537 Я говорю правду. 418 00:27:03,289 --> 00:27:04,874 Знаете, я ведь читал о вас, детектив. 419 00:27:05,708 --> 00:27:08,127 Вы далеко ушли от тех мест, 420 00:27:08,794 --> 00:27:12,423 куда вас отправили после смерти матери. 421 00:27:14,550 --> 00:27:17,678 А теперь полюбуйтесь собой, у вас есть цель. 422 00:27:19,555 --> 00:27:20,931 Так ведь о вас говорят? 423 00:27:21,474 --> 00:27:23,142 Или это вы так о себе думаете? 424 00:27:25,728 --> 00:27:26,937 Без семьи. 425 00:27:28,064 --> 00:27:30,066 Без жизни. Только дела. 426 00:27:32,026 --> 00:27:34,487 Только цель. 427 00:27:38,532 --> 00:27:42,620 Сидите вечером дома, каждый вечер, совсем один, 428 00:27:43,412 --> 00:27:48,292 среди папок и фотографий мертвецов. 429 00:27:48,626 --> 00:27:50,294 Давай расскажи о первом месте, Уэйтс, 430 00:27:50,378 --> 00:27:53,130 где ты предположительно убил Артура Делакруа 20 лет назад. 431 00:27:53,631 --> 00:27:55,841 Вообще-то, было гораздо легче, чем вы думаете, 432 00:27:55,925 --> 00:27:57,385 заманить пацана в фургон. 433 00:27:58,719 --> 00:28:00,471 Ехал я как-то вечером по Бульвару. 434 00:28:00,930 --> 00:28:03,099 А он стоял со своим маленьким рюкзаком. 435 00:28:06,060 --> 00:28:07,853 Он стоял такой одинокий, 436 00:28:09,522 --> 00:28:11,357 будто у него никого нет в целом свете. 437 00:28:12,650 --> 00:28:15,903 Я остановился. Ни о чем таком не думал. 438 00:28:17,363 --> 00:28:18,489 Просто подъехал. 439 00:28:19,657 --> 00:28:20,991 Опустил стекло. 440 00:28:22,034 --> 00:28:26,622 Сказал: "Привет, хочешь в кино?" 441 00:28:30,793 --> 00:28:31,919 Он хотел. 442 00:29:04,994 --> 00:29:08,164 Впереди вы увидите мост. Под этим мостом он и умер. 443 00:29:08,330 --> 00:29:10,458 Съезжаем с дороги. Налево под мост. 444 00:29:10,833 --> 00:29:12,168 Впереди первое место. 445 00:29:12,334 --> 00:29:14,503 Да, под мостом. 446 00:29:34,773 --> 00:29:36,692 Тут мы остановились. 447 00:29:46,702 --> 00:29:48,120 Тут так пусто. 448 00:29:50,456 --> 00:29:51,624 Все сильно изменилось. 449 00:29:53,918 --> 00:29:56,170 Только подумайте о людях, которые здесь работали... 450 00:29:57,922 --> 00:29:58,923 Никого нет. 451 00:29:59,423 --> 00:30:01,800 - Откуда ты знаешь? - Мой отец тут работал. 452 00:30:02,384 --> 00:30:04,136 Говорят, поэтому он заболел. 453 00:30:05,137 --> 00:30:07,389 Асбест и фибергласс попали в легкие. 454 00:30:08,766 --> 00:30:11,393 Так что он умер. 455 00:30:13,812 --> 00:30:15,981 - Вот и конец. - Жаль. 456 00:30:18,359 --> 00:30:19,610 Мы пойдем туда, Уэйтс. 457 00:30:20,819 --> 00:30:23,697 - Не забудь, что я тебе сказал. - Я помню. 458 00:30:25,449 --> 00:30:29,245 Запрете меня, и я больше не увижу белый свет. 459 00:30:38,587 --> 00:30:40,256 Так, внимание всем. 460 00:30:41,715 --> 00:30:43,842 Вы все знаете про угрозу безопасности. 461 00:30:44,927 --> 00:30:47,805 М-р Уэйтс проведет нас на место преступления, 462 00:30:47,888 --> 00:30:49,890 а мы будем следить за каждым его шагом. 463 00:30:50,683 --> 00:30:52,351 Если мы найдем места преступления, 464 00:30:52,434 --> 00:30:54,270 увозим Уэйтса и вызываем следователя. 465 00:30:55,396 --> 00:30:56,564 Вопросы есть? 466 00:30:58,274 --> 00:30:59,775 Хорошо, выводите его. 467 00:31:45,321 --> 00:31:48,157 Аварийное питание сзади на стене. 468 00:31:48,490 --> 00:31:49,700 Крэйт, проверь. 469 00:31:50,659 --> 00:31:51,910 Понял. 470 00:31:57,791 --> 00:31:59,043 Куда идти? 471 00:31:59,752 --> 00:32:01,295 Туда, за дверь. 472 00:32:01,337 --> 00:32:04,173 - Там лестница вниз. - Ты туда его повел? 473 00:32:04,632 --> 00:32:06,467 Я всех туда отводил, вниз. 474 00:32:07,343 --> 00:32:08,927 Джерри, проверь. 475 00:32:18,854 --> 00:32:20,022 - Чисто. - Пошли. 476 00:32:49,385 --> 00:32:51,095 Давай, шевелись. Где лестница? 477 00:32:51,178 --> 00:32:52,763 Там, детектив. 478 00:32:53,555 --> 00:32:56,850 Мы почти пришли. Не терпится показать. 479 00:33:00,896 --> 00:33:03,148 Блин. Поднимите его. 480 00:33:03,899 --> 00:33:05,359 Вставай! 481 00:33:06,068 --> 00:33:08,237 Господи. 482 00:33:08,529 --> 00:33:09,905 Все нормально. Просто кровь из носа. 483 00:33:09,988 --> 00:33:11,490 Кажется, нос сломан. 484 00:33:11,573 --> 00:33:13,283 Баррел, принеси аптечку из фургона. 485 00:33:13,492 --> 00:33:15,577 - Хорошо. Иду. - Наверное, надо освободить руки. 486 00:33:15,661 --> 00:33:17,413 - Нам не нужны судебные иски. - Ни хрена. 487 00:33:17,496 --> 00:33:19,081 Босх, снимай уже. 488 00:33:19,123 --> 00:33:21,750 Нам нужно в подвал. Меры предосторожности приняты. 489 00:33:21,834 --> 00:33:23,711 - Это плохая идея. - Протест отклонен. 490 00:33:24,712 --> 00:33:27,631 Освободите ему руки. Если снова зацепится, то сгруппируется... 491 00:33:27,715 --> 00:33:30,008 - Какого хрена? - Просто выполняйте, детектив. 492 00:33:31,719 --> 00:33:33,220 Боже. 493 00:33:51,572 --> 00:33:53,073 Держите его. 494 00:33:55,117 --> 00:33:57,286 В подвале ты снова окажешься в чертовых кандалах. 495 00:33:57,369 --> 00:33:58,620 Понял? 496 00:34:13,635 --> 00:34:15,262 Смотрите, лифт работает. 497 00:34:15,804 --> 00:34:18,140 Отлично. Спустимся на лифте. 498 00:34:18,515 --> 00:34:20,601 - Крэйт, в цепи его. - Хорошо. 499 00:34:23,228 --> 00:34:25,856 - Давай руки. - Вдруг я опять упаду? 500 00:34:25,981 --> 00:34:27,900 Снова сломаешь нос, так что смотри под ноги. 501 00:34:27,983 --> 00:34:29,318 Подними руки. 502 00:34:33,363 --> 00:34:36,575 Уэйтс, когда ты здесь был в последний раз? 503 00:34:36,658 --> 00:34:38,035 Не так давно. 504 00:34:38,368 --> 00:34:39,828 Черт. 505 00:34:49,671 --> 00:34:51,173 Гарри, нет! 506 00:35:18,325 --> 00:35:19,493 Полицейскому нужна помощь. 507 00:35:19,910 --> 00:35:21,245 Перестрелка. Есть раненый. 508 00:35:22,037 --> 00:35:23,413 Нужна скорая немедленно. 509 00:35:51,733 --> 00:35:53,569 Один мертв, другой ранен. 510 00:35:54,069 --> 00:35:57,322 Помощник прокурора Эскобар и детектив Роберт Мур. 511 00:35:57,739 --> 00:36:00,701 Мой напарник гонится за ним, направление неизвестно. 512 00:36:01,535 --> 00:36:04,079 Все нормально. Просто дыши. 513 00:36:04,121 --> 00:36:06,206 Поставьте посты в радиусе двух кварталов от меня. 514 00:36:06,248 --> 00:36:08,750 - Все хорошо. Просто держись. - Когда будет скорая? 515 00:36:08,876 --> 00:36:10,502 Можете дать более точный адрес? 516 00:36:10,586 --> 00:36:14,256 Мы у реки на 6-й улице. 6-W-22, внимание. 517 00:36:14,339 --> 00:36:16,758 Подозреваемый в убийстве, уходит пешком. 518 00:36:17,342 --> 00:36:20,596 Белый мужчина, в синем тюремном комбинезоне. Нужен вертолет! 519 00:39:16,855 --> 00:39:17,856 Эй! 520 00:39:18,940 --> 00:39:20,067 Мне нужна машина. 521 00:39:20,484 --> 00:39:23,612 Полицейское расследование. Выходи немедленно. Не глуши. 522 00:39:26,823 --> 00:39:28,617 Ты не полицейский. 523 00:39:29,367 --> 00:39:30,619 Да ты что. 524 00:39:44,925 --> 00:39:47,219 - Как Крэйт? - Он дышит. 525 00:39:48,386 --> 00:39:49,805 Увезли в окружную больницу. 526 00:39:51,765 --> 00:39:52,974 А О'Ши? 527 00:39:53,600 --> 00:39:55,310 Главная крыса сбежала. 528 00:39:59,815 --> 00:40:03,193 - Ты снял? Скажи, что да. - Я заснял, но он забрал карту памяти. 529 00:40:03,318 --> 00:40:04,569 - Кто забрал? - О'Ши. 530 00:40:05,529 --> 00:40:07,531 - Скотина. - Запись есть в облаке. 531 00:40:07,906 --> 00:40:09,449 - В каком облаке? - Мы копируем туда. 532 00:40:10,033 --> 00:40:11,493 Если есть карта памяти, сделаю копию. 533 00:40:11,993 --> 00:40:13,703 О'Ши подонок. Видели, что он сделал? 534 00:40:13,787 --> 00:40:15,831 - Нет у меня карты памяти. - У меня есть. 535 00:40:22,420 --> 00:40:24,506 Сделаешь копию, потом удали из облака. 536 00:40:32,055 --> 00:40:34,683 - Я отдал тебе один приказ, Босх, один. - Да. 537 00:40:34,766 --> 00:40:36,893 Следить за Уэйтсом и безопасностью. 538 00:40:36,977 --> 00:40:39,521 - И что? Ты облажался. - Вы получили, что хотели. 539 00:40:39,938 --> 00:40:41,648 Шансы О'Ши на пост мэра ниже плинтуса. 540 00:40:41,690 --> 00:40:43,024 Повезет, если останется прокурором. 541 00:40:43,108 --> 00:40:45,318 Официально ты отвечал за Уэйтса. 542 00:40:45,360 --> 00:40:47,237 Формально это ты упустил его, а не О'Ши. 543 00:40:47,320 --> 00:40:48,822 Будь уверен, он скажет это именно так. 544 00:40:48,864 --> 00:40:51,825 Представляешь, в каком положении окажется управление? 545 00:40:51,867 --> 00:40:55,162 Моего парня пристрелили в этом дерьме. Вся ситуация - полный абзац. 546 00:40:56,163 --> 00:40:57,205 Абзац. 547 00:40:58,331 --> 00:40:59,541 Вот именно. 548 00:41:00,292 --> 00:41:03,086 И сейчас мы должны все разгребать, да, детектив? 549 00:41:26,776 --> 00:41:28,195 Не блокируйте выезд 550 00:42:09,945 --> 00:42:11,321 Детектив Босх, ваши комментарии? 551 00:42:22,332 --> 00:42:24,334 - Как он? - Готовят к операции. 552 00:42:24,751 --> 00:42:26,836 - Выживет? - Будем надеяться. 553 00:42:28,004 --> 00:42:30,173 - Что пошло не так? - Все. 554 00:42:30,715 --> 00:42:32,550 Рентгенология - Скорая 555 00:42:52,988 --> 00:42:54,489 Тебя поставят на ноги, дружище. 556 00:43:16,678 --> 00:43:19,139 Не переживай. Я верну его тебе. 557 00:43:41,161 --> 00:43:42,537 Уэйтс забрал его жетон. 558 00:43:43,872 --> 00:43:47,709 Черт. Это хреново. 559 00:43:48,001 --> 00:43:49,461 - Я мог быть на его месте. - В смысле? 560 00:43:50,086 --> 00:43:51,629 Я передал Уэйтса Крэйту, 561 00:43:52,172 --> 00:43:54,758 чтоб он надел кандалы. Тогда Уэйтс сделал ход. 562 00:44:08,355 --> 00:44:09,397 Гарри. 563 00:44:11,858 --> 00:44:13,360 - Ты как? - Нормально. 564 00:44:14,319 --> 00:44:15,737 Крэйт в тяжелом состоянии. 565 00:44:16,071 --> 00:44:17,947 Просят сдать кровь. Это плохо. 566 00:44:18,907 --> 00:44:20,283 Позже поговорим, хорошо? 567 00:44:21,409 --> 00:44:22,577 Ты куда? 568 00:44:22,786 --> 00:44:26,247 Обратно в участок, помогу со звонками, вдруг Уэйтса засекут. 569 00:44:26,706 --> 00:44:28,249 Я должен быть там, когда мы найдем его. 570 00:44:57,237 --> 00:44:58,238 Ну же. ен быть там, когда мы найдем его.