1 00:00:11,053 --> 00:00:12,722 Poszło. 2 00:00:15,224 --> 00:00:17,268 Koleś faktycznie nie wygląda już jak na zdjęciu. 3 00:00:18,144 --> 00:00:20,020 Do tego regularne chla od 20 lat. 4 00:00:20,312 --> 00:00:21,564 Musiał mieć ciężko. 5 00:00:22,356 --> 00:00:25,025 -Jesteś pewien, że to nie strata czasu? -Lubisz golfa. 6 00:00:25,735 --> 00:00:27,153 Stawiam dychę, że nie trafisz. 7 00:00:28,028 --> 00:00:29,029 Stoi. 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,701 Ale wiesz, o co mi chodzi. Waits się przyznał. 9 00:00:34,493 --> 00:00:36,328 Czemu zawsze szukasz dziury w całym? 10 00:00:36,704 --> 00:00:40,291 Arthur Delacroix był maltretowany, a potem zaginął. 11 00:00:40,374 --> 00:00:42,752 Ojciec mówił córce, że to zgłosił, ale to nieprawda. 12 00:00:44,336 --> 00:00:46,797 To czyni z niego głównego podejrzanego. 13 00:00:47,923 --> 00:00:49,258 Chyba że ktoś się przyzna. 14 00:00:49,759 --> 00:00:51,093 Fałszywe zeznania to norma. 15 00:00:51,594 --> 00:00:54,305 -Waits to psychopata. -Więc skąd wiedział o rozgwieździe? 16 00:00:56,599 --> 00:00:57,850 Tak tylko mówię. 17 00:01:01,645 --> 00:01:03,105 Nieźle, Tiger. 18 00:01:04,440 --> 00:01:05,900 Mam być Tigerem, bo jestem czarny? 19 00:01:06,734 --> 00:01:07,777 Bo jesteś dobry. 20 00:01:08,360 --> 00:01:10,196 Nie trafiłeś, ale go wkurzasz. 21 00:01:10,529 --> 00:01:11,739 Myślisz, że to łatwe. Spróbuj. 22 00:01:12,323 --> 00:01:14,784 -Nie gram w golfa. -To piękny sport. 23 00:01:15,201 --> 00:01:16,702 Golf nie jest piękny. 24 00:01:16,786 --> 00:01:19,121 Jeśli gracze mogą palić i pić, to nie jest sport. 25 00:01:19,205 --> 00:01:20,539 Ale relaksuje. 26 00:01:21,207 --> 00:01:22,458 Przydałoby ci się. 27 00:01:23,125 --> 00:01:24,418 Życie to nie tylko praca. 28 00:01:25,961 --> 00:01:27,505 Wyjmuj portfel, Harry. 29 00:01:35,137 --> 00:01:36,639 Tak jest. 30 00:01:49,443 --> 00:01:51,695 Zwróciliśmy na siebie uwagę. Idziemy z nim pogadać? 31 00:01:52,655 --> 00:01:54,698 Nie, jedziemy do Palm Springs pogadać z matką, 32 00:01:55,157 --> 00:01:57,993 dowiemy się czegoś o ojcu. Chodźmy. 33 00:01:58,786 --> 00:02:00,204 Nie zapomnieliśmy czegoś, partnerze? 34 00:02:05,125 --> 00:02:06,293 Nie bądź taki. 35 00:02:06,836 --> 00:02:08,128 Nienawidzę przegrywać. 36 00:03:11,233 --> 00:03:12,568 Hej, Harry. 37 00:03:12,943 --> 00:03:15,070 Spieszysz się? 38 00:03:16,113 --> 00:03:17,406 Idę na lunch z Billets. 39 00:03:17,489 --> 00:03:19,742 Jadę z Edgarem do Palm Springs na przesłuchanie. 40 00:03:20,576 --> 00:03:23,162 Zawsze dostajecie kosztowne sprawy. Chcę pogadać. 41 00:03:23,287 --> 00:03:24,413 Dobra. 42 00:03:26,916 --> 00:03:28,208 Zostaw nas. 43 00:03:35,758 --> 00:03:38,052 -Mam kłopoty? -Nie. 44 00:03:39,345 --> 00:03:42,765 -Syn zastępcy szefa, George? -Podobno niezły glina. 45 00:03:43,057 --> 00:03:45,643 Zdarza mu się łamać regulamin. 46 00:03:46,393 --> 00:03:47,603 -No i? -Cóż... 47 00:03:48,479 --> 00:03:52,191 Gdy Pierce i Irving junior zgarnęli tego Waitsa, 48 00:03:52,566 --> 00:03:56,362 Irving celowo wprowadził niewłaściwy numer rejestracyjny, 49 00:03:56,445 --> 00:03:57,863 bo chciał przeszukać vana. Zamienił kilka cyfr. 50 00:04:00,157 --> 00:04:01,700 -Stary numer. -Wiem. 51 00:04:01,784 --> 00:04:03,494 Sam tak kiedyś robiłem. 52 00:04:03,577 --> 00:04:05,746 Problem w tym, że w tej sprawie 53 00:04:06,038 --> 00:04:09,083 taki numer z przeszukaniem wozu nie przejdzie. 54 00:04:09,166 --> 00:04:10,584 Powiedz Pierce'owi, żeby milczał. 55 00:04:10,668 --> 00:04:13,003 No właśnie tu jest pies pogrzebany, 56 00:04:13,087 --> 00:04:15,714 bo okazuje się, że Pierce to taki służbista, 57 00:04:15,798 --> 00:04:17,383 że chce, żebym złożył skargę. 58 00:04:17,466 --> 00:04:19,885 -Jeśli to trafi do gazet, to po sprawie. -I po mnie. 59 00:04:20,636 --> 00:04:23,305 Zdarzyło ci się kiedyś być pod namiotem i podetrzeć się pokrzywą? 60 00:04:25,224 --> 00:04:26,600 Dobra. Nie. 61 00:04:26,684 --> 00:04:28,894 Ale jeśli doniosę na juniora, 62 00:04:28,978 --> 00:04:31,313 Irving będzie wczasowiczem, a ja pokrzywą. 63 00:04:31,814 --> 00:04:33,607 Gorzej. Jeśli nie doniosę, 64 00:04:33,691 --> 00:04:36,610 to mogę dostać naganę za niepodjęcie działań 65 00:04:36,694 --> 00:04:38,153 od Pierce'a. 66 00:04:38,237 --> 00:04:39,863 Pieprzone procedury. 67 00:04:39,947 --> 00:04:41,615 Spokojnie. Pogadam z Pierce'em. 68 00:04:42,241 --> 00:04:45,160 Naprawdę? Dzięki. Wiszę ci przysługę. 69 00:04:46,829 --> 00:04:48,080 Coś mi to przypomina. 70 00:04:49,665 --> 00:04:52,668 JEDZENIE 71 00:04:53,836 --> 00:04:55,254 Wycieczka do Palm Springs. 72 00:04:55,337 --> 00:04:57,631 Może zadzwoń do niej i powiedz, że jej syn nie żyje? 73 00:04:58,090 --> 00:04:59,299 Chcę jej spojrzeć w oczy. 74 00:05:01,176 --> 00:05:03,262 Edgar będzie chciał skoczyć na zakupy. 75 00:05:04,388 --> 00:05:06,140 Trzeba mu to przyznać. Zawsze jest dobrze ubrany. 76 00:05:06,390 --> 00:05:08,475 Ma świra na punkcie ciuchów. Ma więcej butów niż ty. 77 00:05:11,603 --> 00:05:13,063 Dobrze się trzymasz, Harry? 78 00:05:14,606 --> 00:05:15,774 Zadaj pytanie. 79 00:05:16,900 --> 00:05:18,444 Nie było mowy o matce Arthura. 80 00:05:19,862 --> 00:05:21,113 Ciekawi mnie. 81 00:05:21,697 --> 00:05:24,116 Gdyby nie porzuciła dzieci, może chłopiec by nie zginął. 82 00:05:24,199 --> 00:05:25,951 -Kto wie. -Cóż... 83 00:05:27,703 --> 00:05:30,998 Nie traktuj tej sprawy zbyt osobiście. 84 00:05:31,874 --> 00:05:33,167 Za późno. 85 00:05:33,375 --> 00:05:35,919 Skłamałbym, odpowiadając inaczej. Taki mam styl. 86 00:05:38,005 --> 00:05:40,549 -Rozmawiałeś z córką? -Mamy pogadać wieczorem. 87 00:05:41,842 --> 00:05:43,218 Mówi do mnie "Harry". 88 00:05:45,596 --> 00:05:47,639 Taki etap. Nie przejmuj się. 89 00:05:50,684 --> 00:05:52,895 -Jakieś wieści z sądu? -Dzwonił Belk. 90 00:05:53,896 --> 00:05:55,939 Jutro z samego rana odczytają wyrok. 91 00:06:05,657 --> 00:06:08,410 Zjedz lunch, Harry. Czeka cię długa droga. 92 00:06:16,752 --> 00:06:19,379 Jak będziemy dojeżdżać do Cabazon, zjedź na 104. 93 00:06:19,838 --> 00:06:21,507 -Skoczę do paru outletów. -Wiedziałem. 94 00:06:23,592 --> 00:06:25,469 -Mamy po drodze. -Jesteśmy w pracy. 95 00:06:26,178 --> 00:06:27,429 Chcę kupić nowe ubranie. 96 00:06:28,305 --> 00:06:30,390 Pracujący mężczyzna musi się dobrze ubierać. 97 00:06:30,849 --> 00:06:33,227 Masz obsesję. Zachowujesz się jak baba. 98 00:06:33,310 --> 00:06:34,937 W dodatku brzydka. 99 00:06:35,270 --> 00:06:36,688 Nie oczekuję, że zrozumie mnie facet, 100 00:06:36,772 --> 00:06:39,024 który kupuje ciuchy w dyskontach. 101 00:06:40,275 --> 00:06:42,277 -Nie zatrzymam się. -Proszę. 102 00:06:43,237 --> 00:06:45,405 Kupię ci nikotynową gumę do żucia, 103 00:06:45,489 --> 00:06:47,783 -żebyś rzucił palenie. -Nie zatrzymam się. 104 00:07:00,420 --> 00:07:02,506 -Byle szybko. -Wiem, co chcę kupić. 105 00:07:02,714 --> 00:07:06,260 Parę monków na dwie klamry, jasnobrązowych, z perforacjami. 106 00:07:06,468 --> 00:07:09,138 Mam monki. Brązowe. Bez perforacji. 107 00:07:09,513 --> 00:07:11,807 Twoje wyglądają jak jakieś znoszone glany. 108 00:07:12,266 --> 00:07:13,559 Te buty nazywane są Burns. 109 00:07:13,809 --> 00:07:15,519 Szyte we Włoszech przez To Boot New York. 110 00:07:16,145 --> 00:07:17,396 Powiedz mi coś. 111 00:07:17,479 --> 00:07:19,773 Jeśli robią je we Włoszech, czemu w nazwie jest New York? 112 00:07:20,774 --> 00:07:22,109 -Serio? -Tak tylko mówię. 113 00:07:37,749 --> 00:07:39,001 Jesteście umówieni? 114 00:07:39,251 --> 00:07:41,712 Chcemy pogadać z Christine Waters, 312 Deep Waters Drive. 115 00:07:42,171 --> 00:07:43,672 Będzie wiedziała, o co chodzi? 116 00:07:44,798 --> 00:07:45,966 Tylko jeśli jest jasnowidzem. 117 00:07:47,342 --> 00:07:48,552 Czekajcie. 118 00:07:49,261 --> 00:07:50,846 Deep Waters Drive? Na pustyni? 119 00:07:51,263 --> 00:07:53,515 Jej drugi mąż to Ralph Waters. Zbudował to osiedle. 120 00:07:54,391 --> 00:07:55,767 Miękkie lądowanie. 121 00:07:56,101 --> 00:07:57,853 Olała poprzednią rodzinę i znalazła się tutaj. 122 00:07:58,395 --> 00:07:59,605 Życie. 123 00:07:59,813 --> 00:08:01,315 Pani Waters chce wiedzieć, o co chodzi. 124 00:08:02,191 --> 00:08:05,611 Chcemy porozmawiać z nią osobiście. Mamy nakaz. Otwórz pan. 125 00:08:11,867 --> 00:08:14,077 Zgrywanie twardziela może działa w LA, 126 00:08:14,161 --> 00:08:17,497 ale tu, na pustyni, życie jest trochę inne. 127 00:08:44,733 --> 00:08:46,109 Szukamy pani Waters. 128 00:08:50,614 --> 00:08:53,784 Eugene mówił, że mają panowie nakaz. Mogę go zobaczyć? 129 00:08:54,076 --> 00:08:55,953 To pomyłka. Mówiłem, że możemy go zdobyć. 130 00:08:58,580 --> 00:09:00,624 No cóż, skoro przyjechaliście. 131 00:09:00,707 --> 00:09:02,376 Miejmy to z głowy. 132 00:09:02,459 --> 00:09:03,877 Chodzi o pani syna, pani Waters. 133 00:09:04,586 --> 00:09:06,922 -Arthur. Skąd panowie... -Nie żyje. 134 00:09:07,631 --> 00:09:09,258 Został zamordowany. 135 00:09:12,928 --> 00:09:14,263 Boże. 136 00:09:15,305 --> 00:09:16,556 Proszę usiąść. 137 00:09:27,234 --> 00:09:29,278 -Kontaktowała się z nim pani? -Nie. 138 00:09:30,487 --> 00:09:33,740 Nie, straciłam z nim kontakt dawno temu. 139 00:09:34,324 --> 00:09:36,576 Niedawno znaleźliśmy jego szczątki w Laurel Canyon. 140 00:09:36,660 --> 00:09:38,620 Dane ze szpitala pomogły ustalić jego tożsamość. 141 00:09:39,871 --> 00:09:42,165 Kiedy... Dobrze. Miałby teraz... 142 00:09:43,750 --> 00:09:46,795 -W sierpniu skończyłby 32 lata. -Wysłała mu pani kartkę? 143 00:09:48,672 --> 00:09:50,007 Słucham? 144 00:09:50,299 --> 00:09:51,842 No tak. Straciliście kontakt. 145 00:09:52,342 --> 00:09:54,511 Pani córka mówiła, że zaginął 20 lat temu. 146 00:09:55,679 --> 00:09:56,805 Nie wiedziałam. 147 00:09:56,972 --> 00:09:59,182 Uważamy, że krótko po zaginięciu został zamordowany. 148 00:09:59,266 --> 00:10:00,309 Boże. 149 00:10:00,392 --> 00:10:02,311 Nie kontaktowała się pani z rodziną przez te lata? 150 00:10:02,602 --> 00:10:03,645 Nie. 151 00:10:04,604 --> 00:10:05,939 W ogóle? 152 00:10:08,483 --> 00:10:11,278 Rok po moim odejściu 153 00:10:12,654 --> 00:10:15,407 podjechałam pod dom, żeby zajrzeć do dzieci, 154 00:10:15,490 --> 00:10:18,160 chciałam się upewnić, że nic im nie jest. 155 00:10:19,161 --> 00:10:20,537 Ale zasłony były zaciągnięte i... 156 00:10:21,872 --> 00:10:23,665 -Nie zatrzymałam się. -Dlaczego? 157 00:10:25,751 --> 00:10:28,337 Bałam się, co zrobiłby mój były mąż, gdyby mnie zobaczył. 158 00:10:28,628 --> 00:10:30,756 W pozwie o rozwód wpisała pani maltretowanie. 159 00:10:31,256 --> 00:10:33,884 Sam mnie bił. Uciekłam. 160 00:10:34,217 --> 00:10:37,846 Myślałam, że dzieciom będzie lepiej beze mnie. 161 00:10:38,305 --> 00:10:40,932 "Lepiej"? Z alkoholikiem używającym przemocy? 162 00:10:48,357 --> 00:10:50,692 Proszę wyjść. Dotyczy to obu panów. 163 00:10:51,443 --> 00:10:53,653 W razie pytań proszę o kontakt z moim prawnikiem. 164 00:10:53,904 --> 00:10:55,030 Dasz nam chwilę, Jerry? 165 00:10:56,323 --> 00:10:57,699 Pan też ma wyjść. 166 00:11:02,162 --> 00:11:03,747 Pani Waters, czy chce pani, byśmy znaleźli 167 00:11:03,830 --> 00:11:05,374 -mordercę pani syna? -Oczywiście. 168 00:11:17,386 --> 00:11:18,762 Dałam to Artiemu. 169 00:11:21,431 --> 00:11:23,975 -Gdzie to znaleźliście? -Leżało obok ciała. 170 00:11:25,185 --> 00:11:26,686 Pamięta pani, gdzie to kupiła? 171 00:11:29,898 --> 00:11:33,902 Nie, pewnie gdzieś znalazłam. Może na pchlim targu. 172 00:11:35,028 --> 00:11:37,239 Pani Waters, czy widziała pani, by mąż, 173 00:11:38,073 --> 00:11:39,908 pani były mąż, bił dzieci? 174 00:11:41,743 --> 00:11:45,080 Ja byłam jego jedynym workiem treningowym. 175 00:11:46,164 --> 00:11:49,751 -Dlaczego? Sądzi pan, że to Sam go zabił? -Nie wiemy, kto to zrobił. 176 00:11:50,877 --> 00:11:53,130 Dochodzenie dopiero się zaczęło. 177 00:11:54,214 --> 00:11:57,134 A co z pogrzebem? Chyba powinnam... 178 00:11:57,217 --> 00:11:58,802 Może się pani skontaktować z koronerem. 179 00:11:59,636 --> 00:12:01,179 -Dobrze. -Albo zadzwonić do córki. 180 00:12:03,265 --> 00:12:04,433 Do Sheili? 181 00:12:07,102 --> 00:12:08,270 Jak wygląda? 182 00:12:09,146 --> 00:12:12,023 Jak pani. Może jest trochę wyższa. 183 00:12:14,234 --> 00:12:17,320 -Ma rodzinę albo... -Raczej nie. 184 00:12:18,321 --> 00:12:19,781 Wciąż mieszka w tym domu. 185 00:12:21,450 --> 00:12:23,452 -Naprawdę? -Została tam. 186 00:12:24,911 --> 00:12:26,288 Czekała na powrót pani syna. 187 00:12:43,096 --> 00:12:44,389 Suka zalazła mi za skórę. 188 00:12:45,640 --> 00:12:48,059 Pamiętasz, jak opowiadała, że podjechała pod dom, 189 00:12:48,143 --> 00:12:50,812 żeby zerknąć na dzieci przez okna? 190 00:12:52,564 --> 00:12:53,773 Ja to robię. 191 00:12:55,192 --> 00:12:56,401 I to bardzo często. 192 00:12:57,152 --> 00:12:58,612 Miałem wszystko, stary. 193 00:12:59,696 --> 00:13:00,989 Nie wiedziałem. 194 00:13:01,781 --> 00:13:03,992 Wszystko spieprzyłem. Imprezy, zdrady. 195 00:13:04,993 --> 00:13:06,328 Byłem słaby. 196 00:13:08,497 --> 00:13:10,999 A teraz stoję nocami pod własnym domem, 197 00:13:11,500 --> 00:13:13,126 patrząc na własne dzieci przez szybę. 198 00:13:14,211 --> 00:13:17,506 Ale wiesz co? Nawaliłem, ale nie zostawiłem ich. 199 00:13:18,340 --> 00:13:20,759 Tamta kobieta się poddała i uciekła. 200 00:13:21,718 --> 00:13:23,845 Mówiła, że nie widziała, by jej mąż bił dzieci. 201 00:13:24,346 --> 00:13:26,056 Myślisz, że po jej odejściu zaczął bić syna? 202 00:13:26,181 --> 00:13:27,182 Tak. 203 00:13:27,516 --> 00:13:29,643 Założę się, że ona też tak myśli. 204 00:13:30,602 --> 00:13:32,521 Christine Waters przeszła przez piekło. 205 00:13:33,605 --> 00:13:35,190 Wciąż w nim siedzi. 206 00:13:41,321 --> 00:13:42,948 -Funkcjonariuszu Pierce. -Sir. 207 00:13:43,615 --> 00:13:45,325 -Ma pan chwilę? -Co jest? 208 00:13:47,327 --> 00:13:49,246 -Masz na imię Rondell? -Mówią na mnie Ron. 209 00:13:50,539 --> 00:13:53,124 -Ron, ta sprawa z twoim partnerem... -To kowboj. 210 00:13:53,833 --> 00:13:56,461 Czy doniosę na niego, czy nie, jestem udupiony. 211 00:13:56,878 --> 00:13:59,589 Jeśli mają mnie udupić, to wolę, żeby było za co. 212 00:13:59,673 --> 00:14:01,216 Może pan powiedzieć to zastępcy szefa. 213 00:14:01,841 --> 00:14:03,552 Nie chodzi mi o Irvinga ani o jego syna. 214 00:14:04,302 --> 00:14:06,346 -To o co? -Jeśli twoja skarga trafi do gazet, 215 00:14:06,429 --> 00:14:08,682 stanie się oficjalna. Wypuszczą Waitsa. 216 00:14:08,765 --> 00:14:10,976 Sędzia nie będzie miał wyboru, bo oficjalnie przyznasz, 217 00:14:11,059 --> 00:14:13,812 że przyczyna zatrzymania była oszustwem. Tego chcesz? 218 00:14:14,437 --> 00:14:16,314 Nie, stary. Nie chcę. 219 00:14:16,690 --> 00:14:19,526 Bo widziałeś tego vana i wiesz, co zrobił Waits, prawda? 220 00:14:19,609 --> 00:14:21,027 Tak. 221 00:14:21,570 --> 00:14:22,988 Czyli masz problem. 222 00:14:23,071 --> 00:14:25,740 Da się to załatwić wewnątrz wydziału, nie narażając sprawy. 223 00:14:27,450 --> 00:14:29,911 Co mam robić? Potrzebuję ochrony. 224 00:14:30,704 --> 00:14:33,582 Ta praca jest dla mnie wszystkim. Nie mam wpływowego tatusia. 225 00:14:33,748 --> 00:14:35,834 Pogadam z Mankiewiczem, żeby dał ci nowego partnera. 226 00:14:36,167 --> 00:14:38,295 -Służbistę, podobnego do ciebie. -No nie wiem. 227 00:14:38,837 --> 00:14:41,298 Inni sądzą, że doniosłem, traktują mnie jak szmatę. 228 00:14:41,423 --> 00:14:42,591 Mank sobie z tym poradzi. 229 00:14:42,674 --> 00:14:44,050 To wy przymknęliście mordercę. 230 00:14:44,134 --> 00:14:46,219 Rozdzielają was, bo jesteście dobrzy. 231 00:14:52,601 --> 00:14:53,893 To się może udać. 232 00:14:55,270 --> 00:14:56,396 Zajmę się tym. 233 00:15:06,990 --> 00:15:08,491 Miałam właśnie się przebrać. 234 00:15:08,575 --> 00:15:09,784 Chcesz coś zjeść? 235 00:15:09,868 --> 00:15:12,203 Możemy siąść w boksie w Dan Tana. 236 00:15:13,872 --> 00:15:15,999 Chciałbym. Właśnie wróciłem z terenu. 237 00:15:16,082 --> 00:15:18,335 Mam kupę papierów. Muszę pooddzwaniać. 238 00:15:18,877 --> 00:15:20,587 -Poczekam. -Chodzi o to, że... 239 00:15:20,795 --> 00:15:23,465 Obiecałem córce, że do niej zadzwonię. Przełóżmy to. 240 00:15:25,008 --> 00:15:26,217 Dobra. 241 00:15:26,968 --> 00:15:29,429 -Wszystko dobrze? -Tak. Ciężka sprawa. 242 00:15:29,512 --> 00:15:31,181 -Mam sporo na głowie, wiesz? -Wiem. 243 00:15:31,806 --> 00:15:33,600 -Jutro? -Dobra. 244 00:15:34,142 --> 00:15:35,352 Zadzwoń. 245 00:15:41,858 --> 00:15:43,026 Co? 246 00:15:43,318 --> 00:15:45,445 -Znam to spojrzenie. -Jasne... 247 00:16:15,767 --> 00:16:17,018 -Halo? -Cześć, mówi Harry. 248 00:16:17,394 --> 00:16:19,437 Harry. Wydali już werdykt? 249 00:16:20,021 --> 00:16:21,564 -Jutro. -Powodzenia. 250 00:16:21,981 --> 00:16:24,526 -Dzięki. -Wywlekanie twojej matki było okropne. 251 00:16:25,360 --> 00:16:26,695 Piszą o tym w Internecie. 252 00:16:27,070 --> 00:16:28,363 No. Co zrobisz. 253 00:16:29,030 --> 00:16:30,532 -Jest w domu? -Tak. Zaczekaj. 254 00:16:30,865 --> 00:16:32,158 Maddie, tata dzwoni. 255 00:16:32,992 --> 00:16:34,994 Jedziemy na trening piłki nożnej. 256 00:16:35,870 --> 00:16:37,747 -Oto i ona. -Cześć, Maddie. 257 00:16:38,206 --> 00:16:39,416 Cześć, Harry. 258 00:16:40,417 --> 00:16:42,460 -Nocny trening? -Tak. 259 00:16:42,877 --> 00:16:46,047 W dzień jest za gorąco. Można dostać raka skóry. 260 00:16:46,673 --> 00:16:48,049 Słuszna uwaga. 261 00:16:48,466 --> 00:16:49,884 Przyjedziesz na Święta? 262 00:16:50,719 --> 00:16:51,970 Pracuję nad tym. 263 00:16:53,054 --> 00:16:57,183 Mam nadzieję. Będę kończyć. Trener każe nam biegać, jak się spóźniamy. 264 00:16:57,517 --> 00:17:00,103 Wszystko okej? Przyzwyczajasz się do Vegas? 265 00:17:00,562 --> 00:17:03,565 Tak. Vegas jest w porządku. Kolorowe i błyszczące. 266 00:17:04,232 --> 00:17:05,483 Chroń oczy przed słońcem. 267 00:17:06,067 --> 00:17:07,527 Porozmawiamy za parę dni. 268 00:17:08,319 --> 00:17:10,405 -Dobra. Pa, Harry. -Kocham... 269 00:17:37,640 --> 00:17:41,436 Podziel się z potrzebującymi 270 00:17:45,273 --> 00:17:48,401 -Czy przysięgli ustalili werdykt? -Tak, wysoki sądzie. 271 00:18:02,290 --> 00:18:04,793 Ława przysięgłych, należycie wyznaczona i zaprzysiężona 272 00:18:04,876 --> 00:18:07,629 w sprawie Rosa Flores przeciwko Hieronymusowi Boschowi 273 00:18:07,712 --> 00:18:09,130 oraz miastu Los Angeles, 274 00:18:09,589 --> 00:18:12,467 orzekamy na korzyść powódki Rosy Flores. 275 00:18:14,886 --> 00:18:17,305 Odszkodowanie ma wynieść jednego dolara. 276 00:18:18,139 --> 00:18:21,184 Panie i panowie przysięgli, dziękuję za państwa zaangażowanie. 277 00:18:22,268 --> 00:18:24,354 -Co ona powiedziała? Dolar? -Żałosne. 278 00:18:24,479 --> 00:18:26,231 -Racja była po mojej stronie. -Daj spokój. 279 00:18:26,314 --> 00:18:28,817 Ciesz się z tego, co masz, dobra? 280 00:18:29,192 --> 00:18:31,569 -Przysięgli wyrazili się jasno. -Tak. Że nawaliłem. 281 00:18:31,653 --> 00:18:35,323 Nie, że załatwiłeś bandziora, ale złamałeś regulamin. 282 00:18:36,741 --> 00:18:38,326 Możemy złożyć apelację, jeśli chcesz. 283 00:18:39,702 --> 00:18:41,371 Chyba żartujesz. Nie... 284 00:18:42,831 --> 00:18:44,833 To była retoryczna sugestia, Harry. 285 00:18:58,888 --> 00:19:00,473 Jest pani z siebie dumna, pani mecenas? 286 00:19:01,140 --> 00:19:02,517 Robię swoje. 287 00:19:02,892 --> 00:19:05,311 Załatwiła pani klientce dolara i tak się z tego cieszy? 288 00:19:05,395 --> 00:19:07,188 Ile pani z tego dostanie? 33,3 centa? 289 00:19:08,189 --> 00:19:10,108 Trochę więcej, detektywie. 290 00:19:10,483 --> 00:19:13,903 Powódka wygrała, więc dostanę nie tylko część odszkodowania. 291 00:19:13,987 --> 00:19:15,029 -Nie tylko? -Nie. 292 00:19:15,113 --> 00:19:17,031 Pani Flores nie pokryje kosztów sądowych. 293 00:19:17,240 --> 00:19:19,659 Ten obowiązek spoczywa na władzach miasta. 294 00:19:20,243 --> 00:19:21,619 -Ile? -Około... 295 00:19:22,370 --> 00:19:25,707 -Wystawię im rachunek na 550 000. -Powodzenia. 296 00:19:25,999 --> 00:19:28,126 Będą się wykręcać, przeciągać. 297 00:19:28,793 --> 00:19:31,379 Trochę się posiłujemy, 298 00:19:31,462 --> 00:19:32,797 poprzepychamy. 299 00:19:32,881 --> 00:19:35,925 A potem zgodzę się na 250, 275? 300 00:19:36,843 --> 00:19:38,720 -Dlatego mówią ci Mamona. -Tak. 301 00:19:39,304 --> 00:19:40,513 Do zobaczenia, detektywie. 302 00:19:41,097 --> 00:19:42,557 Zapewne w sądzie. 303 00:19:43,349 --> 00:19:45,727 Tacy jak pan wiecznie łamią zasady. 304 00:19:59,866 --> 00:20:01,200 Pewnie ci ulżyło. 305 00:20:01,993 --> 00:20:03,411 Mogło być gorzej. 306 00:20:03,745 --> 00:20:04,996 Chodźmy nad rzekę. 307 00:20:05,747 --> 00:20:07,165 Sporo tu zrobili. 308 00:20:08,917 --> 00:20:11,294 Do końca jeszcze daleko, ale jest dużo lepiej. 309 00:20:11,836 --> 00:20:13,504 Wciąż jest to betonowy ściek. 310 00:20:14,797 --> 00:20:16,299 Ścieki też są potrzebne, Bosch. 311 00:20:19,427 --> 00:20:23,264 Prokurator zatwierdził badania terenowe w sprawie Waitsa. Jutro. 312 00:20:24,307 --> 00:20:26,267 -Po co? -Chwyt PR-owy. 313 00:20:26,893 --> 00:20:29,979 Pod publiczkę. Zaczyna kampanię wyborczą. 314 00:20:31,397 --> 00:20:34,025 Miałeś go przekonać, że Waits kłamie w sprawie zabicia chłopca. 315 00:20:34,150 --> 00:20:37,028 Waits kłamie. Próbuje ściągnąć na siebie uwagę. 316 00:20:37,820 --> 00:20:39,948 Chce, by było o nim głośno, równie mocno jak o O'Shea. 317 00:20:40,907 --> 00:20:42,909 Ten wypad terenowy mu to załatwi. 318 00:20:43,451 --> 00:20:44,869 Przekonał O'Sheę. 319 00:20:45,495 --> 00:20:47,080 Wyślijcie tam ludzi z wykrywaczami gazu. 320 00:20:47,163 --> 00:20:49,374 Nie znajdą tam żadnych innych ciał. 321 00:20:50,291 --> 00:20:51,668 O'Shea się nie zniechęci. 322 00:20:53,544 --> 00:20:55,046 Chce pan, żeby mu się nie udało. 323 00:20:56,756 --> 00:20:58,591 Nie chcę, żeby wydział oberwał. 324 00:20:59,926 --> 00:21:02,345 Ochrona jest silna jak w konwoju prezydenckim. 325 00:21:02,428 --> 00:21:03,888 A ty zostaniesz przyzwoitką Waitsa. 326 00:21:03,972 --> 00:21:05,431 To sprawa Johnsona i Moore'a. 327 00:21:05,848 --> 00:21:07,475 Kości na wzgórzu są twoje. 328 00:21:08,351 --> 00:21:11,187 Będziesz dowodził tą wyprawą, detektywie. 329 00:21:11,646 --> 00:21:13,231 Gdyby coś poszło nie tak. 330 00:21:16,234 --> 00:21:19,195 Przypuszczam, że masz słuszne przeczucia. Waits ściemnia. 331 00:21:21,072 --> 00:21:23,992 Wybór O'Shei na burmistrza byłby fatalny dla wydziału. 332 00:21:25,368 --> 00:21:26,786 I dla pana. 333 00:21:29,747 --> 00:21:31,499 Pochodzę z South Central, Bosch. 334 00:21:32,959 --> 00:21:35,586 Nie chcę być szefem policji w żadnym innym miejscu. 335 00:21:36,713 --> 00:21:38,631 Choć ucieszyłoby to parę osób. 336 00:21:40,341 --> 00:21:43,678 Niekoniecznie. Przyjaciół trzymaj blisko, a wrogów... 337 00:22:13,624 --> 00:22:15,251 -Zaskoczyłam cię. -Trochę. 338 00:22:15,710 --> 00:22:17,086 Nie masz munduru. 339 00:22:17,962 --> 00:22:19,547 -Zapomniałeś. -Trochę. 340 00:22:20,381 --> 00:22:22,050 Mówiłeś, że zadzwonisz. 341 00:22:22,675 --> 00:22:24,427 Robota mnie zatrzymała. 342 00:22:25,428 --> 00:22:28,639 -Zapomniałem o wszystkim. -Jaka robota? 343 00:22:29,015 --> 00:22:31,893 Raynard Waits, gość od trupa w vanie. 344 00:22:32,393 --> 00:22:33,770 Jutro zabieramy go w teren, 345 00:22:33,853 --> 00:22:35,521 sprawdzimy, czy kłamie. 346 00:22:37,940 --> 00:22:39,734 Wpuścisz mnie, czy mam tu stać całą noc? 347 00:22:39,817 --> 00:22:40,943 Wejdź. 348 00:22:46,866 --> 00:22:48,826 To nie jazz. Czego słuchasz? 349 00:22:49,911 --> 00:22:51,788 Córka wysłała mi playlistę. 350 00:22:53,081 --> 00:22:54,499 Chcesz drinka? Możemy wyjść na taras. 351 00:22:56,000 --> 00:22:57,168 Później. 352 00:23:15,978 --> 00:23:17,313 Uczysz się. 353 00:23:18,022 --> 00:23:20,733 Tak. Mam nawet swój samochód. 354 00:23:21,734 --> 00:23:22,860 Tak to robisz. 355 00:23:23,945 --> 00:23:26,697 Chcesz kawę? Muszę iść, ale mogę nastawić dla ciebie. 356 00:23:26,781 --> 00:23:27,907 Nie, dzięki. 357 00:23:31,452 --> 00:23:32,954 Obyś nie był zmęczony. 358 00:23:34,080 --> 00:23:35,373 Masz dziś ważny dzień. 359 00:23:36,666 --> 00:23:37,792 Chciałabym pojechać z tobą. 360 00:23:38,668 --> 00:23:41,295 -Dopiszesz mnie do listy? -Zadania są rozdzielone. 361 00:23:41,462 --> 00:23:42,880 Ale dzięki. 362 00:23:43,589 --> 00:23:45,466 -Uważasz, że nie jestem gotowa. -Nie o to chodzi. 363 00:23:45,842 --> 00:23:47,009 Damy sobie radę. 364 00:23:47,093 --> 00:23:49,137 Sami doświadczeni funkcjonariusze. 365 00:23:49,804 --> 00:23:50,972 Nie ma nieopierzonych młodzików. 366 00:23:52,098 --> 00:23:53,516 Twój czas nadejdzie. 367 00:23:53,933 --> 00:23:55,017 Kiedy? 368 00:23:55,309 --> 00:23:56,644 Nie bądź taka niecierpliwa. 369 00:23:57,311 --> 00:23:58,521 Zawsze jestem. 370 00:24:01,315 --> 00:24:03,734 Śniadanie. 371 00:24:03,818 --> 00:24:05,987 Osadzeni, stanąć przy pryczach. 372 00:24:06,279 --> 00:24:08,156 Milczeć. Włożyć koszule w spodnie. 373 00:24:09,657 --> 00:24:15,163 Uwaga, osadzony Garcia, 3-1-0-8, do kuchni. 374 00:24:18,416 --> 00:24:21,043 Ładny garnitur, Crate. Dobrze leży. 375 00:24:21,294 --> 00:24:23,004 Dzięki. 376 00:24:23,796 --> 00:24:26,924 Żona powiedziała, że ma dość tego, że wyglądam jak domokrążca. 377 00:24:27,008 --> 00:24:29,760 Przysłała kolesia z Hongkongu, 378 00:24:29,844 --> 00:24:31,888 przyleciał do Stanów na parę dni, 379 00:24:32,597 --> 00:24:34,849 siedział w hotelu przy LAX. 380 00:24:35,391 --> 00:24:37,101 Dostałem garniak w prążki. 381 00:24:37,393 --> 00:24:40,188 Trochę w nim ciepło. Ale wyszczupla, nie? 382 00:24:40,730 --> 00:24:42,190 Zaraz cię wiatr porwie. 383 00:24:47,695 --> 00:24:49,697 Jedziemy z koksem. 384 00:24:51,490 --> 00:24:52,992 Proszę, detektywie. 385 00:24:53,367 --> 00:24:55,203 Proszę go zaprowadzić do vana. 386 00:25:13,888 --> 00:25:15,223 Gdzie twój adwokat? 387 00:25:15,598 --> 00:25:16,682 Zwolniłem ją. 388 00:25:17,558 --> 00:25:18,809 Sam będę się bronił. 389 00:25:19,227 --> 00:25:21,187 Nie próbuj kombinować, bo cię załatwię. Kumasz? 390 00:25:23,731 --> 00:25:25,524 -Tak. -Dobra. Bierzcie go. 391 00:25:32,657 --> 00:25:35,910 -Możecie jeszcze przerwać tę zabawę. -Czego się boisz, Bosch? 392 00:25:35,993 --> 00:25:39,080 -Rozwiążmy sprawę morderstwa. -Chcecie trafić do gazet? 393 00:25:39,247 --> 00:25:41,249 Nagranie video jest kluczowe w tym śledztwie. 394 00:25:41,749 --> 00:25:44,085 Jeśli znajdziemy jakieś groby, będzie nam potrzebne. 395 00:25:44,252 --> 00:25:45,670 To jest operacja wizerunkowa, 396 00:25:45,753 --> 00:25:47,797 i chcę powiedzieć, że mi się nie podoba. 397 00:25:47,880 --> 00:25:50,091 Zrozumiałem. Idziemy. 398 00:25:50,424 --> 00:25:53,928 Pierwszy przystanek to wschodnie LA, gdzie Waits zabił pierwszą ofiarę. 399 00:25:54,637 --> 00:25:56,305 Twoje dochodzenie, detektywie. 400 00:25:56,806 --> 00:25:58,349 To nie on zabił chłopca. 401 00:25:59,392 --> 00:26:01,602 Zobaczymy, prawda? 402 00:26:01,936 --> 00:26:04,146 Jestem w vanie z Waitsem. Zostańcie na kanale ósmym. 403 00:26:32,800 --> 00:26:36,595 Zauważyłeś, że przed Świętami zawsze jest ładna pogoda? 404 00:26:37,471 --> 00:26:40,641 Podobno gdy ludzie ze wschodu oglądają Rose Parade w telewizji, 405 00:26:40,725 --> 00:26:42,977 chcą się przeprowadzić do Kalifornii. 406 00:26:44,812 --> 00:26:46,147 Wychowałeś się tutaj. 407 00:26:47,732 --> 00:26:50,943 Człowiek się przyzwyczaja, nie? 408 00:26:51,360 --> 00:26:53,362 Zamknij japę, Waits. 409 00:26:55,531 --> 00:26:57,074 To nie było uprzejme. 410 00:26:57,158 --> 00:26:58,951 Przykro mi, że mi pan nie wierzy. 411 00:27:00,077 --> 00:27:01,495 Mówię prawdę. 412 00:27:03,247 --> 00:27:04,832 Czytałem o panu. 413 00:27:05,666 --> 00:27:08,085 Smutne dzieciństwo, 414 00:27:08,753 --> 00:27:12,381 miejsce, w którym pana umieścili po śmierci matki. 415 00:27:14,508 --> 00:27:17,636 A teraz - człowiek z misją. 416 00:27:19,513 --> 00:27:20,890 Tak o panu mówią, prawda? 417 00:27:21,432 --> 00:27:23,100 Czy to pan tak mówi o sobie? 418 00:27:25,686 --> 00:27:26,896 Bez rodziny. 419 00:27:28,022 --> 00:27:30,024 Bez życia. Tylko praca. 420 00:27:31,984 --> 00:27:34,445 Tylko misja. 421 00:27:38,491 --> 00:27:42,578 Siedzi pan sam w domu, co noc, 422 00:27:43,371 --> 00:27:48,250 otoczony aktami i zdjęciami trupów. 423 00:27:48,584 --> 00:27:50,252 Opowiedz o tym miejscu, 424 00:27:50,336 --> 00:27:53,089 w którym miałeś zabić Arthura Delacroix 20 lat temu. 425 00:27:53,589 --> 00:27:55,800 Było łatwiej, niż sądzicie, 426 00:27:55,883 --> 00:27:57,343 zwabić tego chłopca do auta. 427 00:27:58,677 --> 00:28:00,429 Jeździłem sobie po Boulevard. 428 00:28:00,888 --> 00:28:03,057 I zobaczyłem go z tym plecaczkiem. 429 00:28:06,018 --> 00:28:07,812 Stał tam, zupełnie sam, 430 00:28:09,480 --> 00:28:11,315 jakby nie miał przyjaciół. 431 00:28:12,608 --> 00:28:15,861 Podjechałem bez namysłu. 432 00:28:17,321 --> 00:28:18,447 Po prostu zatrzymałem się. 433 00:28:19,615 --> 00:28:20,950 Opuściłem szybę. 434 00:28:21,992 --> 00:28:26,580 Pytam: "Chcesz iść do kina"? 435 00:28:30,751 --> 00:28:31,877 Zgodził się. 436 00:29:04,952 --> 00:29:08,122 Przed nami jest most. Pod tym mostem go zabiłem. 437 00:29:08,289 --> 00:29:10,416 Zjeżdżamy z drogi. Na lewo od mostu. 438 00:29:10,791 --> 00:29:12,126 Przed nami pierwszy obszar. 439 00:29:12,293 --> 00:29:14,462 Tak. Pod mostem. 440 00:29:34,732 --> 00:29:36,650 Tu się zatrzymaliśmy. 441 00:29:46,660 --> 00:29:48,078 Jak tu pusto. 442 00:29:50,414 --> 00:29:51,582 Pozmieniało się tu. 443 00:29:53,876 --> 00:29:56,128 Myślę o tych ludziach, którzy tu pracowali... 444 00:29:57,880 --> 00:29:58,881 Już ich nie ma. 445 00:29:59,381 --> 00:30:01,759 -Skąd wiesz? -Mój ojciec tu pracował. 446 00:30:02,343 --> 00:30:04,094 Podobno dlatego zachorował. 447 00:30:05,095 --> 00:30:07,348 Miał w płucach azbest i włókno szklane. 448 00:30:08,724 --> 00:30:11,352 Tak czy owak, zmarł. 449 00:30:13,771 --> 00:30:15,940 -I tyle. -Szkoda. 450 00:30:18,317 --> 00:30:19,568 Idziemy tam, Waits. 451 00:30:20,778 --> 00:30:23,656 -Pamiętaj, o czym rozmawialiśmy. -Pamiętam. 452 00:30:25,407 --> 00:30:29,203 Wsadzisz mnie do bagażnika i już nigdy nie zobaczę słońca. 453 00:30:38,546 --> 00:30:40,214 Dobra. Słuchajcie. 454 00:30:41,674 --> 00:30:43,801 Wiemy, że ryzyko jest duże. 455 00:30:44,885 --> 00:30:47,763 Pan Waits wskaże nam miejsca zbrodni, 456 00:30:47,846 --> 00:30:49,848 a my będziemy śledzić każdy jego ruch. 457 00:30:50,641 --> 00:30:52,309 Gdy dotrzemy do miejsc zbrodni, 458 00:30:52,393 --> 00:30:54,228 odstawiamy Waitsa i wzywamy koronera. 459 00:30:55,354 --> 00:30:56,522 Pytania? 460 00:30:58,232 --> 00:30:59,733 Dobra. Bierzcie go. 461 00:31:45,279 --> 00:31:48,115 Zasilanie awaryjne, na tamtej ścianie. 462 00:31:48,449 --> 00:31:49,658 Crate, sprawdź to. 463 00:31:50,618 --> 00:31:51,869 Dobra. 464 00:31:57,750 --> 00:31:59,001 Dokąd? 465 00:31:59,710 --> 00:32:01,211 Tamtędy. 466 00:32:01,295 --> 00:32:04,131 -Schody na dół. -Tam go zabrałeś? 467 00:32:04,590 --> 00:32:06,425 Wszystkich tam zabierałem. 468 00:32:07,301 --> 00:32:08,886 Jerry, idź przodem. 469 00:32:18,812 --> 00:32:19,980 -Czysto. -Idziemy. 470 00:32:49,343 --> 00:32:51,053 Dalej. Ruszaj się. Gdzie te schody? 471 00:32:51,136 --> 00:32:52,721 Tutaj, detektywie. 472 00:32:53,514 --> 00:32:56,809 Jesteśmy prawie na miejscu. Nie mogę się doczekać. 473 00:33:00,854 --> 00:33:03,107 Cholera. Podnieś go. 474 00:33:03,857 --> 00:33:05,317 Wstawaj! 475 00:33:06,026 --> 00:33:08,195 Jezu. 476 00:33:08,487 --> 00:33:09,863 Nic mu nie jest. Krew mu leci z nosa. 477 00:33:09,947 --> 00:33:11,448 Chyba go złamał. 478 00:33:11,532 --> 00:33:13,242 Barrel, skocz po apteczkę do vana. 479 00:33:13,450 --> 00:33:15,536 -Dobra, już idę. -Może poluzujemy mu kajdanki. 480 00:33:15,619 --> 00:33:17,371 -Jeszcze nas pozwie. -Wykluczone. 481 00:33:17,454 --> 00:33:18,997 Bosch, zrób to. 482 00:33:19,081 --> 00:33:21,709 Musimy zejść do piwnicy. Jest zabezpieczony. 483 00:33:21,792 --> 00:33:23,669 -To zły pomysł. -Jesteś przegłosowany. 484 00:33:24,670 --> 00:33:27,589 Poluzuj to. Jeśli znowu się potknie, będzie mógł się podeprzeć... 485 00:33:27,673 --> 00:33:29,967 -Jaja sobie robisz? -Zrób to, detektywie. 486 00:33:31,677 --> 00:33:33,178 Chryste Panie. 487 00:33:51,530 --> 00:33:53,031 Trzymaj go. 488 00:33:55,075 --> 00:33:57,244 Jak dotrzemy na miejsce, założę ci łańcuch z powrotem. 489 00:33:57,327 --> 00:33:58,579 Rozumiesz? 490 00:34:13,594 --> 00:34:15,220 Hej, to działa. 491 00:34:15,763 --> 00:34:18,098 Dobra. Jedziemy windą. 492 00:34:18,474 --> 00:34:20,559 -Crate, skuj go. -Dobra. 493 00:34:23,187 --> 00:34:25,814 -Podaj mi ręce. -A jeśli znowu upadnę? 494 00:34:25,939 --> 00:34:27,858 To znowu złamiesz nos. Uważaj, jak leziesz. 495 00:34:27,941 --> 00:34:29,276 Ręce do góry. 496 00:34:33,322 --> 00:34:36,533 Waits, kiedy tu byłeś ostatnio? 497 00:34:36,617 --> 00:34:37,993 Niedawno. 498 00:34:38,327 --> 00:34:39,787 Cholera. 499 00:34:49,630 --> 00:34:51,131 Harry, nie! 500 00:35:18,283 --> 00:35:19,451 Potrzebuję pomocy. 501 00:35:19,868 --> 00:35:21,203 Padły strzały, ranny policjant. 502 00:35:21,995 --> 00:35:23,372 Wezwijcie karetkę. 503 00:35:51,692 --> 00:35:53,527 Jeden martwy, jeden ranny. 504 00:35:54,027 --> 00:35:57,281 Zastępca prokuratora Escobar, detektyw Robert Moore. 505 00:35:57,698 --> 00:36:00,659 Partner ściga sprawcę w nieznanym kierunku. 506 00:36:01,493 --> 00:36:03,996 Już dobrze. Oddychaj. 507 00:36:04,079 --> 00:36:06,123 Jednostki mają zostać w promieniu dwóch przecznic. 508 00:36:06,206 --> 00:36:08,709 -Już dobrze. Trzymaj się. -Kiedy będzie karetka? 509 00:36:08,834 --> 00:36:10,460 Może pan podać dokładny adres? 510 00:36:10,544 --> 00:36:14,214 Nad rzeką Los Angeles, Sixth Street. Six-W-22, uwaga. 511 00:36:14,298 --> 00:36:16,717 Podejrzany o morderstwo, ucieka na piechotę. 512 00:36:17,301 --> 00:36:20,554 Biały mężczyzna w więziennym kombinezonie. Potrzebny helikopter! 513 00:39:16,813 --> 00:39:17,814 Hej! 514 00:39:18,899 --> 00:39:20,025 Hej, potrzebne mi twoje auto. 515 00:39:20,442 --> 00:39:23,570 Policja. Wysiadaj. Nie gaś silnika. 516 00:39:26,782 --> 00:39:28,575 Nie jesteś z policji. 517 00:39:29,326 --> 00:39:30,577 Serio? 518 00:39:44,883 --> 00:39:47,177 -Co z Crate'em? -Oddycha. 519 00:39:48,345 --> 00:39:49,763 Zabierają go do szpitala. 520 00:39:51,723 --> 00:39:52,933 O'Shea? 521 00:39:53,558 --> 00:39:55,268 Zwiał jako pierwszy. 522 00:39:59,773 --> 00:40:03,151 -Nagrałeś to? Powiedz, że tak. -Tak, ale zabrał kartę. 523 00:40:03,276 --> 00:40:04,528 -Kto? -O'Shea. 524 00:40:05,487 --> 00:40:07,489 -Sukinsyn. -Jest jeszcze chmura, wiesz? 525 00:40:07,864 --> 00:40:09,407 -Chmura? -Mamy kopię zapasową w chmurze. 526 00:40:09,991 --> 00:40:11,451 Jeśli masz pendrive, zrobię ci kopię. 527 00:40:11,952 --> 00:40:13,662 Pieprzyć O'Sheę. Widziałeś, co zrobił? 528 00:40:13,745 --> 00:40:15,789 -Nie mam pendrive'a. -Ja mam. 529 00:40:22,379 --> 00:40:24,464 Zrób mi kopię i usuń z chmury. 530 00:40:32,013 --> 00:40:34,641 -Miałeś jedno polecenie, Bosch. -Wiem. 531 00:40:34,724 --> 00:40:36,852 Miałeś zabezpieczyć tę operację. 532 00:40:36,935 --> 00:40:39,479 -A ty wszystko spieprzyłeś. -Ma pan, co chciał. 533 00:40:39,896 --> 00:40:41,565 Szanse O'Shei na stanowisko są teraz zerowe. 534 00:40:41,648 --> 00:40:42,983 Będzie miał fuksa, jak zachowa obecne. 535 00:40:43,066 --> 00:40:45,235 Waits był pod twoją opieką, detektywie. 536 00:40:45,318 --> 00:40:47,195 Z punktu widzenia procedur to twoja wina. 537 00:40:47,279 --> 00:40:48,738 O'Shea tak to przedstawi. 538 00:40:48,822 --> 00:40:51,741 Wiesz, na co to narazi wydział? 539 00:40:51,825 --> 00:40:55,120 Postrzelił jednego z moich ludzi. Cała ta sytuacja jest do dupy. 540 00:40:56,121 --> 00:40:57,164 Do dupy. 541 00:40:58,290 --> 00:40:59,499 Zgadza się. 542 00:41:00,250 --> 00:41:03,044 Teraz musimy to odkręcić, prawda? 543 00:41:26,735 --> 00:41:28,153 Nie blokować wjazdu 544 00:42:09,903 --> 00:42:11,279 Detektywie, może komentarz? 545 00:42:22,290 --> 00:42:24,292 -Jak się czuje? -Szykują go do operacji. 546 00:42:24,709 --> 00:42:26,795 -Przeżyje? -Trzymaj kciuki. 547 00:42:27,963 --> 00:42:30,131 -Co poszło nie tak? -Wszystko. 548 00:42:30,674 --> 00:42:32,509 Radiologia - Pogotowie 549 00:42:52,946 --> 00:42:54,447 Będziesz żył, brachu. 550 00:43:16,636 --> 00:43:19,097 Nie martw się. Odzyskam ją. 551 00:43:41,119 --> 00:43:42,495 Waits wziął jego odznakę. 552 00:43:43,830 --> 00:43:47,667 Cholera. Niedobrze. 553 00:43:47,959 --> 00:43:49,419 -To mogłem być ja. -To znaczy? 554 00:43:50,045 --> 00:43:51,588 Przekazałem Waitsa Crate'owi, 555 00:43:52,130 --> 00:43:54,716 kazałem mu skuć go łańcuchem. Wtedy Waits zaatakował. 556 00:44:11,816 --> 00:44:13,318 -Wszystko dobrze? -Tak. 557 00:44:14,277 --> 00:44:15,695 Crate jest w złym stanie. 558 00:44:16,029 --> 00:44:17,906 Będą żądali czyjejś głowy. Słabo. 559 00:44:18,865 --> 00:44:20,241 Zobaczymy się później, dobra? 560 00:44:21,368 --> 00:44:22,535 Dokąd idziesz? 561 00:44:22,744 --> 00:44:26,206 Wracam do roboty, będę pod telefonem, gdyby ktoś zgłosił Waitsa. 562 00:44:26,664 --> 00:44:28,208 Muszę tam być, jak go znajdziemy. 563 00:44:57,195 --> 00:44:58,196 No dalej. 564 00:46:39,797 --> 00:46:41,799 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski zgłosił Waitsa.