1 00:00:11,095 --> 00:00:12,638 Fir-ar! Am agățat-o! 2 00:00:15,266 --> 00:00:18,102 Cu siguranță tipul nu mai seamănă cu portretul lui. 3 00:00:18,185 --> 00:00:20,271 Așa arată vreo 20 de ani de alcoolism. 4 00:00:20,354 --> 00:00:22,314 Trebuie să fi fost niște ani grei. 5 00:00:22,398 --> 00:00:25,693 - Sigur nu ne pierdem timpul? - Îți place să joci golf. 6 00:00:25,776 --> 00:00:27,445 Pe 10 $. Lovește-l, trei încercări. 7 00:00:28,070 --> 00:00:29,029 S-a făcut. 8 00:00:31,157 --> 00:00:34,452 Îmi știi părerea. Waits a mărturisit. 9 00:00:34,535 --> 00:00:36,662 De ce trebuie mereu să fii nemulțumit? 10 00:00:36,746 --> 00:00:40,332 Arthur Delacroix a îndurat un abuz îndelungat, apoi a dispărut? 11 00:00:40,416 --> 00:00:43,627 Tatăl i-a zis fiicei că a raportat dispariția, dar nu e așa. 12 00:00:44,378 --> 00:00:47,882 Asta-l face pe Sam Delacroix suspectul principal. 13 00:00:47,965 --> 00:00:49,717 Doar dacă nu mărturisește altcineva. 14 00:00:49,800 --> 00:00:51,552 Mereu primim mărturii false. 15 00:00:51,635 --> 00:00:54,764 - Waits e un psihopat. - De unde știa de steaua de mare? 16 00:00:56,640 --> 00:00:58,225 Zic și eu. 17 00:01:01,687 --> 00:01:03,022 Bună lovitură, Tiger. 18 00:01:04,398 --> 00:01:06,609 Îmi zici așa pentru că sunt negru? 19 00:01:06,692 --> 00:01:08,027 Pentru că ești bun. 20 00:01:08,360 --> 00:01:10,446 N-ai nimerit, dar îl enervezi. 21 00:01:10,529 --> 00:01:12,323 Dacă crezi că e așa ușor, încearcă. 22 00:01:12,406 --> 00:01:14,992 - Eu nu joc golf. - E un sport grozav. 23 00:01:15,117 --> 00:01:16,702 Ba nu e. 24 00:01:16,827 --> 00:01:19,163 Dacă fumezi și bei când joci, nu e sport. 25 00:01:19,246 --> 00:01:21,165 Te-ar putea relaxa. 26 00:01:21,248 --> 00:01:23,083 Dumnezeu știe câtă nevoie ai. 27 00:01:23,167 --> 00:01:24,960 Viața e mai mult decât muncă. 28 00:01:26,003 --> 00:01:27,755 Pregătește portofelul, Harry. 29 00:01:35,179 --> 00:01:36,889 Asta-ți ziceam! 30 00:01:49,485 --> 00:01:52,613 Acum că i-am atras atenția, mergem sau nu să vorbim cu el? 31 00:01:52,696 --> 00:01:55,115 Nu. Mergem în Palm Springs, vorbim cu mama, 32 00:01:55,199 --> 00:01:58,035 adunăm informații, reînviem trecutul. Să mergem. 33 00:01:58,828 --> 00:02:00,871 Nu uiți ceva, partenere? 34 00:02:05,167 --> 00:02:06,794 Nu fi așa. 35 00:02:06,877 --> 00:02:08,087 Nu-mi place să pierd. 36 00:02:32,778 --> 00:02:35,447 Am un sentiment care nu mă lasă 37 00:02:51,130 --> 00:02:52,673 Nu mă lasă 38 00:03:05,227 --> 00:03:06,729 Ca mine 39 00:03:11,275 --> 00:03:12,568 Hei, Harry. 40 00:03:12,985 --> 00:03:15,195 - Da. - Te grăbești? 41 00:03:16,030 --> 00:03:17,364 Iau prânzul cu Billets. 42 00:03:17,448 --> 00:03:20,534 Apoi merg cu Edgar în Palm Springs pentru un interogatoriu. 43 00:03:20,618 --> 00:03:23,245 Voi aveți mereu ce e mai bun. Vreau să vorbim. 44 00:03:23,329 --> 00:03:24,330 Da. 45 00:03:27,082 --> 00:03:28,459 Eliberați camera. 46 00:03:35,799 --> 00:03:37,843 - Am făcut ceva? - Nu. 47 00:03:39,386 --> 00:03:42,890 - Fiul adjunctului, George? - Un polițist bun, din ce aud. 48 00:03:43,015 --> 00:03:46,268 Da, câteodată o mai apucă pe căi greșite. 49 00:03:46,352 --> 00:03:47,728 - Și? - Și... 50 00:03:48,520 --> 00:03:52,524 Când ofițerul Pierce și Irving Junior l-au tras pe dreapta pe Waits, 51 00:03:52,608 --> 00:03:56,320 aparent Irving a transmis intenționat un număr greșit de înmatriculare 52 00:03:56,403 --> 00:04:00,115 pentru că voia să verifice furgoneta. Cred că a inversat două numere. 53 00:04:00,199 --> 00:04:01,742 - Un truc vechi. - Știu. 54 00:04:01,825 --> 00:04:03,535 Și eu l-am făcut de vreo două ori. 55 00:04:03,619 --> 00:04:05,996 Dar ideea e, Harry, cu un caz ca ăsta, 56 00:04:06,080 --> 00:04:09,124 nu trebuie să existe dubii privind motivul percheziției. 57 00:04:09,208 --> 00:04:10,626 Zi-i lui Pierce să tacă. 58 00:04:10,709 --> 00:04:13,045 Da, aici e problema, amice, 59 00:04:13,128 --> 00:04:15,756 pentru că Pierce e un fel de cercetaș 60 00:04:15,839 --> 00:04:17,424 și vrea să fac o plângere. 61 00:04:17,508 --> 00:04:20,594 - Dacă află presa, se duce dracu' cazul. - Da, și eu. 62 00:04:20,678 --> 00:04:23,889 Ai campat vreodată și te-ai șters din greșeală cu sumac? 63 00:04:25,265 --> 00:04:26,642 Bine. Deci nu. 64 00:04:26,725 --> 00:04:28,936 Dar, dacă-l raportez pe Junior, 65 00:04:29,019 --> 00:04:31,772 Irving e cel care campează, iar eu sunt sumacul. 66 00:04:31,855 --> 00:04:33,440 Nu doar asta, dacă nu-l raportez, 67 00:04:33,524 --> 00:04:36,485 mă trezesc cu o reclamație pentru lipsă de reacție 68 00:04:36,568 --> 00:04:38,278 din partea lui Pierce. 69 00:04:38,362 --> 00:04:40,072 E politica departamentului. 70 00:04:40,155 --> 00:04:42,282 Nu-ți face griji. Vorbesc eu cu Pierce. 71 00:04:42,366 --> 00:04:45,327 Da? Mersi, Harry. Rămân dator. 72 00:04:46,829 --> 00:04:48,163 Frumoasă analogie. 73 00:04:49,707 --> 00:04:52,668 MÂNCARE 74 00:04:53,711 --> 00:04:55,295 O excursie în Palm Springs. 75 00:04:55,379 --> 00:04:58,048 De ce nu o suni, să-i spui că fiul ei e mort? 76 00:04:58,132 --> 00:04:59,967 Vreau s-o privesc în ochi. 77 00:05:01,218 --> 00:05:04,346 Edgar va vrea să oprească la reduceri. 78 00:05:04,430 --> 00:05:06,348 Recunosc, arată mereu impecabil. 79 00:05:06,432 --> 00:05:09,101 E un dandy. Are mai multe perechi de pantofi ca tine. 80 00:05:11,645 --> 00:05:13,147 Tu reziști, Harry? 81 00:05:14,648 --> 00:05:16,316 Treci la subiect. 82 00:05:16,942 --> 00:05:18,819 Și mama lui Arthur era absentă. 83 00:05:19,903 --> 00:05:21,655 Mă intrigă. 84 00:05:21,739 --> 00:05:24,158 Dacă nu-și abandona copiii, poate băiatul trăia. 85 00:05:24,241 --> 00:05:26,410 - Cine știe? - Păi... 86 00:05:27,995 --> 00:05:31,206 Să nu faci din crima lui Delacroix ceva prea personal, bine? 87 00:05:31,915 --> 00:05:33,167 Este personal. 88 00:05:33,250 --> 00:05:36,211 Aș minți dacă aș zice altceva. Așa lucrez eu. 89 00:05:38,047 --> 00:05:40,924 - Ai vorbit cu fiica ta recent? - Ar trebui diseară. 90 00:05:41,884 --> 00:05:43,177 Îmi zice „Harry”. 91 00:05:45,637 --> 00:05:47,848 E o fază. Nu mi-aș face griji. 92 00:05:50,726 --> 00:05:52,770 - Noutăți de la tribunal? - A sunat Belk. 93 00:05:53,937 --> 00:05:56,899 Mâine la prima oră vor citi verdictul. 94 00:06:05,699 --> 00:06:08,911 Termină de mâncat, Harry. Te așteaptă un drum lung. 95 00:06:16,794 --> 00:06:19,797 Când ne apropiem de Cabazon, ia-o pe ieșirea 104. 96 00:06:19,880 --> 00:06:22,549 - Vreau să trec pe la magazine. - Știam eu! 97 00:06:23,425 --> 00:06:26,136 - E în drumul nostru. - Avem de lucru. 98 00:06:26,220 --> 00:06:28,013 Vreau să-mi iau ceva nou. 99 00:06:28,097 --> 00:06:30,808 Trebuie să te îmbraci bine când ești la lucru. 100 00:06:30,891 --> 00:06:33,268 Ești obsedat de haine. Parcă ai fi femeie. 101 00:06:33,352 --> 00:06:35,229 Una urâtă, dar femeie. 102 00:06:35,312 --> 00:06:36,730 Nu mă aștept ca unul ca tine, 103 00:06:36,814 --> 00:06:40,234 demodat, să înțeleagă. 104 00:06:40,317 --> 00:06:42,402 - Nu opresc. - Te rog. 105 00:06:42,986 --> 00:06:45,405 Îți cumpăr un pachet de gumă în formă de țigarete 106 00:06:45,489 --> 00:06:48,325 - ...dacă tot nu mai fumezi. - Tot nu opresc. 107 00:07:00,212 --> 00:07:02,673 - Rapid, expertule. - Știu exact ce vreau. 108 00:07:02,756 --> 00:07:06,635 O pereche de pantofi Double Buck Monk gri cu perforații pe căpută. 109 00:07:06,718 --> 00:07:09,221 Am și eu cu perforații, maro. Fără căpută. 110 00:07:09,304 --> 00:07:12,224 Nu mă refer la bocancii ăia pe care-i porți. 111 00:07:12,307 --> 00:07:13,976 Ăștia se numesc Burns. 112 00:07:14,059 --> 00:07:16,103 Produși în Italia de To Boot New York. 113 00:07:16,186 --> 00:07:17,437 Te întreb ceva. 114 00:07:17,521 --> 00:07:20,941 Dacă-s din Italia, de ce firma se numește To Boot New York? 115 00:07:21,024 --> 00:07:22,401 - Pe bune? - Ziceam și eu. 116 00:07:37,791 --> 00:07:39,209 Sunteți așteptați? 117 00:07:39,293 --> 00:07:42,129 Am venit la Christine Waters, 312 Deep Waters Drive. 118 00:07:42,212 --> 00:07:44,756 Știe despre ce e vorba? 119 00:07:44,840 --> 00:07:46,175 Doar dacă e medium. 120 00:07:47,384 --> 00:07:48,594 Stați așa. 121 00:07:49,303 --> 00:07:51,221 Drumul Apei Adânci? În deșert? 122 00:07:51,305 --> 00:07:54,349 Al doilea soț a fost Eaters. El a construit complexul. 123 00:07:54,433 --> 00:07:56,059 A aterizat bine. 124 00:07:56,143 --> 00:07:58,353 Și-a lăsat prima familie și a ajuns aici. 125 00:07:58,437 --> 00:07:59,771 Nu așa funcționează? 126 00:07:59,855 --> 00:08:02,149 Dna Waters vrea să știe despre ce e vorba. 127 00:08:02,232 --> 00:08:05,903 Vom discuta cu ea în particular. Avem mandat. Deschide poarta. 128 00:08:11,366 --> 00:08:14,119 Chestia asta cu tipul dur poate merge în LA, 129 00:08:14,203 --> 00:08:17,873 dar aici, în deșert, ne place să facem lucrurile diferit. 130 00:08:44,775 --> 00:08:46,235 Cu dna Waters, vă rog. 131 00:08:50,656 --> 00:08:54,034 Eugene zicea că aveți mandat. Pot să-l văd, detective? 132 00:08:54,117 --> 00:08:56,787 Cred că nu a înțeles. Ziceam că putem face rost. 133 00:08:58,622 --> 00:09:00,666 Ei bine, sunteți aici acum. 134 00:09:00,749 --> 00:09:02,417 Să încheiam odată, indiferent ce e. 135 00:09:02,501 --> 00:09:04,544 E vorba despre fiul dv, dnă Waters. 136 00:09:04,628 --> 00:09:07,589 - Arthur. Cum știți... - E mort. 137 00:09:07,839 --> 00:09:09,091 A fost ucis. 138 00:09:12,970 --> 00:09:14,471 Dumnezeule! 139 00:09:15,347 --> 00:09:16,890 Luați loc, vă rog. 140 00:09:27,276 --> 00:09:29,278 - Ați ținut legătura cu el? - Nu. 141 00:09:30,529 --> 00:09:33,907 Am pierdut legătura cu el de mult timp. 142 00:09:33,991 --> 00:09:36,618 I-au fost găsite rămășițele în canionul Laurel. 143 00:09:36,702 --> 00:09:39,204 L-am identificat cu ajutorul fișei medicale. 144 00:09:39,913 --> 00:09:42,541 Când a... Bine, ar fi împlinit... 145 00:09:43,792 --> 00:09:46,920 - ...32 de ani anul trecut. - I-ați trimis o felicitare? 146 00:09:48,714 --> 00:09:50,257 Poftim? 147 00:09:50,340 --> 00:09:51,758 Da, ați pierdut legătura. 148 00:09:52,384 --> 00:09:54,761 Fiica dvs. zicea că a dispărut acum 20 de ani. 149 00:09:55,721 --> 00:09:56,930 Nu știam. 150 00:09:57,014 --> 00:09:59,224 Credem că a murit imediat după dispariție. 151 00:09:59,308 --> 00:10:00,350 Dumnezeule! 152 00:10:00,434 --> 00:10:02,644 În toți anii, niciun contact cu familia? 153 00:10:02,728 --> 00:10:03,895 Nu. 154 00:10:04,646 --> 00:10:05,772 Deloc? 155 00:10:08,525 --> 00:10:11,361 Cam la un an după ce am plecat, 156 00:10:12,696 --> 00:10:15,449 am trecut noaptea prin fața casei să verific copiii, 157 00:10:15,532 --> 00:10:18,535 sperând să-i văd o clipă, să mă asigur că sunt bine. 158 00:10:19,202 --> 00:10:21,413 Dar draperiile erau trase și... 159 00:10:21,913 --> 00:10:24,041 - Nu am oprit. - De ce? 160 00:10:25,667 --> 00:10:28,503 Mă temeam de ce mi-ar face fostul soț dacă mă vedea. 161 00:10:28,587 --> 00:10:31,214 La divorț, ați declarat că erați abuzată fizic. 162 00:10:31,298 --> 00:10:34,176 Sam mă bătea. Am fugit. 163 00:10:34,259 --> 00:10:38,263 M-am gândit că poate copiilor le va fi mai bine fără mine. 164 00:10:38,347 --> 00:10:40,891 „Mai bine”? Cu un alcoolic abuziv? 165 00:10:48,398 --> 00:10:50,817 Aș vrea să plecați acum. Amândoi. 166 00:10:51,485 --> 00:10:53,862 Dacă mai e ceva, vorbiți cu avocatul meu. 167 00:10:53,945 --> 00:10:55,447 Ne lași o clipă, Jerry? 168 00:10:56,365 --> 00:10:57,824 Vreau să pleci și tu. 169 00:11:02,204 --> 00:11:03,789 Dnă Waters, vreți să găsim 170 00:11:03,872 --> 00:11:05,832 - ...asasinul fiului dvs., nu? - Sigur. 171 00:11:17,427 --> 00:11:18,929 I-am dăruit-o lui Artie. 172 00:11:21,473 --> 00:11:25,143 - Unde ați găsit-o? - A fost recuperată din mormânt. 173 00:11:25,227 --> 00:11:27,062 Vă amintiți de unde ați cumpărat-o? 174 00:11:29,940 --> 00:11:33,860 Nu. Probabil am luat-o de undeva. Poate de la un talcioc? 175 00:11:35,070 --> 00:11:38,031 Dnă Waters, l-ați văzut vreodată pe soțul dvs., 176 00:11:38,115 --> 00:11:40,117 pe fostul soț, lovind copiii? 177 00:11:41,910 --> 00:11:45,080 Eu eram sacul lui de box, detective. Doar eu. 178 00:11:46,206 --> 00:11:50,127 - De ce? Credeți că Sam l-a ucis? - Nu știm cine l-a ucis pe fiul dvs. 179 00:11:50,919 --> 00:11:54,172 Ancheta este încă la început. 180 00:11:54,256 --> 00:11:57,342 Și înmormântarea? Presupun că aș putea... 181 00:11:57,426 --> 00:11:59,594 Puteți contacta legistul. 182 00:11:59,678 --> 00:12:01,763 - Da. - Sau o puteți suna pe fiica dvs. 183 00:12:03,306 --> 00:12:04,307 Pe Sheila? 184 00:12:07,144 --> 00:12:09,104 Cum arată? 185 00:12:09,187 --> 00:12:12,107 Ca dvs. Poate ceva mai înaltă. 186 00:12:14,526 --> 00:12:17,446 - Are familie, sau... - Din câte știu eu, nu. 187 00:12:18,363 --> 00:12:20,157 E în aceeași casă. 188 00:12:21,491 --> 00:12:23,577 - Da? - A rămas acolo. 189 00:12:24,953 --> 00:12:26,872 În caz că se întorcea fiul dvs. 190 00:12:42,929 --> 00:12:44,681 Nemernica m-a enervat foarte rău. 191 00:12:45,515 --> 00:12:48,226 Când a zis cum a trecut prin fața casei, 192 00:12:48,310 --> 00:12:51,563 încercând să-și vadă copiii prin geam noaptea? 193 00:12:52,606 --> 00:12:53,899 Eu fac asta. 194 00:12:55,233 --> 00:12:56,735 Mai des decât spun. 195 00:12:57,194 --> 00:12:58,653 Am avut totul. 196 00:12:59,738 --> 00:13:01,323 Și nu știam. 197 00:13:01,823 --> 00:13:04,242 Am dat-o în bară. M-am culcat cu alte femei. 198 00:13:05,035 --> 00:13:06,453 Așa am fost de slab. 199 00:13:08,538 --> 00:13:11,458 Acum stau noaptea în fața casei, 200 00:13:11,541 --> 00:13:13,418 privindu-mi copiii prin geam. 201 00:13:14,252 --> 00:13:17,881 Dar știi ce? Oricât am greșit, sunt încă în viața lor. 202 00:13:18,381 --> 00:13:21,676 Femeia asta a renunțat la tot și a plecat. 203 00:13:21,760 --> 00:13:24,304 Zice că nu și-a văzut soțul lovind copiii. 204 00:13:24,387 --> 00:13:26,139 Crezi că bătaia a început după? 205 00:13:26,223 --> 00:13:27,474 Da. 206 00:13:27,557 --> 00:13:30,519 Sunt sigur că și ea gândește asta acum. 207 00:13:30,602 --> 00:13:32,979 Christine Waters a trăit alt fel de iad. 208 00:13:33,647 --> 00:13:34,898 Încă trăiește în el. 209 00:13:41,363 --> 00:13:43,198 - Ofițer Pierce. - Dle. 210 00:13:43,782 --> 00:13:45,575 - Ai o clipă? - Ce se întâmplă? 211 00:13:47,369 --> 00:13:49,412 - Te cheamă Rondell, nu? - De fapt, Ron. 212 00:13:50,580 --> 00:13:53,792 - Ron, cearta cu partenerul tău... - Tipul bine pus. 213 00:13:53,875 --> 00:13:56,461 Fie că mă cert cu el sau nu, tot o încurc. 214 00:13:56,920 --> 00:13:59,631 Așa că, dacă tot o încurc, măcar să fac ce trebuie. 215 00:13:59,714 --> 00:14:01,841 Și poți să-i spui asta adjunctului tău. 216 00:14:01,925 --> 00:14:04,261 Nu sunt aici pentru Irving sau fiul său. 217 00:14:04,344 --> 00:14:06,388 - Atunci? - Reclamația ta pusă pe hârtie 218 00:14:06,471 --> 00:14:08,723 devine un act oficial. Waits scapă. 219 00:14:08,807 --> 00:14:11,017 Judecătorul n-are de ales, căci e oficial 220 00:14:11,101 --> 00:14:14,396 că motivul opririi a fost o șmecherie. Vrei asta? 221 00:14:14,479 --> 00:14:16,648 Nu. Cu siguranță nu vreau asta. 222 00:14:16,731 --> 00:14:19,568 Bun, pentru că ai văzut ce făcea Waits în furgonetă. 223 00:14:19,651 --> 00:14:21,194 Da, am văzut. 224 00:14:21,528 --> 00:14:23,029 Bine. Deci ai o problemă. 225 00:14:23,113 --> 00:14:26,283 Se poate soluționa între noi, fără compromiterea cazului. 226 00:14:27,492 --> 00:14:30,662 Și ce fac? Trebuie să mă protejez. 227 00:14:30,745 --> 00:14:33,707 Slujba asta e tot ce am, și n-am tată adjunct să m-ajute. 228 00:14:33,790 --> 00:14:36,126 Dacă Mankiewicz ți-ar schimba partenerul? 229 00:14:36,209 --> 00:14:38,795 - Un tip așa ca tine. - Nu știu ce să zic. 230 00:14:38,878 --> 00:14:41,381 Se va ști că m-am plâns și voi fi marginalizat. 231 00:14:41,464 --> 00:14:42,632 Se va ocupa Mank. 232 00:14:42,716 --> 00:14:44,092 Ați făcut o arestare bună. 233 00:14:44,175 --> 00:14:46,803 E vremea să vă separe, să curățați străzile. 234 00:14:52,642 --> 00:14:54,352 Ar merge. 235 00:14:55,312 --> 00:14:56,605 Mă ocup eu. 236 00:15:03,445 --> 00:15:04,779 Bună. 237 00:15:05,280 --> 00:15:06,364 Hei! 238 00:15:07,032 --> 00:15:08,533 Tocmai am terminat tura. 239 00:15:08,617 --> 00:15:09,951 Vrei să mâncăm ceva? 240 00:15:10,035 --> 00:15:13,204 Ne-am putea înghesui într-un separeu la Dan Tana's. 241 00:15:13,747 --> 00:15:16,041 Mi-ar plăcea. Doar ce-am venit din deplasare. 242 00:15:16,124 --> 00:15:18,293 O grămadă de hârtii. Am telefoane de dat... 243 00:15:18,918 --> 00:15:20,754 - Pot s-aștept. - Chestia e că... 244 00:15:20,837 --> 00:15:23,673 i-am promis fiicei mele că o sun diseară. Altă dată? 245 00:15:25,050 --> 00:15:26,134 Da, sigur. 246 00:15:27,010 --> 00:15:29,471 - E totul în regulă? - Da. E doar cazul. 247 00:15:29,554 --> 00:15:31,890 - Sunt doar puțin distras, bine? - Da. 248 00:15:31,973 --> 00:15:33,850 - Poate mâine? - Super. 249 00:15:34,184 --> 00:15:35,477 Sună-mă. 250 00:15:41,900 --> 00:15:43,276 Ce? 251 00:15:43,360 --> 00:15:45,862 - Știu privirea aia. - Da, dacă ar ști cineva... 252 00:16:15,809 --> 00:16:17,352 - Alo? - Bună, sunt Harry. 253 00:16:17,435 --> 00:16:19,979 Harry. S-a dat verdictul? 254 00:16:20,063 --> 00:16:21,940 - Mâine. - Succes. 255 00:16:22,023 --> 00:16:25,318 - Mersi. - A fost oribil s-o implice pe mama ta. 256 00:16:25,402 --> 00:16:27,028 E peste tot pe internet. 257 00:16:27,112 --> 00:16:28,988 Da. Ce poți să faci? 258 00:16:29,072 --> 00:16:30,824 - Ea e acolo? - Da, așteaptă. 259 00:16:30,907 --> 00:16:32,951 Maddie, e tatăl tău la telefon. 260 00:16:33,034 --> 00:16:36,037 Ne-ai prins numai bine. Urma să plecăm la antrenament. 261 00:16:36,121 --> 00:16:37,831 - A venit. - Bună, Maddie. 262 00:16:38,248 --> 00:16:39,582 Bună, Harry. 263 00:16:40,458 --> 00:16:42,836 - Antrenament de fotbal noaptea? - Da. 264 00:16:42,919 --> 00:16:46,131 E prea cald ziua. În plus, cancer de piele! 265 00:16:46,881 --> 00:16:47,966 Ai dreptate. 266 00:16:48,508 --> 00:16:50,677 Vii de Crăciun? 267 00:16:50,760 --> 00:16:52,429 Mă străduiesc. 268 00:16:53,096 --> 00:16:57,475 Sper să vii. Trebuie să plec. Antrenorul ne pune să dăm o tură dacă întârziem. 269 00:16:57,559 --> 00:17:00,186 E totul bine? Te-ai obișnuit în Vegas? 270 00:17:00,603 --> 00:17:04,190 Da, e în regulă. E cam prea mult soare, știi? 271 00:17:04,274 --> 00:17:08,278 Da. Trage draperiile. Vorbim în câteva zile, da? 272 00:17:08,361 --> 00:17:10,238 - Bine. Pa, Harry. - Te iubes... 273 00:17:37,682 --> 00:17:40,477 DE CRĂCIUN, FII MAI BUN 274 00:17:45,315 --> 00:17:48,568 - Juriul a ajuns la un verdict? - Da, Onorată Instanță. 275 00:18:02,248 --> 00:18:04,834 Noi, juriul, legal constituit și abilitat 276 00:18:04,918 --> 00:18:07,670 în cazul Rosa Flores versus Hieronymus Bosch 277 00:18:07,754 --> 00:18:09,547 și orașul Los Angeles, 278 00:18:09,631 --> 00:18:12,926 ne exprimăm în favoarea reclamantei Rosa Flores. 279 00:18:14,928 --> 00:18:17,555 Îi acordăm despăgubiri de un dolar. 280 00:18:18,181 --> 00:18:21,392 Doamnelor și domnilor jurați, vă mulțumesc. 281 00:18:22,310 --> 00:18:24,437 - Ce a zis? Un dolar? - E o mizerie. 282 00:18:24,521 --> 00:18:26,272 - Am avut dreptate să trag. - Haide. 283 00:18:26,356 --> 00:18:29,150 Acceptă verdictul, Harry. Bine? 284 00:18:29,234 --> 00:18:31,611 - Juriul a decis. - Da, că am greșit. 285 00:18:31,694 --> 00:18:35,615 Că ai eliminat un răufăcător, doar că ai forțat regulile puțin. 286 00:18:36,783 --> 00:18:39,285 Dacă vrei, fac recurs. 287 00:18:39,744 --> 00:18:41,913 Zău așa. Nu vorbești serios. Doar nu... 288 00:18:42,872 --> 00:18:45,208 Era o sugestie retorică, Harry. 289 00:18:46,376 --> 00:18:47,544 Harry. 290 00:18:58,930 --> 00:19:01,099 Te simți bine, dnă avocat? 291 00:19:01,182 --> 00:19:02,851 Încă o zi la birou. 292 00:19:02,934 --> 00:19:05,353 Pari mulțumită că i-ai obținut clientei 1$. 293 00:19:05,436 --> 00:19:08,147 Care e partea ta? Vreo 33,3 de cenți? 294 00:19:08,231 --> 00:19:10,441 M-am descurcat mai bine de atât. 295 00:19:10,525 --> 00:19:13,945 Reclamanta a câștigat, așa că nu mă limitez la banii ei. 296 00:19:14,028 --> 00:19:14,988 - Nu? - Nu. 297 00:19:15,071 --> 00:19:17,198 Nu dna Flores îmi plătește onorariul. 298 00:19:17,282 --> 00:19:20,201 Această obligație cade în seama orașului Los Angeles. 299 00:19:20,285 --> 00:19:21,870 - Cât? - Estimativ... 300 00:19:22,412 --> 00:19:25,957 - Probabil voi factura 550.000 $. - Succes! 301 00:19:26,040 --> 00:19:28,751 Vor cârâi, vor face tot felul de mișcări. 302 00:19:28,835 --> 00:19:31,421 Un mic vals al ezitărilor de câteva ori, 303 00:19:31,504 --> 00:19:32,839 vechiul ritual da-nu. 304 00:19:32,922 --> 00:19:35,967 Apoi ne vom înțelege la 250 sau 275 de mii de dolari. 305 00:19:36,885 --> 00:19:39,262 - De-asta ți se spune Bani. - Da. 306 00:19:39,470 --> 00:19:42,515 Ne mai vedem, detective. Cel mai probabil în instanță. 307 00:19:43,391 --> 00:19:46,185 Tipii ca tine nu încetează niciodată să facă prostii. 308 00:19:59,908 --> 00:20:01,576 Cred că ești ușurat. 309 00:20:02,035 --> 00:20:03,703 Putea fi mai rău. 310 00:20:03,786 --> 00:20:05,705 Să facem o plimbare la râu. 311 00:20:05,788 --> 00:20:07,957 Au făcut treabă bună aici. 312 00:20:08,958 --> 00:20:11,794 Mai e mult de lucru, dar nu mai arată ca înainte. 313 00:20:11,878 --> 00:20:13,546 Tot un canal imens de beton. 314 00:20:14,839 --> 00:20:16,674 Orașele au nevoie de canale. 315 00:20:19,469 --> 00:20:23,389 Procurorul a autorizat pentru mâine o ieșire pe teren cu Waits. 316 00:20:24,349 --> 00:20:26,559 - De ce ar face asta? - Ședință foto. 317 00:20:26,935 --> 00:20:30,271 O cascadorie publicitară ca să demareze campania la primărie. 318 00:20:31,439 --> 00:20:34,359 Urma să-l convingi că Waits minte. 319 00:20:34,442 --> 00:20:37,278 Waits minte. Vrea să atragă atenția. 320 00:20:37,862 --> 00:20:40,198 Se vrea în centrul atenției ca și O'Shea. 321 00:20:40,949 --> 00:20:43,409 Această ieșire pe teren îl face rege pentru o zi. 322 00:20:43,493 --> 00:20:45,453 Ei bine, l-a convins pe O'Shea. 323 00:20:45,536 --> 00:20:47,121 Trimite oameni să sondeze zona. 324 00:20:47,205 --> 00:20:50,249 Bănuiesc că nu vor găsi cadavre acolo. 325 00:20:50,333 --> 00:20:52,001 O'Shea nu va putea fi oprit. 326 00:20:53,586 --> 00:20:54,921 Vreți ca el să eșueze. 327 00:20:56,798 --> 00:20:59,133 Nu vreau repercusiuni asupra departamentului. 328 00:20:59,968 --> 00:21:02,387 Vor fi multe mașini de securitate 329 00:21:02,470 --> 00:21:03,930 și vei fi escorta lui Waits. 330 00:21:04,013 --> 00:21:05,807 Este cazul lui Johnson și Moore. 331 00:21:05,890 --> 00:21:08,309 Nu și oasele de pe deal. Sunt ale tale. 332 00:21:08,393 --> 00:21:11,604 Așa că tu răspunzi de expediția asta de pescuit, detective. 333 00:21:11,688 --> 00:21:13,106 În caz că ceva nu merge bine. 334 00:21:16,275 --> 00:21:19,988 Bănuiesc că ai dreptate, iar asta e doar o înșelătorie a lui Waits. 335 00:21:21,114 --> 00:21:24,617 Ar fi un dezastru pentru departament dacă O'Shea va fi primar. 336 00:21:25,410 --> 00:21:26,619 Și pentru dvs. 337 00:21:29,789 --> 00:21:32,083 Sunt originar din South Central, Bosch. 338 00:21:33,001 --> 00:21:36,671 Nu aș vrea să plec altundeva să devin șef de poliție. 339 00:21:36,754 --> 00:21:39,340 Chiar dacă unii s-ar bucura. 340 00:21:40,383 --> 00:21:43,928 Nu neapărat. Diavolul cunoscut... 341 00:22:10,621 --> 00:22:12,123 - Salut! - Bună. 342 00:22:13,666 --> 00:22:15,668 - Ești surprins. - Puțin. 343 00:22:15,752 --> 00:22:17,545 Nu ai uniformă. 344 00:22:18,004 --> 00:22:19,964 - Ai uitat. - Puțin. 345 00:22:20,381 --> 00:22:22,592 Ai zis că vei suna. 346 00:22:22,717 --> 00:22:25,094 Sunt prins cu o misiune. 347 00:22:25,470 --> 00:22:28,973 - Restul a cam ajuns pe planul doi. - Ce misiune? 348 00:22:29,057 --> 00:22:31,893 Raynard Waits, tipul cu cadavrul din furgonetă. 349 00:22:32,435 --> 00:22:33,811 Mergem mâine pe teren, 350 00:22:33,895 --> 00:22:35,605 să vedem dacă minte sau nu. 351 00:22:37,732 --> 00:22:39,776 Mă inviți sau stau aici toată noaptea? 352 00:22:39,859 --> 00:22:41,152 Da. Intră. 353 00:22:46,908 --> 00:22:49,869 Nu e jazz. Ce asculți? 354 00:22:49,952 --> 00:22:52,080 Fiica mea mi-a trimis o listă de melodii. 355 00:22:53,122 --> 00:22:55,708 Bei ceva? Putem ieși pe terasă. 356 00:22:56,042 --> 00:22:57,293 Mai târziu. 357 00:23:16,229 --> 00:23:17,522 Înveți. 358 00:23:18,064 --> 00:23:21,150 Da. Am venit chiar cu mașina mea. 359 00:23:21,776 --> 00:23:23,277 Așa se face. 360 00:23:23,986 --> 00:23:26,739 Vrei cafea? Trebuie să plec, dar pot să-ți fac. 361 00:23:26,823 --> 00:23:28,116 Nu, e în regulă. 362 00:23:31,494 --> 00:23:33,663 Sper că nu ești prea obosit. 363 00:23:34,122 --> 00:23:36,124 Știu că ai o zi grea. 364 00:23:36,707 --> 00:23:38,626 Aș vrea să pot merge cu tine. 365 00:23:38,709 --> 00:23:41,420 - Am vreo șansă să vin? - Oamenii sunt deja asignați. 366 00:23:41,504 --> 00:23:42,880 Dar mersi. 367 00:23:43,631 --> 00:23:45,800 - Nu crezi că sunt gata. - Nu e asta. 368 00:23:45,883 --> 00:23:47,051 Ne descurcăm. 369 00:23:47,135 --> 00:23:49,762 Toți sunt polițiști cu experiență. 370 00:23:49,846 --> 00:23:51,597 Nu niște recruți sexy. 371 00:23:52,140 --> 00:23:53,891 Vei avea și tu ora ta de glorie. 372 00:23:53,975 --> 00:23:55,101 Când? 373 00:23:55,351 --> 00:23:56,936 Trebuie să ai răbdate. 374 00:23:57,353 --> 00:23:58,521 Întotdeauna. 375 00:24:01,232 --> 00:24:03,651 E ora mesei. 376 00:24:03,860 --> 00:24:06,237 Toți deținuții, în fața paturilor voastre. 377 00:24:06,320 --> 00:24:08,948 Nu vorbiți și băgați-vă bluza în pantaloni. 378 00:24:09,699 --> 00:24:15,329 Atenție, deținutul Garcia, ultimul 3-1-0-8, e chemat la bucătărie. 379 00:24:18,457 --> 00:24:21,252 Ce costum fain ai, Crate! Îți vine bine. 380 00:24:21,335 --> 00:24:23,171 Mersi. 381 00:24:23,838 --> 00:24:26,966 Nevasta a zis că arătam a vânzător de mașini second-hand. 382 00:24:27,049 --> 00:24:29,802 M-a trimis la unul dintre tipii ăia din Hong Kong, 383 00:24:29,886 --> 00:24:32,555 care vin în America câteva zile 384 00:24:32,638 --> 00:24:35,349 și lucrează într-o cameră de hotel lângă aeroport. 385 00:24:35,433 --> 00:24:37,351 Da. Mi-a dat ceva cu dungi fine. 386 00:24:37,435 --> 00:24:40,688 E cam călduros. Dar mă face mai zvelt, nu? 387 00:24:40,771 --> 00:24:42,565 Mai ai puțin și explodezi. 388 00:24:47,737 --> 00:24:49,655 Sunteți gata de plecare. 389 00:24:51,532 --> 00:24:53,326 E al tău, detective. 390 00:24:53,409 --> 00:24:55,953 Agent, preia-l și bagă-l în mașină. 391 00:25:13,930 --> 00:25:15,556 Unde îți e avocata? 392 00:25:15,640 --> 00:25:16,724 Am concediat-o. 393 00:25:17,600 --> 00:25:19,185 Mă reprezint singur. 394 00:25:19,268 --> 00:25:21,938 Dacă faci vreo mizerie, îți sparg fața. Pricepi? 395 00:25:23,606 --> 00:25:25,691 - Da. - Bun. Îmbarcați-l. 396 00:25:32,698 --> 00:25:35,952 - Nu e târziu să oprim circul ăsta. - De ce te temi, Bosch? 397 00:25:36,035 --> 00:25:39,205 - Să soluționăm niște crime. - Titluri de senzație? 398 00:25:39,288 --> 00:25:41,707 O înregistrare video e esențială în anchetă. 399 00:25:41,791 --> 00:25:44,210 În caz că găsim locuri ale crimelor sau morminte. 400 00:25:44,293 --> 00:25:45,711 E doar o mișcare de imagine, 401 00:25:45,795 --> 00:25:47,838 și vă spun oficial că nu-mi place. 402 00:25:47,922 --> 00:25:50,383 S-a notat. Acum, să mergem. 403 00:25:50,466 --> 00:25:54,595 Prima oprire e în East LA, unde Waits și-a ucis prima victimă. 404 00:25:54,679 --> 00:25:56,764 Acesta e cazul tău, detective. 405 00:25:56,847 --> 00:25:58,849 Vă garantez că nu s-a întâmplat. 406 00:25:59,433 --> 00:26:01,894 Da, rămâne de văzut, nu? 407 00:26:01,978 --> 00:26:04,939 Sunt în mașină cu Waits. Toată lumea pe Channel 8. 408 00:26:32,842 --> 00:26:36,929 Ai observat că vremea e mereu frumoasă de Crăciun și de Anul Nou? 409 00:26:37,513 --> 00:26:40,683 Se spune că atunci când cei din est văd Parada Trandafirilor, 410 00:26:40,766 --> 00:26:43,394 își fac bagajele pentru California. 411 00:26:44,770 --> 00:26:46,856 Tu ai crescut aici. 412 00:26:47,773 --> 00:26:51,319 E ușor să consideri că totul vine de la sine, nu? 413 00:26:51,402 --> 00:26:54,030 Îndrugă prostiile astea altundeva, Waits. 414 00:26:55,573 --> 00:26:57,116 Nu e politicos. 415 00:26:57,199 --> 00:27:00,036 Îmi pare rău că ești sceptic, detective. 416 00:27:00,119 --> 00:27:01,620 Spun adevărul. 417 00:27:03,289 --> 00:27:05,624 Am citit despre tine, detective. 418 00:27:05,708 --> 00:27:08,586 De la acele începuturi triste din acel loc 419 00:27:08,669 --> 00:27:12,631 unde ai fost trimis după ce mama ta a fost arestată. 420 00:27:14,550 --> 00:27:17,803 Și acum uită-te la tine, un bărbat în misiune. 421 00:27:19,555 --> 00:27:21,390 Nu așa se spune despre tine? 422 00:27:21,474 --> 00:27:23,517 Sau asta spui tu despre tine? 423 00:27:25,728 --> 00:27:27,146 Nu ai familie. 424 00:27:28,189 --> 00:27:29,982 Nu ai viață. Doar cazuri. 425 00:27:32,026 --> 00:27:34,779 Doar misiunea. 426 00:27:38,532 --> 00:27:43,329 Stai acasă toată noaptea, în fiecare noapte, singur, 427 00:27:43,412 --> 00:27:48,292 înconjurat de dosarele tale și fotografii cu oameni morți. 428 00:27:48,626 --> 00:27:50,294 Să vorbim despre prima oprire, 429 00:27:50,378 --> 00:27:53,547 unde pretinzi că l-ai ucis pe Delacroix acum 20 de ani. 430 00:27:53,631 --> 00:27:55,841 A fost mult mai ușor decât crezi 431 00:27:55,925 --> 00:27:58,219 să-l fac să urce în mașină. 432 00:27:58,677 --> 00:28:00,805 Mergeam într-o noapte cu mașina pe bulevard. 433 00:28:00,888 --> 00:28:03,474 Iar el era acolo, cu micul lui rucsac. 434 00:28:06,060 --> 00:28:08,521 Stătea acolo așa singuratic, 435 00:28:09,522 --> 00:28:12,108 ca și cum n-avea niciun prieten pe lume. 436 00:28:12,650 --> 00:28:16,070 Am tras pe dreapta. Nu m-am gândit prea mult. 437 00:28:17,363 --> 00:28:18,948 Doar am oprit. 438 00:28:19,657 --> 00:28:21,283 Am coborât geamul. 439 00:28:22,034 --> 00:28:26,872 Și l-am întrebat dacă vrea să meargă la un film. 440 00:28:30,793 --> 00:28:32,211 Și a vrut. 441 00:29:04,994 --> 00:29:08,247 În față vezi podul. Acolo, sub pod, a murit. 442 00:29:08,330 --> 00:29:10,749 Aici ieșim de pe carosabil. La stânga sub pod. 443 00:29:10,833 --> 00:29:12,251 Prima locație e în față. 444 00:29:12,334 --> 00:29:14,753 Da. Sub pod. 445 00:29:34,690 --> 00:29:36,942 Aici am oprit. 446 00:29:46,702 --> 00:29:48,078 Ce gol e! 447 00:29:50,664 --> 00:29:52,082 S-a schimbat mult. 448 00:29:53,918 --> 00:29:56,545 Când te gândești la toți cei care lucrau aici... 449 00:29:57,922 --> 00:29:59,340 S-au dus. 450 00:29:59,423 --> 00:30:01,884 - De unde știi? - Tata a lucrat aici. 451 00:30:02,384 --> 00:30:04,345 Au spus că de asta s-a îmbolnăvit. 452 00:30:05,137 --> 00:30:08,015 I-au intrat în plămâni azbest și fibre de sticlă. 453 00:30:09,016 --> 00:30:11,477 În fine, a murit. 454 00:30:13,812 --> 00:30:16,023 - Și asta a fost tot. - Păcat. 455 00:30:18,359 --> 00:30:19,985 Mergem acolo, Waits. 456 00:30:20,819 --> 00:30:23,489 - Ține minte ce ți-am zis. - Știu. 457 00:30:25,449 --> 00:30:29,370 Mă bagi în portbagaj și nu mai văd lumina zilei. 458 00:30:38,587 --> 00:30:40,589 Bine. Toată lumea, ascultați! 459 00:30:41,715 --> 00:30:44,843 Suntem cu toții conștienți de riscuri. 460 00:30:44,927 --> 00:30:47,680 Dl Waits ne va conduce la locul crimelor, 461 00:30:47,805 --> 00:30:50,224 și-i vom supraveghea fiecare mișcare. 462 00:30:50,683 --> 00:30:52,351 Dacă găsim locuri ale crimei, 463 00:30:52,434 --> 00:30:54,562 îl scoatem pe Waits și chemăm legistul. 464 00:30:55,396 --> 00:30:56,730 Întrebări? 465 00:30:58,274 --> 00:30:59,858 Bine. Haideți să-l aducem. 466 00:31:45,321 --> 00:31:48,407 Sursă pentru iluminat de urgență, acolo pe perete. 467 00:31:48,490 --> 00:31:50,034 Crate, verifică. 468 00:31:50,659 --> 00:31:51,952 Am înțeles. 469 00:31:57,791 --> 00:31:58,917 Încotro? 470 00:31:59,752 --> 00:32:01,253 Într-acolo. 471 00:32:01,337 --> 00:32:04,548 - Sunt niște scări care duc dedesubt. - Acolo l-ai dus? 472 00:32:04,632 --> 00:32:07,259 Acolo jos i-am dus pe toți. 473 00:32:07,343 --> 00:32:08,636 Jerry, verifică. 474 00:32:18,979 --> 00:32:20,272 - Liber! - Să mergem. 475 00:32:49,385 --> 00:32:51,095 Haide. Mișcă. Unde sunt scările? 476 00:32:51,178 --> 00:32:53,472 Acolo, detective. 477 00:32:53,555 --> 00:32:56,809 Aproape am ajuns. Abia aștept să vă arăt. 478 00:33:00,896 --> 00:33:03,524 Rahat. Ridicați-l. 479 00:33:03,899 --> 00:33:05,484 Sus! Ridică-te. 480 00:33:07,069 --> 00:33:08,278 Iisuse Hristoase. 481 00:33:08,529 --> 00:33:09,905 E bine. Niște sânge din nas. 482 00:33:09,988 --> 00:33:11,490 Cred că e rupt. 483 00:33:11,573 --> 00:33:13,409 Barrel, adu trusa de prim ajutor. 484 00:33:13,492 --> 00:33:15,577 - Da. - Poate trebuie să-i slăbim cătușele. 485 00:33:15,661 --> 00:33:17,496 - Nu vrem încă un proces. - Nici gând. 486 00:33:17,579 --> 00:33:19,039 Bosch, îți ordon! 487 00:33:19,123 --> 00:33:21,750 Trebuie să ajungem la subsol. Am asigurat locul. 488 00:33:21,834 --> 00:33:23,794 - E o idee proastă. - Se respinge. 489 00:33:24,712 --> 00:33:27,631 Lărgește la mâini. Dacă mai cade, să poată amortiza. 490 00:33:27,715 --> 00:33:30,592 - Glumești? - Fă-o, detective! 491 00:33:31,719 --> 00:33:33,220 Iisuse Hristoase... 492 00:33:51,572 --> 00:33:52,740 Ține-l nemișcat. 493 00:33:54,700 --> 00:33:57,286 Ajungem în subsol și te leg din nou. 494 00:33:57,369 --> 00:33:58,495 Ai înțeles? 495 00:34:13,635 --> 00:34:15,721 Hei! Chestia asta funcționează. 496 00:34:15,804 --> 00:34:18,432 Bine. Atunci luăm liftul. 497 00:34:18,515 --> 00:34:20,851 - Crate, pune-i iar cătușele. - Da. 498 00:34:23,228 --> 00:34:25,898 - Dă-mi mâinile. - Dar dacă cad din nou? 499 00:34:25,981 --> 00:34:27,900 Îți rupi iar nasul, așa că ai grijă. 500 00:34:27,983 --> 00:34:29,401 Ridică mâinile. 501 00:34:33,363 --> 00:34:36,575 Waits, când ai fost ultima dată aici? 502 00:34:36,658 --> 00:34:38,285 Nu demult. 503 00:34:38,368 --> 00:34:39,453 Rahat! 504 00:34:49,671 --> 00:34:50,923 Harry, nu! 505 00:35:18,325 --> 00:35:19,827 Agent are nevoie de ajutor. 506 00:35:19,910 --> 00:35:21,495 Focuri de armă. Ofițer la pământ. 507 00:35:22,037 --> 00:35:23,747 Trimiteți o ambulanță imediat! 508 00:35:51,733 --> 00:35:53,986 Am un mort și un ofițer rănit. 509 00:35:54,069 --> 00:35:57,656 Adjunctul procurorului general și detectivul Robert Moore. 510 00:35:57,739 --> 00:36:01,451 Partenerul meu îl urmărește pe jos și nu se știe direcția. 511 00:36:01,535 --> 00:36:04,037 E în regulă. Respiră. 512 00:36:04,121 --> 00:36:06,164 Toate unitățile pe o rază de două blocuri. 513 00:36:06,248 --> 00:36:08,792 - Rezistă, amice. - Când ajunge ambulanța? 514 00:36:08,876 --> 00:36:10,502 Îmi poți da o locația mai exactă? 515 00:36:10,586 --> 00:36:14,256 Suntem în LA, River, colț cu strada 6. Șase-W-22, ai grijă. 516 00:36:14,339 --> 00:36:17,259 Avem un suspect 187 care fuge pe jos. 517 00:36:17,342 --> 00:36:20,888 Bărbat alb, salopetă albastră de deținut. Ne trebuie un elicopter acum! 518 00:39:16,855 --> 00:39:18,315 Hei! 519 00:39:18,940 --> 00:39:20,400 Am nevoie de mașina ta. 520 00:39:20,484 --> 00:39:23,862 E o treabă a poliției. Ieși! Acum! Las-o pornită. 521 00:39:26,823 --> 00:39:28,200 Nu ești de la poliție. 522 00:39:29,493 --> 00:39:30,660 Nu zău. 523 00:39:44,925 --> 00:39:47,385 - Cum e Crate? - Respiră. 524 00:39:48,386 --> 00:39:49,846 Îl duc la spital. 525 00:39:51,765 --> 00:39:52,724 O'Shea? 526 00:39:53,600 --> 00:39:55,393 A șters-o primul, mizerabilul. 527 00:39:59,815 --> 00:40:03,235 - Ai filmat? Spune-mi că ai filmat. - Am filmat, dar a luat cardul. 528 00:40:03,318 --> 00:40:05,445 - Cine l-a luat? - O'Shea. 529 00:40:05,529 --> 00:40:07,823 - Nenorocitul. - Dar e în cloud, știi? 530 00:40:07,906 --> 00:40:09,950 - Cum adică? - Salvăm datele în cloud. 531 00:40:10,033 --> 00:40:11,910 Dacă ai un stick USB, îți fac o copie. 532 00:40:11,993 --> 00:40:13,703 Dă-l dracu'! Ai văzut ce a făcut? 533 00:40:13,787 --> 00:40:15,997 - Nu am stick USB. - Am eu. 534 00:40:22,420 --> 00:40:24,673 Fă-mi o copie, apoi șterge-o din cloud. 535 00:40:31,972 --> 00:40:34,683 - Ți-am dat o directivă. Una. - Da, așa e. 536 00:40:34,766 --> 00:40:36,893 Trebuia să asiguri siguranța. 537 00:40:36,977 --> 00:40:39,855 - Și ce ai făcut? Ai dat-o în bară. - Ați primit ce voiați. 538 00:40:39,938 --> 00:40:41,606 O'Shea nu va mai fi primar. 539 00:40:41,690 --> 00:40:43,024 Are noroc dacă mai lucrează. 540 00:40:43,108 --> 00:40:45,277 Waits era oficial în custodia ta. 541 00:40:45,360 --> 00:40:47,237 Tu l-ai pierdut pe Waits, nu O'Shea. 542 00:40:47,320 --> 00:40:48,780 Și fii sigur că așa va spune. 543 00:40:48,864 --> 00:40:51,783 Ai idee în ce situație pune asta departamentul? 544 00:40:51,867 --> 00:40:55,453 Omul meu a fost împușcat. Toată situația e fugazi. 545 00:40:56,163 --> 00:40:57,122 Fugazi. 546 00:40:58,331 --> 00:40:59,457 Exact. 547 00:41:00,292 --> 00:41:03,128 Iar acum trebuie s-o reparăm, nu, detective? 548 00:41:35,994 --> 00:41:37,954 VĂ RUGĂM NU BLOCAȚI ACCESUL 549 00:42:09,945 --> 00:42:11,613 Detective Bosch, comentați? 550 00:42:22,332 --> 00:42:24,668 - Cum e? - Îl pregătesc de operație. 551 00:42:24,751 --> 00:42:26,795 - O să scape. - Să-i ținem pumnii. 552 00:42:28,004 --> 00:42:30,632 - Ce a mers prost? - Totul. 553 00:42:30,715 --> 00:42:32,509 RADIOLOGIE - URGENȚĂ 554 00:42:52,988 --> 00:42:54,781 Vei fi bine, frate. 555 00:43:16,678 --> 00:43:19,514 Nu-ți face griji. O să te răzbun. 556 00:43:41,161 --> 00:43:43,288 Waits i-a luat și insigna. 557 00:43:43,872 --> 00:43:47,917 Rahat. Asta e rău. 558 00:43:48,001 --> 00:43:50,003 - Puteam fi eu. - Cum adică? 559 00:43:50,086 --> 00:43:52,088 Eu i l-am încredințat pe Waits lui Crate, 560 00:43:52,172 --> 00:43:55,300 i-am zis să-l încătușeze iar. Atunci a acționat Waits. 561 00:44:08,188 --> 00:44:09,522 Harry. 562 00:44:11,858 --> 00:44:13,568 - Ești bine? - Da. 563 00:44:14,319 --> 00:44:15,987 Crate nu e bine. 564 00:44:16,071 --> 00:44:18,490 Ne-au cerut să donăm sânge. Nu e semn bun. 565 00:44:18,907 --> 00:44:20,408 Ne vedem mai târziu, bine? 566 00:44:21,409 --> 00:44:22,702 Unde te duci? 567 00:44:22,786 --> 00:44:26,623 La secție, să ajut cu telefoanele dacă-l semnalează cineva. 568 00:44:26,706 --> 00:44:28,917 Pentru că voi fi acolo când va fi găsit. 569 00:44:57,237 --> 00:44:58,488 Haide. 570 00:46:37,795 --> 00:46:39,797 Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu 571 00:46:39,881 --> 00:46:41,883 Redactor Cristian Draghici Popescu