Droga. Errei.
O cara nem parece mais o mesmo do retrato.
É o que 20 anos de bebida fazem.
Devem ter sido tempos difíceis.
-Certeza que não é perda de tempo? -Você gosta de jogar.
Dez pratas. Acerte-o. Três chances.
Combinado.
Mas você entendeu. Waits confessou.
Por que você sempre procura pelo em ovo?
Arthur Delacroix sofreu abuso constante e depois desapareceu?
O pai disse à filha que prestou queixa, mas não o fez.
Isso coloca o Sam Delacroix ali como principal suspeito.
A menos que outra pessoa confesse.
Confissões falsas são comuns.
-Waits é um psicopata. -Como ele sabia da estrela-do-mar?
Só comentando.
Bela jogada, Tiger.
Agora sou o Tiger só porque sou negro?
Porque você é bom.
Não acertou, mas o deixou irritado.
Se acha que é tão fácil, tente.
-Não jogo golfe. -Golfe é um esporte ótimo.
Não é um esporte ótimo.
Se pode fumar e beber enquanto joga, não é um esporte.
Mas ajuda a relaxar.
Você está precisando.
A vida não é só trabalho.
Vai preparando a carteira, Harry.
É disso que estou falando!
Agora que temos a atenção dele, vamos até ele ou não?
Não, vamos para Palm Springs falar com a mãe,
conseguir alguns detalhes para pegar o papai. Vamos.
Não está esquecendo nada, parceiro?
Não faça assim.
Odeio perder.
Não consigo me livrar dessa sensação
Não consigo me livrar
Assim como eu
Oi, Harry.
-Oi. -Está com pressa?
Vou almoçar com Billets.
Edgar e eu vamos a Palm Springs interrogar uma pessoa.
Sempre ficam com os piores casos. Preciso falar com você.
Diga.
Vou usar a sala.
-Estou encrencado? -Não.
-Sabe o filho do chefe, George? -Não é um policial ruim, pelo que sei.
Ele consegue se livrar de algumas de vez em quando.
-E? -E...
Quando o oficial Pierce e Irving Junior pararam o tal do Waits,
parece que Irving colocou o número da placa errado de propósito
porque ele queria revistar a van.
Ele inverteu alguns números.
-Jogada clássica. -Eu sei.
Fiz isso algumas vezes nos velhos tempos.
Mas, Harry, em um caso como esse
você não vai querer um motivo suspeito na investigação da van.
Mande Pierce ficar de boca fechada.
Então, aí que mora o problema, meu amigo,
porque parece que esse Pierce é todo certinho
e quer que eu registre uma queixa.
-Seria algo oficial e acabaria com o caso. -E comigo.
Já acampou e sem querer limpou a bunda com folha de urtiga?
Certo. Nunca.
Se eu registrar a queixa,
vou ser a urtiga na bunda de Irving.
Não é só isso, se eu me recusar,
certamente vou receber uma advertência por não agir
vinda do oficial Pierce.
É a droga do código da delegacia.
Não se preocupe, vou falar com Pierce.
Vai? Obrigado, Harry. Fico devendo essa.
Ótima analogia.
Dá trabalho ir até Palm Springs.
Por que não liga para ela e diz que o filho morreu?
Quero olhar nos olhos dela.
Edgar vai querer parar nos outlets.
Tem que admitir. Ele está sempre arrumado.
Ele é viciado em roupa. Tem mais sapatos que você.
Tudo bem com você, Harry?
Pergunte logo.
A mãe de Arthur também era ausente.
Tenho dúvidas sobre ela.
Se não os tivesse abandonado, talvez ele estivesse vivo.
-Quem sabe? -É...
Tente não tornar o caso Delacroix pessoal demais, tudo bem?
É pessoal.
Estaria mentindo se dissesse o contrário. Trabalho assim.
-Tem falado com sua filha? -Vamos nos falar hoje à noite.
Ela me chama de "Harry".
É só uma fase. Eu não me preocuparia.
-Alguma novidade do fórum? -Belk ligou.
O veredito sai amanhã de manhã.
Termine de comer, Harry. Tem uma viagem longa pela frente.
Quando chegarmos perto de Cabazon, pegue a saída 104.
-Quero parar nos outlets. -Sabia.
-Não é fora do caminho. -Estamos trabalhando.
Quero comprar coisas novas.
Temos que nos vestir direito para o trabalho.
Você é viciado em roupas. Parece uma mulher, cara.
Uma mulher feia, mas uma mulher.
Era óbvio que
um caipira relaxado como você não entenderia.
-Não vou parar. -Por favor.
Compro para você chicletes em forma de cigarro,
-já que você não fuma mais. -Não vou parar.
-Não demore, Sr. Nike. -Sei exatamente o que quero.
Um sapato sofisticado bege com bico fino e detalhes na ponta.
Tenho um desses, mas é marrom. E sem bico fino.
Não estou falando daquela coisa que você usa.
Esses sapatos se chamam Burns.
Feitos na Itália pela To Boot New York.
Vou fazer uma pergunta.
Por que a empresa da Itália se chama To Boot New York?
-Sério? -Pense nisso.
Estão agendados?
Viemos ver Christine Waters, rua Deep Waters, 312.
E ela sabe do que se trata?
Só se ela for vidente.
Um minuto.
Rua Deep Waters? No deserto?
O segundo marido dela é Ralph Waters. Construiu isso.
Essa teve sorte na vida.
Abandona a primeira família e termina aqui.
Pois é.
A Sra. Waters quer saber o assunto.
Vamos discutir em particular com ela. Temos um mandado, abra o portão.
Sabe, essa marra de durão pode até funcionar em LA,
mas aqui no deserto as coisas são um pouco diferentes.
Sra. Waters, por favor.
Eugene disse que vocês têm um mandado. Posso vê-lo, detetive?
Ele não entendeu. Disse que conseguiríamos um.
Agora já estão aqui.
Vamos resolver logo, seja o que for.
É sobre seu filho, Sra. Waters.
-Arthur. Como você sabe... -Ele morreu.
Foi assassinado.
Meu Deus.
Por favor, sente-se.
-Esteve em contato com ele? -Não.
Perdi contato com ele há muito tempo.
O corpo foi encontrado em Laurel Canyon.
Identificamos pela ficha médica.
Quando foi... Ele ia fazer...
-32 anos em agosto passado. -Mandou um cartão para ele?
Como é?
É verdade. Perderam contato.
Sua filha falou que ele desapareceu 20 anos atrás.
Eu não sabia.
Achamos que ele foi morto logo após desaparecer.
Meu Deus.
Todos esses anos e nenhum contato com a família?
Não.
Nada mesmo?
Um ano depois que fui embora,
passei na frente da casa à noite, só pelas crianças,
na esperança de vê-los e ter certeza que estavam bem.
As cortinas estavam fechadas e...
-Eu não parei. -Por que não?
Tinha medo do que meu ex-marido faria se me visse.
Quando pediu divórcio, você mencionou abuso físico.
Sam me batia. Eu fugi.
Achei que as crianças ficariam melhor sem mim.
"Melhor"? Com um alcoólatra abusivo?
Quero que saiam. Os dois.
Se quiserem alguma coisa, falem com meu advogado.
Pode nos dar um minuto, Jerry?
Quero que você saia também.
Sra. Waters, quer que encontremos
-o assassino do seu filho ou... -Claro.
Eu dei isso ao Artie.
-Onde encontraram? -Foi encontrado junto ao corpo.
Se lembra de onde comprou?
Não, provavelmente em alguma vendinha de garagem.
Sra. Waters, você já viu seu marido,
seu ex-marido, bater nas crianças?
Eu era o saco de pancada, detetive. Somente eu.
-Por quê? Acha que Sam matou Arthur? -Não sabemos quem matou seu filho.
Ainda estamos no começo da investigação.
E como fica a questão do funeral? Eu deveria...
Pode ligar para o legista.
-Sim. -Ou pode ligar para sua filha.
Sheila?
Como ela está?
Se parece com você. Mais alta, talvez.
-Ela tem família ou... -Não que eu saiba.
Ela ainda está na mesma casa.
-Está? -Ela ficou lá.
Caso seu filho voltasse.
A vadia me irritou.
Sabe quando ela falou sobre passar na frente da casa,
tentar ver os filhos pela janela à noite?
Eu faço isso.
Mais do que gostaria.
Eu tinha tudo, cara.
Mas não sabia.
Estraguei tudo. Me envolvi com outra mulher.
Eu fui fraco.
Agora me pego sozinho do lado de fora da minha casa
vendo os meus filhos através do vidro.
Mas sabe de uma coisa? Eu estava errado, mas continuei com eles.
Essa mulher, ela desistiu e foi embora.
Ela disse que nunca viu o marido bater nos filhos.
Ele só bateu no Arthur após ela fugir?
É o que acho.
E aposto que é o que ela está pensando agora.
Christine Waters viveu um inferno diferente.
E ainda vive.
-Oficial Pierce. -Senhor.
-Tem um minuto? -O que houve?
-É Rondell, certo? -Pode me chamar de "Ron".
-Ron, essa briga com seu parceiro... -O cara é um caubói.
Se o denuncio, me ferro. Se não, me ferro também.
Então, se vou me ferrar, vou me ferrar fazendo a coisa certa.
E pode dizer isso ao seu chefe.
Não estou aqui por Irving ou o filho dele.
-Está pelo quê? -Se sua queixa for registrada,
ela se torna registro oficial e Waits sai livre.
O juiz não tem opção, porque você confirmou
que a provável causa para parar a van era falsa. Quer isso?
Não, cara. Não é o que eu quero.
Certo, você viu o que estava na van, o que Waits fez?
Sim, eu vi.
Então temos um problema.
Tem como resolver isso internamente sem comprometer o caso.
O que eu faço? Preciso me proteger.
Esse emprego é tudo que tenho. Não tenho papai delegado.
Falo com Mankiewicz e te arranjo um novo parceiro?
-Um quadradão como você. -Não sei.
Se descobrirem que dedurei George, vão me odiar.
Mank vai cuidar disso.
Vocês pegaram o cara.
Hora de separá-los e ensinar as manhas aos outros.
Pode ser.
Deixe comigo.
Oi.
Estava indo trocar de roupa.
Quer comer alguma coisa?
Podemos ir em alguma daquelas barracas de comida.
Adoraria. Mas acabei de voltar de viagem.
Uma papelada sem fim. Preciso fazer ligações.
-Posso esperar. -Acontece que...
Prometi ligar para minha filha. Fica para a próxima?
Claro.
-Tudo bem com você? -Tudo bem. É esse caso.
-Ando meio distraído, entende? -Sim.
-Talvez amanhã? -Claro.
Me ligue.
O quê?
-Conheço essa cara. -Sim, até parece...
-Alô? -Oi, é o Harry.
Harry. Anunciaram o veredito?
-Amanhã. -Boa sorte.
-Obrigado. -Foi horrível mencionarem sua mãe.
Colocaram na internet.
O que posso fazer?
-Ela está aí? -Sim. Um minuto.
Maddie, seu pai no telefone.
Estávamos saindo para o treino de futebol.
-Ela chegou. -Oi, Maddie.
Oi, Harry.
-Treino de futebol à noite? -É.
Está muito quente durante o dia. Fora o câncer de pele.
Bem pensado.
Você vem para o Natal?
Vou tentar.
Tomara que venha. Preciso ir. As atrasadas precisam correr mais.
Está tudo bem aí? Se acostumou com Vegas?
Sim, Vegas é legal. Só um pouco brilhante demais, sabe?
Coloque óculos escuros.
Nos falamos daqui alguns dias, certo?
-Tudo bem. Tchau, Harry. -Amo...
Compartilhar é Se Importar
-O júri chegou a um veredito? -Chegamos, Excelência.
Nós, do júri, selecionados e jurados
para o caso de Rosa Flores contra Hieronymus Bosch
e a cidade de Los Angeles,
nos colocamos a favor da queixosa, Rosa Flores.
E consideramos os danos como sendo de um dólar.
Senhoras e senhores do júri, obrigado pelo seu serviço.
-O que ela disse? Um dólar? -Que palhaçada.
-Fiz a coisa certa ao atirar. -Qual é.
Aceite um sim como resposta, Harry.
-O júri quis dar um recado. -Sim, que eu fiz merda.
Não, que você tirou um bandido das ruas, mas que forçou um pouco a barra.
Posso recorrer se você quiser.
Qual é, não está falando sério. Você não...
Foi uma sugestão retórica, Harry.
Harry.
Se sentindo melhor agora, advogada?
Só mais um dia de trabalho.
Parece feliz para quem fez o cliente ganhar um dólar.
Qual sua parte? Trinta e três centavos?
Digamos que um pouco mais, detetive.
A queixosa ganhou, não é só minha parte da multa que recebo.
-Não? -Não.
A Sra. Flores não vai pagar meus honorários.
Essa obrigação vai para a cidade de Los Angeles.
-Quanto? -Mixaria...
-Vou cobrar uns 550 mil dólares. -Boa sorte então.
Vão espernear, recorrer na justiça.
Vamos dançar pelo salão algumas vezes,
fazer todo o ritual de sempre.
E depois vamos acertar em 250 ou 275 mil?
-Daí o apelido "Dinheiro". -Estou acostumada.
Nos vemos por aí, detetive.
Provavelmente no tribunal.
Homens como você sempre tropeçam no próprio pinto.
Deve estar aliviado.
Podia ser pior.
Vamos caminhar no rio.
Fizeram um bom trabalho.
Pode melhorar, mas não é a piada que costumava ser.
Continua um esgoto de concreto gigante.
As cidades precisam de esgoto, Bosch.
O promotor autorizou uma reconstituição com Raynard Waits. Amanhã.
-Por que ele fez isso? -Propaganda.
Golpe de publicidade para sair na frente na campanha eleitoral.
Você ia convencê-lo de que Waits mentiu sobre Delacroix.
Waits está mentindo. Ele só quer atenção.
Quer os holofotes para ele assim como O'Shea.
Essa reconstituição vai torná-lo rei por um dia.
Bom, ele convenceu O'Shea.
Mande um pessoal lá com sondas de gás.
Acho que não vão encontrar corpo nenhum enterrado lá.
O'Shea não vai conseguir.
Você quer que ele se dê mal.
Não quero que sobre para o departamento.
A segurança está reforçada como uma carreata presidencial
e você vai ser acompanhante de Waits.
Esse caso é de Johnson e Moore.
Mas os ossos na colina são seus.
Então quero que fique no comando dessa operação, detetive.
Caso tudo dê errado.
Seus instintos devem estar certos e isso é só uma farsa de Waits.
Seria um desastre para o departamento se O'Shea fosse prefeito.
E para você.
Sou filho nativo de South Central, Bosch.
Odiaria ter que me mudar para poder ser chefe de polícia.
Embora isso fosse agradar muita gente.
Não necessariamente. Só quem te conhece.
-Oi. -Oi.
-Ficou surpreso. -Um pouco.
Está sem uniforme.
-Já se esqueceu. -Um pouco.
Você disse que ligaria.
Só chateado com uma missão.
-Tudo meio que começou a dar errado. -Quem missão?
Raynard Waits, o cara do corpo na van.
Vou levá-lo para uma reconstituição,
ver se ele fala alguma coisa.
Vai me convidar ou vou passar a noite aqui?
Claro. Entre.
Isso não é jazz. O que está tocando?
Minha filha me enviou uma lista de músicas.
Quer uma bebida? Vamos na varanda.
Depois.
Está aprendendo.
Claro. Já tenho até um carro meu.
É assim que se faz.
Quer que eu prepare um café? Estou saindo, mas posso fazer.
Não, tudo bem.
Espero que não esteja muito cansado.
Sei que vai ter um dia longo.
Queria ir com você.
-Alguma chance de eu conseguir ir junto? -Missão fechada.
Mas obrigado.
-Acha que não estou pronta. -Não é isso.
Está tudo certo.
Temos muitos oficiais experientes envolvidos.
Sem recrutas.
Vai chegar sua hora.
Quando?
Não seja ansiosa.
Sempre.
Hora do rango.
Todos os detentos, na frente de suas celas.
Sem conversas e com a camisa dentro da calça.
Atenção, detento Garcia, número 3-1-0-8, venha à cozinha.
Gostei do terno, Crate. Caiu bem em você.
Obrigado.
A mulher não aguentava mais meu visual de vendedor de carros usados.
Ela me mandou um daqueles caras de Hong Kong
que viajam para cá por alguns dias
e trabalham de um quarto de hotel perto do aeroporto.
Peguei um risca de giz.
É um pouco quente, mas me deixa mais elegante, não é?
Elegante até demais.
Tudo limpo aqui.
Todo seu, detetive.
Oficial, pode levá-lo, coloque-o na viatura.
Cadê sua advogada?
Eu a demiti.
Eu vou me representar.
Qualquer gracinha e te apago na hora. Entendeu?
-Entendi. -Podem levá-lo.
-Ainda dá tempo de acabar com a palhaçada. -Tem medo de quê, Bosch?
-Vamos resolver assassinatos, detetive. -Gerar umas manchetes?
Uma câmera é essencial nesse inquérito.
Se acharmos algumas sepulturas, vamos precisar.
Senhor, isso é pura publicidade
e que fique gravado que eu não gosto disso.
Anotado. Agora vamos.
Nossa primeira parada é East LA, onde Waits matou sua primeira vítima.
É o seu caso, detetive.
Posso garantir que nunca aconteceu.
É o que vamos ver, não é?
Estou na viatura com Waits.
Já notou que o tempo sempre melhora perto do Natal e Ano Novo?
Dizem que quando as pessoas do leste veem o desfile das rosas
elas fazem as malas e vêm para Califórnia.
Você cresceu aqui.
É fácil nem perceber, não é?
Vá vender sua lorota para outro, Waits.
Que mal educado.
Desculpe se é cético, detetive.
Estou dizendo a verdade.
Eu li sobre você, detetive.
Desde seu começo triste, naquele lugar
onde jogaram você depois que sua mãe foi levada.
Olhe para você agora, é um homem determinado.
Não é o que falam de você?
O que você acha de si mesmo?
Sem família.
Sem vida. Somente casos.
Somente a missão.
Senta-se em casa à noite, toda noite, sozinho,
cercado por arquivos e fotos de pessoas mortas.
Fale sobre essa primeira parada, Waits,
onde você supostamente matou Arthur Delacroix 20 anos atrás.
Na verdade, foi mais fácil do que pensa
colocar o menino na van.
Estava cruzando a Boulevard certa noite.
Ele estava lá com sua mochilinha.
Estava parado lá sozinho,
como se não tivesse nenhum amigo no mundo.
Eu encostei. Eu nem pensei muito.
Apenas encostei.
Abaixei a janela.
Disse: "Oi, quer ir ao cinema?"
E ele queria.
Ali, está vendo a ponte. Embaixo da ponte, é onde ele morreu.
Vamos sair da estrada. À esquerda embaixo da ponte.
Nossa primeira parada é adiante.
Isso. Embaixo da ponte.
Aqui. Paramos aqui.
Está tão vazio.
Mudou tanto.
Pense em todos que trabalhavam aqui...
Todos mortos.
-Como sabe disso? -Meu pai trabalhava aqui.
Dizem que foi por isso que ficou doente.
Amianto e fibra de vidro infectaram os pulmões.
De qualquer forma, ele morreu.
-Foi isso. -Que pena.
Vamos entrar, Waits.
-Lembre-se do que falei antes. -Eu sei.
Vai me colocar no bagageiro e nunca mais vou ver a luz do dia.
Certo. Pessoal, atenção.
Estamos todos cientes dos riscos de segurança.
O Sr. Waits vai nos guiar até a cena do crime
e vamos vigiar cada passo dele.
Se acharmos a cena do crime,
levamos Waits e chamamos a perícia.
Alguma pergunta?
Certo, podem trazê-lo.
Luz de emergência, ali atrás na parede.
Crate, vá checar.
Certo.
Para onde?
Por ali, no meio.
-Tem uma escada para baixo. -Foi para lá que o levou?
Foi para lá que levei todos eles.
Jerry, verifique.
-Limpo. -Vamos.
Vamos. Ande. Onde estão as escadas?
Logo ali, detetive.
Estamos quase lá. Mal posso esperar para te mostrar.
Droga. Levante-o.
Levante!
Santo Deus.
Tudo bem. É só o nariz sangrando.
Acho que está quebrado.
Barrel, pegue o kit de primeiros socorros.
-Claro. -Talvez seja melhor soltar os tornozelos.
-Não quero nenhum processo. -De jeito nenhum.
Bosch, apenas faça.
Precisamos chegar no andar de baixo. Temos toda segurança.
-É uma péssima ideia. -Já chega.
Solte as mãos dele. Se cair de novo, precisa se apoiar.
-Está brincando comigo? -Obedeça, detetive.
Santo Deus.
Segurem-no direito.
Chegando no porão, as algemas voltam.
Entendeu?
Ei, essa coisa funciona.
Certo. Podemos pegar o elevador.
-Crate, algeme-o de novo. -Certo.
-Me dê suas mãos. -Mas e se eu cair de novo?
Quebra o nariz de novo, então preste atenção.
Me dê suas mãos.
Waits, quando foi a última vez que esteve aqui?
Não faz muito tempo.
Droga.
Harry, não!
Precisamos de reforço!
Houve disparos. Policial ferido.
Chame uma ambulância agora.
Temos um policial morto e um ferido.
Delegado Escobar, detetive Robert Moore.
Meu parceiro está em perseguição e não sabemos sua localização.
Tudo bem. Apenas respire.
Todas as unidades a um raio de dois quarteirões.
-Aguente firme, amigo. -Quanto tempo para a ambulância?
Pode me passar um endereço mais preciso?
Estamos na Rua Seis seguindo o rio. Seis com 22, atenção.
Temos um suspeito 187 fugindo a pé.
Homem branco, macacão azul da prisão de LA. Quero reforço aéreo!
Ei!
Preciso do seu veículo.
Assunto policial. Anda. Agora. Não desligue.
Você não é policial.
Não brinca.
-E o Crate? -Está respirando.
Está a caminho do hospital.
E O'Shea?
Fugiu como uma barata assustada.
-Conseguiu filmar? Diga que sim. -Consegui, mas ele levou o cartão.
-Quem levou o cartão? -O'Shea.
-Filho da puta. -Mas ainda tem a nuvem.
-Como assim "a nuvem"? -Salvamos na nuvem.
Se tiver um pendrive, faço uma cópia.
Dane-se O'Shea. Viu o que ele fez?
-Não tenho um pendrive. -Eu tenho.
Faça uma cópia e depois apague da nuvem.
-Eu te dei uma ordem, Bosch. Uma. -Você deu.
Garantir a segurança de Waits e dessa operação.
-E o que você fez? Ferrou tudo. -Conseguiu o que queria.
O'Shea e as eleições foram para merda.
Vai ser muito se manter o emprego.
Waits estava oficialmente sob sua custódia, detetive.
Tecnicamente, você perdeu Waits, não O'Shea.
Saiba que é o que ele vai dizer.
Faz ideia de como o departamento vai ficar depois disso?
Um homem levou um tiro por essa palhaçada. Tudo isso é uma farsa.
Farsa.
Exatamente.
E agora temos que resolver, não é, detetive?
Não Bloquear o Caminho
Detetive Bosch, algum comentário?
-Como ele está? -Indo para cirurgia.
-Ele vai sair dessa? -Dedos cruzados.
-O que deu errado por lá? -Tudo.
Radiologia - Emergência
Você vai ficar bem, irmão.
Não se preocupe. Vou pegá-la de volta para você.
Waits pegou o distintivo dele.
Merda. Isso é péssimo.
-Poderia ter sido eu. -Como assim?
Entreguei Waits ao Crate,
falei para algemá-lo de novo. Foi aí que Waits agiu.
Harry.
-Tudo bem? -Estou bem.
Crate está mal.
Estão precisando de sangue. Não é um bom sinal.
Te vejo depois, tudo bem?
Aonde você vai?
Para a divisão, ajudar com os telefonemas caso alguém saiba de Waits.
Quero estar lá quando o encontrarmos.
Sai. estar lá quando o encontrarmos.