1 00:00:11,095 --> 00:00:12,638 Amboi. Kena. 2 00:00:15,266 --> 00:00:18,102 Muka dia dah lain dengan gambar mukanya. 3 00:00:18,185 --> 00:00:20,271 Kesan ketagih arak selama 20 tahun. 4 00:00:20,354 --> 00:00:22,314 Pasti waktu yang amat sukar. 5 00:00:22,398 --> 00:00:25,693 -Pasti ini tak buang masa? -Awak suka main golf. 6 00:00:25,776 --> 00:00:27,445 10 dolar, kena dia, 3 ayun. 7 00:00:28,070 --> 00:00:29,029 Setuju. 8 00:00:31,157 --> 00:00:34,452 Tapi awak faham maksud saya. Waits dah mengaku. 9 00:00:34,535 --> 00:00:36,662 Kenapa awak selalu menolak rezeki? 10 00:00:36,746 --> 00:00:40,332 Arthur Delacroix didera berpanjangan, kemudian hilang? 11 00:00:40,416 --> 00:00:43,627 Anak perempuan kata bapanya dah laporkan, tapi tidak. 12 00:00:44,378 --> 00:00:47,882 Itu yang menjadikan Sam Delacroix suspek utama. 13 00:00:47,965 --> 00:00:49,717 Kecuali orang lain mengaku. 14 00:00:49,800 --> 00:00:51,552 Selalu dapat pengakuan palsu. 15 00:00:51,635 --> 00:00:54,764 -Waits psikopat. -Bagaimana dia tahu tapak sulaiman? 16 00:00:56,640 --> 00:00:58,225 Saya cuma cakap. 17 00:01:01,687 --> 00:01:03,022 Ayunan bagus, Tiger. 18 00:01:04,398 --> 00:01:06,609 Saya jadi Tiger sebab berkulit hitam? 19 00:01:06,692 --> 00:01:08,027 Sebab awak bagus. 20 00:01:08,360 --> 00:01:10,446 Tiada cerut, tapi dia dah marah. 21 00:01:10,529 --> 00:01:12,323 Awak rasa ia amat mudah, cuba. 22 00:01:12,406 --> 00:01:14,992 -Saya tak main golf. -Golf sukan hebat. 23 00:01:15,117 --> 00:01:16,702 Golf bukannya hebat. 24 00:01:16,827 --> 00:01:19,163 Merokok dan minum sambil main, bukan sukan. 25 00:01:19,246 --> 00:01:21,165 Mungkin boleh buat awak tenang. 26 00:01:21,248 --> 00:01:23,083 Tuhan tahu awak perlukannya. 27 00:01:23,167 --> 00:01:24,960 Hidup ini bukan sekadar kerja. 28 00:01:26,003 --> 00:01:27,755 Keluarkan dompet awak, Harry. 29 00:01:35,179 --> 00:01:36,889 Itulah yang saya katakan! 30 00:01:49,485 --> 00:01:52,613 Kita dah dapat perhatiannya, mahu bercakap dengannya? 31 00:01:52,696 --> 00:01:55,115 Tak, pergi ke Palm Springs, jumpa si ibu, 32 00:01:55,199 --> 00:01:58,035 siasat latar belakang sedikit. Mari. 33 00:01:58,828 --> 00:02:00,871 Lupa sesuatu? 34 00:02:05,167 --> 00:02:06,794 Janganlah begitu. 35 00:02:06,877 --> 00:02:08,087 Saya benci kalah. 36 00:03:11,275 --> 00:03:12,568 Hei. Harry. 37 00:03:12,985 --> 00:03:15,195 -Ya. -Awak nak cepatkah? 38 00:03:16,030 --> 00:03:17,364 Makan bersama Billets. 39 00:03:17,448 --> 00:03:20,534 Saya dan Edgar nak ke Palm Springs untuk temu bual. 40 00:03:20,618 --> 00:03:23,245 Kamu membazir saja. Mari kita bercakap. 41 00:03:23,329 --> 00:03:24,330 Ya. 42 00:03:27,082 --> 00:03:28,459 Saya mahu guna bilik. 43 00:03:35,799 --> 00:03:37,843 -Saya ditimpa masalah? -Tidak. 44 00:03:39,386 --> 00:03:42,890 -Anak timbalan ketua, George? -Saya tahu bukan polis jahat. 45 00:03:43,015 --> 00:03:46,268 Kadangkala dia di luar kawalan juga. 46 00:03:46,352 --> 00:03:47,728 -Jadi? -Jadi... 47 00:03:48,520 --> 00:03:52,524 Semasa Pegawai Pierce dan Irving Junior menahan Waits, 48 00:03:52,608 --> 00:03:56,320 rupa-rupanya Irving sengaja masukkan nombor plat yang salah 49 00:03:56,403 --> 00:04:00,115 sebab dia mahu geledah van itu. Rasanya dia terbalikkan nombor. 50 00:04:00,199 --> 00:04:01,742 -Cara lama. -Saya tahu. 51 00:04:01,825 --> 00:04:03,535 Saya juga pernah buat dulu. 52 00:04:03,619 --> 00:04:05,996 Tapi masalahnya, kes seperti ini, 53 00:04:06,080 --> 00:04:09,124 tak mahu ada kemungkinan yang tak boleh dipercayai. 54 00:04:09,208 --> 00:04:10,626 Suruh Pierce diam. 55 00:04:10,709 --> 00:04:13,045 Ya, itulah isunya sekarang ini, 56 00:04:13,128 --> 00:04:15,756 kerana Pierce sangat berdisiplin, 57 00:04:15,839 --> 00:04:17,424 mahu saya failkan aduan. 58 00:04:17,508 --> 00:04:20,594 -Ia akan rosakkan kes. -Ya, dan rosakkan saya. 59 00:04:20,678 --> 00:04:23,889 Awak pernah lap punggung dengan oak beracun masa berkhemah? 60 00:04:25,265 --> 00:04:26,642 Okey, tak pernah. 61 00:04:26,725 --> 00:04:28,936 Tapi jika saya melaporkan Junior, 62 00:04:29,019 --> 00:04:31,772 Irving si pekhemah dan saya oak beracun. 63 00:04:31,855 --> 00:04:33,440 Malah, jika tak failkan, 64 00:04:33,524 --> 00:04:36,485 saya akan terima rungutan gagal mengambil tindakan 65 00:04:36,568 --> 00:04:38,278 daripada Pegawai Pierce. 66 00:04:38,362 --> 00:04:40,072 Politik jabatan yang teruk. 67 00:04:40,155 --> 00:04:42,282 Jangan risau. Saya cakap dengan Pierce. 68 00:04:42,366 --> 00:04:45,327 Ya? Terima kasih, Harry. Saya terhutang budi. 69 00:04:46,829 --> 00:04:48,163 Analogi yang bagus. 70 00:04:49,707 --> 00:04:52,668 MAKAN 71 00:04:53,711 --> 00:04:55,295 Jauh juga ke Palm Springs. 72 00:04:55,379 --> 00:04:58,048 Kenapa tak telefon saja, beritahu anaknya mati? 73 00:04:58,132 --> 00:04:59,967 Saya mahu pandang matanya. 74 00:05:01,218 --> 00:05:04,346 Edgar mesti mahu singgah di kedai pakaian. 75 00:05:04,430 --> 00:05:06,348 Perlu akui. Dia sentiasa segak. 76 00:05:06,432 --> 00:05:09,101 Dia suka bergaya. Kasut dia lebih banyak daripada awak. 77 00:05:11,645 --> 00:05:13,147 Awak okey, Harry? 78 00:05:14,648 --> 00:05:16,316 Tanya soalan awak. 79 00:05:16,942 --> 00:05:18,819 Ibu Arthur juga tiada. 80 00:05:19,903 --> 00:05:21,655 Saya ingin tahu tentang dia. 81 00:05:21,739 --> 00:05:24,158 Jika dia tak tinggalkan anaknya, mungkin budak itu masih hidup. 82 00:05:24,241 --> 00:05:26,410 -Siapa tahu? -Ya... 83 00:05:27,995 --> 00:05:31,206 Cuma jangan jadikannya terlalu peribadi, okey? 84 00:05:31,915 --> 00:05:33,167 Ini memang peribadi. 85 00:05:33,250 --> 00:05:36,211 Saya tipu jika kata sebaliknya. Itu cara saya. 86 00:05:38,047 --> 00:05:40,924 -Ada hubungi anak awak? -Sepatutnya malam ini. 87 00:05:41,884 --> 00:05:43,177 Dia panggil saya "Harry". 88 00:05:45,637 --> 00:05:47,848 Itu cuma fasa. Saya tak akan risau. 89 00:05:50,726 --> 00:05:52,770 -Ada berita? -Belk telefon. 90 00:05:53,937 --> 00:05:56,899 Mereka akan bacakan keputusan awal pagi esok. 91 00:06:05,699 --> 00:06:08,911 Habiskan makanan awak. Awak akan berjalan jauh nanti. 92 00:06:16,794 --> 00:06:19,797 Keluar ke laluan 104 bila hampir dengan Cabazon. 93 00:06:19,880 --> 00:06:22,549 -Saya mahu singgah di kedai pakaian. -Saya dah agak. 94 00:06:23,425 --> 00:06:26,136 -Ia sama hala. -Kita ada kerja. 95 00:06:26,220 --> 00:06:28,013 Saya mahu beli pakaian baharu. 96 00:06:28,097 --> 00:06:30,808 Lelaki harus berpakaian tertentu semasa bekerja. 97 00:06:30,891 --> 00:06:33,268 Awak taksub dengan pakaian. Macam perempuan. 98 00:06:33,352 --> 00:06:35,229 Perempuan, tapi hodoh. 99 00:06:35,312 --> 00:06:36,730 Saya tak boleh harap 100 00:06:36,814 --> 00:06:40,234 orang macam awak akan faham. 101 00:06:40,317 --> 00:06:42,402 -Saya tak mahu berhenti. -Tolong. 102 00:06:42,986 --> 00:06:45,405 Saya belanja awak sekotak rokok gula-gula getah 103 00:06:45,489 --> 00:06:48,325 -sebab awak dah tak merokok. -Tetap takkan berhenti 104 00:07:00,212 --> 00:07:02,673 -Cepat sedikit. -Saya tahu apa saya mahu. 105 00:07:02,756 --> 00:07:06,635 Dua tali di depan berwarna perang dengan perincian hujung sayap. 106 00:07:06,718 --> 00:07:09,221 Saya ada hujung sayap, perang, tanpa corak depan. 107 00:07:09,304 --> 00:07:12,224 Saya tak cakap tentang kasut buruk awak itu. 108 00:07:12,307 --> 00:07:13,976 Kasut ini dipanggil Burns. 109 00:07:14,059 --> 00:07:16,103 Buatan Itali oleh To Boot New York. 110 00:07:16,186 --> 00:07:17,437 Saya mahu tanya. 111 00:07:17,521 --> 00:07:20,941 Jika buatan Itali, kenapa nama syarikat To Boot New York? 112 00:07:21,024 --> 00:07:22,401 -Awak serius? -Saja cakap. 113 00:07:37,791 --> 00:07:39,209 Kamu pekerjakah? 114 00:07:39,293 --> 00:07:42,129 Mahu jumpa Christine Waters, 312 Deep Waters Drive. 115 00:07:42,212 --> 00:07:44,756 Dia tahukah? 116 00:07:44,840 --> 00:07:46,175 Tak kecuali dia psikik. 117 00:07:47,384 --> 00:07:48,594 Sekejap. 118 00:07:49,303 --> 00:07:51,221 Deep Waters Drive? Di gurun? 119 00:07:51,305 --> 00:07:54,349 Suami kedua dia Ralph Waters. Dia bina tempat ini. 120 00:07:54,433 --> 00:07:56,059 Dia hidup dengan baik. 121 00:07:56,143 --> 00:07:58,353 Tinggalkan keluarga pertama, berakhir di sini? 122 00:07:58,437 --> 00:07:59,771 Bukankah itu kebenarannya? 123 00:07:59,855 --> 00:08:02,149 Pn. Waters mahu tahu tujuan awak. 124 00:08:02,232 --> 00:08:05,903 Kami akan bincang dengan dia. Ada arahan mahkamah. Buka pagar. 125 00:08:11,366 --> 00:08:14,119 Rutin lelaki gagah mungkin berhasil di LA, 126 00:08:14,203 --> 00:08:17,873 tapi di gurun ini, cara kami agak berbeza. 127 00:08:44,775 --> 00:08:46,235 Panggilkan Pn. Waters. 128 00:08:50,656 --> 00:08:54,034 Eugene beritahu kamu ada arahan mahkamah. Boleh tengok? 129 00:08:54,117 --> 00:08:56,787 Mesti salah faham. Saya kata akan dapatkan. 130 00:08:58,622 --> 00:09:00,666 Baiklah, awak dah pun sampai. 131 00:09:00,749 --> 00:09:02,417 Mari selesaikannya. 132 00:09:02,501 --> 00:09:04,544 Tentang anak lelaki awak. 133 00:09:04,628 --> 00:09:07,589 -Arthur. Bagaimana awak tahu... -Dia dah mati. 134 00:09:07,839 --> 00:09:09,091 Dia dibunuh. 135 00:09:12,970 --> 00:09:14,471 Oh, Tuhan. 136 00:09:15,347 --> 00:09:16,890 Sila duduk. 137 00:09:27,276 --> 00:09:29,278 -Pernah hubungi dia? -Tidak. 138 00:09:30,529 --> 00:09:33,907 Saya sudah lama terputus hubungan dengannya. 139 00:09:33,991 --> 00:09:36,618 Tulangnya ditemui di Laurel Canyon. 140 00:09:36,702 --> 00:09:39,204 Kami kenal pasti melalui rekod perubatan. 141 00:09:39,913 --> 00:09:42,541 Bila... Dia pasti sudah... 142 00:09:43,792 --> 00:09:46,920 -32 tahun pada Ogos lepas. -Ada hantar kad kepadanya? 143 00:09:48,714 --> 00:09:50,257 Apa? 144 00:09:50,340 --> 00:09:51,758 Awak terputus hubungan. 145 00:09:52,384 --> 00:09:54,761 Anak perempuan awak kata dia hilang 20 tahun lalu. 146 00:09:55,721 --> 00:09:56,930 Saya tak tahu. 147 00:09:57,014 --> 00:09:59,224 Kami percaya dia dibunuh tak lama selepas dia hilang. 148 00:09:59,308 --> 00:10:00,350 Oh, Tuhan. 149 00:10:00,434 --> 00:10:02,644 Tak berhubung dengan keluarga awak langsung? 150 00:10:02,728 --> 00:10:03,895 Tidak. 151 00:10:04,646 --> 00:10:05,772 Langsung tidak? 152 00:10:08,525 --> 00:10:11,361 Lebih kurang setahun selepas saya pergi, 153 00:10:12,696 --> 00:10:15,449 saya lalu di rumah itu untuk lihat anak-anak, 154 00:10:15,532 --> 00:10:18,535 berharap dapat lihat sekejap, pastikan mereka okey. 155 00:10:19,202 --> 00:10:21,413 Tapi langsir tertutup dan... 156 00:10:21,913 --> 00:10:24,041 -Saya tak berhenti. -Tapi kenapa? 157 00:10:25,667 --> 00:10:28,503 Saya takut akan bekas suami saya. 158 00:10:28,587 --> 00:10:31,214 Awak sebut penderaan fizikal ketika cerai. 159 00:10:31,298 --> 00:10:34,176 Sam pukul saya. Saya melarikan diri. 160 00:10:34,259 --> 00:10:38,263 Saya sangka hidup mereka akan lebih baik tanpa saya. 161 00:10:38,347 --> 00:10:40,891 "Lebih baik"? Bersama pemabuk suka mendera? 162 00:10:48,398 --> 00:10:50,817 Saya mahu kamu pergi sekarang. 163 00:10:51,485 --> 00:10:53,862 Jika ada apa-apa, hubungi peguam saya. 164 00:10:53,945 --> 00:10:55,447 Tinggalkan kami sebentar? 165 00:10:56,365 --> 00:10:57,824 Awak juga pergi. 166 00:11:02,204 --> 00:11:03,789 Awak mahu kami cari 167 00:11:03,872 --> 00:11:05,832 -pembunuh anak awak? -Mestilah. 168 00:11:17,427 --> 00:11:18,929 Saya beri ini pada Artie. 169 00:11:21,473 --> 00:11:25,143 -Di mana awak jumpa? -Dijumpai di tapak kubur. 170 00:11:25,227 --> 00:11:27,062 Ingat di mana awak membelinya? 171 00:11:29,940 --> 00:11:33,860 Tak, saya mungkin belinya di mana-mana. Mungkin di jualan laman? 172 00:11:35,070 --> 00:11:38,031 Pernahkah awak melihat suami awak, 173 00:11:38,115 --> 00:11:40,117 bekas suami awak pukul anak-anak? 174 00:11:41,910 --> 00:11:45,080 Hanya saya yang dia selalu pukul. 175 00:11:46,206 --> 00:11:50,127 -Awak rasa Sam bunuh Arthur? -Kami tak tahu siapa bunuh anak awak. 176 00:11:50,919 --> 00:11:54,172 Kami masih dalam peringkat awal penyiasatan. 177 00:11:54,256 --> 00:11:57,342 Bagaimana urusan pengebumiannya? Saya sepatutnya... 178 00:11:57,426 --> 00:11:59,594 Awak boleh hubungi koroner. 179 00:11:59,678 --> 00:12:01,763 -Ya. -Atau anak perempuan awak. 180 00:12:03,306 --> 00:12:04,307 Sheila? 181 00:12:07,144 --> 00:12:09,104 Bagaimana rupa dia? 182 00:12:09,187 --> 00:12:12,107 Seperti awak. Mungkin tinggi sedikit. 183 00:12:14,526 --> 00:12:17,446 -Dia sudah kahwin atau... -Setahu saya belum. 184 00:12:18,363 --> 00:12:20,157 Dia masih di rumah yang sama. 185 00:12:21,491 --> 00:12:23,577 -Betulkah? -Dia tinggal di sana. 186 00:12:24,953 --> 00:12:26,872 Sekiranya Arthur pulang. 187 00:12:42,929 --> 00:12:44,681 Wanita itu buat saya marah. 188 00:12:45,515 --> 00:12:48,226 Cara dia cakap tentang pergi ke rumah lamanya, 189 00:12:48,310 --> 00:12:51,563 untuk melihat anak-anak melalui tingkap di waktu malam? 190 00:12:52,606 --> 00:12:53,899 Saya buat begitu. 191 00:12:55,233 --> 00:12:56,735 Sangat kerap. 192 00:12:57,194 --> 00:12:58,653 Saya pernah ada semua. 193 00:12:59,738 --> 00:13:01,323 Saya tak sedar. 194 00:13:01,823 --> 00:13:04,242 Saya buat salah, berfoya-foya. 195 00:13:05,035 --> 00:13:06,453 Saya lemah. 196 00:13:08,538 --> 00:13:11,458 Sekarang saya di luar rumah saya di waktu malam, 197 00:13:11,541 --> 00:13:13,418 lihat anak-anak di tingkap. 198 00:13:14,252 --> 00:13:17,881 Tapi walaupun saya silap, saya masih dalam hidup mereka. 199 00:13:18,381 --> 00:13:21,676 Perempuan tadi terus putus asa dan pergi. 200 00:13:21,760 --> 00:13:24,304 Katanya tak pernah nampak anak dipukul. 201 00:13:24,387 --> 00:13:26,139 Rasa dia dera Arthur lepas isterinya pergi? 202 00:13:26,223 --> 00:13:27,474 Ya. 203 00:13:27,557 --> 00:13:30,519 Mesti itu yang dia fikirkan sekarang. 204 00:13:30,602 --> 00:13:32,979 Christine Waters hidup terseksa. 205 00:13:33,647 --> 00:13:34,898 Dia masih terseksa. 206 00:13:41,363 --> 00:13:43,198 -Pegawai Pierce. -Ya. 207 00:13:43,782 --> 00:13:45,575 -Ada masa untuk saya? -Kenapa? 208 00:13:47,369 --> 00:13:49,412 -Rondell, bukan? -Ron saja. 209 00:13:50,580 --> 00:13:53,792 -Pergaduhan dengan rakan setugas... -Dia kebal. 210 00:13:53,875 --> 00:13:56,461 Lawan atau tak lawan, saya tetap bersalah. 211 00:13:56,920 --> 00:13:59,631 Jadi, lebih baik saya buat perkara yang betul. 212 00:13:59,714 --> 00:14:01,841 Awak boleh beritahu timbalan ketua. 213 00:14:01,925 --> 00:14:04,261 Saya datang bukan sebab Irving atau anaknya. 214 00:14:04,344 --> 00:14:06,388 -Habis itu? -Jika aduan awak difailkan, 215 00:14:06,471 --> 00:14:08,723 ia jadi rekod rasmi. Waits dapat pembebasan. 216 00:14:08,807 --> 00:14:11,017 Hakim tiada pilihan sebab awak sahkan 217 00:14:11,101 --> 00:14:14,396 barangkali penahanan adalah tipu. Awak mahu begitu? 218 00:14:14,479 --> 00:14:16,648 Itu bukan yang saya mahu. 219 00:14:16,731 --> 00:14:19,568 Sebab awak nampak apa Waits buat di belakang van. 220 00:14:19,651 --> 00:14:21,194 Ya. Saya nampak. 221 00:14:21,528 --> 00:14:23,029 Jadi, awak ada masalah. 222 00:14:23,113 --> 00:14:26,283 Ada cara untuk selesaikan dari dalam tanpa jejaskan kes. 223 00:14:27,492 --> 00:14:30,662 Jadi, apa perlu saya buat? Saya perlu lindungi diri. 224 00:14:30,745 --> 00:14:33,707 Ini saja kerja saya, tiada siapa akan jaga saya. 225 00:14:33,790 --> 00:14:36,126 Saya akan bincang dengan Mankiewicz, cari rakan setugas baharu? 226 00:14:36,209 --> 00:14:38,795 -Pegawai yang sama macam awak. -Entahlah. 227 00:14:38,878 --> 00:14:41,381 Mereka akan layan saya macam sampah jika mereka tahu. 228 00:14:41,464 --> 00:14:42,632 Mank akan uruskan. 229 00:14:42,716 --> 00:14:44,092 Kamu berdua buat tangkapan besar. 230 00:14:44,175 --> 00:14:46,803 Masa untuk pisahkan kamu, sebarkan ilmu. 231 00:14:52,642 --> 00:14:54,352 Mungkin berhasil. 232 00:14:55,312 --> 00:14:56,605 Saya boleh uruskan. 233 00:15:03,445 --> 00:15:04,779 Hei. 234 00:15:05,280 --> 00:15:06,364 Hei. 235 00:15:07,032 --> 00:15:08,533 Saya baru nak salin pakaian. 236 00:15:08,617 --> 00:15:09,951 Mahu pergi makan? 237 00:15:10,035 --> 00:15:13,204 Kita boleh makan di Dan Tana's. 238 00:15:13,747 --> 00:15:16,041 Mahu juga, tapi saya baru balik. 239 00:15:16,124 --> 00:15:18,293 Perlu buat laporan dan panggilan. 240 00:15:18,918 --> 00:15:20,754 -Saya boleh tunggu. -Tapi... 241 00:15:20,837 --> 00:15:23,673 Saya dah janji dengan anak saya malam ini. Lain kali? 242 00:15:25,050 --> 00:15:26,134 Ya, okey. 243 00:15:27,010 --> 00:15:29,471 -Semua okey? -Ya, okey. Kes ini. 244 00:15:29,554 --> 00:15:31,890 -Saya terganggu sedikit. -Ya. 245 00:15:31,973 --> 00:15:33,850 -Mungkin esok? -Boleh. 246 00:15:34,184 --> 00:15:35,477 Telefon saya. 247 00:15:41,900 --> 00:15:43,276 Apa? 248 00:15:43,360 --> 00:15:45,862 -Saya tahu rupa itu. -Sesiapa pun boleh. 249 00:16:15,809 --> 00:16:17,352 -Helo? -Harry bercakap. 250 00:16:17,435 --> 00:16:19,979 Harry. Sudah ada keputusankah? 251 00:16:20,063 --> 00:16:21,940 -Esok. -Semoga berjaya. 252 00:16:22,023 --> 00:16:25,318 -Terima kasih. -Melibatkan ibu awak memang teruk. 253 00:16:25,402 --> 00:16:27,028 Tersebar di Internet. 254 00:16:27,112 --> 00:16:28,988 Apa yang awak akan buat? 255 00:16:29,072 --> 00:16:30,824 -Dia ada? -Ya. Sekejap. 256 00:16:30,907 --> 00:16:32,951 Maddie, ayah kamu telefon! 257 00:16:33,034 --> 00:16:36,037 Kami baru nak ke latihan bola sepak. 258 00:16:36,121 --> 00:16:37,831 -Ini dia. -Hei, Maddie. 259 00:16:38,248 --> 00:16:39,582 Hei, Harry. 260 00:16:40,458 --> 00:16:42,836 -Latihan bola sepak di waktu malam? -Ya. 261 00:16:42,919 --> 00:16:46,131 Terlalu panas di waktu siang. Boleh dapat kanser kulit. 262 00:16:46,881 --> 00:16:47,966 Betul juga. 263 00:16:48,508 --> 00:16:50,677 Ayah akan balik untuk Krismas nanti? 264 00:16:50,760 --> 00:16:52,429 Ayah sedang usahakan. 265 00:16:53,096 --> 00:16:57,475 Harap-haraplah. Saya kena pergi. Kami didenda lari padang jika lambat. 266 00:16:57,559 --> 00:17:00,186 Semuanya okey? Sudah biasa dengan Vegas? 267 00:17:00,603 --> 00:17:04,190 Ya. Vegas okey. Terang dan cerah. 268 00:17:04,274 --> 00:17:08,278 Pakai cermin mata hitam. Berbual dalam dua hari lagi. Boleh? 269 00:17:08,361 --> 00:17:10,238 -Okey. Baiklah. -Ayah sayang... 270 00:17:37,682 --> 00:17:40,477 BERKASIHLAH DENGAN BERKONGSI 271 00:17:45,315 --> 00:17:48,568 -Juri sudah membuat keputusan? -Ya, sudah, Yang Arif. 272 00:18:02,248 --> 00:18:04,834 Kami, para juri, terpilih dan bersumpah 273 00:18:04,918 --> 00:18:07,670 dalam kes Rosa Flores melawan Hieronymus Bosch 274 00:18:07,754 --> 00:18:09,547 dan bandar Los Angeles, 275 00:18:09,631 --> 00:18:12,926 kami dapati ia memihak pada plaintif Rosa Flores. 276 00:18:14,928 --> 00:18:17,555 Kami dapati kerosakan penuh ialah 1 dolar. 277 00:18:18,181 --> 00:18:21,392 Para juri sekalian, terima kasih atas khidmat anda. 278 00:18:22,310 --> 00:18:24,437 -Apa? Satu dolar? -Mengarut. 279 00:18:24,521 --> 00:18:26,272 -Tindakan saya betul -Sudah. 280 00:18:26,356 --> 00:18:29,150 Terima saja, boleh? 281 00:18:29,234 --> 00:18:31,611 -Juri dah buat kenyataan. -Bahawa saya silap. 282 00:18:31,694 --> 00:18:35,615 Tak, awak dah hapuskan seorang penjahat, tapi langgar peraturan. 283 00:18:36,783 --> 00:18:39,285 Saya boleh buat rayuan jika awak mahu. 284 00:18:39,744 --> 00:18:41,913 Awak tak serius. Awak tak akan... 285 00:18:42,872 --> 00:18:45,208 Itu cadangan retorik, Harry. 286 00:18:46,376 --> 00:18:47,544 Harry. 287 00:18:58,930 --> 00:19:01,099 Bangga dengan diri awak? 288 00:19:01,182 --> 00:19:02,851 Cuma hari biasa di pejabat. 289 00:19:02,934 --> 00:19:05,353 Awak nampak agak gembira walau menang cuma sedolar. 290 00:19:05,436 --> 00:19:08,147 Berapa bahagian awak? 33 1/3 sen? 291 00:19:08,231 --> 00:19:10,441 Saya buat lebih baik daripada itu. 292 00:19:10,525 --> 00:19:13,945 Plaintif menang, jadi saya bukan kejar wang saja. 293 00:19:14,028 --> 00:19:14,988 -Bukan? -Bukan. 294 00:19:15,071 --> 00:19:17,198 Pn. Flores tak akan bayar yuran guaman. 295 00:19:17,282 --> 00:19:20,201 Kewajipan itu di tangan bandar Los Angeles. 296 00:19:20,285 --> 00:19:21,870 -Berapa? -Kira-kira... 297 00:19:22,412 --> 00:19:25,957 -Saya mungkin akan caj $550,000. -Semoga berjaya. 298 00:19:26,040 --> 00:19:28,751 Mereka akan merungut, buat-buat saja. 299 00:19:28,835 --> 00:19:31,421 Kita akan berpusing-pusing beberapa kali, 300 00:19:31,504 --> 00:19:32,839 ulang benda yang sama. 301 00:19:32,922 --> 00:19:35,967 Kemudian selesaikan pada harga 250, 275? 302 00:19:36,885 --> 00:19:39,262 -Sebab itu nama awak Money. -Betul. 303 00:19:39,470 --> 00:19:42,515 Jumpa lagi, detektif. Kemungkinan di mahkamah. 304 00:19:43,391 --> 00:19:46,185 Lelaki macam awak tak akan berhenti buat silap. 305 00:19:59,908 --> 00:20:01,576 Mesti awak dah lega. 306 00:20:02,035 --> 00:20:03,703 Boleh jadi lebih teruk. 307 00:20:03,786 --> 00:20:05,705 Ayuh berjalan di tepi sungai. 308 00:20:05,788 --> 00:20:07,957 Bagus kerja mereka di sini. 309 00:20:08,958 --> 00:20:11,794 Masih ketinggalan, tapi ada perubahan baik. 310 00:20:11,878 --> 00:20:13,546 Tetap parit konkrit besar. 311 00:20:14,839 --> 00:20:16,674 Bandar perlukan perparitan. 312 00:20:19,469 --> 00:20:23,389 Pendakwa raya benarkan lawatan lapangan buat Raynard Waits, esok. 313 00:20:24,349 --> 00:20:26,559 -Untuk apa? -Peluang bergambar. 314 00:20:26,935 --> 00:20:30,271 Aksi publisiti untuk memulakan kempen datuk bandarnya. 315 00:20:31,439 --> 00:20:34,359 Yakinkan bahawa Waits tipu pembunuh Arthur Delacroix. 316 00:20:34,442 --> 00:20:37,278 Waits menipu. Dia mahukan perhatian. 317 00:20:37,862 --> 00:20:40,198 Dia mahu jadi tumpuan macam O'Shea. 318 00:20:40,949 --> 00:20:43,409 Lawatan ini jadikan dia raja sehari. 319 00:20:43,493 --> 00:20:45,453 Ya, dia dah yakinkan O'Shea. 320 00:20:45,536 --> 00:20:47,121 Hantar orang dengan siasatan gas. 321 00:20:47,205 --> 00:20:50,249 Rasanya mereka takkan jumpa mayat ditanam di sana. 322 00:20:50,333 --> 00:20:52,001 O'Shea takkan diam. 323 00:20:53,586 --> 00:20:54,921 Awak mahu dia gagal. 324 00:20:56,798 --> 00:20:59,133 Saya tak mahu jabatan terima akibat buruk. 325 00:20:59,968 --> 00:21:02,387 Keselamatan ketat macam perarakan presiden, 326 00:21:02,470 --> 00:21:03,930 dan awak menyelia Waits. 327 00:21:04,013 --> 00:21:05,807 Ini kes Johnson dan Moore. 328 00:21:05,890 --> 00:21:08,309 Tapi bukan tulang di bukit. Itu kes awak. 329 00:21:08,393 --> 00:21:11,604 Saya mahu awak ketuai ekspedisi memancing ini. 330 00:21:11,688 --> 00:21:13,106 Sekiranya ada tak kena. 331 00:21:16,275 --> 00:21:19,988 Saya syak naluri awak betul dan ini cuma penipuan Waits. 332 00:21:21,114 --> 00:21:24,617 Jabatan akan susah jika O'Shea terpilih jadi datuk bandar. 333 00:21:25,410 --> 00:21:26,619 Untuk awak juga. 334 00:21:29,789 --> 00:21:32,083 Saya anak jati South Central. 335 00:21:33,001 --> 00:21:36,671 Saya tidak mahu terpaksa jadi ketua polis di tempat lain. 336 00:21:36,754 --> 00:21:39,340 Walaupun sesetengah orang mungkin gembira. 337 00:21:40,383 --> 00:21:43,928 Tak semestinya. Lebih baik awak daripada orang lain. 338 00:22:10,621 --> 00:22:12,123 -Hei. -Hai. 339 00:22:13,666 --> 00:22:15,668 -Awak terkejut. -Sedikit. 340 00:22:15,752 --> 00:22:17,545 Awak tak pakai uniform. 341 00:22:18,004 --> 00:22:19,964 -Awak terlupa. -Sedikit. 342 00:22:20,381 --> 00:22:22,592 Awak kata awak akan telefon. 343 00:22:22,717 --> 00:22:25,094 Cuma risau tentang satu tugasan ini. 344 00:22:25,470 --> 00:22:28,973 -Semuanya macam sia-sia. -Tugasan apa? 345 00:22:29,057 --> 00:22:31,893 Raynard Waits, lelaki dengan mayat di dalam van. 346 00:22:32,435 --> 00:22:33,811 Kami nak bawa dia keluar esok, 347 00:22:33,895 --> 00:22:35,605 tengok jika dia menipu. 348 00:22:37,732 --> 00:22:39,776 Mahu jemput saya masuk atau biar di luar saja? 349 00:22:39,859 --> 00:22:41,152 Ya. Jemput masuk. 350 00:22:46,908 --> 00:22:49,869 Ini bukannya jaz. Lagu apa ini? 351 00:22:49,952 --> 00:22:52,080 Anak saya hantar senarai lagu. 352 00:22:53,122 --> 00:22:55,708 Awak mahu minum? Kita boleh duduk di dek. 353 00:22:56,042 --> 00:22:57,293 Nanti. 354 00:23:16,229 --> 00:23:17,522 Awak sedang belajar. 355 00:23:18,064 --> 00:23:21,150 Betul. Malah dapat kereta sendiri. 356 00:23:21,776 --> 00:23:23,277 Begitulah cara awak buat. 357 00:23:23,986 --> 00:23:26,739 Saya kena pergi, tapi saya boleh panaskan kopi. 358 00:23:26,823 --> 00:23:28,116 Tak perlu. 359 00:23:31,494 --> 00:23:33,663 Saya harap awak tak terlalu penat. 360 00:23:34,122 --> 00:23:36,124 Hari ini penting bagi awak. 361 00:23:36,707 --> 00:23:38,626 Kalaulah saya boleh ikut awak. 362 00:23:38,709 --> 00:23:41,420 -Boleh saya tahu perinciannya? -Tugasan dah dibuat. 363 00:23:41,504 --> 00:23:42,880 Terima kasih. 364 00:23:43,631 --> 00:23:45,800 -Awak rasa saya belum sedia. -Taklah. 365 00:23:45,883 --> 00:23:47,051 Kami dah urus semua. 366 00:23:47,135 --> 00:23:49,762 Semuanya pegawai yang tiada tugasan. 367 00:23:49,846 --> 00:23:51,597 Jangan marah ya. 368 00:23:52,140 --> 00:23:53,891 Awak akan berjaya nanti. 369 00:23:53,975 --> 00:23:55,101 Bila? 370 00:23:55,351 --> 00:23:56,936 Tak sabar ya. 371 00:23:57,353 --> 00:23:58,521 Sentiasa. 372 00:24:01,232 --> 00:24:03,651 Waktu makan. 373 00:24:03,860 --> 00:24:06,237 Semua banduan, berkumpul di depan katil. 374 00:24:06,320 --> 00:24:08,948 Jangan bercakap dan masuk baju dalam seluar. 375 00:24:09,699 --> 00:24:15,329 Perhatian kepada banduan Garcia, 3-1-0-8, sila datang ke dapur. 376 00:24:18,457 --> 00:24:21,252 Saya suka sut awak, Crate. Padan dengan awak. 377 00:24:21,335 --> 00:24:23,171 Terima kasih. 378 00:24:23,838 --> 00:24:26,966 Isteri saya bosan lihat saya macam penjual kereta terpakai. 379 00:24:27,049 --> 00:24:29,802 Hantar seseorang dari Hong Kong, 380 00:24:29,886 --> 00:24:32,555 datang ke Amerika beberapa hari, 381 00:24:32,638 --> 00:24:35,349 bekerja dari bilik hotel dekat LAX. 382 00:24:35,433 --> 00:24:37,351 Saya dapat kemeja jalur halus. 383 00:24:37,435 --> 00:24:40,688 Panas sedikit, tapi buat saya nampak langsing. 384 00:24:40,771 --> 00:24:42,565 Awak akan ditembak mati. 385 00:24:47,737 --> 00:24:49,655 Awak boleh pergi sekarang. 386 00:24:51,532 --> 00:24:53,326 Serahkan dia kepada awak. 387 00:24:53,409 --> 00:24:55,953 Pegawai, pegang dia dan masukkan dalam van. 388 00:25:13,930 --> 00:25:15,556 Mana peguam awak? 389 00:25:15,640 --> 00:25:16,724 Saya pecat dia. 390 00:25:17,600 --> 00:25:19,185 Saya bela diri sendiri. 391 00:25:19,268 --> 00:25:21,938 Cuba buat bukan-bukan, saya batalkan. Faham? 392 00:25:23,606 --> 00:25:25,691 -Faham. -Bagus. Masukkan dia. 393 00:25:32,698 --> 00:25:35,952 -Belum terlambat untuk lihat ini. -Apa yang awak takut? 394 00:25:36,035 --> 00:25:39,205 -Ayuh selesaikan pembunuhan. -Jadikan tajuk utama? 395 00:25:39,288 --> 00:25:41,707 Rakaman video penting untuk siasatan ini. 396 00:25:41,791 --> 00:25:44,210 Perlu jika jumpa tapak bunuh atau kubur. 397 00:25:44,293 --> 00:25:45,711 Ini cuma peluang bergambar, 398 00:25:45,795 --> 00:25:47,838 dan saya tak suka dirakam bersama awak. 399 00:25:47,922 --> 00:25:50,383 Faham. Ayuh pergi sekarang. 400 00:25:50,466 --> 00:25:54,595 Perhentian awal kita di LA Timur, tempat Waits bunuh mangsa pertama. 401 00:25:54,679 --> 00:25:56,764 Iaitu kes awak, detektif. 402 00:25:56,847 --> 00:25:58,849 Saya jamin ia tak pernah berlaku. 403 00:25:59,433 --> 00:26:01,894 Ya, kita belum tahu lagi, bukan? 404 00:26:01,978 --> 00:26:04,939 Saya bersama Waits di dalam van. Buka Saluran 8. 405 00:26:32,842 --> 00:26:36,929 Pernah sedarkah, cuaca sentiasa elok sekitar Krismas dan Tahun Baru? 406 00:26:37,513 --> 00:26:40,683 Semasa orang timur lihat perarakan ros di TV, 407 00:26:40,766 --> 00:26:43,394 mereka berkemas untuk ke California. 408 00:26:44,770 --> 00:26:46,856 Awak membesar di sini. 409 00:26:47,773 --> 00:26:51,319 Mudah kita tak hargainya, bukan? 410 00:26:51,402 --> 00:26:54,030 Merapu di tempat lain, Waits. 411 00:26:55,573 --> 00:26:57,116 Biadabnya. 412 00:26:57,199 --> 00:27:00,036 Saya bersimpati awak bersifat skeptikal. 413 00:27:00,119 --> 00:27:01,620 Saya bercakap benar. 414 00:27:03,289 --> 00:27:05,624 Saya ada baca tentang awak, detektif. 415 00:27:05,708 --> 00:27:08,586 Naik dari permulaan yang menyedihkan, 416 00:27:08,669 --> 00:27:12,631 di mana mereka letakkan awak selepas ibu awak dibunuh. 417 00:27:14,550 --> 00:27:17,803 Lihat awak sekarang, lelaki yang bermatlamat. 418 00:27:19,555 --> 00:27:21,390 Bukankah itu yang mereka kata? 419 00:27:21,474 --> 00:27:23,517 Atau apa awak katakan tentang diri awak? 420 00:27:25,728 --> 00:27:27,146 Tiada keluarga. 421 00:27:28,189 --> 00:27:29,982 Tiada kehidupan. Hanya kes. 422 00:27:32,026 --> 00:27:34,779 Hanya misi. 423 00:27:38,532 --> 00:27:43,329 Duduk di rumah waktu malam, setiap malam, bersendirian, 424 00:27:43,412 --> 00:27:48,292 dikelilingi fail dan gambar orang mati. 425 00:27:48,626 --> 00:27:50,294 Tentang hentian pertama ini, 426 00:27:50,378 --> 00:27:53,547 tempat awak dikatakan bunuh Arthur Delacroix 20 tahun lalu. 427 00:27:53,631 --> 00:27:55,841 Sebenarnya, sangat mudah 428 00:27:55,925 --> 00:27:58,219 pujuk budak itu masuk ke van. 429 00:27:58,677 --> 00:28:00,805 Saya bersiar-siar di Boulevard waktu malam. 430 00:28:00,888 --> 00:28:03,474 Ternampak dia bersama beg galas kecilnya. 431 00:28:06,060 --> 00:28:08,521 Dia berdiri dengan begitu sedih, 432 00:28:09,522 --> 00:28:12,108 seolah-olah tiada kawan di dunia. 433 00:28:12,650 --> 00:28:16,070 Saya berhenti di tepi. Saya tak fikirkannya sangat. 434 00:28:17,363 --> 00:28:18,948 Saya hanya berhenti. 435 00:28:19,657 --> 00:28:21,283 Turunkan tingkap. 436 00:28:22,034 --> 00:28:26,872 Saya kata, "Hai, mahu menonton filem?" 437 00:28:30,793 --> 00:28:32,211 Dia mahu. 438 00:29:04,994 --> 00:29:08,247 Nampak jambatan di depan. Di bawah jambatan itu dia mati. 439 00:29:08,330 --> 00:29:10,749 Kita ke luar jalan. Kiri di bawah jambatan. 440 00:29:10,833 --> 00:29:12,251 Lokasi pertama kita di depan. 441 00:29:12,334 --> 00:29:14,753 Di bawah jambatan. 442 00:29:34,690 --> 00:29:36,942 Kita berhenti di sini. 443 00:29:46,702 --> 00:29:48,078 Sangat kosong. 444 00:29:50,664 --> 00:29:52,082 Sudah banyak berubah. 445 00:29:53,918 --> 00:29:56,545 Kenang semua yang pernah kerja di sini, 446 00:29:57,922 --> 00:29:59,340 Semuanya dah tiada. 447 00:29:59,423 --> 00:30:01,884 -Bagaimana awak tahu? -Bapa saya kerja di sini. 448 00:30:02,384 --> 00:30:04,345 Mereka kata sebab itu dia sakit. 449 00:30:05,137 --> 00:30:08,015 Asbestos dan kaca gentian masuk ke paru-parunya. 450 00:30:09,016 --> 00:30:11,477 Apa pun, dia dah mati. 451 00:30:13,812 --> 00:30:16,023 -Itu sahaja. -Malangnya. 452 00:30:18,359 --> 00:30:19,985 Kita akan masuk ke sana. 453 00:30:20,819 --> 00:30:23,489 -Ingat apa kita bincangkan tadi. -Tahu. 454 00:30:25,449 --> 00:30:29,370 Awak akan letak saya dalam but, dan takkan lihat cahaya matahari lagi. 455 00:30:38,587 --> 00:30:40,589 Okey. Semua orang, dengar sini. 456 00:30:41,715 --> 00:30:44,843 Baiklah. Kita semua tahu risiko keselamatan di sini. 457 00:30:44,927 --> 00:30:47,680 En. Waits akan tunjukkan tempat kejadian, 458 00:30:47,805 --> 00:30:50,224 dan kita akan berada di depan setiap langkahnya. 459 00:30:50,683 --> 00:30:52,351 Jika dan apabila kita jumpa tempat kejadian, 460 00:30:52,434 --> 00:30:54,562 keluarkan Waits dan panggil koroner. 461 00:30:55,396 --> 00:30:56,730 Ada soalan? 462 00:30:58,274 --> 00:30:59,858 Okey. Bawa dia keluar. 463 00:31:45,321 --> 00:31:48,407 Kuasa kecemasan, di dinding belakang sana. 464 00:31:48,490 --> 00:31:50,034 Crate, tolong periksa. 465 00:31:50,659 --> 00:31:51,952 Baik. 466 00:31:57,791 --> 00:31:58,917 Arah mana? 467 00:31:59,752 --> 00:32:01,253 Ikut situ, melalui sana. 468 00:32:01,337 --> 00:32:04,548 -Ada tangga ke bawah. -Di situ awak bawa dia? 469 00:32:04,632 --> 00:32:07,259 Di bawah itulah saya bawa mereka semua. 470 00:32:07,343 --> 00:32:08,636 Jerry, periksa. 471 00:32:18,979 --> 00:32:20,272 -Selamat! -Mari. 472 00:32:49,385 --> 00:32:51,095 Terus jalan. Mana tangga itu? 473 00:32:51,178 --> 00:32:53,472 Di sana, detektif. 474 00:32:53,555 --> 00:32:56,809 Hampir sampai. Saya tak sabar nak tunjuk pada awak. 475 00:33:00,896 --> 00:33:03,524 Tak guna. Bangunkan dia. 476 00:33:03,899 --> 00:33:05,484 Bangun! 477 00:33:07,069 --> 00:33:08,278 Teruknya. 478 00:33:08,529 --> 00:33:09,905 Dia okey. Cuma hidung berdarah. 479 00:33:09,988 --> 00:33:11,490 Saya rasa ia patah. 480 00:33:11,573 --> 00:33:13,409 Barrel, ambil alat kecemasan. 481 00:33:13,492 --> 00:33:15,577 -Baik. -Longgarkan garinya. 482 00:33:15,661 --> 00:33:17,496 -Tak perlu saman di sini. -Tak. 483 00:33:17,579 --> 00:33:19,039 Bosch, buat saja. 484 00:33:19,123 --> 00:33:21,750 Kita perlu ke tingkat bawah. Keselamatan terkawal. 485 00:33:21,834 --> 00:33:23,794 -Idea buruk. -Bantahan ditolak. 486 00:33:24,712 --> 00:33:27,631 Longgarkan tangannya. Jika jatuh lagi, dia boleh menahan... 487 00:33:27,715 --> 00:33:30,592 -Awak berguraukah? -Buat saja, detektif! 488 00:33:31,719 --> 00:33:33,220 Tak guna. 489 00:33:51,572 --> 00:33:52,740 Pegang kuat-kuat. 490 00:33:54,700 --> 00:33:57,286 Apabila turun nanti, awak digari semula. 491 00:33:57,369 --> 00:33:58,495 Faham? 492 00:34:13,635 --> 00:34:15,721 Benda ini berfungsi. 493 00:34:15,804 --> 00:34:18,432 Kita guna lif untuk ke bawah. 494 00:34:18,515 --> 00:34:20,851 -Crate, gari dia semula. -Baiklah. 495 00:34:23,228 --> 00:34:25,898 -Beri tangan awak. -Jika jatuh lagi? 496 00:34:25,981 --> 00:34:27,900 Hidung awak akan patah lagi, hati-hati. 497 00:34:27,983 --> 00:34:29,401 Angkat tangan awak. 498 00:34:33,363 --> 00:34:36,575 Waits, bila kali terakhir awak ke sini? 499 00:34:36,658 --> 00:34:38,285 Tak lama dahulu. 500 00:34:38,368 --> 00:34:39,453 Tak guna! 501 00:34:49,671 --> 00:34:50,923 Harry, jangan! 502 00:35:18,325 --> 00:35:19,827 Perlukan bantuan. 503 00:35:19,910 --> 00:35:21,495 Tembakan dilepaskan. Pegawai cedera. 504 00:35:22,037 --> 00:35:23,747 Panggil ambulans sekarang! 505 00:35:51,733 --> 00:35:53,986 Seorang mati, seorang cedera. 506 00:35:54,069 --> 00:35:57,656 Timbalan Pendakwa Raya Escobar, Detektif Robert Moore. 507 00:35:57,739 --> 00:36:01,451 Rakan saya mengejar suspek, arahnya tidak diketahui. 508 00:36:01,535 --> 00:36:04,037 Tak apa. Bernafas saja. 509 00:36:04,121 --> 00:36:06,164 Semua unit tunggu lingkungan 2 blok dari saya. 510 00:36:06,248 --> 00:36:08,792 -Bertahan, kawan. -Bila ambulans sampai? 511 00:36:08,876 --> 00:36:10,502 Berikan alamat yang tepat. 512 00:36:10,586 --> 00:36:14,256 Kami di Sungai LA di Jalan 6. Enam-W-22 telah dimaklumkan. 513 00:36:14,339 --> 00:36:17,259 Ada suspek 187 melarikan diri. 514 00:36:17,342 --> 00:36:20,888 Lelaki kulit putih, baju biru penjara LA. Hantar helikopter sekarang! 515 00:39:16,855 --> 00:39:18,315 Hei! 516 00:39:18,940 --> 00:39:20,400 Saya perlukan trak awak. 517 00:39:20,484 --> 00:39:23,862 Urusan polis. Keluar sekarang. Biar enjin hidup. 518 00:39:26,823 --> 00:39:28,200 Awak bukan polis. 519 00:39:29,493 --> 00:39:30,660 Memang bukan. 520 00:39:44,925 --> 00:39:47,385 -Bagaimana dengan Crate? -Masih bernafas. 521 00:39:48,386 --> 00:39:49,846 Dibawa ke hospital daerah. 522 00:39:51,765 --> 00:39:52,724 O'Shea? 523 00:39:53,600 --> 00:39:55,393 Orang pertama pergi. 524 00:39:59,815 --> 00:40:03,235 -Awak dapat rakam? -Dapat, tapi dia dah ambil kad. 525 00:40:03,318 --> 00:40:05,445 -Siapa ambil? -O'Shea. 526 00:40:05,529 --> 00:40:07,823 -Tak guna. -Awak tahu sistem awan? 527 00:40:07,906 --> 00:40:09,950 -Maksud? -Salinan dalam sistem awan. 528 00:40:10,033 --> 00:40:11,910 Jika ada pemacu, boleh ambil salinan. 529 00:40:11,993 --> 00:40:13,703 Tak guna O'Shea. Nampak apa dia buat? 530 00:40:13,787 --> 00:40:15,997 -Saya tiada pemacu. -Saya ada. 531 00:40:22,420 --> 00:40:24,673 Beri saya salinan, dan padam daripada sistem. 532 00:40:31,972 --> 00:40:34,683 -Saya telah beri awak satu arahan. -Ya. 533 00:40:34,766 --> 00:40:36,893 Pastikan Waits dan operasi ini selamat. 534 00:40:36,977 --> 00:40:39,855 -Tapi awak buat silap. -Kemahuan awak tercapai. 535 00:40:39,938 --> 00:40:41,606 O'Shea takkan jadi datuk bandar. 536 00:40:41,690 --> 00:40:43,024 Bertuah jika masih bekerja. 537 00:40:43,108 --> 00:40:45,277 Waits dalam jagaan awak. 538 00:40:45,360 --> 00:40:47,237 Jadi, bukan O'Shea kehilangan Waits. 539 00:40:47,320 --> 00:40:48,780 Pasti itu yang dia akan kata. 540 00:40:48,864 --> 00:40:51,783 Awak tahukah akibatnya bagi jabatan ini? 541 00:40:51,867 --> 00:40:55,453 Orang saya ditembak. Seluruh keadaan ini dah huru-hara. 542 00:40:56,163 --> 00:40:57,122 Huru-hara. 543 00:40:58,331 --> 00:40:59,457 Tepat sekali. 544 00:41:00,292 --> 00:41:03,128 Sekarang kita perlu betulkan. 545 00:41:35,994 --> 00:41:37,954 JANGAN HALANG JALAN 546 00:42:09,945 --> 00:42:11,613 Detektif Bosch, mahu komen? 547 00:42:22,332 --> 00:42:24,668 -Bagaimana keadaan dia? -Akan dibedah. 548 00:42:24,751 --> 00:42:26,795 -Dia akan selamat? -Doakan yang terbaik. 549 00:42:28,004 --> 00:42:30,632 -Apa yang tak kena di sana? -Semuanya. 550 00:42:30,715 --> 00:42:32,509 RADIOLOGI - KECEMASAN 551 00:42:52,988 --> 00:42:54,781 Awak akan baik-baik saja. 552 00:43:16,678 --> 00:43:19,514 Jangan risau. Saya akan tuntut bela demi awak. 553 00:43:41,161 --> 00:43:43,288 Waits curi lencana dia juga. 554 00:43:43,872 --> 00:43:47,917 Tak guna. Ini teruk. 555 00:43:48,001 --> 00:43:50,003 -Sepatutnya saya. -Maksud awak? 556 00:43:50,086 --> 00:43:52,088 Saya serahkan Waits kepada Crate, 557 00:43:52,172 --> 00:43:55,300 untuk menggari Waits semula. Waktu itu, Waits bertindak. 558 00:44:08,188 --> 00:44:09,522 Harry. 559 00:44:11,858 --> 00:44:13,568 -Awak okey? -Saya okey. 560 00:44:14,319 --> 00:44:15,987 Crate cedera parah. 561 00:44:16,071 --> 00:44:18,490 Mereka minta bekalan darah. Itu tak bagus. 562 00:44:18,907 --> 00:44:20,408 Jumpa awak nanti, okey? 563 00:44:21,409 --> 00:44:22,702 Awak nak ke mana? 564 00:44:22,786 --> 00:44:26,623 Bantu jawab telefon di pejabat sekiranya ada orang nampak Waits. 565 00:44:26,706 --> 00:44:28,917 Sebab saya ada di sana bila mereka jumpa dia. 566 00:44:57,237 --> 00:44:58,488 Bukalah. 567 00:46:37,795 --> 00:46:39,797 Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar 568 00:46:39,881 --> 00:46:41,883 Penyelia Kreatif: Vincent Lim ana Mohar