Bolas! Falhei.
O tipo já nem se parece com o retrato.
É o que dá 20 anos de bebida.
Devem ter sido anos bem duros.
-De certeza que não é perda de tempo? -Gostas de jogar.
10 dólares. Acerta, três tacadas.
Apostado.
Mas percebeste o que eu disse. O Waits confessou.
A cavalo dado não se olha o dente.
Arthur Delacroix sofreu abuso prolongado e desapareceu?
O pai diz à filha que fez queixa, mas não fez.
Isso faz do Sam Delacroix o principal suspeito.
A menos que outro confesse.
Há sempre falsas confissões.
-O Waits é psicopata. -Como sabia da estrela-do-mar?
Foi só um comentário.
Boa jogada, Tiger.
Sou Tiger só porque sou negro?
Porque és bom.
Não acertaste, mas irritaste-o.
Se é assim tão fácil, tenta.
-Não jogo. -O golfe é um ótimo desporto.
Não é um ótimo desporto.
Se se pode fumar e beber, não é desporto.
Mas pode descontrair.
Deus sabe que precisas disso.
A vida não é só trabalho.
Vai tirando a carteira, Harry.
Era disto que falava.
Agora que já chamámos a atenção, vamos falar com ele?
Não, vamos a Palm Springs falar com a mãe
e saber pormenores para caçar o papá. Vamos.
Não nos esquecemos de nada?
Deixa-te disso.
Odeio perder.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Olá, Harry.
-Olá. -Estás com pressa?
Almoço com a Billets.
O Edgar e eu vamos a Palm Springs interrogar alguém.
Têm sempre os casos piores. Quero falar-te.
Sim.
Preciso da sala.
-Estou em apuros? -Não.
-O filho do delegado, George? -Não é mau polícia, ao que sei.
Ele livra-se de algumas, de vez em quando.
-E? -E...
Quando o Agente Pierce e o Irving Júnior pararam esse Waits,
o Irving terá deliberadamente posto o número errado da matrícula,
porque queria revistar a carrinha. Inverteu alguns números.
-Jogada clássica. -Eu sei.
Fi-lo umas vezes, no meu tempo.
Mas a questão é que, num caso destes,
não se quer um motivo suspeito para a investigar.
Mande o Pierce calar-se.
Aí é que a porca torce o rabo, amigo,
porque esse Pierce é muito certinho
e quer que eu faça queixa.
-Se for oficial, dá cabo do caso. -Sim. E de mim.
Já foste acampar e limpaste o rabo a uma urtiga?
Certo. Nunca.
Mas se eu fizer queixa do Júnior,
o Irving é o campista e eu sou a urtiga.
Porém, se não denunciar,
levo uma advertência por não agir,
por parte do Agente Pierce.
É a política do departamento.
Deixe estar. Eu falo com o Pierce.
Falas? Obrigado, Harry. Fico em dívida para contigo.
Boa analogia.
É longe, até Palm Springs.
Porque não lhe liga a dizer que o filho morreu?
Quero fitá-la nos olhos.
O Edgar vai querer parar nos outlets.
Tenho de admitir. Está sempre bem.
É viciado em roupa. Tem mais sapatos que você.
Tudo bem consigo, Harry?
Pergunte.
A mãe do Arthur também era ausente.
Estou curioso acerca dela.
Se não os deixasse, ele podia estar vivo.
-Quem sabe? -Bem...
Não leve o caso Delacroix pessoalmente, sim?
É pessoal.
Mentiria se dissesse o contrário. Trabalho assim.
-Tem falado com a sua filha? -Devo falar hoje.
Ela chama-me "Harry."
É só uma fase. Eu não me afligiria.
-Novidades do tribunal? -O Belk ligou.
Vão ler o veredito amanhã de manhã.
Acabe o almoço, Harry. Espera-o uma longa viagem.
Quando chegarmos perto de Cabazon, sai na Saída 104.
-Quero parar nos outlets. -Eu sabia.
-Não é um grande desvio. -Vamos em trabalho.
Quero comprar roupa nova.
Um homem tem de se vestir bem para o trabalho.
És obcecado por roupa. Como uma mulher.
Feia, mas uma mulher.
Não esperaria
que um tipo casual como tu pudesse entender.
-Não vou parar. -Por favor.
Compro-te pastilhas em forma de cigarro,
-porque já não fumas. -Mesmo assim, não paro.
-Depressa, cromo dos sapatos. -Sei o que quero.
Uns sapatos elegantes bege com bico e detalhes na ponta.
Tenho uns desses. Castanhos. Mas sem bico.
Não me refiro a esses sapatões que tu usas.
Esses são Burns.
Feitos em Itália pela To Boot NY.
Diz-me uma coisa.
Se são feitos em Itália, porquê To Boot New York?
-A sério? -Não é por nada.
Têm marcação?
Viemos ver Christine Waters, 312 Deep Waters Drive.
E ela sabe qual é o assunto?
Só se for vidente.
Um momento.
Deep Waters Drive? No deserto?
O segundo marido era Ralph Waters. Construiu isto.
Ela teve sorte na vida.
Larga a primeira família e acaba aqui.
Não é verdade?
A Sra. Waters quer saber o assunto.
Falaremos pessoalmente. Temos um mandado. Abra o portão.
Esse número do durão pode funcional em LA,
mas aqui no deserto, procedemos de outra forma.
Sra. Waters, por favor.
O Eugene diz que têm um mandado. Posso vê-lo, detetive?
Ele percebeu mal. Eu disse que obteríamos um.
Bem. Agora, já aqui estão.
Vamos a isto, seja o que for.
É sobre o seu filho, Sra. Waters.
-Arthur. Como sabem... -Ele faleceu.
Foi assassinado.
Meu Deus!
Por favor, sente-se.
-Esteve em contacto com ele? -Não.
Perdi o contacto com ele há muito tempo.
Acharam os restos mortais em Laurel Canyon.
Identificámo-lo pelos registos médicos.
Quando... Certo. Ele ia fazer...
-Trinta e dois em agosto. -Enviou-lhe um cartão?
Perdão?
Certo. Perderam contacto.
A sua filha disse que ele sumiu há 20 anos.
Não sabia.
Cremos que foi morto pouco depois.
Meu Deus!
Nunca mais teve contacto com a família?
Não.
Nada de nada?
Cerca de um ano depois de partir,
passei por casa uma noite para saber dos miúdos,
esperando vê-los, saber se estavam bem.
Mas as cortinas estavam corridas e...
-Não parei. -Porque não?
Receava o que o meu ex-marido faria se me visse.
Ao pedir o divórcio, referiu abuso físico.
O Sam batia-me. Fugi.
Achei que as crianças ficariam melhor sem mim.
"Melhor"? Com um agressor alcoólico?
Quero que saiam. Os dois.
Mais contactos, só com o meu advogado.
Dás-nos um momento, Jerry?
Também quero que saia.
Quer que tentemos descobrir
-o assassino do seu filho? -Claro.
Dei isto ao Artie.
-Onde a encontraram? -Estava junto ao corpo.
Lembra-se de onde a comprou?
Não, devo tê-la achado algures. Uma venda de jardim, talvez?
Sra. Waters, alguma vez viu o seu marido,
o seu ex-marido, bater nos filhos?
Era eu o saco de pancada dele. Só eu.
-Porquê? Acha que o Sam matou o Arthur? -Não sabemos quem o matou.
Ainda estamos no início da investigação.
E os preparativos do funeral? Imagino que devia...
Devia contactar o médico-legista.
-Sim. -Ou podia ligar à sua filha.
À Sheila?
Como é ela?
Como você. Talvez um pouco mais alta.
-Ela tem família, ou... -Que eu sabia, não.
Ainda mora na mesma casa.
-Mora? -Ficou lá.
Para o caso de o irmão voltar.
Essa pega irritou-me.
Sabes quando ela falou em passar pela antiga casa
para ver os filhos pela janela, à noite?
Eu faço isso.
Mais do que admitiria.
Eu tinha tudo, meu.
Mas não sabia.
Lixei tudo, meti-me com outras mulheres.
Fui fraco a esse ponto.
Agora fico sozinho fora de casa, à noite,
a ver os meus filhos pela janela.
Mas sabes? Eu estava errado, mas continuei na vida deles.
Esta mulher desistiu e foi-se embora.
Disse que nunca viu o marido bater nos filhos.
Só bateu no Arthur após ela sair?
Acho que sim.
Aposto que é exatamente o que ela pensa.
A Christine Waters viveu outro inferno.
Ainda continua nele.
-Agente Pierce. -Senhor.
-Tem um segundo? -O que há?
-É Rondell, certo? -Chamam-me "Ron."
-Ron, a briga com o seu parceiro. -O tipo é um cowboy.
Se o denuncio, lixo-me. Se não, também.
Para me lixar, vou fazer o que está certo.
E pode dizer isso ao seu subchefe.
Não vim por causa do Irving nem do filho.
-Então, porquê? -Se fizer a queixa,
ela é oficial. E libertam o Waits.
O juiz não tem escolha, ao confirmar-se
que a causa provável para o parar era falsa. Quer isso?
Não, meu. Não quero mesmo.
Certo, viu o que lá tinha, o que o Waits fez?
Sim, vi.
Então, tem um problema.
Há formas de resolver isso sem comprometer o caso.
Então, o que faço? Tenho de me proteger.
Só tenho este emprego e não tenho um pai delegado.
E se o Mankiewitz lhe arranjar um parceiro?
-Um que também seja certinho. -Não sei.
Se sabem que reclamei do George, ostracizam-me.
O Mank trata disso.
Vocês apanharam o tipo.
É hora de ensinar as manhas aos outros.
Talvez resulte.
Eu trato disto.
Olá.
Ia agora desfardar-me.
Vamos comer algo?
Podíamos ir para uma daquelas cabines do Dan Tana's.
Eu gostava. Mas cheguei de viagem.
Tenho montes de papelada, telefonemas.
-Posso esperar. -Só que...
Prometi à minha filha ligar-lhe. Para a próxima?
Claro.
-Está tudo bem? -Tudo. É este caso.
-Ando um pouco distraído, sabes? -Sim.
-Pode ser amanhã? -Fixe.
Liga-me.
O que é?
-Conheço esse olhar. -Sim, olha quem...
-Estou? -Olá, é o Harry.
Harry. Já sabem o veredicto?
-Amanhã. -Boa sorte.
-Obrigado. -Foi horrível, referirem a tua mãe.
Está por toda a internet.
Pois. Que se há de fazer?
-Ela está aí? -Sim. Espera.
Maddie, é o teu pai ao telefone.
Apanhaste-nos. Vamos ao treino de futebol.
-Ela vem aí. -Olá, Maddie.
Olá, Harry.
-Treino de futebol à noite? -Sim.
Muito calor de dia. Além do cancro de pele.
Está bem visto.
Vens no Natal?
Estou a tratar disso.
Espero que sim. Tenho de ir. Quem se atrasa tem de correr mais.
Está tudo bem? Estás a habituar-te a Vegas?
Sim. Vegas é fixe. Só um pouco de brilho a mais.
Sim. Põe os óculos de sol. Falo-te dentro de dias. Sim?
-Está bem. Adeus, Harry. -Amo...
PARTILHAR É CUIDAR
-O júri chegou a um veredicto? -Sim, Meritíssimo.
Os membros do júri, selecionados e jurados
no caso de Rosa Flores contra Hieronymus Bosch
e a cidade de Los Angeles,
sob juramento, colocamo-nos a favor da queixosa Rosa Flores.
Consideramos os danos como sendo de um dólar.
Senhoras e senhores jurados, obrigado por este serviço.
-Que disse ela? Um dólar? -Que treta!
-Procedi bem ao disparar. -Ora!
Aceita um sim como resposta, Harry. Sim?
-O júri afirmou algo. -Sim, que fiz merda.
Não, que tiraste um patife das ruas, mas foste longe demais.
Posso recorrer, se quiseres.
Não estás a falar a sério?
Era uma sugestão retórica, Harry.
Harry.
Sente-se bem consigo, advogada?
Um dia normal de trabalho.
Que alegria, dar um dólar ao seu cliente.
Qual é a sua parte? 33 centavos?
Fiz melhor do que isso, detetive.
A queixosa ganhou, não recebo só a minha parte.
-Não? -Não.
A Sra. Flores não paga os honorários.
Essa obrigação recai sobre a cidade de LA.
-Quanto? -Uma estimativa.
-Devo pedir-lhes uns 550 mil. -Boa sorte.
Vão espernear, recorrer.
Vamos dar umas voltas a dançar na pista,
cumprir o ritual.
E depois, acordamos uns 250, 275 mil?
-Por isso lhe chamam "Ricaça". -Pois é.
Até à vista, detetive. Provavelmente, no tribunal.
Tipos como você tropeçam sempre no próprio pénis.
Deve estar aliviado.
Podia ter sido pior.
Vamos andar à beira-rio.
Fizeram um bom trabalho.
Falta muito, mas deixou de estar ridículo.
Ainda é um esgoto de cimento.
As cidades precisam de esgotos.
O promotor autorizou uma reconstituição com Raymond Waits. Amanhã.
-Porque havia de o fazer? -Publicidade.
Um número publicitário, para lançar a campanha eleitoral.
Ia convencê-lo de que Waits mentiu sobre o Delacroix,
O Waits mente. Só quer atenção.
Quer tanta publicidade como o O'Shea.
Nesta reconstituição, é rei por um dia.
Ele convenceu o O'Shea.
Envie pessoal e sonda de gás.
Não devem encontrar lá corpos nenhuns enterrados.
O O'Shea não desiste.
Quer que ele fracasse.
Não quero repercussões no departamento.
A segurança vai ser apertadíssima,
e acompanhará o Waits.
O caso é do Johnson e de Moore.
Mas os ossos na colina são seus.
Por isso, quero-o à frente da operação.
Para se algo correr mal.
Suspeito que esteja certo e isto seja um esquema do Waits.
Seria péssimo para o departamento o O'Shea ser eleito.
E para si.
Eu sou de South Central, Bosch.
Odiaria ter de me mudar para ser chefe da polícia.
Embora alguns ficassem contentes com isso.
Não necessariamente. Mais vale um mal conhecido...
-Olá. -Olá.
-Ficaste surpreendido. -Um pouco.
Não estás fardada.
-Esqueceste-te. -Um pouco.
Disseste que ias ligar.
Só estou chateado com uma missão.
-Ficou tudo lixado. -Qual é a missão?
Raynard Waits, o tipo do cadáver na carrinha.
Haverá uma reconstituição,
a ver se ele se contradiz.
Convidas-me a entrar ou fico aqui?
Claro. Entra.
Isto não é jazz. O que estás a ouvir?
A filha enviou uma lista de músicas.
Queres um copo? Podemos ir para a varanda.
Depois.
Estás a aprender.
Certo. Até tenho carro.
Assim é que é.
Faço um café? Tenho de sair, mas posso fazer.
Não, eu estou bem.
Espero que não estejas muito cansado.
Sei que vai ser um dia longo.
Quem me dera poder ir contigo.
-Há hipótese de eu poder ir? -Missão fechada.
Mas obrigado.
-Não me julgas preparada. -Não é isso.
Está tudo combinado.
São só agentes com muito tempo de serviço.
Nada de recrutas atrevidas.
Há de chegar a tua hora.
Quando?
Estás ansiosa.
Sempre.
Hora da refeição.
Detidos, reúnam-se diante das celas.
Sem conversas e com a camisa para dentro.
Atenção, detido Garcia, número 3-1-0-8, venha à cozinha.
Gosto do teu fato, Crate. Fica-te bem.
Obrigado.
A mulher odiava o meu ar de vendedor de carros usados.
Mandou-me um desses tipos de Hong Kong
que viajam até aos EUA por uns dias
e trabalham a partir do hotel junto ao aeroporto.
Sim. Arranjei o fato às riscas.
Um pouco quente. Mas faz-me mais elegante, não é?
Elegantíssimo.
Pode ir em frente.
Todo seu, detetive.
Agente, pode levá-lo, ponha-o na carrinha.
Onde está a sua advogada?
Despedi-a.
Vou representar-me.
Se faz alguma, apago-o. Entendido?
-Entendido. -Ótimo. Podem levá-lo.
-Ainda pode parar esta brincadeira. -O que receia, Bosch?
-Vamos resolver homicídios, detetive. -Fazer manchetes?
O vídeo é essencial ao inquérito.
Se encontrarmos sepulturas, será preciso.
Isso é só publicidade
e, para que conste, não me agrada.
Anotado. Agora, vamos.
A primeira paragem é em LA Leste, onde Waits matou a primeira vítima.
É o seu caso, detetive.
Garanto que nunca aconteceu.
Isso é o que se vai ver, não é?
Estou na carrinha com o Waits. Todos no Canal 8.
Já notou que faz sempre bom tempo no Natal e no Ano Novo?
Quando o pessoal do leste vê o Desfile das Rosas na TV,
faz as malas e vem para a Califórnia.
Você cresceu aqui.
É fácil nem dar por isso, não é?
Vá vender a sua conversa a outro, Waits.
Isso não é delicado.
Lamento que seja cético, detetive.
Estou a dizer a verdade.
Eu li a seu respeito, detetive.
Desde o seu início triste, naquele lugar
onde o puseram depois de levarem a sua mãe.
E agora, vejam só, um homem numa missão.
Não é o que dizem sobre si?
Ou o que você diz sobre si?
Sem família.
Sem vida própria. Só casos.
Apenas a missão.
Passa a noite sentado em casa, todas as noites, sozinho,
rodeado por ficheiros e fotografias de pessoas mortas.
Fale sobre a primeira paragem,
onde terá morto Arthur Delacroix há 20 anos.
Foi mais fácil do que julga
pôr o miúdo na carrinha.
Ia a passar no Boulevard uma noite.
Lá estava ele, com a sua mochilinha.
Estava ali tão abandonado,
como se não tivesse nenhum amigo no mundo.
Eu parei. Nem pensei nisso.
Limitei-me a parar.
Baixei o vidro.
"Olá, queres ir ao cinema?"
Ele quis.
Vê aquela ponte. Debaixo da ponte, foi onde morreu.
Vamos virar. À esquerda, debaixo da ponte.
O primeiro lugar é ali.
Sim. Debaixo da ponte.
Aqui. Parámos aqui.
Está tão vazio.
Mudou tanto.
Pense em todos os que trabalhavam aqui...
Desapareceram todos.
-Como sabe? -O meu pai trabalhava aqui.
Dizem que foi assim que adoeceu.
Ficou com amianto e fibra de vidro nos pulmões.
De qualquer forma, morreu.
-E pronto. -É pena.
Vamos entrar ali, Waits.
-Lembre-se do que falámos. -Eu sei.
Vai pôr-me na baú e nunca mais vejo a luz do dia.
Ouçam todos.
Estamos todos cientes do risco em termos de segurança.
O Sr. Waits vai levar-nos aos locais do crime,
e seguiremos todos os seus movimentos.
Se virmos o local do crime,
levamo-lo e chamamos o médico-legista.
Têm perguntas?
Certo. Podem trazê-lo.
Luz de emergência, ali na parede.
Crate, vai ver.
Certo.
Para onde?
Para acolá, por ali.
-Há umas escadas. -Foi para ali que o levou?
Foi para onde os levei a todos, lá para baixo.
Jerry, verifica.
-Livre. -Vamos.
Vamos. Onde são as escadas?
Mesmo ali, detetive.
Estamos quase lá. Estou ansioso por lhes mostrar.
Raios! Levanta-o.
Levante-se! Para cima.
Santo Deus!
Só está a sangrar do nariz.
Acho que está partido.
Traz o kit de primeiros-socorros.
-Certo. -É melhor soltar as algemas.
-Não queremos um processo. -Não.
Bosch, faça isso.
Há escadas para a cave. Temos segurança.
-É má ideia. -Basta!
Solte-o. Se tropeçar de novo, tem de se apoiar.
-Está a brincar? -Obedeça, detetive!
Santo Deus!
Segurem-no bem.
Na cave, voltam as algemas.
Percebeu?
Isto funciona.
Descemos de elevador.
-Crate, volta a algemá-lo. -Certo.
-Dê-me as mãos. -E se volto a cair?
Volta a partir o nariz. Cuidado.
Mãos para cima.
Waits, quando foi a última vez que aqui esteve?
Não faz muito tempo.
Raios!
Harry, não!
Agente precisa de ajuda.
Tiros. Agente ferido.
Chame já uma ambulância.
Tenho um agente morto e um ferido.
Delegado Escobar, Detetive Robert Moore.
O meu parceiro foi em perseguição e não sabemos onde está.
Tudo bem. Respire.
Todas as unidades a dois quarteirões.
-Aguenta-te, amigo. -Quando vem a ambulância?
Pode dar-me uma morada?
Estamos no Rio LA na Rua Seis. Seis com a 22, atenção.
Temos um suspeito 187 em fuga a pé.
Branco, fato-macaco da prisão de LA. Um meio aéreo, já!
Preciso da sua carrinha.
Polícia. Saia. Já. Deixe-a ligada.
Você não é polícia.
Não me diga!
-Como está o Crate? -Está a respirar.
Vão levá-lo ao hospital.
O O'Shea?
Fugiu como uma barata tonta.
-Filmaste? Diz-me que sim. -Filmei, mas ele levou o cartão.
-Quem levou o cartão? -O O'Shea.
-Filho da mãe. -Ainda há a nuvem.
-A "nuvem"? -Gravamos na nuvem.
Se tiver uma pen, faço uma cópia.
Raio do O'Shea. Viu aquilo?
-Não tenho pen. -Eu tenho.
Faça uma cópia e depois apague da nuvem.
-Dei uma ordem, Bosch. Uma. -Pois deu.
Garantir a segurança dele e da missão.
-E lixou tudo, -Conseguiu o que queria.
A eleição do O'Shea acabou.
É sorte se ficar no cargo.
O Waits estava sob a sua custódia.
Tecnicamente, perdeu-o.
E é isso que ele dirá.
Faz ideia em que posição isso põe o departamento?
O meu homem foi atingido. Isto é uma farsa.
Farsa.
Exato.
E temos de resolver isto, não é, detetive?
É FAVOR NÃO BLOQUEAR A PASSAGEM
Detetive Bosch, quer comentar?
-Como está ele? -Vai ser operado.
-Vai safar-se? -Faço figas.
-O que correu mal? -Tudo.
RADIOLOGIA - EMERGÊNCIA
Vais ficar bem, mano.
Não te preocupes. Vou recuperá-la.
O Waits também levou o distintivo.
Raios! Isto é grave.
-Podia ter sido eu. -Como assim?
Eu entreguei o Waits ao Crate,
mandei-o voltar a algemá-lo. Foi aí que o Waits agiu.
Harry.
-Estás bem? -Sim, estou bem.
O Crate está em mau estado.
Precisam de sangue. Não é bom sinal.
Até logo, sim?
Aonde vais?
Para a divisão, ajudar com as chamadas, caso alguém saiba do Waits.
Vou lá estar quando o encontrarmos.
Anda.
Legendas: Maria Júdice
Supervisor Criativo Mariana Vieira .