Amboi. Kena.
Muka dia dah lain dengan gambar mukanya.
Kesan ketagih arak selama 20 tahun.
Pasti waktu yang amat sukar.
-Pasti ini tak buang masa? -Awak suka main golf.
10 dolar, kena dia, 3 ayun.
Setuju.
Tapi awak faham maksud saya. Waits dah mengaku.
Kenapa awak selalu menolak rezeki?
Arthur Delacroix didera berpanjangan, kemudian hilang?
Anak perempuan kata bapanya dah laporkan, tapi tidak.
Itu yang menjadikan Sam Delacroix suspek utama.
Kecuali orang lain mengaku.
Selalu dapat pengakuan palsu.
-Waits psikopat. -Bagaimana dia tahu tapak sulaiman?
Saya cuma cakap.
Ayunan bagus, Tiger.
Saya jadi Tiger sebab berkulit hitam?
Sebab awak bagus.
Tiada cerut, tapi dia dah marah.
Awak rasa ia amat mudah, cuba.
-Saya tak main golf. -Golf sukan hebat.
Golf bukannya hebat.
Merokok dan minum sambil main, bukan sukan.
Mungkin boleh buat awak tenang.
Tuhan tahu awak perlukannya.
Hidup ini bukan sekadar kerja.
Keluarkan dompet awak, Harry.
Itulah yang saya katakan!
Kita dah dapat perhatiannya, mahu bercakap dengannya?
Tak, pergi ke Palm Springs, jumpa si ibu,
siasat latar belakang sedikit. Mari.
Lupa sesuatu?
Janganlah begitu.
Saya benci kalah.
Hei. Harry.
-Ya. -Awak nak cepatkah?
Makan bersama Billets.
Saya dan Edgar nak ke Palm Springs untuk temu bual.
Kamu membazir saja. Mari kita bercakap.
Ya.
Saya mahu guna bilik.
-Saya ditimpa masalah? -Tidak.
-Anak timbalan ketua, George? -Saya tahu bukan polis jahat.
Kadangkala dia di luar kawalan juga.
-Jadi? -Jadi...
Semasa Pegawai Pierce dan Irving Junior menahan Waits,
rupa-rupanya Irving sengaja masukkan nombor plat yang salah
sebab dia mahu geledah van itu. Rasanya dia terbalikkan nombor.
-Cara lama. -Saya tahu.
Saya juga pernah buat dulu.
Tapi masalahnya, kes seperti ini,
tak mahu ada kemungkinan yang tak boleh dipercayai.
Suruh Pierce diam.
Ya, itulah isunya sekarang ini,
kerana Pierce sangat berdisiplin,
mahu saya failkan aduan.
-Ia akan rosakkan kes. -Ya, dan rosakkan saya.
Awak pernah lap punggung dengan oak beracun masa berkhemah?
Okey, tak pernah.
Tapi jika saya melaporkan Junior,
Irving si pekhemah dan saya oak beracun.
Malah, jika tak failkan,
saya akan terima rungutan gagal mengambil tindakan
daripada Pegawai Pierce.
Politik jabatan yang teruk.
Jangan risau. Saya cakap dengan Pierce.
Ya? Terima kasih, Harry. Saya terhutang budi.
Analogi yang bagus.
MAKAN
Jauh juga ke Palm Springs.
Kenapa tak telefon saja, beritahu anaknya mati?
Saya mahu pandang matanya.
Edgar mesti mahu singgah di kedai pakaian.
Perlu akui. Dia sentiasa segak.
Dia suka bergaya. Kasut dia lebih banyak daripada awak.
Awak okey, Harry?
Tanya soalan awak.
Ibu Arthur juga tiada.
Saya ingin tahu tentang dia.
Jika dia tak tinggalkan anaknya, mungkin budak itu masih hidup.
-Siapa tahu? -Ya...
Cuma jangan jadikannya terlalu peribadi, okey?
Ini memang peribadi.
Saya tipu jika kata sebaliknya. Itu cara saya.
-Ada hubungi anak awak? -Sepatutnya malam ini.
Dia panggil saya "Harry".
Itu cuma fasa. Saya tak akan risau.
-Ada berita? -Belk telefon.
Mereka akan bacakan keputusan awal pagi esok.
Habiskan makanan awak. Awak akan berjalan jauh nanti.
Keluar ke laluan 104 bila hampir dengan Cabazon.
-Saya mahu singgah di kedai pakaian. -Saya dah agak.
-Ia sama hala. -Kita ada kerja.
Saya mahu beli pakaian baharu.
Lelaki harus berpakaian tertentu semasa bekerja.
Awak taksub dengan pakaian. Macam perempuan.
Perempuan, tapi hodoh.
Saya tak boleh harap
orang macam awak akan faham.
-Saya tak mahu berhenti. -Tolong.
Saya belanja awak sekotak rokok gula-gula getah
-sebab awak dah tak merokok. -Tetap takkan berhenti
-Cepat sedikit. -Saya tahu apa saya mahu.
Dua tali di depan berwarna perang dengan perincian hujung sayap.
Saya ada hujung sayap, perang, tanpa corak depan.
Saya tak cakap tentang kasut buruk awak itu.
Kasut ini dipanggil Burns.
Buatan Itali oleh To Boot New York.
Saya mahu tanya.
Jika buatan Itali, kenapa nama syarikat To Boot New York?
-Awak serius? -Saja cakap.
Kamu pekerjakah?
Mahu jumpa Christine Waters, 312 Deep Waters Drive.
Dia tahukah?
Tak kecuali dia psikik.
Sekejap.
Deep Waters Drive? Di gurun?
Suami kedua dia Ralph Waters. Dia bina tempat ini.
Dia hidup dengan baik.
Tinggalkan keluarga pertama, berakhir di sini?
Bukankah itu kebenarannya?
Pn. Waters mahu tahu tujuan awak.
Kami akan bincang dengan dia. Ada arahan mahkamah. Buka pagar.
Rutin lelaki gagah mungkin berhasil di LA,
tapi di gurun ini, cara kami agak berbeza.
Panggilkan Pn. Waters.
Eugene beritahu kamu ada arahan mahkamah. Boleh tengok?
Mesti salah faham. Saya kata akan dapatkan.
Baiklah, awak dah pun sampai.
Mari selesaikannya.
Tentang anak lelaki awak.
-Arthur. Bagaimana awak tahu... -Dia dah mati.
Dia dibunuh.
Oh, Tuhan.
Sila duduk.
-Pernah hubungi dia? -Tidak.
Saya sudah lama terputus hubungan dengannya.
Tulangnya ditemui di Laurel Canyon.
Kami kenal pasti melalui rekod perubatan.
Bila... Dia pasti sudah...
-32 tahun pada Ogos lepas. -Ada hantar kad kepadanya?
Apa?
Awak terputus hubungan.
Anak perempuan awak kata dia hilang 20 tahun lalu.
Saya tak tahu.
Kami percaya dia dibunuh tak lama selepas dia hilang.
Oh, Tuhan.
Tak berhubung dengan keluarga awak langsung?
Tidak.
Langsung tidak?
Lebih kurang setahun selepas saya pergi,
saya lalu di rumah itu untuk lihat anak-anak,
berharap dapat lihat sekejap, pastikan mereka okey.
Tapi langsir tertutup dan...
-Saya tak berhenti. -Tapi kenapa?
Saya takut akan bekas suami saya.
Awak sebut penderaan fizikal ketika cerai.
Sam pukul saya. Saya melarikan diri.
Saya sangka hidup mereka akan lebih baik tanpa saya.
"Lebih baik"? Bersama pemabuk suka mendera?
Saya mahu kamu pergi sekarang.
Jika ada apa-apa, hubungi peguam saya.
Tinggalkan kami sebentar?
Awak juga pergi.
Awak mahu kami cari
-pembunuh anak awak? -Mestilah.
Saya beri ini pada Artie.
-Di mana awak jumpa? -Dijumpai di tapak kubur.
Ingat di mana awak membelinya?
Tak, saya mungkin belinya di mana-mana. Mungkin di jualan laman?
Pernahkah awak melihat suami awak,
bekas suami awak pukul anak-anak?
Hanya saya yang dia selalu pukul.
-Awak rasa Sam bunuh Arthur? -Kami tak tahu siapa bunuh anak awak.
Kami masih dalam peringkat awal penyiasatan.
Bagaimana urusan pengebumiannya? Saya sepatutnya...
Awak boleh hubungi koroner.
-Ya. -Atau anak perempuan awak.
Sheila?
Bagaimana rupa dia?
Seperti awak. Mungkin tinggi sedikit.
-Dia sudah kahwin atau... -Setahu saya belum.
Dia masih di rumah yang sama.
-Betulkah? -Dia tinggal di sana.
Sekiranya Arthur pulang.
Wanita itu buat saya marah.
Cara dia cakap tentang pergi ke rumah lamanya,
untuk melihat anak-anak melalui tingkap di waktu malam?
Saya buat begitu.
Sangat kerap.
Saya pernah ada semua.
Saya tak sedar.
Saya buat salah, berfoya-foya.
Saya lemah.
Sekarang saya di luar rumah saya di waktu malam,
lihat anak-anak di tingkap.
Tapi walaupun saya silap, saya masih dalam hidup mereka.
Perempuan tadi terus putus asa dan pergi.
Katanya tak pernah nampak anak dipukul.
Rasa dia dera Arthur lepas isterinya pergi?
Ya.
Mesti itu yang dia fikirkan sekarang.
Christine Waters hidup terseksa.
Dia masih terseksa.
-Pegawai Pierce. -Ya.
-Ada masa untuk saya? -Kenapa?
-Rondell, bukan? -Ron saja.
-Pergaduhan dengan rakan setugas... -Dia kebal.
Lawan atau tak lawan, saya tetap bersalah.
Jadi, lebih baik saya buat perkara yang betul.
Awak boleh beritahu timbalan ketua.
Saya datang bukan sebab Irving atau anaknya.
-Habis itu? -Jika aduan awak difailkan,
ia jadi rekod rasmi. Waits dapat pembebasan.
Hakim tiada pilihan sebab awak sahkan
barangkali penahanan adalah tipu. Awak mahu begitu?
Itu bukan yang saya mahu.
Sebab awak nampak apa Waits buat di belakang van.
Ya. Saya nampak.
Jadi, awak ada masalah.
Ada cara untuk selesaikan dari dalam tanpa jejaskan kes.
Jadi, apa perlu saya buat? Saya perlu lindungi diri.
Ini saja kerja saya, tiada siapa akan jaga saya.
Saya akan bincang dengan Mankiewicz, cari rakan setugas baharu?
-Pegawai yang sama macam awak. -Entahlah.
Mereka akan layan saya macam sampah jika mereka tahu.
Mank akan uruskan.
Kamu berdua buat tangkapan besar.
Masa untuk pisahkan kamu, sebarkan ilmu.
Mungkin berhasil.
Saya boleh uruskan.
Hei.
Saya baru nak salin pakaian.
Mahu pergi makan?
Kita boleh makan di Dan Tana's.
Mahu juga, tapi saya baru balik.
Perlu buat laporan dan panggilan.
-Saya boleh tunggu. -Tapi...
Saya dah janji dengan anak saya malam ini. Lain kali?
Ya, okey.
-Semua okey? -Ya, okey. Kes ini.
-Saya terganggu sedikit. -Ya.
-Mungkin esok? -Boleh.
Telefon saya.
Apa?
-Saya tahu rupa itu. -Sesiapa pun boleh.
-Helo? -Harry bercakap.
Harry. Sudah ada keputusankah?
-Esok. -Semoga berjaya.
-Terima kasih. -Melibatkan ibu awak memang teruk.
Tersebar di Internet.
Apa yang awak akan buat?
-Dia ada? -Ya. Sekejap.
Maddie, ayah kamu telefon!
Kami baru nak ke latihan bola sepak.
-Ini dia. -Hei, Maddie.
Hei, Harry.
-Latihan bola sepak di waktu malam? -Ya.
Terlalu panas di waktu siang. Boleh dapat kanser kulit.
Betul juga.
Ayah akan balik untuk Krismas nanti?
Ayah sedang usahakan.
Harap-haraplah. Saya kena pergi. Kami didenda lari padang jika lambat.
Semuanya okey? Sudah biasa dengan Vegas?
Ya. Vegas okey. Terang dan cerah.
Pakai cermin mata hitam. Berbual dalam dua hari lagi. Boleh?
-Okey. Baiklah. -Ayah sayang...
BERKASIHLAH DENGAN BERKONGSI
-Juri sudah membuat keputusan? -Ya, sudah, Yang Arif.
Kami, para juri, terpilih dan bersumpah
dalam kes Rosa Flores melawan Hieronymus Bosch
dan bandar Los Angeles,
kami dapati ia memihak pada plaintif Rosa Flores.
Kami dapati kerosakan penuh ialah 1 dolar.
Para juri sekalian, terima kasih atas khidmat anda.
-Apa? Satu dolar? -Mengarut.
-Tindakan saya betul -Sudah.
Terima saja, boleh?
-Juri dah buat kenyataan. -Bahawa saya silap.
Tak, awak dah hapuskan seorang penjahat, tapi langgar peraturan.
Saya boleh buat rayuan jika awak mahu.
Awak tak serius. Awak tak akan...
Itu cadangan retorik, Harry.
Harry.
Bangga dengan diri awak?
Cuma hari biasa di pejabat.
Awak nampak agak gembira walau menang cuma sedolar.
Berapa bahagian awak? 33 1/3 sen?
Saya buat lebih baik daripada itu.
Plaintif menang, jadi saya bukan kejar wang saja.
-Bukan? -Bukan.
Pn. Flores tak akan bayar yuran guaman.
Kewajipan itu di tangan bandar Los Angeles.
-Berapa? -Kira-kira...
-Saya mungkin akan caj $550,000. -Semoga berjaya.
Mereka akan merungut, buat-buat saja.
Kita akan berpusing-pusing beberapa kali,
ulang benda yang sama.
Kemudian selesaikan pada harga 250, 275?
-Sebab itu nama awak Money. -Betul.
Jumpa lagi, detektif. Kemungkinan di mahkamah.
Lelaki macam awak tak akan berhenti buat silap.
Mesti awak dah lega.
Boleh jadi lebih teruk.
Ayuh berjalan di tepi sungai.
Bagus kerja mereka di sini.
Masih ketinggalan, tapi ada perubahan baik.
Tetap parit konkrit besar.
Bandar perlukan perparitan.
Pendakwa raya benarkan lawatan lapangan buat Raynard Waits, esok.
-Untuk apa? -Peluang bergambar.
Aksi publisiti untuk memulakan kempen datuk bandarnya.
Yakinkan bahawa Waits tipu pembunuh Arthur Delacroix.
Waits menipu. Dia mahukan perhatian.
Dia mahu jadi tumpuan macam O'Shea.
Lawatan ini jadikan dia raja sehari.
Ya, dia dah yakinkan O'Shea.
Hantar orang dengan siasatan gas.
Rasanya mereka takkan jumpa mayat ditanam di sana.
O'Shea takkan diam.
Awak mahu dia gagal.
Saya tak mahu jabatan terima akibat buruk.
Keselamatan ketat macam perarakan presiden,
dan awak menyelia Waits.
Ini kes Johnson dan Moore.
Tapi bukan tulang di bukit. Itu kes awak.
Saya mahu awak ketuai ekspedisi memancing ini.
Sekiranya ada tak kena.
Saya syak naluri awak betul dan ini cuma penipuan Waits.
Jabatan akan susah jika O'Shea terpilih jadi datuk bandar.
Untuk awak juga.
Saya anak jati South Central.
Saya tidak mahu terpaksa jadi ketua polis di tempat lain.
Walaupun sesetengah orang mungkin gembira.
Tak semestinya. Lebih baik awak daripada orang lain.
-Hei. -Hai.
-Awak terkejut. -Sedikit.
Awak tak pakai uniform.
-Awak terlupa. -Sedikit.
Awak kata awak akan telefon.
Cuma risau tentang satu tugasan ini.
-Semuanya macam sia-sia. -Tugasan apa?
Raynard Waits, lelaki dengan mayat di dalam van.
Kami nak bawa dia keluar esok,
tengok jika dia menipu.
Mahu jemput saya masuk atau biar di luar saja?
Ya. Jemput masuk.
Ini bukannya jaz. Lagu apa ini?
Anak saya hantar senarai lagu.
Awak mahu minum? Kita boleh duduk di dek.
Nanti.
Awak sedang belajar.
Betul. Malah dapat kereta sendiri.
Begitulah cara awak buat.
Saya kena pergi, tapi saya boleh panaskan kopi.
Tak perlu.
Saya harap awak tak terlalu penat.
Hari ini penting bagi awak.
Kalaulah saya boleh ikut awak.
-Boleh saya tahu perinciannya? -Tugasan dah dibuat.
Terima kasih.
-Awak rasa saya belum sedia. -Taklah.
Kami dah urus semua.
Semuanya pegawai yang tiada tugasan.
Jangan marah ya.
Awak akan berjaya nanti.
Bila?
Tak sabar ya.
Sentiasa.
Waktu makan.
Semua banduan, berkumpul di depan katil.
Jangan bercakap dan masuk baju dalam seluar.
Perhatian kepada banduan Garcia, 3-1-0-8, sila datang ke dapur.
Saya suka sut awak, Crate. Padan dengan awak.
Terima kasih.
Isteri saya bosan lihat saya macam penjual kereta terpakai.
Hantar seseorang dari Hong Kong,
datang ke Amerika beberapa hari,
bekerja dari bilik hotel dekat LAX.
Saya dapat kemeja jalur halus.
Panas sedikit, tapi buat saya nampak langsing.
Awak akan ditembak mati.
Awak boleh pergi sekarang.
Serahkan dia kepada awak.
Pegawai, pegang dia dan masukkan dalam van.
Mana peguam awak?
Saya pecat dia.
Saya bela diri sendiri.
Cuba buat bukan-bukan, saya batalkan. Faham?
-Faham. -Bagus. Masukkan dia.
-Belum terlambat untuk lihat ini. -Apa yang awak takut?
-Ayuh selesaikan pembunuhan. -Jadikan tajuk utama?
Rakaman video penting untuk siasatan ini.
Perlu jika jumpa tapak bunuh atau kubur.
Ini cuma peluang bergambar,
dan saya tak suka dirakam bersama awak.
Faham. Ayuh pergi sekarang.
Perhentian awal kita di LA Timur, tempat Waits bunuh mangsa pertama.
Iaitu kes awak, detektif.
Saya jamin ia tak pernah berlaku.
Ya, kita belum tahu lagi, bukan?
Saya bersama Waits di dalam van. Buka Saluran 8.
Pernah sedarkah, cuaca sentiasa elok sekitar Krismas dan Tahun Baru?
Semasa orang timur lihat perarakan ros di TV,
mereka berkemas untuk ke California.
Awak membesar di sini.
Mudah kita tak hargainya, bukan?
Merapu di tempat lain, Waits.
Biadabnya.
Saya bersimpati awak bersifat skeptikal.
Saya bercakap benar.
Saya ada baca tentang awak, detektif.
Naik dari permulaan yang menyedihkan,
di mana mereka letakkan awak selepas ibu awak dibunuh.
Lihat awak sekarang, lelaki yang bermatlamat.
Bukankah itu yang mereka kata?
Atau apa awak katakan tentang diri awak?
Tiada keluarga.
Tiada kehidupan. Hanya kes.
Hanya misi.
Duduk di rumah waktu malam, setiap malam, bersendirian,
dikelilingi fail dan gambar orang mati.
Tentang hentian pertama ini,
tempat awak dikatakan bunuh Arthur Delacroix 20 tahun lalu.
Sebenarnya, sangat mudah
pujuk budak itu masuk ke van.
Saya bersiar-siar di Boulevard waktu malam.
Ternampak dia bersama beg galas kecilnya.
Dia berdiri dengan begitu sedih,
seolah-olah tiada kawan di dunia.
Saya berhenti di tepi. Saya tak fikirkannya sangat.
Saya hanya berhenti.
Turunkan tingkap.
Saya kata, "Hai, mahu menonton filem?"
Dia mahu.
Nampak jambatan di depan. Di bawah jambatan itu dia mati.
Kita ke luar jalan. Kiri di bawah jambatan.
Lokasi pertama kita di depan.
Di bawah jambatan.
Kita berhenti di sini.
Sangat kosong.
Sudah banyak berubah.
Kenang semua yang pernah kerja di sini,
Semuanya dah tiada.
-Bagaimana awak tahu? -Bapa saya kerja di sini.
Mereka kata sebab itu dia sakit.
Asbestos dan kaca gentian masuk ke paru-parunya.
Apa pun, dia dah mati.
-Itu sahaja. -Malangnya.
Kita akan masuk ke sana.
-Ingat apa kita bincangkan tadi. -Tahu.
Awak akan letak saya dalam but, dan takkan lihat cahaya matahari lagi.
Okey. Semua orang, dengar sini.
Baiklah. Kita semua tahu risiko keselamatan di sini.
En. Waits akan tunjukkan tempat kejadian,
dan kita akan berada di depan setiap langkahnya.
Jika dan apabila kita jumpa tempat kejadian,
keluarkan Waits dan panggil koroner.
Ada soalan?
Okey. Bawa dia keluar.
Kuasa kecemasan, di dinding belakang sana.
Crate, tolong periksa.
Baik.
Arah mana?
Ikut situ, melalui sana.
-Ada tangga ke bawah. -Di situ awak bawa dia?
Di bawah itulah saya bawa mereka semua.
Jerry, periksa.
-Selamat! -Mari.
Terus jalan. Mana tangga itu?
Di sana, detektif.
Hampir sampai. Saya tak sabar nak tunjuk pada awak.
Tak guna. Bangunkan dia.
Bangun!
Teruknya.
Dia okey. Cuma hidung berdarah.
Saya rasa ia patah.
Barrel, ambil alat kecemasan.
-Baik. -Longgarkan garinya.
-Tak perlu saman di sini. -Tak.
Bosch, buat saja.
Kita perlu ke tingkat bawah. Keselamatan terkawal.
-Idea buruk. -Bantahan ditolak.
Longgarkan tangannya. Jika jatuh lagi, dia boleh menahan...
-Awak berguraukah? -Buat saja, detektif!
Tak guna.
Pegang kuat-kuat.
Apabila turun nanti, awak digari semula.
Faham?
Benda ini berfungsi.
Kita guna lif untuk ke bawah.
-Crate, gari dia semula. -Baiklah.
-Beri tangan awak. -Jika jatuh lagi?
Hidung awak akan patah lagi, hati-hati.
Angkat tangan awak.
Waits, bila kali terakhir awak ke sini?
Tak lama dahulu.
Tak guna!
Harry, jangan!
Perlukan bantuan.
Tembakan dilepaskan. Pegawai cedera.
Panggil ambulans sekarang!
Seorang mati, seorang cedera.
Timbalan Pendakwa Raya Escobar, Detektif Robert Moore.
Rakan saya mengejar suspek, arahnya tidak diketahui.
Tak apa. Bernafas saja.
Semua unit tunggu lingkungan 2 blok dari saya.
-Bertahan, kawan. -Bila ambulans sampai?
Berikan alamat yang tepat.
Kami di Sungai LA di Jalan 6. Enam-W-22 telah dimaklumkan.
Ada suspek 187 melarikan diri.
Lelaki kulit putih, baju biru penjara LA. Hantar helikopter sekarang!
Hei!
Saya perlukan trak awak.
Urusan polis. Keluar sekarang. Biar enjin hidup.
Awak bukan polis.
Memang bukan.
-Bagaimana dengan Crate? -Masih bernafas.
Dibawa ke hospital daerah.
O'Shea?
Orang pertama pergi.
-Awak dapat rakam? -Dapat, tapi dia dah ambil kad.
-Siapa ambil? -O'Shea.
-Tak guna. -Awak tahu sistem awan?
-Maksud? -Salinan dalam sistem awan.
Jika ada pemacu, boleh ambil salinan.
Tak guna O'Shea. Nampak apa dia buat?
-Saya tiada pemacu. -Saya ada.
Beri saya salinan, dan padam daripada sistem.
-Saya telah beri awak satu arahan. -Ya.
Pastikan Waits dan operasi ini selamat.
-Tapi awak buat silap. -Kemahuan awak tercapai.
O'Shea takkan jadi datuk bandar.
Bertuah jika masih bekerja.
Waits dalam jagaan awak.
Jadi, bukan O'Shea kehilangan Waits.
Pasti itu yang dia akan kata.
Awak tahukah akibatnya bagi jabatan ini?
Orang saya ditembak. Seluruh keadaan ini dah huru-hara.
Huru-hara.
Tepat sekali.
Sekarang kita perlu betulkan.
JANGAN HALANG JALAN
Detektif Bosch, mahu komen?
-Bagaimana keadaan dia? -Akan dibedah.
-Dia akan selamat? -Doakan yang terbaik.
-Apa yang tak kena di sana? -Semuanya.
RADIOLOGI - KECEMASAN
Awak akan baik-baik saja.
Jangan risau. Saya akan tuntut bela demi awak.
Waits curi lencana dia juga.
Tak guna. Ini teruk.
-Sepatutnya saya. -Maksud awak?
Saya serahkan Waits kepada Crate,
untuk menggari Waits semula. Waktu itu, Waits bertindak.
Harry.
-Awak okey? -Saya okey.
Crate cedera parah.
Mereka minta bekalan darah. Itu tak bagus.
Jumpa awak nanti, okey?
Awak nak ke mana?
Bantu jawab telefon di pejabat sekiranya ada orang nampak Waits.
Sebab saya ada di sana bila mereka jumpa dia.
Bukalah.
Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar
Penyelia Kreatif: Vincent Lim ana Mohar