クソッ 外した
昔の顔写真の面影はない
長年 酒浸りだからな
苦労したんだろ
時間のムダだ
３打で当てたら 10ドルやるよ
受けて立つ
ウェイツが自白しただろ
なぜ まだ捜査を？
アーサーは 虐待を受けた末 失踪し
父親は結局 届け出てなかった
あの男は第一容疑者だ
他に自白がなければな
サイコパスのウェイツは 信用できん
ヒトデのことは？
まあ いいけど
いいぞ タイガー
俺が黒人だから？
腕がいいからさ
あと もう一歩だ
やってみろよ
興味ない
ゴルフはいいぞ
プレイ中の飲酒が 許されてるのに？
リラックスできる
仕事以外の人生も必要だ
財布を出せ
言っただろ
ヤツと話すのか？
先にパームスプリングズの 母親に話を聞く
行こう
忘れてないか？
そんな顔するな
負けは嫌いだ
なあ ハリー
何だ？
忙しいか？
警部補と食事したあと アーサーの母親のところへ
どうせムダだろ
話があるんだ
外してくれ
俺が何か？
いや
チーフの息子だが…
優秀らしいな
たまに度を越すがね
とにかく ―
ピアスとジョージで ウェイツの車を止めた時
ジョージは捜索のため わざと車両ナンバーを―
誤入力したらしい
古い手だ
ああ 俺も昔 やったことがある
だが今回は 車内捜索の 経緯がバレるとマズい
ピアスに口止めしろ
厄介なことにピアスは クソまじめな男で
上に報告しろと言ってきた
逮捕が台無しに
俺も困る
ウルシにかぶれたことは？
ないようだな
息子の件を報告したら
チーフにとって俺はウルシになる
でも報告しなかったら
ピアスに 苦情を申し立てられる
板挟みだよ
俺がピアスを説得する
そうか？
恩に着るよ
うまい例えだ
出向かずに 電話で 息子の死を伝えれば？
直接 言います
エドガーは アウトレットに寄る
オシャレだから
あんたより靴を持ってる
大丈夫なの？
何の話です？
アーサーも母親がいなかった
彼女に捨てられなかったら 死なずに済んだかも
この事件に 感情移入しすぎないで
無理ですよ
それが俺のやり方なんです
娘さんとは？
今夜 電話します
俺を“ハリー”と呼ぶ
そういう年頃なのよ
裁判は？
連絡があって 明朝 評決が出るそうです
早く食べて これから遠出でしょ
104番出口で降りて アウトレットに寄ろう
やっぱりな
ついでだよ
仕事だぞ
欲しい物がある
男はビシッとキメないと
女みたいに服が好きだな
かわいくはないが
そういう安物の既製品は ごめんだ
寄らない
頼むよ
タバコ型のガムを 買ってやるから
寄らないぞ
急げよ
つま先がウイングチップで 黄褐色の靴を買う
ウイングチップなら 俺も持ってる
お前の田舎靴とは違う
俺のは国内ブランドで イタリア製だ
分からんな
イタリア製なのに 国内ブランド？
マジかよ
変だろ
仕事ですか？
ウォーターズ夫人の所へ
彼女は知ってる？
まだだ
お待ちを
砂漠のウォーターズ？
今の夫が ここを開発した
家族を捨てて 金持ちと再婚を？
ああ
ご用件は？
直接 話すよ 令状があるから門を開けろ
ここじゃＬＡ流の 強引なやり方は…
通用しない
奥さんは？
令状があるそうね 見せてくださる？
聞き違いでしょう
しかたないわね 何の話？
息子さんの件です
アーサー？ なぜ…
殺害されました
ウソでしょ
座ってください
彼と連絡を？
いいえ
ずいぶん前に 連絡が途絶えたわ
診療記録から 身元が判明しました
いつ亡くなったの？ 息子は確か…
８月で32歳だったはず
手紙は？
何ですって？
音信不通でしたね
20年前から行方不明でした
知らなかった
失踪直後に殺されました
何てこと
この20年 家族とは？
話してない
一度も？
私が家を出て１年 経った頃よ
子供の様子を確認したくて 車で家の近くまで行ったわ
カーテンが閉まってて 私は走り去った
なぜ？
元夫に見つかるのが怖かった
離婚理由は暴力ですね？
殴られるから 逃げたの
私がいない方が 子供にもいいと思った
酒浸りの暴力男と 一緒なのに？
２人とも帰ってちょうだい
今後は弁護士を通して
外してくれ
２人ともよ
犯人を見つけたいですか？
当然よ
私があげたの
どこで？
遺骨の発見現場です
買った場所は？
ガレージセールだったと 思うわ
前のご主人は子供にも 暴力を振るっていましたか？
殴られたのは 私だけだった
彼が息子を殺したと？
分かりません
捜査は始まったばかりです
お葬式の準備をするなら…
検視官に連絡を
娘さんにも
シーラ？
どんな女性に？
あなたに似てる 背が少し高いかな
結婚は？
まだのようです
今も同じ家に
本当に？
あの家で ―
弟を待ってました
イラつく女だ
窓から子供の様子を 見ようとしたって話だが―
俺もやるんだ
当然だ
すべて失った
バカだな
他の女と浮気してさ
弱かったんだ
そのせいで 窓越しに 子供たちを見るしかない
でも俺は子供の生活に 関わってる
あの女は逃げ出した
子供は殴られてなかった
離婚後に虐待を？
だろうな
母親もそう思ってるようだ
彼女は地獄の日々を送った
今もそうだ
ピアス
はい
話がある
何です？
名前はロンデル？
“ロン”で通ってる
相棒の不始末だが…
彼は無謀すぎる
抗議してもしなくても 厄介なんだ
どうせなら 正しいことをしたい
副本部長に知れてもいい
父親のことは関係ない
では なぜ？
書類を出せば公式記録だ
不当な車両停止がバレて ウェイツは釈放される
いいのか？
いえ それは困ります
君も遺体を見ただろ？
ええ 確かに
事を荒立てずとも 内部で解決できる
どうやって？
父親は副本部長でもないし 自己防衛しないと
君には新しい相棒と 組んでもらう
ジョージを避ければ 皆に嫌われます
マンクに任せろ
優秀な２人を分散すれば 効率がいい
確かに
心配するな
ねえ
やあ
帰るところなの 食事しない？
イタリアンはどう？
出先から戻ったばかりで 事務処理に追われてる
待つわ
実は今夜 娘に電話するんだ
今度でも？
構わないわ
大丈夫？
もちろん
事件が気になるだけ
ええ
明日は？
いいわ 電話して
何だよ
ホレてるな
よく言うよ
はい
俺だ
ハリー 評決は出たの？
明日だ
祈ってる
どうも
お母さんのことが ネットに出回ってる
どうしようもない
あの子は？
待って
パパから電話よ
これからサッカーの練習なの
来たわ
マディ
ハリー
夜にサッカーか？
昼間は暑すぎるし 紫外線で皮膚ガンになるかも
そうだな
クリスマスは？
何とかする
来てね
もう行くね 遅刻したら走らされる
ラスベガスには慣れたか？
うん 電飾がまぶしいけどね
サングラスをしろ
また電話するよ
分かった じゃあね
愛して…
どうぞ
ありがとう
評決に達しましたか？
はい 裁判官
我々は ―
フロレス対ボッシュ およびＬＡ市の裁判において
原告フロレス夫人の 勝訴とします
賠償金額は１ドルです
陪審員の皆さん ご苦労さまでした
たった１ドル？
正当防衛だったのに
ハリー もういいじゃないか
評決は下った
納得できん
悪者を退治したが やり方が手荒だったんだ
控訴したいのか？
本気じゃないだろ
やめとけよ
ハリー
いい気分だろう
たいしたことない
賠償金１ドルのうち 取り分は33セントか？
そんなに安くないわ
賠償金と弁護士報酬は 別の話よ
そうか
フロレスさんじゃなくて ＬＡ市が支払うの
いくら？
55万ドルほど請求する予定よ
まあ頑張れ
簡単にはいかないわ
でも お決まりの手順を 何度か繰り返せば
25万ドルくらいで落ち着く
カネの亡者か
まあね
それじゃ
また法廷で
あなたみたいな人は懲りない
安心したか
そうですね
歩こう
よく整備したな
以前よりずっとマシだ
コンクリートの溝です
街には溝も必要だ
オシェイが ウェイツの 現場検証を許可した
なぜ？
録画して 市長選の宣伝に使う魂胆だ
ウェイツの自白はウソだと？
注目を集めたいだけです
オシェイと同じですよ
現場検証で調子に乗る
オシェイは乗り気だ
人員を送って調べても 遺体は出ませんよ
オシェイは引かない
失脚させたい？
圧力は排除したい
警備体制は万全にし 君はウェイツの監視を
俺は部外者です
白骨事件の担当は君だ
現場検証は君が指揮しろ
緊急時の保険ですね
確かにウェイツの策略だろう
オシェイが市長なんて 市警には悲劇だ
あなたにも
ＬＡは私の地元だ
よそで本部長になりたくない
喜ぶ人もいるがな
どのみち鬼上司なら 知ってる鬼がいい
やあ
驚いた？
制服じゃないな
忘れてた？
少しな
電話する約束よ
任務に気を取られて 他のことが考えられなくて
任務って？
車内に 遺体を積んでた男の件だ
明日 ヤツを 現場検証に連れ出す
入れてくれないの？
どうぞ
ジャズを聴いてないのね
娘の好きな曲だ
何か飲むか？
あとでね
着替えを？
それに自分の車で来たのよ
学習したな
俺は出るけど コーヒーでも？
いいの
疲れてない？
今日は大仕事でしょ
ついていきたいわ 同行しても？
もう割り当てを決めた
私は未熟？
違う 手は足りてる
経験豊富な警官ばかりだ
新米はいない
チャンスを待て
いつまで？
せっかちだな
いつもね
食事の時間だ
入所者はベッドの前に集合
私語は禁止 身なりを整えろ
呼び出しをする
下４桁3108 ガルシア 厨房ちゅうぼう に来ること
いいスーツだな ムーア
ありがとう そうだろ？
くたびれたスーツを 着てたら―
妻が香港から職人を呼んだ
空港の近くのホテルに 数日 滞在させてな
ピンストライプのスーツは スリムに見えるだろ
風で飛びそうだ
さあ どうぞ
お願いします
こいつを車に乗せろ
弁護士は？
クビにした
自分でやれる
妙なマネをするなよ
ああ
よし 乗せろ
中止するなら今です
何を恐れてる？
殺人事件を解決しよう
撮影を？
現場検証の様子を記録する
犯行現場の証拠になる
あなたの宣伝に 加担したくない
分かったよ
行くぞ
最初の犯行現場 イーストロサンゼルスへ
君の担当だろ
ヤツは犯人じゃない
まだ分からないだろ
カリフォルニアは 冬でも気候がいい
元日パレードの放送を見て 皆 押しかけるんだ
地元出身だろ
これが当たり前だと思ってる
ムダ口は よそでたたけ
つれないな
あんたは疑ってるが 俺はウソをついてない
記事を読んだよ
あんたは悲惨な環境で 育ったんだな
母親が死んだあとの話だ
今じゃ 使命に 生きる男になった
それがあんたの評判？
それとも自己評価か？
家族も人生の喜びもなく 仕事ばかりだ
あるのは任務だけ
家には誰もいない 毎晩 あんたは独りぼっちだ
被害者たちの書類や写真に 囲まれてな
最初の現場で 20年前に アーサーを殺したのか？
少年を車に乗せるのは 簡単だった
大通りでバックパックを 背負った子がいた
ひどく悲しそうでね
心細そうだった
俺は車を止めた
深く考えず ―
何となく そうした
窓を開けて ―
“映画に行かない？”と 声をかけた
彼は“行きたい”と
あの橋だ 少年を殺した場所だよ
橋の下を進んだ先が 最初の現場だ
そう この橋の下だ
ここで止めてくれ
誰もいない
変わったな
以前は大勢 働いてたのに
皆 去った
なぜ分かる？
父が働いてたが そのせいで病気に
石綿が肺に入ったんだ
そして死んでいった
哀れだよ
気の毒だな
中に入るぞ
忠告を忘れるな
分かってる
トランクに入れられ 二度と太陽を拝めない
全員 よく聞け
これは危険な任務だ
ウェイツが現場まで案内する
彼の動きに警戒しろ
犯行現場に着いたら 検視官を呼ぶ
質問は？
始めよう
奥の壁に非常用電源がある
確認してくれ
了解
どっちだ？
ドアの向こうの階段を下りる
そこで犯行を？
他の被害者もそうだ
確認を
異状なし
行くぞ
階段はどこだ？
この先だよ
もうすぐだ 早く見せたい
クソッ
立たせろ
立て
何てこった
ただの鼻血だろ
骨折してる
救急箱を持ってこい
了解
拘束を緩めよう
何だと？
やれ これじゃ階段を 下りられない
危険です
黙ってろ
危ないから鎖を外してやれ
冗談じゃない
言うとおりにしろ
やってられん
押さえてろ
地下へ降りたら また拘束する
まだ動くぞ
エレベーターで降りよう
ムーア 頼む
任せろ
両手を出せ
また転んだら？
鼻を折るだけだ 手を上げろ
ウェイツ 最後に ここに来たのは？
最近だよ
よせ！
救援を頼む
仲間が撃たれた
救急隊を呼べ
１名死亡 １名負傷
エスコバル検事代理と ムーア刑事だ
ボッシュ刑事は犯人を追跡中
大丈夫だ
全部隊を 半径２ブロックに配備
頑張れ
救急隊は まだか？
正確な位置は？
６番通り ロサンゼルス川だ
容疑者が徒歩で逃走中
囚人服を着た白人だ
捜索を！
おい！
車を貸せ 警察だ
早く出ろ
急げ
警察じゃないな
違うよ
<よせ>
容体は？
息はある 搬送されたよ
オシェイは？
さっさとズラかった
撮影してただろ？
カードを奪われた
誰に？
オシェイだ
クソ野郎
クラウドが
クラウド？
ＵＳＢがあればコピーする
オシェイは汚い男だ
ＵＳＢはない
あるぞ
コピー後 クラウドから消せ
指示を覚えてるか？
ええ
ウェイツの監視と 任務の安全な遂行だ
チーフの狙いどおり オシェイは市長になれない
ウェイツは 君の監視下にあった
オシェイはその点を突く
市警の立場が危うい
茶番のために 仲間が撃たれた
茶番？
そうだな
後始末はこれからだ
コメントを
どうだ？
これから手術よ
大丈夫なのか？
祈りましょ
何を間違ったの？
何もかも
きっと助かる
俺が奪い返してやるよ
バッジも取られた
ウソでしょ
マズいわね
俺のせいだ
なぜ？
俺の指示で ヤツを拘束する時に撃たれた
ハリー
大丈夫？
俺はな
ムーアが重体だ
輸血するそうよ
あとでな
どこへ？
署に戻るよ
目撃情報があれば 現場に駆けつける
外れろ