1 00:00:11,095 --> 00:00:12,763 Dannazione. Ho chiuso troppo. 2 00:00:15,266 --> 00:00:17,309 Di sicuro non assomiglia più al suo ritratto. 3 00:00:18,185 --> 00:00:20,062 È così che ti riducono vent'anni di bottiglie. 4 00:00:20,354 --> 00:00:21,605 Devono essere stati anni duri. 5 00:00:22,398 --> 00:00:25,067 -Sicuro non sia una perdita di tempo? -Ti stai divertendo, no? 6 00:00:25,776 --> 00:00:27,194 Dieci dollari se lo prendi. Tre tiri. 7 00:00:28,070 --> 00:00:29,071 Ci sto. 8 00:00:31,157 --> 00:00:33,743 Comunque mi hai capito. Waits ha confessato. 9 00:00:34,535 --> 00:00:36,370 A caval donato non si guarda in bocca. 10 00:00:36,746 --> 00:00:40,332 Arthur Delacroix subisce abusi per anni e poi sparisce nel nulla? 11 00:00:40,416 --> 00:00:42,793 Il padre dice di aver fatto denuncia, ma è falso. 12 00:00:44,378 --> 00:00:46,839 Questo rende Sam Delacroix laggiù il primo sospettato. 13 00:00:47,965 --> 00:00:49,300 Sempre che un altro non confessi. 14 00:00:49,800 --> 00:00:51,135 Riceviamo sempre false confessioni. 15 00:00:51,635 --> 00:00:54,346 -Waits è uno psicopatico. -Come sapeva della stella marina? 16 00:00:56,640 --> 00:00:57,892 Così, per dire. 17 00:01:01,687 --> 00:01:03,147 Bel tiro, Tiger. 18 00:01:04,482 --> 00:01:05,941 Mi chiami Tiger perché sono nero? 19 00:01:06,776 --> 00:01:07,818 Perché ci sai fare. 20 00:01:08,402 --> 00:01:10,237 Non l'hai beccato, ma si sta incazzando. 21 00:01:10,571 --> 00:01:11,781 Se credi sia facile, prova tu. 22 00:01:12,364 --> 00:01:14,825 -Io non gioco a golf. -È uno sport magnifico. 23 00:01:15,242 --> 00:01:16,744 Altro che magnifico. 24 00:01:16,827 --> 00:01:19,163 Se puoi bere e fumare mentre giochi, non è uno sport. 25 00:01:19,246 --> 00:01:20,581 Be', servirebbe a rilassarti. 26 00:01:21,248 --> 00:01:22,500 Solo Dio sa quanto ti servirebbe. 27 00:01:23,167 --> 00:01:24,460 Nella vita non c'è solo il lavoro. 28 00:01:26,003 --> 00:01:27,546 Prepara il portafogli, Harry. 29 00:01:35,179 --> 00:01:36,680 Ora sì che ci siamo. 30 00:01:49,485 --> 00:01:51,737 Ora che abbiamo la sua attenzione, gli parliamo o no? 31 00:01:52,696 --> 00:01:54,740 No, andiamo a Palm Springs a parlare con la madre, 32 00:01:55,199 --> 00:01:58,035 raccogliamo informazioni e bracchiamo il papà. Andiamo. 33 00:01:58,828 --> 00:02:00,246 Non dimentichi qualcosa, collega? 34 00:02:05,167 --> 00:02:06,335 Dai, non fare così. 35 00:02:06,877 --> 00:02:08,170 Odio perdere. 36 00:02:32,528 --> 00:02:34,864 Ho una sensazione che mi perseguita 37 00:02:35,114 --> 00:02:37,533 Ho una sensazione che mi perseguita 38 00:02:37,783 --> 00:02:40,244 Ho una sensazione che mi perseguita 39 00:02:40,703 --> 00:02:42,872 Ho una sensazione che mi perseguita 40 00:02:43,247 --> 00:02:45,624 Ho una sensazione che mi perseguita 41 00:02:45,958 --> 00:02:48,377 Ho una sensazione che mi perseguita 42 00:02:48,586 --> 00:02:50,921 Ho una sensazione che mi perseguita 43 00:02:51,088 --> 00:02:52,423 Che mi perseguita 44 00:03:05,269 --> 00:03:07,271 Come me 45 00:03:11,275 --> 00:03:12,610 Ehi, Harry. 46 00:03:12,985 --> 00:03:15,112 -Ehi. -Vai di fretta? 47 00:03:16,155 --> 00:03:17,448 Vado a pranzo con la Billets. 48 00:03:17,531 --> 00:03:19,783 Io ed Edgar andiamo a Palm Springs per un'indagine. 49 00:03:20,618 --> 00:03:23,203 Sapete come sprecare soldi e denaro. Devo parlarti. 50 00:03:23,329 --> 00:03:24,455 Va bene. 51 00:03:26,957 --> 00:03:28,250 Mi serve la stanza. 52 00:03:35,799 --> 00:03:38,093 -Sono nei guai? -No. 53 00:03:39,386 --> 00:03:42,806 -Conosci il figlio del vice capo, George? -Un bravo sbirro, dicono. 54 00:03:43,098 --> 00:03:45,684 Sì, ma ogni tanto fa qualche strappo alla regola. 55 00:03:46,435 --> 00:03:47,645 -E? -E... 56 00:03:48,520 --> 00:03:52,232 Quando l'agente Pierce e Irving Junior hanno fatto accostare Waits, 57 00:03:52,608 --> 00:03:56,403 pare che Irving abbia volutamente segnato un numero di targa errato, 58 00:03:56,487 --> 00:03:57,947 per perquisire il furgone. 59 00:03:57,988 --> 00:03:59,823 Immagino abbia invertito un paio di numeri. 60 00:04:00,199 --> 00:04:01,742 -Mossa da vecchia scuola. -Già. 61 00:04:01,825 --> 00:04:03,535 L'ho fatto anch'io ai vecchi tempi. 62 00:04:03,619 --> 00:04:05,788 Il punto, Harry, è che in casi come questo, 63 00:04:06,080 --> 00:04:09,166 la perquisizione del furgone non dovrebbe dare adito a sospetti. 64 00:04:09,208 --> 00:04:10,626 Allora, di' a Pierce di non fiatare. 65 00:04:10,709 --> 00:04:13,045 Già, ma è proprio qui che i nodi vengono al pettine. 66 00:04:13,128 --> 00:04:15,756 A quanto pare, Pierce è un vero e proprio boy scout 67 00:04:15,839 --> 00:04:17,466 e vuole che gli faccia un richiamo. 68 00:04:17,508 --> 00:04:19,927 -Se va a verbale, il caso è fottuto. -Già. E pure io. 69 00:04:20,678 --> 00:04:23,347 In campeggio, non sei mai caduto con le chiappe sulle ortiche? 70 00:04:25,265 --> 00:04:26,684 Va bene, sembra di no. 71 00:04:26,725 --> 00:04:28,936 Ma se faccio rapporto a Junior, 72 00:04:29,019 --> 00:04:31,355 Irving sarà il campeggiatore e io l'ortica. 73 00:04:31,855 --> 00:04:33,691 Ma non solo, se non lo faccio, 74 00:04:33,732 --> 00:04:36,694 mi ritrovo l'agente Pierce che mi fiata sul collo 75 00:04:36,735 --> 00:04:38,195 perché non ho preso provvedimenti. 76 00:04:38,278 --> 00:04:39,905 È la fottuta politica del dipartimento. 77 00:04:39,989 --> 00:04:41,657 Non preoccuparti, ci parlo io con Pierce. 78 00:04:42,282 --> 00:04:45,202 Davvero? Grazie, Harry. Ti devo un favore. 79 00:04:46,870 --> 00:04:48,122 Bella similitudine. 80 00:04:49,707 --> 00:04:52,710 RISTORANTE 81 00:04:53,877 --> 00:04:55,295 È lunga arrivare a Palm Springs. 82 00:04:55,379 --> 00:04:57,673 Perché non la chiami e le dici che suo figlio è morto? 83 00:04:58,132 --> 00:04:59,341 Voglio guardarla negli occhi. 84 00:05:01,218 --> 00:05:03,303 Edgar vorrà fermarsi agli outlet. 85 00:05:04,430 --> 00:05:06,181 Certo che ha stile, bisogna ammetterlo. 86 00:05:06,432 --> 00:05:08,517 È un damerino. Ha più scarpe di te. 87 00:05:11,645 --> 00:05:13,105 Come te la passi, Harry? 88 00:05:14,648 --> 00:05:15,816 Domanda pure. 89 00:05:16,942 --> 00:05:18,485 Anche la madre di Arthur era assente. 90 00:05:19,903 --> 00:05:21,155 Voglio conoscerla meglio. 91 00:05:21,739 --> 00:05:24,158 Non avesse abbandonato i figli, il ragazzo sarebbe vivo. 92 00:05:24,241 --> 00:05:25,993 -Chi lo sa? -Be'... 93 00:05:27,745 --> 00:05:31,040 Non prendere l'omicidio Delacroix troppo sul personale. 94 00:05:31,915 --> 00:05:33,208 È già personale. 95 00:05:33,417 --> 00:05:35,961 Mentirei, se ti dicessi il contrario. È così che lavoro. 96 00:05:38,047 --> 00:05:40,591 -Hai sentito tua figlia, di recente? -Forse stasera. 97 00:05:41,884 --> 00:05:43,260 Mi chiama "Harry". 98 00:05:45,637 --> 00:05:47,681 È solo una fase, non ci darei troppo peso. 99 00:05:50,726 --> 00:05:52,936 -Novità dal tribunale? -Mi ha chiamato Belk. 100 00:05:53,937 --> 00:05:55,981 Domattina per prima cosa leggeranno il verdetto. 101 00:06:05,699 --> 00:06:08,452 Finisci di mangiare, Harry. Ti aspetta un bel po' di strada. 102 00:06:16,794 --> 00:06:19,421 Quando arriviamo vicino a Cabazon, prendi l'uscita 104. 103 00:06:19,880 --> 00:06:21,548 -Voglio fermarmi agli outlet. -Lo sapevo. 104 00:06:23,634 --> 00:06:25,511 -È sulla strada. -Abbiamo del lavoro da fare. 105 00:06:26,220 --> 00:06:27,471 Voglio prendere abiti nuovi. 106 00:06:28,347 --> 00:06:30,432 Un uomo deve vestirsi con stile, quando lavora. 107 00:06:30,891 --> 00:06:33,310 Sei ossessionato dai vestiti. Sembri una ragazza, amico. 108 00:06:33,352 --> 00:06:34,978 Una ragazza brutta, ma una ragazza. 109 00:06:35,312 --> 00:06:36,730 Non mi aspetto che uno straccione 110 00:06:36,814 --> 00:06:39,066 che compra i vestiti ai grandi magazzini capisca. 111 00:06:40,317 --> 00:06:42,319 -Non mi fermo. -Ti prego. 112 00:06:43,278 --> 00:06:45,489 Ti compro un pacco di gomme a forma di sigaretta 113 00:06:45,531 --> 00:06:47,825 -visto che non fumi più. -Non mi fermo comunque. 114 00:07:00,462 --> 00:07:02,548 -Checca, fai in fretta. -So già cosa voglio. 115 00:07:02,756 --> 00:07:06,301 Mocassini a doppia fibbia marrone chiaro, con la tomaia a coda di rondine. 116 00:07:06,510 --> 00:07:09,179 Ho anch'io le code di rondine. Marroni. Non sulla tomaia. 117 00:07:09,555 --> 00:07:11,849 Non intendo quegli scarponi Florsheim che porti tu. 118 00:07:12,307 --> 00:07:13,600 Queste scarpe si chiamano Burns. 119 00:07:13,851 --> 00:07:15,561 Prodotte in Italia da To Boot New York. 120 00:07:16,186 --> 00:07:17,437 Posso farti una domanda? 121 00:07:17,521 --> 00:07:19,815 Se sono Italiane, perché l'azienda è To Boot New York? 122 00:07:20,816 --> 00:07:22,151 -Sul serio? -Era per dire. 123 00:07:37,791 --> 00:07:39,042 Salve, siete in servizio? 124 00:07:39,293 --> 00:07:41,753 Per Christine Waters, al 312 di Deep Waters Drive. 125 00:07:42,212 --> 00:07:43,714 La signora sa già tutto? 126 00:07:44,840 --> 00:07:46,008 Se non è sensitiva, no. 127 00:07:47,384 --> 00:07:48,594 Un attimo. 128 00:07:49,303 --> 00:07:50,888 Deep Waters Drive? Nel deserto? 129 00:07:51,305 --> 00:07:53,557 Il secondo marito era Ralph Waters. Ha costruito lui. 130 00:07:54,433 --> 00:07:55,809 Si è sistemata bene. 131 00:07:56,143 --> 00:07:57,895 Abbandona la prima famiglia e finisce qui. 132 00:07:58,437 --> 00:07:59,646 Vero? 133 00:07:59,855 --> 00:08:01,356 La signora chiede di che si tratta. 134 00:08:02,232 --> 00:08:05,652 Ne discuteremo con lei in privato. Abbiamo un mandato. Apra il cancello. 135 00:08:11,909 --> 00:08:14,119 La messinscena da duro funziona a Los Angeles, 136 00:08:14,203 --> 00:08:17,539 ma quaggiù nel deserto, la musica è un po' diversa. 137 00:08:44,775 --> 00:08:46,151 La signora Waters, prego. 138 00:08:50,656 --> 00:08:53,825 Eugene ha detto che avete un mandato. Posso vederlo, detective? 139 00:08:54,117 --> 00:08:55,994 Ha capito male. Ho detto che potevamo averlo. 140 00:08:58,622 --> 00:09:00,666 Be', ormai siete qui. 141 00:09:00,749 --> 00:09:02,459 Comunque, non andiamo per le lunghe. 142 00:09:02,501 --> 00:09:03,919 È per suo figlio, signora Waters. 143 00:09:04,628 --> 00:09:06,964 -Arthur. Come fate a sapere di... -È morto. 144 00:09:07,673 --> 00:09:09,299 È stato ucciso. 145 00:09:12,970 --> 00:09:14,304 Oddio. 146 00:09:15,347 --> 00:09:16,598 La prego, si sieda. 147 00:09:27,276 --> 00:09:29,319 -Era in contatto con lui? -No. 148 00:09:30,529 --> 00:09:33,782 No. Ho perso i contatti con lui molto tempo fa. 149 00:09:34,366 --> 00:09:36,660 I suoi resti sono stati rinvenuti a Laurel Canyon. 150 00:09:36,702 --> 00:09:38,662 L'abbiamo identificato dalle cartelle cliniche. 151 00:09:39,913 --> 00:09:42,207 Quando... Bene... Avrebbe dovuto compiere... 152 00:09:43,792 --> 00:09:46,837 -Trentadue anni lo scorso agosto. -Gli ha mandato un biglietto? 153 00:09:48,714 --> 00:09:50,048 Prego? 154 00:09:50,340 --> 00:09:51,883 Giusto. L'aveva perso di vista. 155 00:09:52,384 --> 00:09:54,553 Sua figlia ci ha detto che scomparve 20 anni fa. 156 00:09:55,721 --> 00:09:56,847 Non lo sapevo. 157 00:09:57,014 --> 00:09:59,224 Crediamo che sia stato ucciso poco dopo la scomparsa. 158 00:09:59,308 --> 00:10:00,350 Oddio. 159 00:10:00,434 --> 00:10:02,352 In questi anni, non ha sentito la sua famiglia? 160 00:10:02,644 --> 00:10:03,687 No. 161 00:10:04,646 --> 00:10:05,981 Proprio mai? 162 00:10:08,525 --> 00:10:11,320 Circa un anno dopo che me n'ero andata, 163 00:10:12,696 --> 00:10:15,449 passai davanti a casa una sera per controllare i bambini, 164 00:10:15,532 --> 00:10:18,201 sperando di intravederli e assicurarmi che stessero bene. 165 00:10:19,202 --> 00:10:20,579 Ma le tende erano tirate e... 166 00:10:21,913 --> 00:10:23,707 -Non mi fermai. -Per quale motivo? 167 00:10:25,792 --> 00:10:28,378 Temevo la reazione del mio ex marito, se mi avesse vista. 168 00:10:28,670 --> 00:10:30,797 Quando divorziò, denunciò delle violenze fisiche. 169 00:10:31,298 --> 00:10:33,925 Sam mi picchiava. Sono scappata. 170 00:10:34,259 --> 00:10:37,888 Pensavo che i bambini sarebbero stati meglio senza di me. 171 00:10:38,347 --> 00:10:40,974 "Meglio"? Con un alcolizzato violento? 172 00:10:48,398 --> 00:10:50,734 Ora vorrei che ve ne andaste, entrambi. 173 00:10:51,485 --> 00:10:53,695 Se c'è altro, potete contattare il mio avvocato. 174 00:10:53,945 --> 00:10:55,072 Ci dai un attimo, Jerry? 175 00:10:56,365 --> 00:10:57,741 Voglio che se ne vada anche lei. 176 00:11:02,204 --> 00:11:03,789 Sig.ra Waters, non vuole che troviamo 177 00:11:03,872 --> 00:11:05,415 -l'assassino di suo figlio? -Certo. 178 00:11:17,427 --> 00:11:18,804 La regalai io ad Artie. 179 00:11:21,473 --> 00:11:24,017 -Dove l'avete trovata? -È stata sepolta insieme a lui. 180 00:11:25,227 --> 00:11:26,728 Ricorda dove l'ha comprata? 181 00:11:29,940 --> 00:11:33,944 No, da qualche parte. In un mercatino, forse? 182 00:11:35,070 --> 00:11:37,280 Sig.ra Waters, ha mai visto suo marito, 183 00:11:38,115 --> 00:11:39,950 il suo ex marito, picchiare i bambini? 184 00:11:41,785 --> 00:11:45,122 No, ero io il suo sacco da boxe, Detective. Solo io. 185 00:11:46,206 --> 00:11:49,793 -Perché? Pensa sia stato Sam a ucciderlo? -Non sappiamo chi sia stato. 186 00:11:50,919 --> 00:11:53,171 Siamo ancora alle battute iniziali dell'indagine. 187 00:11:54,256 --> 00:11:57,175 E per quanto riguarda il funerale? Insomma, credo di dover... 188 00:11:57,259 --> 00:11:58,844 Può contattare il medico legale. 189 00:11:59,678 --> 00:12:01,221 -Già. -O sua figlia. 190 00:12:03,306 --> 00:12:04,474 Sheila? 191 00:12:07,144 --> 00:12:08,311 Com'è diventata? 192 00:12:09,187 --> 00:12:12,065 Le assomiglia. È un po' più alta, forse. 193 00:12:14,276 --> 00:12:17,362 -Si è fatta una famiglia, o... -Non che io sappia. 194 00:12:18,363 --> 00:12:19,823 Abita ancora nella stessa casa. 195 00:12:21,491 --> 00:12:23,493 -Davvero? -È rimasta lì. 196 00:12:24,953 --> 00:12:26,329 Nel caso suo figlio fosse tornato. 197 00:12:43,138 --> 00:12:44,431 Quella stronza mi ha innervosito. 198 00:12:45,682 --> 00:12:48,101 Sai quando ha detto di essere tornata a casa sua, 199 00:12:48,185 --> 00:12:50,854 per sbirciare i bambini attraverso la finestra, di notte? 200 00:12:52,606 --> 00:12:53,815 Io lo faccio. 201 00:12:55,233 --> 00:12:56,443 Più di quanto voglia ammettere. 202 00:12:57,194 --> 00:12:58,653 Avevo tutto, amico. 203 00:12:59,738 --> 00:13:01,031 Non lo capivo. 204 00:13:01,823 --> 00:13:04,034 Ho fatto casini, cazzeggiato in giro, altre donne. 205 00:13:05,035 --> 00:13:06,369 Sono stato così debole. 206 00:13:08,538 --> 00:13:11,041 Ora mi ritrovo davanti a casa mia di notte, 207 00:13:11,541 --> 00:13:13,168 a guardare i miei figli dalla finestra. 208 00:13:14,252 --> 00:13:17,547 E sai cosa? Per quanto abbia sbagliato, sono ancora nelle loro vite. 209 00:13:18,381 --> 00:13:20,800 Quella donna ha rinunciato e se n'è andata. 210 00:13:21,760 --> 00:13:23,887 Non ha mai visto il marito picchiare i bambini. 211 00:13:24,387 --> 00:13:26,097 Avrà iniziato dopo che se n'è andata lei? 212 00:13:26,223 --> 00:13:27,224 Esatto. 213 00:13:27,557 --> 00:13:29,684 E scommetto che lei pensa la stessa identica cosa. 214 00:13:30,644 --> 00:13:32,562 Christine Waters ha vissuto un inferno diverso. 215 00:13:33,647 --> 00:13:35,232 E lo sta ancora vivendo. 216 00:13:41,363 --> 00:13:42,989 -Agente Pierce. -Signore. 217 00:13:43,657 --> 00:13:45,367 -Hai un attimo? -Che succede? 218 00:13:47,369 --> 00:13:49,287 -Rondell, vero? -Ron va benissimo. 219 00:13:50,580 --> 00:13:53,166 -Ron, quel problema col tuo collega... -È un cowboy. 220 00:13:53,875 --> 00:13:56,503 Se lo denuncio, sono fottuto. Se non lo faccio, pure. 221 00:13:56,920 --> 00:13:59,631 E visto che finirò fottuto, almeno farò la cosa giusta. 222 00:13:59,714 --> 00:14:01,258 Lo dica pure al Vice Capo. 223 00:14:01,883 --> 00:14:03,593 Non sono qui per Irving o per suo figlio. 224 00:14:04,344 --> 00:14:06,429 -Perché, allora? -Se fai un reclamo scritto, 225 00:14:06,471 --> 00:14:08,765 l'errore diventa ufficiale. Waits verrà rilasciato. 226 00:14:08,807 --> 00:14:11,059 Il giudice non avrà scelta, perché hai reso ufficiale 227 00:14:11,101 --> 00:14:13,853 che il suo fermo non è stato legittimo. È questo che vuoi? 228 00:14:14,479 --> 00:14:16,356 No, assolutamente no. 229 00:14:16,731 --> 00:14:19,609 Bene. Hai visto cosa faceva Waits nel retro del furgone, no? 230 00:14:19,651 --> 00:14:21,069 Sì, ho visto. 231 00:14:21,611 --> 00:14:23,029 Quindi, hai un problema. 232 00:14:23,113 --> 00:14:25,782 Si può risolvere la cosa fra noi, senza compromettere il caso. 233 00:14:27,492 --> 00:14:29,953 Cosa devo fare? Devo proteggere me stesso. 234 00:14:30,745 --> 00:14:33,623 Questo lavoro per me è tutto, non ho un papà che mi protegge. 235 00:14:33,790 --> 00:14:35,875 E se chiedo a Mankiewicz di darti un nuovo partner? 236 00:14:36,209 --> 00:14:38,336 -Un tipo quadrato, come te. -Non lo so. 237 00:14:38,878 --> 00:14:41,339 Se si sa che ho sputtanato George, verrò isolato. 238 00:14:41,464 --> 00:14:42,632 Se ne occuperà Mank. 239 00:14:42,716 --> 00:14:44,134 Avete fatto il colpaccio. 240 00:14:44,175 --> 00:14:46,261 È ora di separarvi, condividere l'esperienza. 241 00:14:52,642 --> 00:14:53,935 Potrebbe funzionare. 242 00:14:55,312 --> 00:14:56,438 Ci penso io. 243 00:15:03,445 --> 00:15:04,487 Ehi. 244 00:15:05,196 --> 00:15:06,281 Ehi. 245 00:15:07,032 --> 00:15:08,533 Stavo per andare a cambiarmi. 246 00:15:08,617 --> 00:15:09,826 Ti va di mangiare un boccone? 247 00:15:09,909 --> 00:15:12,245 Possiamo stringerci sulle panche del Dan Tana's. 248 00:15:13,913 --> 00:15:16,041 Mi piacerebbe, ma sono tornato da una trasferta. 249 00:15:16,124 --> 00:15:18,376 Ho una marea di scartoffie e telefonate da fare. 250 00:15:18,918 --> 00:15:20,629 -Posso aspettarti. -Più che altro, 251 00:15:20,837 --> 00:15:23,506 ho promesso a mia figlia di chiamarla stasera. Rimandiamo? 252 00:15:25,050 --> 00:15:26,259 Certo, nessun problema. 253 00:15:27,010 --> 00:15:29,512 -Va tutto bene? -Sì, bene. È il caso. 254 00:15:29,554 --> 00:15:31,222 -Sono solo un po' distratto, capisci? -Sì. 255 00:15:31,848 --> 00:15:33,642 -Magari domani? -Ottimo. 256 00:15:34,184 --> 00:15:35,393 Chiamami. 257 00:15:41,900 --> 00:15:43,068 Che c'è? 258 00:15:43,360 --> 00:15:45,487 -Conosco quello sguardo. -Sì, se qualcuno potesse... 259 00:16:15,809 --> 00:16:17,060 -Pronto? -Ehi, sono Harry. 260 00:16:17,435 --> 00:16:19,479 Harry. Hanno raggiunto un verdetto? 261 00:16:20,063 --> 00:16:21,606 -Domani. -Buona fortuna. 262 00:16:22,023 --> 00:16:24,567 -Grazie. -È stato orribile coinvolgere tua madre. 263 00:16:25,402 --> 00:16:26,736 Su Internet è diventato virale. 264 00:16:27,112 --> 00:16:28,405 Già, che ci vuoi fare? 265 00:16:29,072 --> 00:16:30,573 -È in casa? -Sì, aspetta. 266 00:16:30,907 --> 00:16:32,200 Maddie, c'è tuo padre al telefono. 267 00:16:33,034 --> 00:16:35,036 Stavamo uscendo per andare all'allenamento. 268 00:16:35,912 --> 00:16:37,789 -Eccola. -Ciao, Maddie. 269 00:16:38,248 --> 00:16:39,457 Ciao, Harry. 270 00:16:40,458 --> 00:16:42,502 -Allenamento di calcio di notte? -Sì. 271 00:16:42,919 --> 00:16:46,089 Sì. Fa troppo caldo di giorno. E poi, c'è il cancro alla pelle. 272 00:16:46,715 --> 00:16:48,091 Giusta osservazione. 273 00:16:48,508 --> 00:16:49,926 Verrai per Natale? 274 00:16:50,760 --> 00:16:52,011 Ci sto lavorando. 275 00:16:53,096 --> 00:16:57,225 Lo spero. È meglio che vada. L'allenatore mi fa correre se ritardo. 276 00:16:57,559 --> 00:17:00,145 Va tutto bene? Ti stai abituando a Las Vegas? 277 00:17:00,603 --> 00:17:03,606 Sì. Las Vegas non è male. Molto soleggiata e luminosa, sai? 278 00:17:04,274 --> 00:17:05,525 Metti gli occhiali da sole. 279 00:17:06,109 --> 00:17:07,569 Ci sentiamo tra un paio di giorni. 280 00:17:08,361 --> 00:17:10,447 -Va bene. Ciao, Harry. -Ti voglio... 281 00:17:37,682 --> 00:17:41,478 La Condivisione è Carità 282 00:17:45,315 --> 00:17:48,443 -La giuria ha raggiunto un verdetto? -Sì, Vostro Onore. 283 00:18:02,332 --> 00:18:04,834 Noi, la giuria, debitamente selezionata e sotto giuramento, 284 00:18:04,918 --> 00:18:07,670 nel caso di Rosa Flores contro Hyeronimus Bosch 285 00:18:07,754 --> 00:18:09,172 e la città di Los Angeles, 286 00:18:09,631 --> 00:18:12,509 ci esprimiamo in favore della querelante Rosa Flores. 287 00:18:14,928 --> 00:18:17,347 Quantifichiamo il totale dei danni in un dollaro. 288 00:18:18,181 --> 00:18:21,226 Signori e signore della giuria, grazie per il vostro servizio. 289 00:18:22,310 --> 00:18:24,395 -Che ha detto? Un dollaro? -È una cazzata. 290 00:18:24,521 --> 00:18:26,314 -Avevo diritto di sparare. -Andiamo. 291 00:18:26,356 --> 00:18:28,858 Forza, Harry, non tiri troppo la corda. D'accordo? 292 00:18:29,234 --> 00:18:31,611 -La giuria si è pronunciata. -Sì, dice che ho sbagliato. 293 00:18:31,694 --> 00:18:35,365 No, che ha tolto di mezzo un criminale, ma violando un po' troppo le regole. 294 00:18:36,783 --> 00:18:38,368 Posso ricorrere in appello, se vuole. 295 00:18:39,744 --> 00:18:41,412 Dai. Non fa sul serio. Non vorrà... 296 00:18:42,872 --> 00:18:44,874 Era una domanda retorica, Harry. 297 00:18:46,376 --> 00:18:47,544 Harry. 298 00:18:58,930 --> 00:19:00,515 Si sente fiera di sé, avvocato? 299 00:19:01,182 --> 00:19:02,559 Niente di diverso dall'ordinario. 300 00:19:02,934 --> 00:19:05,395 Sembra felice che la sua cliente abbia avuto un dollaro. 301 00:19:05,436 --> 00:19:07,230 Quant'è la sua parte, trentatré centesimi? 302 00:19:08,231 --> 00:19:10,149 Ho fatto qualcosa di meglio, Detective. 303 00:19:10,525 --> 00:19:13,945 La querelante ha vinto, non c'è solo la mia parte del suo dollaro. 304 00:19:14,028 --> 00:19:15,071 -No? -No. 305 00:19:15,154 --> 00:19:17,073 La sig.ra Flores non pagherà la mia parcella. 306 00:19:17,282 --> 00:19:19,701 L'onere spetta alla città di Los Angeles. 307 00:19:20,285 --> 00:19:21,661 -Quanto? -Un stima... 308 00:19:22,412 --> 00:19:25,748 -Costerà intorno ai 550.000 dollari. -Buona fortuna. 309 00:19:26,040 --> 00:19:28,167 Si lamenteranno e faranno le loro sceneggiate. 310 00:19:28,835 --> 00:19:31,421 Danzeremo intorno al tavolo delle trattative, 311 00:19:31,504 --> 00:19:32,881 faremo il classico tira e molla 312 00:19:32,922 --> 00:19:35,967 e poi ci accorderemo per 250, 275 mila dollari. 313 00:19:36,885 --> 00:19:38,761 -Per questo la chiamano Denaro. -Proprio così. 314 00:19:39,345 --> 00:19:40,555 Ci vediamo, Detective. 315 00:19:41,139 --> 00:19:42,599 Probabilmente in aula. 316 00:19:43,391 --> 00:19:45,768 Tipi come lei non smettono mai di fare cazzate. 317 00:19:59,908 --> 00:20:01,242 Immagino che si senta sollevato. 318 00:20:02,035 --> 00:20:03,453 Poteva andare peggio. 319 00:20:03,786 --> 00:20:05,038 Camminiamo lungo il fiume. 320 00:20:05,788 --> 00:20:07,206 Hanno fatto un bel lavoro qui. 321 00:20:08,958 --> 00:20:11,336 C'è ancora da fare, ma non è più lo schifo di una volta. 322 00:20:11,878 --> 00:20:13,546 Sempre un'enorme fogna di cemento. 323 00:20:14,839 --> 00:20:16,341 Le città ne hanno bisogno, Bosch. 324 00:20:19,469 --> 00:20:23,306 Il procuratore distrettuale ha autorizzato un'uscita per Raynard Waits domani. 325 00:20:24,349 --> 00:20:26,309 -Perché dovrebbe farlo? -Foto. 326 00:20:26,935 --> 00:20:30,021 Una trovata pubblicitaria per lanciare la sua campagna a sindaco. 327 00:20:31,439 --> 00:20:34,067 Lo convinca che Waits mente e non ha ucciso Arthur Delacroix. 328 00:20:34,192 --> 00:20:37,070 Waits sta mentendo. L'attenzione è il suo modus operandi. 329 00:20:37,862 --> 00:20:39,989 Vuole stare sotto i riflettori tanto quanto O'Shea. 330 00:20:40,949 --> 00:20:42,951 Questa uscita sarà il suo giorno di gloria. 331 00:20:43,493 --> 00:20:44,911 Ha convinto O'Shea. 332 00:20:45,536 --> 00:20:47,163 Mandi qualcuno lassù con le sonde a gas. 333 00:20:47,205 --> 00:20:49,415 Scommetto che non troveranno corpi sepolti lì. 334 00:20:50,333 --> 00:20:51,709 O'Shea non si scoraggerà. 335 00:20:53,586 --> 00:20:55,088 Lei vuole che fallisca. 336 00:20:56,798 --> 00:20:58,633 Non voglio contraccolpi nel dipartimento. 337 00:20:59,968 --> 00:21:02,387 La sicurezza è blindata come un corteo presidenziale 338 00:21:02,470 --> 00:21:03,972 e la nomino accompagnatore di Waits. 339 00:21:04,013 --> 00:21:05,473 È un caso di Johnson e Moore. 340 00:21:05,890 --> 00:21:07,517 Non quelle ossa sulla collina. Sono sue. 341 00:21:08,393 --> 00:21:11,229 La voglio a capo di questa spedizione, Detective. 342 00:21:11,688 --> 00:21:13,272 Nel caso qualcosa andasse storto. 343 00:21:16,275 --> 00:21:19,237 Secondo me ha ragione lei, è tutta una messinscena di Waits. 344 00:21:21,114 --> 00:21:24,033 Se O'Shea fosse eletto, sarebbe un disastro per il dipartimento. 345 00:21:25,410 --> 00:21:26,828 E per lei. 346 00:21:29,789 --> 00:21:31,541 Sono nato e cresciuto a South Central, Bosch. 347 00:21:33,001 --> 00:21:35,628 Odierei dover traslocare per diventare capo della polizia. 348 00:21:36,754 --> 00:21:38,673 Anche se farebbe felice qualcuno. 349 00:21:40,383 --> 00:21:43,720 Non necessariamente. Chi lascia la strada vecchia... 350 00:22:10,621 --> 00:22:11,873 -Ehi. -Ciao. 351 00:22:13,666 --> 00:22:15,293 -Sei sorpreso. -Un po'. 352 00:22:15,752 --> 00:22:17,128 Non sei in uniforme. 353 00:22:18,004 --> 00:22:19,589 -Ti sei dimenticato. -Un po'. 354 00:22:20,423 --> 00:22:22,091 Hai detto che avresti chiamato. 355 00:22:22,717 --> 00:22:24,469 Sono preso da questo incarico. 356 00:22:25,470 --> 00:22:28,681 -Il resto è passato in secondo piano. -Che incarico? 357 00:22:29,057 --> 00:22:31,934 Raynard Waits, il tipo con il cadavere nel furgone. 358 00:22:32,435 --> 00:22:33,811 Lo portiamo in uscita domani, 359 00:22:33,895 --> 00:22:35,563 per vedere se sono tutte fandonie. 360 00:22:37,982 --> 00:22:39,776 Mi fai entrare o mi lasci tutta la sera? 361 00:22:39,859 --> 00:22:40,985 Certo. Entra. 362 00:22:46,908 --> 00:22:48,868 Questo non è jazz. Cosa ascolti? 363 00:22:49,952 --> 00:22:51,829 Mia figlia mi ha mandato una playlist. 364 00:22:53,122 --> 00:22:54,540 Vuoi da bere? Andiamo in terrazza. 365 00:22:56,042 --> 00:22:57,210 Dopo. 366 00:23:16,020 --> 00:23:17,355 Stai imparando. 367 00:23:18,064 --> 00:23:20,775 Esatto. Sono anche con la mia macchina. 368 00:23:21,776 --> 00:23:22,902 È così che si fa. 369 00:23:23,986 --> 00:23:26,739 Ti metto su del caffè? Io devo andare, ma posso farlo per te. 370 00:23:26,823 --> 00:23:27,949 No, sono a posto. 371 00:23:31,494 --> 00:23:32,995 Spero tu non sia troppo stanco. 372 00:23:34,122 --> 00:23:35,414 Oggi hai una gran giornata. 373 00:23:36,707 --> 00:23:37,834 Mi piacerebbe venire. 374 00:23:38,709 --> 00:23:41,337 -Ho possibilità di farcela? -L'incarico è già assegnato. 375 00:23:41,504 --> 00:23:42,922 Però, grazie. 376 00:23:43,631 --> 00:23:45,508 -Non mi ritieni pronta. -Non è quello. 377 00:23:45,883 --> 00:23:47,051 Ci siamo già organizzati. 378 00:23:47,135 --> 00:23:49,178 Cono agenti con molta esperienza sulle spalle. 379 00:23:49,846 --> 00:23:51,013 Niente reclute piccanti. 380 00:23:52,140 --> 00:23:53,558 Avrai la tua grande occasione. 381 00:23:53,975 --> 00:23:55,059 Quando? 382 00:23:55,351 --> 00:23:56,686 Mordi il freno, eh? 383 00:23:57,353 --> 00:23:58,563 Sempre. 384 00:24:01,357 --> 00:24:03,818 Pausa pranzo, pausa pranzo. 385 00:24:03,860 --> 00:24:06,028 A tutti i detenuti, riunirsi davanti ai letti. 386 00:24:06,320 --> 00:24:08,197 Vietato parlare, mettersi le divise. 387 00:24:09,699 --> 00:24:15,204 Attenzione in struttura, detenuto Garcia, ultimo 3-1-0-8, recarsi in cucina. 388 00:24:18,457 --> 00:24:21,085 Mi piace il tuo abito, Crate. Ti sta proprio bene. 389 00:24:21,335 --> 00:24:23,045 Sì. Grazie. 390 00:24:23,838 --> 00:24:27,008 Mia moglie è stanca di vedermi vestito come un venditore d'auto usate. 391 00:24:27,049 --> 00:24:29,802 Mi ha mandato uno di quei tizi da Hong Kong 392 00:24:29,886 --> 00:24:31,929 che è venuto negli Stati Uniti per alcuni giorni, 393 00:24:32,638 --> 00:24:34,891 lavorando in una stanza vicino all'aeroporto. 394 00:24:35,433 --> 00:24:37,143 Ed eccomi qui col gessato. 395 00:24:37,435 --> 00:24:40,229 Fa un po' caldo, ma trovo che mi snellisca, vero? 396 00:24:40,771 --> 00:24:42,231 Sei quasi trasparente. 397 00:24:47,737 --> 00:24:49,739 Potete procedere. 398 00:24:51,532 --> 00:24:53,034 Tutto suo, Detective. 399 00:24:53,409 --> 00:24:55,244 Agente, tienilo stretto e mettilo sul furgone. 400 00:25:13,930 --> 00:25:15,264 Dov'è il tuo avvocato? 401 00:25:15,640 --> 00:25:16,724 L'ho licenziata. 402 00:25:17,600 --> 00:25:18,851 Mi rappresento da solo. 403 00:25:19,268 --> 00:25:21,229 Fai cazzate e ti metto al tappeto, capito? 404 00:25:23,773 --> 00:25:25,566 -Capito. -Bene. Caricatelo. 405 00:25:32,698 --> 00:25:35,952 -Non è troppo tardi per lasciar perdere. -Di cosa ha paura, Bosch? 406 00:25:36,035 --> 00:25:39,121 -Risolviamo qualche omicidio, Detective. -Facendo dei titoli? 407 00:25:39,288 --> 00:25:41,290 Le riprese sono essenziali in questa indagine. 408 00:25:41,791 --> 00:25:44,126 Se troviamo scene del delitto o tombe, ci serviranno. 409 00:25:44,293 --> 00:25:45,711 È un'operazione pubblicitaria 410 00:25:45,795 --> 00:25:47,838 e glielo dico in maniera ufficiale, non mi piace. 411 00:25:47,922 --> 00:25:50,132 Ne terrò conto. Ora muoviamoci. 412 00:25:50,466 --> 00:25:53,970 Prima ci fermiamo nella zona est, dove Waits ha ucciso la sua prima vittima. 413 00:25:54,679 --> 00:25:56,347 Che poi sarebbe il suo caso, Detective. 414 00:25:56,847 --> 00:25:58,391 Mi gioco tutto che non è stato lui. 415 00:25:59,433 --> 00:26:01,644 Già, è tutto da vedere, sa? 416 00:26:01,978 --> 00:26:04,188 Sono sul furgone con Waits. Tutti sul canale otto. 417 00:26:32,842 --> 00:26:36,637 Avete mai notato che fa sempre bello tra Natale e Capodanno? 418 00:26:37,513 --> 00:26:40,683 Dicono che quando la gente dell'est vede la Rose Parade in TV, 419 00:26:40,766 --> 00:26:43,019 preparano le valigie per la California. 420 00:26:44,854 --> 00:26:46,188 Be', lei è cresciuto qui. 421 00:26:47,773 --> 00:26:50,985 È facile darlo per scontato. Giusto? 422 00:26:51,402 --> 00:26:53,404 Racconta le tue stronzate altrove, Waits. 423 00:26:55,573 --> 00:26:57,158 Non è educato. 424 00:26:57,199 --> 00:26:58,993 Mi spiace che sia scettico, Detective. 425 00:27:00,119 --> 00:27:01,537 Sto dicendo la verità. 426 00:27:03,289 --> 00:27:04,874 Sa, ho letto la sua storia, Detective. 427 00:27:05,708 --> 00:27:08,127 Con un inizio molto triste, da quel posto 428 00:27:08,794 --> 00:27:12,423 dove l'hanno mandata dopo che sua madre fu uccisa. 429 00:27:14,550 --> 00:27:17,678 E ora si guardi. Un uomo con una missione. 430 00:27:19,555 --> 00:27:20,931 Non è quello che dicono di lei? 431 00:27:21,474 --> 00:27:23,142 O quello che lei dice di sé stesso? 432 00:27:25,728 --> 00:27:26,937 Niente famiglia. 433 00:27:28,064 --> 00:27:30,066 Nessuna vita. Solo casi. 434 00:27:32,026 --> 00:27:34,487 Solo la sua missione. 435 00:27:38,532 --> 00:27:42,620 Torna a casa la sera, tutte le sere da solo, 436 00:27:43,412 --> 00:27:48,292 circondato da fascicoli e foto di gente morta. 437 00:27:48,626 --> 00:27:50,294 Parlami di questa prima fermata, Waits. 438 00:27:50,378 --> 00:27:53,130 Dove dici d'aver ucciso Delacroix 20 anni fa. 439 00:27:53,631 --> 00:27:55,841 Far salire il ragazzo sul furgone è stato più facile 440 00:27:55,925 --> 00:27:57,385 di quanto si possa pensare. 441 00:27:58,719 --> 00:28:00,471 Una sera vagavo per il Boulevard. 442 00:28:00,930 --> 00:28:03,099 Ed eccolo lì con il suo zainetto. 443 00:28:06,060 --> 00:28:07,853 Se ne stava lì tutto triste, 444 00:28:09,522 --> 00:28:11,357 come se non avesse un solo amico al mondo. 445 00:28:12,650 --> 00:28:15,903 Ho accostato. Non ci ho nemmeno pensato. 446 00:28:17,363 --> 00:28:18,489 Ho solo accostato. 447 00:28:19,657 --> 00:28:20,991 Ho abbassato il finestrino. 448 00:28:22,034 --> 00:28:26,622 Ho detto: "Ciao, Vuoi venire al cinema?" 449 00:28:30,793 --> 00:28:31,919 E lui ha accettato. 450 00:29:04,994 --> 00:29:08,164 Davanti c'è il ponte. È qui che è morto, sotto il ponte. 451 00:29:08,330 --> 00:29:10,458 Accostiamo qui a sinistra sotto il ponte. 452 00:29:10,833 --> 00:29:12,168 La prima fermata è più avanti. 453 00:29:12,334 --> 00:29:14,503 Esatto. Sotto al ponte. 454 00:29:34,773 --> 00:29:36,692 Qui. Ci siamo fermati qui. 455 00:29:46,702 --> 00:29:48,120 Che desolazione. 456 00:29:50,456 --> 00:29:51,624 È cambiato tantissimo. 457 00:29:53,918 --> 00:29:56,170 E pensare a tutte quelle persone che lavoravano qui. 458 00:29:57,922 --> 00:29:58,923 Tutte sparite. 459 00:29:59,423 --> 00:30:01,800 -Come lo sai? -Mio padre lavorava qui. 460 00:30:02,384 --> 00:30:04,136 È per questo che si è ammalato. 461 00:30:05,137 --> 00:30:07,389 Amianto e vetroresina nei polmoni. 462 00:30:08,766 --> 00:30:11,393 Comunque, morì. 463 00:30:13,812 --> 00:30:15,981 -Questo è tutto. -Brutta storia. 464 00:30:18,359 --> 00:30:19,610 Ora andiamo dentro, Waits. 465 00:30:20,819 --> 00:30:23,697 -Ricordi quello che ci siamo detti prima. -Ricordo. 466 00:30:25,449 --> 00:30:29,245 Mi ficcherà nel bagagliaio, e non vedrò mai più la luce del giorno. 467 00:30:38,587 --> 00:30:40,256 Bene, ora ascoltatemi tutti. 468 00:30:41,715 --> 00:30:43,842 Conosciamo tutti i rischi per la sicurezza qui. 469 00:30:44,927 --> 00:30:47,805 Il signor Waits ci condurrà alle scene del crimine 470 00:30:47,888 --> 00:30:49,890 e controlleremo ogni sua mossa. 471 00:30:50,683 --> 00:30:52,351 Se troviamo scene del crimine, 472 00:30:52,434 --> 00:30:54,270 scostiamo Waits e chiamiamo il medico legale. 473 00:30:55,396 --> 00:30:56,564 Ci sono domande? 474 00:30:58,274 --> 00:30:59,775 D'accordo. Portiamolo fuori. 475 00:31:45,321 --> 00:31:48,157 C'è un generatore d'emergenza. Lì dietro, sulla parete. 476 00:31:48,490 --> 00:31:49,700 Crate, controlla. 477 00:31:50,659 --> 00:31:51,910 D'accordo. 478 00:31:57,791 --> 00:31:59,043 Ora dove si va? 479 00:31:59,752 --> 00:32:01,295 Da quella parte, oltre la porta. 480 00:32:01,337 --> 00:32:04,173 -Ci sono delle scale per i sotterranei. -L'hai portato qui? 481 00:32:04,632 --> 00:32:06,467 Li ho portati tutti qui, laggiù. 482 00:32:07,343 --> 00:32:08,927 Jerry, controlla. 483 00:32:18,854 --> 00:32:20,022 -Via libera. -Andiamo. 484 00:32:49,385 --> 00:32:51,095 Avanti, cammina. Dove sono queste scale? 485 00:32:51,178 --> 00:32:52,763 Là in fondo, Detective. 486 00:32:53,555 --> 00:32:56,850 Ci siamo quasi. Non vedo l'ora di farvelo vedere. 487 00:33:00,896 --> 00:33:03,148 Merda. Tiratelo su. 488 00:33:03,899 --> 00:33:05,359 Alzati! In piedi. 489 00:33:06,068 --> 00:33:08,237 Gesù Cristo. 490 00:33:08,529 --> 00:33:09,905 Sta bene, è solo sangue dal naso. 491 00:33:09,988 --> 00:33:11,490 Credo sia rotto. 492 00:33:11,573 --> 00:33:13,283 Barrel, prendi il kit medico dal furgone. 493 00:33:13,492 --> 00:33:15,577 -Certo. Ricevuto. -Dovremmo togliergli le catene. 494 00:33:15,661 --> 00:33:17,413 -Evitiamo una causa. -Neanche per idea. 495 00:33:17,496 --> 00:33:19,081 Bosch, fallo e basta. 496 00:33:19,123 --> 00:33:21,750 Ci sono i gradini per i sotterranei. La sicurezza è a posto. 497 00:33:21,834 --> 00:33:23,711 -È una pessima idea. -Sei in minoranza. 498 00:33:24,712 --> 00:33:27,631 Allentagli le manette. Se cade di nuovo deve potersi proteggere. 499 00:33:27,715 --> 00:33:30,008 -Stai scherzando? -Fallo e basta, Detective. 500 00:33:31,719 --> 00:33:33,220 Gesù Cristo. 501 00:33:51,572 --> 00:33:53,073 Tienilo fermo. 502 00:33:55,117 --> 00:33:57,286 Nel seminterrato ti rimetto le manette. 503 00:33:57,369 --> 00:33:58,620 Capito? 504 00:34:13,635 --> 00:34:15,262 Ehi. Questo coso funziona. 505 00:34:15,804 --> 00:34:18,140 Va bene. Allora scendiamo con l'ascensore. 506 00:34:18,515 --> 00:34:20,601 -Crate, rimettigli la catena. -Va bene. 507 00:34:23,228 --> 00:34:25,856 -Qua le mani. -E se cado di nuovo? 508 00:34:25,981 --> 00:34:27,900 Ti rompi il naso di nuovo, quindi attento. 509 00:34:27,983 --> 00:34:29,318 Su le mani. 510 00:34:33,363 --> 00:34:36,575 Waits. Quando è stata l'ultima volta che sei stato qui? 511 00:34:36,658 --> 00:34:38,035 Non molto tempo fa. 512 00:34:38,368 --> 00:34:39,828 Merda. 513 00:34:49,671 --> 00:34:51,173 Harry, no! 514 00:35:18,325 --> 00:35:19,493 Agente ferito. 515 00:35:19,910 --> 00:35:21,245 Scontro a fuoco. Agente a terra. 516 00:35:22,037 --> 00:35:23,413 Serve subito un'ambulanza. 517 00:35:51,733 --> 00:35:53,569 Ho un agente morto e uno ferito. 518 00:35:54,069 --> 00:35:57,322 Vice procuratore Escobar, Detective Robert Moore. 519 00:35:57,739 --> 00:36:00,701 Il mio partner insegue a piedi, non conosco la direzione. 520 00:36:01,535 --> 00:36:04,079 Va tutto bene. Respira. 521 00:36:04,121 --> 00:36:06,206 Restate entro due isolati dalla mia posizione. 522 00:36:06,248 --> 00:36:08,750 -Va bene. Resisti, amico. -Tra quanto arriva l'ambulanza? 523 00:36:08,876 --> 00:36:10,502 Può darmi un indirizzo più preciso? 524 00:36:10,586 --> 00:36:14,256 Los Angeles River, sulla sesta strada. Sei-W-22, state all'erta. 525 00:36:14,339 --> 00:36:16,758 Abbiamo un omicida in fuga a piedi. 526 00:36:17,342 --> 00:36:20,596 Maschio bianco, tuta da carcerato blu. Ci serve subito un elicottero! 527 00:39:16,855 --> 00:39:17,856 Ehi. 528 00:39:18,940 --> 00:39:20,067 Mi serve il tuo pick-up. 529 00:39:20,484 --> 00:39:23,612 Questioni di polizia. Fuori, subito. Lascialo acceso. 530 00:39:26,823 --> 00:39:28,617 Tu non sei della polizia. 531 00:39:29,367 --> 00:39:30,619 Ma non mi dire. 532 00:39:44,925 --> 00:39:47,219 -Come sta Crate? -Respira. 533 00:39:48,386 --> 00:39:49,805 Lo portano all'ospedale della contea. 534 00:39:51,765 --> 00:39:52,974 O'Shea? 535 00:39:53,600 --> 00:39:55,310 Se l'è filata, quel verme schifoso! 536 00:39:59,815 --> 00:40:03,193 -Hai ripreso tutto? Dimmi di sì. -Sì, ho ripreso, ma la scheda ce l'ha lui. 537 00:40:03,318 --> 00:40:04,569 -Di chi parli? -O'Shea. 538 00:40:05,529 --> 00:40:07,531 -Pezzo di merda. -C'è ancora il cloud, però. 539 00:40:07,906 --> 00:40:09,449 -Il cloud cosa? -Salviamo nel cloud. 540 00:40:10,033 --> 00:40:11,493 Glielo copio su una chiavetta. 541 00:40:11,993 --> 00:40:13,703 Si fotta O'Shea, ha visto cos'ha fatto? 542 00:40:13,787 --> 00:40:15,831 -Non ce l'ho, una chiavetta. -Io sì. 543 00:40:22,420 --> 00:40:24,506 Mi faccia una copia e cancelli il video dal cloud. 544 00:40:32,055 --> 00:40:34,683 -Un solo ordine le avevo dato, Bosch. -Sì, lo so. 545 00:40:34,766 --> 00:40:36,893 Doveva tenere d'occhio Waits e guidare l'operazione. 546 00:40:36,977 --> 00:40:39,521 -E invece? Ha rovinato tutto. -Ha ciò che voleva. 547 00:40:39,938 --> 00:40:41,648 La candidatura di O'Shea è andata. 548 00:40:41,690 --> 00:40:43,024 È fortunato se tiene il lavoro. 549 00:40:43,108 --> 00:40:45,318 Waits era ufficialmente in sua custodia, Detective. 550 00:40:45,360 --> 00:40:47,237 Quindi, lei hai perso Waits, non O'Shea. 551 00:40:47,320 --> 00:40:48,822 E stia sicuro che è quello che dirà. 552 00:40:48,864 --> 00:40:51,825 Sa in che posizione ha messo il dipartimento? 553 00:40:51,867 --> 00:40:55,162 Ho un collega è ferito per questa cazzata. Qui è andato tutto a puttane. 554 00:40:56,163 --> 00:40:57,205 A puttane? 555 00:40:58,331 --> 00:40:59,541 Esatto. 556 00:41:00,292 --> 00:41:03,086 E ora tocca a noi pulire la merda, vero, Detective? 557 00:41:26,776 --> 00:41:28,195 Non Ostruire Il Vialetto 558 00:42:09,945 --> 00:42:11,321 Detective Bosch, una dichiarazione? 559 00:42:22,332 --> 00:42:24,334 -Come sta? -Stanno per operarlo. 560 00:42:24,751 --> 00:42:26,836 -Ce la farà? -Incrociamo le dita. 561 00:42:28,004 --> 00:42:30,173 -Cos'è andato storto? -Tutto quanto. 562 00:42:30,715 --> 00:42:32,550 Radiologia - Emergenza 563 00:42:52,988 --> 00:42:54,489 Andrà tutto bene, fratello. 564 00:43:16,678 --> 00:43:19,139 Non preoccuparti. Te lo riporterò. 565 00:43:41,161 --> 00:43:42,537 Waits gli ha preso il distintivo. 566 00:43:43,872 --> 00:43:47,709 Merda. Non va per niente bene. 567 00:43:48,001 --> 00:43:49,461 -Poteva succedere a me. -Che vuoi dire? 568 00:43:50,086 --> 00:43:51,629 Ho detto a Crate di occuparsi di Waits, 569 00:43:52,172 --> 00:43:54,758 di rimettergli la catena. Waits ha agito in quel momento. 570 00:44:08,355 --> 00:44:09,397 Harry. 571 00:44:11,858 --> 00:44:13,360 -Stai bene? -Sì, sto bene. 572 00:44:14,319 --> 00:44:15,737 Crate non è messo bene. 573 00:44:16,071 --> 00:44:17,947 Stanno chiedendo sangue. Non è un buon segno. 574 00:44:18,907 --> 00:44:20,283 Ci vediamo dopo, va bene? 575 00:44:21,409 --> 00:44:22,577 Dove vai? 576 00:44:22,786 --> 00:44:26,247 Torno in centrale, aiuto con i telefoni, in caso qualcuno segnali Waits. 577 00:44:26,706 --> 00:44:28,249 Perché sarò lì quando lo troveremo. 578 00:44:57,237 --> 00:44:58,238 Andiamo. arò lì quando lo troveremo.