1 00:00:11,095 --> 00:00:12,638 Banyek! Ezt megküldtem. 2 00:00:15,266 --> 00:00:18,102 A pasi már egyáltalán nem hasonlít a fotójára. 3 00:00:18,185 --> 00:00:20,271 Húsz év piálás ezt teszi vele. 4 00:00:20,354 --> 00:00:22,314 Biztos kemény időket élt át. 5 00:00:22,398 --> 00:00:25,693 -Biztos nem időpazarlás? -Szeretsz golfozni. 6 00:00:25,776 --> 00:00:27,445 Tíz dolcsiba, hogy eltalálod. 7 00:00:28,070 --> 00:00:29,029 Máris. 8 00:00:31,157 --> 00:00:34,452 Érted, hogy értem. Waits bevallotta. 9 00:00:34,535 --> 00:00:36,662 Miért nézed mindig az ajándék ló fogát? 10 00:00:36,746 --> 00:00:40,332 Arthur Delacroix-t sokáig bántalmazták, majd eltűnik? 11 00:00:40,416 --> 00:00:43,627 A húga szerint az apa bejelentette, de mégsem. 12 00:00:44,378 --> 00:00:47,882 Ez alapján Sam Delacroix az első számú gyanúsított. 13 00:00:47,965 --> 00:00:49,717 Amíg más be nem vallja. 14 00:00:49,800 --> 00:00:51,552 Mindig vannak hamis vallomások. 15 00:00:51,635 --> 00:00:54,764 -Waits egy pszichopata. -Honnan tud a tengeri csillagról? 16 00:00:56,640 --> 00:00:58,225 Csak kérdeztem. 17 00:01:01,687 --> 00:01:03,022 Szép ütés, Tiger! 18 00:01:04,398 --> 00:01:06,609 Csak azért Tiger, mert fekete vagyok? 19 00:01:06,692 --> 00:01:08,027 Mert ügyes vagy. 20 00:01:08,360 --> 00:01:10,446 Majdnem eltaláltad, és így felbosszantod. 21 00:01:10,529 --> 00:01:12,323 Ha ilyen könnyűnek hiszed, üss te! 22 00:01:12,406 --> 00:01:14,992 -Én nem golfozom. -Pedig remek sport. 23 00:01:15,117 --> 00:01:16,702 A golf nem remek sport. 24 00:01:16,827 --> 00:01:19,163 Ha cigizhetsz és ihatsz közben, nem is sport. 25 00:01:19,246 --> 00:01:21,165 Pedig lenyugtathatna. 26 00:01:21,248 --> 00:01:23,083 Az Úr tudja, hogy szükséged van rá. 27 00:01:23,167 --> 00:01:24,960 Az élet többről szól, mint a munka. 28 00:01:26,003 --> 00:01:27,755 Készítsd a pénztárcád, Harry! 29 00:01:35,179 --> 00:01:36,889 Na, ez a beszéd! 30 00:01:49,485 --> 00:01:52,613 Ha már felkeltettük a figyelmét, beszélünk vele vagy mi? 31 00:01:52,696 --> 00:01:55,115 Leugrunk Palm Springsbe, beszélünk az anyával, 32 00:01:55,199 --> 00:01:58,035 háttérinfókkal megizzasztjuk a papit. Menjünk! 33 00:01:58,828 --> 00:02:00,871 Nem felejtettél el valamit? 34 00:02:05,167 --> 00:02:06,794 Nem kell ez a fancsali pofa! 35 00:02:06,877 --> 00:02:08,087 Utálok veszíteni. 36 00:03:11,275 --> 00:03:12,568 Harry, várj! 37 00:03:12,985 --> 00:03:15,195 -Szevasz! -Sietsz? 38 00:03:16,030 --> 00:03:17,364 Billetsszel ebédelek. 39 00:03:17,448 --> 00:03:20,534 Edgarral leugrunk Palm Springsbe egy kikérdezés miatt. 40 00:03:20,618 --> 00:03:23,245 Olyan haszontalan dolgok miatt. Hadd mondjam el! 41 00:03:23,329 --> 00:03:24,330 Jó. 42 00:03:27,082 --> 00:03:28,459 Hagyj magunkra! 43 00:03:35,799 --> 00:03:37,843 -Bajban vagyok? -Nem. 44 00:03:39,386 --> 00:03:42,890 -A rendőrfőnök-helyettes fia, George? -Nem rossz rendőr. 45 00:03:43,015 --> 00:03:46,268 Igen, időről időre túllő a célon. 46 00:03:46,352 --> 00:03:47,728 -És? -És... 47 00:03:48,520 --> 00:03:52,524 Mikor Pierce rendőrtiszt és Irving fia megállította a Waits figurát, 48 00:03:52,608 --> 00:03:56,320 Irving szándékosan rossz rendszámot ütött be, 49 00:03:56,403 --> 00:04:00,115 mert át akarta kutatni a furgont. Biztos felcserélt pár számot. 50 00:04:00,199 --> 00:04:01,742 -Régimódi trükk. -Tudom. 51 00:04:01,825 --> 00:04:03,535 Régebben én is éltem vele. 52 00:04:03,619 --> 00:04:05,996 De Harry, egy ilyen ügy esetében 53 00:04:06,080 --> 00:04:09,124 nagyon nem hiányzik egy gyanús ok a furgon átnézéséhez. 54 00:04:09,208 --> 00:04:10,626 Akkor Pierce tartsa a száját! 55 00:04:10,709 --> 00:04:13,045 Itt kezd egyre kacifántosabbá válni a dolog, 56 00:04:13,128 --> 00:04:15,756 mert Pierce mint valami főcserkész, 57 00:04:15,839 --> 00:04:17,424 panaszt akar benyújtani. 58 00:04:17,508 --> 00:04:20,594 -Ha leírja, elbassza az ügyet. -Meg engem is. 59 00:04:20,678 --> 00:04:23,889 Voltál már kempingezni, mérges szömörcével töröltél már segget? 60 00:04:25,265 --> 00:04:26,642 Értem. Tehát nem. 61 00:04:26,725 --> 00:04:28,936 De ha megrovást kap Junior, 62 00:04:29,019 --> 00:04:31,772 Irving lesz a kempingező, én meg a szömörce. 63 00:04:31,855 --> 00:04:33,440 Ha meg nem iktatom, 64 00:04:33,524 --> 00:04:36,485 hirtelen elfogultsággal vádolhatna meg 65 00:04:36,568 --> 00:04:38,278 Pierce rendőrtiszt. 66 00:04:38,362 --> 00:04:40,072 Ez a kurva rendőrpolitika! 67 00:04:40,155 --> 00:04:42,282 Ne aggódj emiatt! Beszélek Pierce-szel. 68 00:04:42,366 --> 00:04:45,327 Tényleg? Kösz, Harry! Jövök eggyel. 69 00:04:46,829 --> 00:04:48,163 Szép hasonlat. 70 00:04:53,711 --> 00:04:55,295 Mint egy Palm Springs-i túra. 71 00:04:55,379 --> 00:04:58,048 Miért nem adja át telefonon, hogy meghalt a fia? 72 00:04:58,132 --> 00:04:59,967 Látni akarom az arcát! 73 00:05:01,218 --> 00:05:04,346 Edgar biztos vásárolni akarna. 74 00:05:04,430 --> 00:05:06,348 Azt elismerem, a divathoz van érzéke. 75 00:05:06,432 --> 00:05:09,101 Egy igazi divatguru. Több cipője van, mint magának. 76 00:05:11,645 --> 00:05:13,147 Harry, minden oké? 77 00:05:14,648 --> 00:05:16,316 Kérdezzen csak rá! 78 00:05:16,942 --> 00:05:18,819 Arthur anyja is lelépett. 79 00:05:19,903 --> 00:05:21,655 Kíváncsi vagyok rá. 80 00:05:21,739 --> 00:05:24,158 Ha nem hagyja ott őket, a fiú még ma is élne. 81 00:05:24,241 --> 00:05:26,410 -Ki tudja? -Nos... 82 00:05:27,995 --> 00:05:31,206 Csak ne vegye túlságosan a szívére a Delacroix-gyilkosságot, jó? 83 00:05:31,915 --> 00:05:33,167 A szívemre vettem. 84 00:05:33,250 --> 00:05:36,211 Hazugság lenne, ha mást mondanék. Ilyen vagyok. 85 00:05:38,047 --> 00:05:40,924 -Beszélt már a lányával? -Ma fogok. 86 00:05:41,884 --> 00:05:43,177 „Harrynek” szólít. 87 00:05:45,637 --> 00:05:47,848 Ez csak egy stádium, ne aggódjon érte! 88 00:05:50,726 --> 00:05:52,770 -A belvárosból van hír? -Belk hívott. 89 00:05:53,937 --> 00:05:56,899 Holnap reggel elsőként hirdetik ki az ítéletet. 90 00:06:05,699 --> 00:06:08,911 Fejezze be az ebédet, Harry! Hosszú út áll maguk előtt. 91 00:06:16,794 --> 00:06:19,797 Ha Cabazonnál letérünk, húzódj le a 104-es lejárónál! 92 00:06:19,880 --> 00:06:22,549 -Elugranék bevásárolni. -Úgy tudtam! 93 00:06:23,425 --> 00:06:26,136 -Nem mintha nem esne útba. -Dolgunk van. 94 00:06:26,220 --> 00:06:28,013 Új ruhákra vágyom! 95 00:06:28,097 --> 00:06:30,808 Ha dolgozol, meg kell adni a módját. 96 00:06:30,891 --> 00:06:33,268 Ráfüggtél a ruhákra, mint valami csaj. 97 00:06:33,352 --> 00:06:35,229 Ronda csaj, de attól még az. 98 00:06:35,312 --> 00:06:36,730 Nem várhatom el a közönséges, 99 00:06:36,814 --> 00:06:40,234 turkálóból öltözködő szarházitól, hogy megértse. 100 00:06:40,317 --> 00:06:42,402 -Nem állok meg. -Kérlek! 101 00:06:42,986 --> 00:06:45,405 Veszek neked egy adag cigirágót, 102 00:06:45,489 --> 00:06:48,325 -ha többet nem dohányzol. -Akkor sem állok meg. 103 00:07:00,212 --> 00:07:02,673 -Siess, cipőfüggő! -Tudom, mit akarok. 104 00:07:02,756 --> 00:07:06,635 Egy pár kétcsatos lakkos cipőt, a felsőrészén sárgásbarna díszítéssel. 105 00:07:06,718 --> 00:07:09,221 Az enyémen van barna díszítés, bár nem a felsőrészén. 106 00:07:09,304 --> 00:07:12,224 Én nem a Florsheim csukádról beszélek. 107 00:07:12,307 --> 00:07:13,976 Ennek a neve Burns. 108 00:07:14,059 --> 00:07:16,103 Olaszországban gyártja a To Boot New York. 109 00:07:16,186 --> 00:07:17,437 Hadd kérdezzek valamit! 110 00:07:17,521 --> 00:07:20,941 Ha Olaszországban gyártják, miért To Boot New York a cég neve? 111 00:07:21,024 --> 00:07:22,401 -Komolyan? -Csak kérdeztem. 112 00:07:37,791 --> 00:07:39,209 Helló! Szolgálatban vannak? 113 00:07:39,293 --> 00:07:42,129 Christine Watershez jöttünk, a 312 Deep Waters Drive alá. 114 00:07:42,212 --> 00:07:44,756 És tudja, miért keresik? 115 00:07:44,840 --> 00:07:46,175 Csak ha látnok. 116 00:07:47,384 --> 00:07:48,594 Tartsák! 117 00:07:49,303 --> 00:07:51,221 Deep Waters Drive? A sivatag közepén? 118 00:07:51,305 --> 00:07:54,349 A második férje Ralph Waters. Ő építette a környéket. 119 00:07:54,433 --> 00:07:56,059 Ki van tömve pénzzel. 120 00:07:56,143 --> 00:07:58,353 Lemond az első családjáról, itt köt ki. 121 00:07:58,437 --> 00:07:59,771 Hát nem igazságos? 122 00:07:59,855 --> 00:08:02,149 Mrs. Waters tudni szeretné, miről van szó. 123 00:08:02,232 --> 00:08:05,903 Azt négyszemközt beszélnénk meg. Van bírósági végzésünk. Nyissa ki! 124 00:08:11,366 --> 00:08:14,119 A keménykedés talán még jól beválik Los Angelesben, 125 00:08:14,203 --> 00:08:17,873 de idekint a sivatagban kicsit másképp csináljuk. 126 00:08:44,775 --> 00:08:46,235 Mrs. Waterst keressük! 127 00:08:50,656 --> 00:08:54,034 Eugene azt mondta, végzésük van. Láthatnám, nyomozó? 128 00:08:54,117 --> 00:08:56,787 Bizonyára félreértette. Azt mondtam, szerezhetünk. 129 00:08:58,622 --> 00:09:00,666 Hát, már itt vannak. 130 00:09:00,749 --> 00:09:02,417 Essünk túl rajta, akármi is ez! 131 00:09:02,501 --> 00:09:04,544 A fiáról van szó, Mrs. Waters. 132 00:09:04,628 --> 00:09:07,589 -Arthur. Honnan tudják... -Meghalt. 133 00:09:07,839 --> 00:09:09,091 Meggyilkolták. 134 00:09:12,970 --> 00:09:14,471 Uramisten! 135 00:09:15,347 --> 00:09:16,890 Kérem, üljön le! 136 00:09:27,276 --> 00:09:29,278 -Felkereste? -Nem. 137 00:09:30,529 --> 00:09:33,907 Nagyon rég elszakadtunk egymástól. 138 00:09:33,991 --> 00:09:36,618 Nemrég találták meg a maradványait a Laurel-kanyonban. 139 00:09:36,702 --> 00:09:39,204 Az orvosi kartonja alapján azonosítottuk. 140 00:09:39,913 --> 00:09:42,541 Mikor... Jól van, mostanra már... 141 00:09:43,792 --> 00:09:46,920 -Harminckettő volt augusztusban. -Küldött képeslapot? 142 00:09:48,714 --> 00:09:50,257 Tessék? 143 00:09:50,340 --> 00:09:51,758 Persze. Elszakadtak. 144 00:09:52,384 --> 00:09:54,761 A lánya azt mondta, 20 éve eltűnt. 145 00:09:55,721 --> 00:09:56,930 Nem tudtam. 146 00:09:57,014 --> 00:09:59,224 Nem sokkal az eltűnése után ölték meg. 147 00:09:59,308 --> 00:10:00,350 Istenem! 148 00:10:00,434 --> 00:10:02,644 Ennyi éven át nem tudta? 149 00:10:02,728 --> 00:10:03,895 Nem. 150 00:10:04,646 --> 00:10:05,772 Egyáltalán nem? 151 00:10:08,525 --> 00:10:11,361 Egy évvel később 152 00:10:12,696 --> 00:10:15,449 az egyik este elhajtottam a ház előtt, 153 00:10:15,532 --> 00:10:18,535 hátha megpillanthatom őket, és hogy tudjam, nem esett bajuk. 154 00:10:19,202 --> 00:10:21,413 De a függöny be volt húzva, és... 155 00:10:21,913 --> 00:10:24,041 -Nem álltam meg. -Miért nem? 156 00:10:25,667 --> 00:10:28,503 Féltem, mit szól a volt férjem, ha meglát. 157 00:10:28,587 --> 00:10:31,214 Amikor elvált tőle, testi erőszakra hivatkozott. 158 00:10:31,298 --> 00:10:34,176 Sam vert, és elszöktem. 159 00:10:34,259 --> 00:10:38,263 Azt hittem, a gyerekeknek jobb lesz nélkülem. 160 00:10:38,347 --> 00:10:40,891 „Jobb lesz”? Egy agresszív alkoholistával? 161 00:10:48,398 --> 00:10:50,817 Szeretném, ha elmennének! Mindketten. 162 00:10:51,485 --> 00:10:53,862 Ha van még kérdésük, hívják az ügyvédemet! 163 00:10:53,945 --> 00:10:55,447 Megbocsátanál, Jerry? 164 00:10:56,365 --> 00:10:57,824 Ön is menjen el! 165 00:11:02,204 --> 00:11:03,789 Mrs. Water, nem szeretné, 166 00:11:03,872 --> 00:11:05,832 -ha megtalálnánk a fia gyilkosát... -De. 167 00:11:17,427 --> 00:11:18,929 Ezt tőlem kapta Artie. 168 00:11:21,473 --> 00:11:25,143 -Hol találták? -A sírban találtuk. 169 00:11:25,227 --> 00:11:27,062 Emlékszik, hol vette? 170 00:11:29,940 --> 00:11:33,860 Valószínűleg valahol találtam. Talán egy garázsvásárban? 171 00:11:35,070 --> 00:11:38,031 Mrs. Waters, ön látta, hogy a férje, 172 00:11:38,115 --> 00:11:40,117 a volt férje megüti a gyerekeit? 173 00:11:41,910 --> 00:11:45,080 Én voltam a bokszzsákja, nyomozó. Csak én. 174 00:11:46,206 --> 00:11:50,127 -Miért? Ön szerint Sam ölte meg? -Nem tudjuk, ki tette. 175 00:11:50,919 --> 00:11:54,172 Még a nyomozás kezdeti szakaszában járunk. 176 00:11:54,256 --> 00:11:57,342 A temetést megszervezték? Azt hiszem, nekem kellene... 177 00:11:57,426 --> 00:11:59,594 Felhívhatja a halottkémet. 178 00:11:59,678 --> 00:12:01,763 -Igen. -Vagy akár a lányát. 179 00:12:03,306 --> 00:12:04,307 Sheilát? 180 00:12:07,144 --> 00:12:09,104 Hogy néz ki? 181 00:12:09,187 --> 00:12:12,107 Mint ön. Talán kicsit magasabb. 182 00:12:14,526 --> 00:12:17,446 -Van családja vagy... -Nem tudok róla. 183 00:12:18,363 --> 00:12:20,157 Még mindig ugyanott él. 184 00:12:21,491 --> 00:12:23,577 -Valóban? -Ott maradt. 185 00:12:24,953 --> 00:12:26,872 Ha a fia valaha hazatérne. 186 00:12:42,929 --> 00:12:44,681 Idegesítő egy picsa volt. 187 00:12:45,515 --> 00:12:48,226 Ahogy beszélt a régi házáról, 188 00:12:48,310 --> 00:12:51,563 hogy éjszaka próbálta megpillantani az ablakon át a gyerekeit? 189 00:12:52,606 --> 00:12:53,899 Én csináltam olyat. 190 00:12:55,233 --> 00:12:56,735 Mondani könnyű. 191 00:12:57,194 --> 00:12:58,653 Mindenem megvolt. 192 00:12:59,738 --> 00:13:01,323 Nem tudtam. 193 00:13:01,823 --> 00:13:04,242 Elbasztam, megcsaltam más nőkkel. 194 00:13:05,035 --> 00:13:06,453 Gyenge voltam, mint ő. 195 00:13:08,538 --> 00:13:11,458 Most én vagyok a kurva házam előtt, 196 00:13:11,541 --> 00:13:13,418 az ablakon át lesem a gyerekeim. 197 00:13:14,252 --> 00:13:17,881 De tudod, mi a helyzet? Bár elszúrtam, részt veszek az életükben. 198 00:13:18,381 --> 00:13:21,676 Az a nő meg simán feladta, és lelépett. 199 00:13:21,760 --> 00:13:24,304 Azt mondta, az apa nem bántotta őket. 200 00:13:24,387 --> 00:13:26,139 Utána kezdhette el verni Arthurt? 201 00:13:26,223 --> 00:13:27,474 Igen. 202 00:13:27,557 --> 00:13:30,519 Tuti ő is azt gondolja. 203 00:13:30,602 --> 00:13:32,979 Christine Waters másmilyen pokolt élt meg. 204 00:13:33,647 --> 00:13:34,898 Most is abban él. 205 00:13:41,363 --> 00:13:43,198 -Pierce biztos! -Uram! 206 00:13:43,782 --> 00:13:45,575 -Ráérne? -Mi a helyzet? 207 00:13:47,369 --> 00:13:49,412 -Rondell, igaz? -Csak Ron. 208 00:13:50,580 --> 00:13:53,792 -Ron, a társára a panasza... -A srác egy cowboy. 209 00:13:53,875 --> 00:13:56,461 Ha bepanaszolom, végem, ha nem, akkor is. 210 00:13:56,920 --> 00:13:59,631 Ha mindenféleképpen végem, akkor legalább jól legyen. 211 00:13:59,714 --> 00:14:01,841 Ezt elmondhatja a rendőrfőnök-helyettesnek. 212 00:14:01,925 --> 00:14:04,261 Nem Irving vagy a fia miatt jöttem. 213 00:14:04,344 --> 00:14:06,388 -Akkor miért? -Ha a panaszát iktatják, 214 00:14:06,471 --> 00:14:08,723 hivatalossá válik és Waits kiszabadul. 215 00:14:08,807 --> 00:14:11,017 A bírónak nem lesz más választása, 216 00:14:11,101 --> 00:14:14,396 mert kamuindokkal állították meg. Ezt akarja? 217 00:14:14,479 --> 00:14:16,648 Nem. Határozottan nem akarom. 218 00:14:16,731 --> 00:14:19,568 Jó, ugye látta a holttestet, hogy mit tett Waits? 219 00:14:19,651 --> 00:14:21,194 Ige, láttam. 220 00:14:21,528 --> 00:14:23,029 Oké. Van egy gondja. 221 00:14:23,113 --> 00:14:26,283 Az ügy veszélyeztetése nélkül is van lehetősége megoldani. 222 00:14:27,492 --> 00:14:30,662 Mit tegyek? Védenem kell magam. 223 00:14:30,745 --> 00:14:33,707 Ennyi a dolgom, és a főnök apuci nem fedezi a hátam. 224 00:14:33,790 --> 00:14:36,126 És ha beszélnék Mankiewiczcel, kapna új társat? 225 00:14:36,209 --> 00:14:38,795 -Egy alapos rendőrt. -Nem tudom. 226 00:14:38,878 --> 00:14:41,381 Ha rájönnek, kiadtam George-ot, leprásként kezelnek. 227 00:14:41,464 --> 00:14:42,632 Mank majd elintézi. 228 00:14:42,716 --> 00:14:44,092 Maguké volt a nagy fogás. 229 00:14:44,175 --> 00:14:46,803 Ideje szétválniuk, továbbadni a tapasztalatokat. 230 00:14:52,642 --> 00:14:54,352 Ez még beválhat. 231 00:14:55,312 --> 00:14:56,605 Elintézem. 232 00:15:03,445 --> 00:15:04,779 Helló! 233 00:15:05,280 --> 00:15:06,364 Helló! 234 00:15:07,032 --> 00:15:08,533 Mindjárt átöltözöm. 235 00:15:08,617 --> 00:15:09,951 Akarsz enni valamit? 236 00:15:10,035 --> 00:15:13,204 Beülhetnénk a Dan Tanához. 237 00:15:13,747 --> 00:15:16,041 Szeretnék, de most jöttem vissza a túráról. 238 00:15:16,124 --> 00:15:18,293 Rengeteg a papírmunkám, hívások várnak rám. 239 00:15:18,918 --> 00:15:20,754 -Megvárhatlak. -Az a helyzet... 240 00:15:20,837 --> 00:15:23,673 Megígértem a lányomnak, hogy felhívom. Elnapoljuk? 241 00:15:25,050 --> 00:15:26,134 Jó, persze. 242 00:15:27,010 --> 00:15:29,471 -Minden rendben? -Igen. Csak ez az ügy. 243 00:15:29,554 --> 00:15:31,890 -Kicsit elterelte a gondolataimat. -Értem. 244 00:15:31,973 --> 00:15:33,850 -Holnap? -Oké. 245 00:15:34,184 --> 00:15:35,477 Hívj fel! 246 00:15:41,900 --> 00:15:43,276 Mi az? 247 00:15:43,360 --> 00:15:45,862 -Ismerem ezt a nézést! -Ja, ha bárki... 248 00:16:15,809 --> 00:16:17,352 -Halló? -Szia, itt Harry! 249 00:16:17,435 --> 00:16:19,979 Harry! Van már ítélet? 250 00:16:20,063 --> 00:16:21,940 -Holnap. -Sok sikert! 251 00:16:22,023 --> 00:16:25,318 -Köszi! -Csúnya volt felhozni anyádat. 252 00:16:25,402 --> 00:16:27,028 Tele volt vele az internet. 253 00:16:27,112 --> 00:16:28,988 Igen. De mit lehet tenni? 254 00:16:29,072 --> 00:16:30,824 -Veled van? -Igen. Tartsd! 255 00:16:30,907 --> 00:16:32,951 Maddie, apád keres telefonon. 256 00:16:33,034 --> 00:16:36,037 Váratlanul ért. Épp fociedzésre tartunk. 257 00:16:36,121 --> 00:16:37,831 -Itt van. -Szia, Maddie! 258 00:16:38,248 --> 00:16:39,582 Szia, Harry! 259 00:16:40,458 --> 00:16:42,836 -Ilyenkor edzés? -Aha. 260 00:16:42,919 --> 00:16:46,131 Nappal túl meleg van. Na meg helló, bőrrák. 261 00:16:46,881 --> 00:16:47,966 Jogos érvelés. 262 00:16:48,508 --> 00:16:50,677 Eljössz hozzánk karácsonyra? 263 00:16:50,760 --> 00:16:52,429 Rajta vagyok. 264 00:16:53,096 --> 00:16:57,475 Remélem is. Mennem kell. Ha elkésünk, büntiből futnunk kell. 265 00:16:57,559 --> 00:17:00,186 Minden rendben? Megszoktad Vegast? 266 00:17:00,603 --> 00:17:04,190 Ja. Vegas okés. Elég fényes és napos. 267 00:17:04,274 --> 00:17:08,278 Aha. Vedd fel a napszemüveged! Pár nap és beszélünk, rendben? 268 00:17:08,361 --> 00:17:10,238 -Oké, szia, Harry! -Szeret... 269 00:17:45,315 --> 00:17:48,568 -Döntött az esküdtszék? -Igen, bíró úr! 270 00:18:02,248 --> 00:18:04,834 A Rosa Flores kontra Hieronymus Bosch ügyben 271 00:18:04,918 --> 00:18:07,670 összeállított és felesketett esküdtszék 272 00:18:07,754 --> 00:18:09,547 Los Angeles városában 273 00:18:09,631 --> 00:18:12,926 az esküjének megfelelően a felperes, Rosa Flores javára döntött. 274 00:18:14,928 --> 00:18:17,555 A megítélt összeg pedig egy dollár. 275 00:18:18,181 --> 00:18:21,392 Az esküdtszék tisztelt tagjai, köszönjük a részvételüket! 276 00:18:22,310 --> 00:18:24,437 -Mit mondott? Egy dollár? -Ez baromság. 277 00:18:24,521 --> 00:18:26,272 -Nem követtem el hibát. -Ugyan! 278 00:18:26,356 --> 00:18:29,150 Örüljön neki, Harry, rendben? 279 00:18:29,234 --> 00:18:31,611 -Az esküdtszék döntött. -Igen, hogy elszúrtam. 280 00:18:31,694 --> 00:18:35,615 Nem, egy rossz embert kapott el, csak túlságosan kiforgatta a szabályt. 281 00:18:36,783 --> 00:18:39,285 De fellebbezhetek, ha szeretné. 282 00:18:39,744 --> 00:18:41,913 Ne már! Ez nem lehet komoly. Nem akarhat... 283 00:18:42,872 --> 00:18:45,208 Költői javaslat volt, Harry. 284 00:18:46,376 --> 00:18:47,544 Harry! 285 00:18:58,930 --> 00:19:01,099 Jó munkát végzett, ügyvédnő? 286 00:19:01,182 --> 00:19:02,851 Csak egy újabb dolgos nap. 287 00:19:02,934 --> 00:19:05,353 Mégis örül, pedig az ügyfele egy dollárt kapott. 288 00:19:05,436 --> 00:19:08,147 Mennyi a részesedése? Harminchárom egész három cent? 289 00:19:08,231 --> 00:19:10,441 Annál többet kerestem, nyomozó. 290 00:19:10,525 --> 00:19:13,945 A felperes nyert, így nem csak azt kapom meg. 291 00:19:14,028 --> 00:19:14,988 -Nem? -Nem. 292 00:19:15,071 --> 00:19:17,198 Nem Mrs. Flores fizeti a perköltséget. 293 00:19:17,282 --> 00:19:20,201 Hanem Los Angeles városa. 294 00:19:20,285 --> 00:19:21,870 -Mennyi? -Körülbelül... 295 00:19:22,412 --> 00:19:25,957 -550 000 dollárt számlázok. -Sok sikert! 296 00:19:26,040 --> 00:19:28,751 Majd panaszkodunk, egyezkedünk. 297 00:19:28,835 --> 00:19:31,421 Oda-vissza megy majd az adok-kapok, 298 00:19:31,504 --> 00:19:32,839 előre-hátra táncolunk. 299 00:19:32,922 --> 00:19:35,967 Majd megállapodunk 250, 275-ben? 300 00:19:36,885 --> 00:19:39,262 -Ezért hívják Zsozsónak. -Igen, így van. 301 00:19:39,470 --> 00:19:42,515 Még találkozunk, nyomozó! Valószínűleg a bíróságon. 302 00:19:43,391 --> 00:19:46,185 A magafajták mindig bajba sodorják önmagukat. 303 00:19:59,908 --> 00:20:01,576 Biztos megkönnyebbült. 304 00:20:02,035 --> 00:20:03,703 Rosszabb is lehetett volna. 305 00:20:03,786 --> 00:20:05,705 Sétáljunk a folyóparton! 306 00:20:05,788 --> 00:20:07,957 Remek munkát végeztek. 307 00:20:08,958 --> 00:20:11,794 Még hosszú az út, de már nem az a vicc, mint régen. 308 00:20:11,878 --> 00:20:13,546 De még mindig egy betoncsatorna. 309 00:20:14,839 --> 00:20:16,674 Bosch, a városnak kell csatorna. 310 00:20:19,469 --> 00:20:23,389 A kerületi ügyész engedélyezte Raynard Waits útját. Holnapra. 311 00:20:24,349 --> 00:20:26,559 -Miért tenne ilyet? -Fotólehetőség. 312 00:20:26,935 --> 00:20:30,271 Ezzel beindíthatná a polgármesteri kampányát. 313 00:20:31,439 --> 00:20:34,359 Meggyőzi, hogy Waits hazudott Arthur Delacroix megöléséről. 314 00:20:34,442 --> 00:20:37,278 Waits hazudik. A figyelemre bukik. 315 00:20:37,862 --> 00:20:40,198 Szerepelni akar, ahogy O'Shea is. 316 00:20:40,949 --> 00:20:43,409 A holnapi úttal ő kerül a középpontba. 317 00:20:43,493 --> 00:20:45,453 O'Shea-t meggyőzte. 318 00:20:45,536 --> 00:20:47,121 Küldjön fel oda embereket! 319 00:20:47,205 --> 00:20:50,249 Szerintem nem talál további holttesteket. 320 00:20:50,333 --> 00:20:52,001 O'Shea nem adja fel. 321 00:20:53,586 --> 00:20:54,921 Nem akarja, hogy nyerjen. 322 00:20:56,798 --> 00:20:59,133 Nem akarom, hogy mi szívjuk meg. 323 00:20:59,968 --> 00:21:02,387 Úgy vigyázunk rá, mint az elnök konvojára, 324 00:21:02,470 --> 00:21:03,930 és maga lesz Waits gardedámja. 325 00:21:04,013 --> 00:21:05,807 Johnson és Moore ügye. 326 00:21:05,890 --> 00:21:08,309 A hegyen a csont meg a magáé. 327 00:21:08,393 --> 00:21:11,604 Legyen maga a felelős a horgászatért, nyomozó! 328 00:21:11,688 --> 00:21:13,106 Ha valami balul sülne el. 329 00:21:16,275 --> 00:21:19,988 Ha az ösztönei nem csalnak, és Waits csak átver minket. 330 00:21:21,114 --> 00:21:24,617 Ha O'Shea-t lenne a polgármester, az a rendőrségnek katasztrófa lenne. 331 00:21:25,410 --> 00:21:26,619 Meg magának is. 332 00:21:29,789 --> 00:21:32,083 Tősgyökeres helyi gyerek vagyok, Bosch. 333 00:21:33,001 --> 00:21:36,671 Nem szeretnék máshol lenni rendőrkapitány. 334 00:21:36,754 --> 00:21:39,340 Habár az egyeseket boldoggá tenne. 335 00:21:40,383 --> 00:21:43,928 Nem feltétlenül. Tudja, az ördög a... 336 00:22:10,621 --> 00:22:12,123 -Szia! -Helló! 337 00:22:13,666 --> 00:22:15,668 -Meglepődtél. -Kicsit. 338 00:22:15,752 --> 00:22:17,545 Nem vagy egyenruhában. 339 00:22:18,004 --> 00:22:19,964 -Elfelejtetted. -Kicsit. 340 00:22:20,381 --> 00:22:22,592 Azt mondtad, felhívsz. 341 00:22:22,717 --> 00:22:25,094 Elúsztam a munkával. 342 00:22:25,470 --> 00:22:28,973 -Szinte mindent dobhatok ki. -Mi a munka? 343 00:22:29,057 --> 00:22:31,893 Raynard Waits, a furgonos fickó. 344 00:22:32,435 --> 00:22:33,811 Holnap elvisszük kirándulni, 345 00:22:33,895 --> 00:22:35,605 hátha hazudik, mint a vízfolyás. 346 00:22:37,732 --> 00:22:39,776 Behívsz vagy egész este itt kell állnom? 347 00:22:39,859 --> 00:22:41,152 Jó. Gyere be! 348 00:22:46,908 --> 00:22:49,869 Ez nem dzsessz. Mit hallgatsz? 349 00:22:49,952 --> 00:22:52,080 A lányom átküldött egy dallistát. 350 00:22:53,122 --> 00:22:55,708 Kérsz valamit inni? Kiülhetünk az erkélyre. 351 00:22:56,042 --> 00:22:57,293 Később. 352 00:23:16,229 --> 00:23:17,522 Fejlődsz. 353 00:23:18,064 --> 00:23:21,150 Így van. Már saját autóm van. 354 00:23:21,776 --> 00:23:23,277 Ez a te módszered. 355 00:23:23,986 --> 00:23:26,739 Rakjak fel kávét? Mennem kell, de rakhatok fel neked. 356 00:23:26,823 --> 00:23:28,116 Kösz, nem! 357 00:23:31,494 --> 00:23:33,663 Remélem, nem fáradtál ki nagyon. 358 00:23:34,122 --> 00:23:36,124 Tudom, ma lesz a nagy nap. 359 00:23:36,707 --> 00:23:38,626 Bár veled tarthatnék! 360 00:23:38,709 --> 00:23:41,420 -Nem juttathatnál be a kíséretbe? -Már eldőlt, ki megy. 361 00:23:41,504 --> 00:23:42,880 De köszi! 362 00:23:43,631 --> 00:23:45,800 -Szerinted nem állok készen. -Nem az. 363 00:23:45,883 --> 00:23:47,051 Jól összeállítottuk. 364 00:23:47,135 --> 00:23:49,762 Mindenki tapasztalt rendőrtiszt. 365 00:23:49,846 --> 00:23:51,597 Nem pedig rutintalan zöldfülű. 366 00:23:52,140 --> 00:23:53,891 Felragyog még a te napod. 367 00:23:53,975 --> 00:23:55,101 Mikor? 368 00:23:55,351 --> 00:23:56,936 Már alig várod. 369 00:23:57,353 --> 00:23:58,521 Állandóan. 370 00:24:01,232 --> 00:24:03,651 Ebédidő! 371 00:24:03,860 --> 00:24:06,237 Minden rab menjen az ágya elé! 372 00:24:06,320 --> 00:24:08,948 Nincs beszélgetés, ruhákat betűrni! 373 00:24:09,699 --> 00:24:15,329 Figyelem, Garcia elítéltet, számjegye 3108, várják a konyhán! 374 00:24:18,457 --> 00:24:21,252 Tetszik a ruhád, Crate. Jól mutat rajtad. 375 00:24:21,335 --> 00:24:23,171 Igen. Köszi! 376 00:24:23,838 --> 00:24:26,966 Az asszony azt mondta, unja már az autóárus kinézetemet. 377 00:24:27,049 --> 00:24:29,802 Hongkongból küldtek egy embert, 378 00:24:29,886 --> 00:24:32,555 az Államokba repült pár napra, 379 00:24:32,638 --> 00:24:35,349 és a reptér közelében melózott egy hotelszobában. 380 00:24:35,433 --> 00:24:37,351 Igen, krétacsíkost csináltattam. 381 00:24:37,435 --> 00:24:40,688 Egész dögös. Viszont kicsit slankít, nem? 382 00:24:40,771 --> 00:24:42,565 Mindjárt elrepülsz. 383 00:24:47,737 --> 00:24:49,655 Indulhat a banzáj. 384 00:24:51,532 --> 00:24:53,326 Az öné, nyomozó! 385 00:24:53,409 --> 00:24:55,953 Vezessék el és kísérjék a furgonhoz! 386 00:25:13,930 --> 00:25:15,556 Hol az ügyvédje? 387 00:25:15,640 --> 00:25:16,724 Kirúgtam. 388 00:25:17,600 --> 00:25:19,185 Saját magamat képviselem. 389 00:25:19,268 --> 00:25:21,938 Ha bármivel próbálkozik, magának kampec. Felfogta? 390 00:25:23,606 --> 00:25:25,691 -Fel. -Jó. Ültessük be! 391 00:25:32,698 --> 00:25:35,952 -Még lefújhatjuk a bohóckodást. -Mitől fél, Bosch? 392 00:25:36,035 --> 00:25:39,205 -Oldjuk meg gyilkosságokat, nyomozó! -Kerüljünk a hírekbe? 393 00:25:39,288 --> 00:25:41,707 A nyomozás létfontosságú eleme a videofelvétel. 394 00:25:41,791 --> 00:25:44,210 Ha sírokat vagy tetthelyeket mutat, kell felvétel. 395 00:25:44,293 --> 00:25:45,711 Újabb szereplési lehetőség, 396 00:25:45,795 --> 00:25:47,838 és kijelentem, nem tetszik ez nekem. 397 00:25:47,922 --> 00:25:50,383 Tudomásul vettem. Na, indulás! 398 00:25:50,466 --> 00:25:54,595 Az első megálló keleten lesz, ahol Waits az első áldozatával végzett. 399 00:25:54,679 --> 00:25:56,764 Az az ön ügye lenne, nyomozó. 400 00:25:56,847 --> 00:25:58,849 Garantálom, nem ott történt. 401 00:25:59,433 --> 00:26:01,894 Igen, az majd kiderül, nem? 402 00:26:01,978 --> 00:26:04,939 Itt ülök Waitsszel a furgonban. Üdv a nyolcas csatorna nézőinek! 403 00:26:32,842 --> 00:26:36,929 Feltűnt már, hogy karácsony és újév körül mindig jó az idő? 404 00:26:37,513 --> 00:26:40,683 Állítólag, ha keleten látják a tévében a Rózsakarnevált, 405 00:26:40,766 --> 00:26:43,394 indulnak is Kaliforniába. 406 00:26:44,770 --> 00:26:46,856 Maga itt nőtt fel. 407 00:26:47,773 --> 00:26:51,319 Könnyű készpénznek venni, igaz? 408 00:26:51,402 --> 00:26:54,030 Másnak adja be a szarságait, Waits! 409 00:26:55,573 --> 00:26:57,116 Ez nem volt túl kedves. 410 00:26:57,199 --> 00:27:00,036 Sajnálom, ha szkeptikus, nyomozó. 411 00:27:00,119 --> 00:27:01,620 Az igazat mondom. 412 00:27:03,289 --> 00:27:05,624 Olvastam önről, nyomozó. 413 00:27:05,708 --> 00:27:08,586 A szomorú kezdetektől fogva, 414 00:27:08,669 --> 00:27:12,631 mikor az anyja halála után berakták arra a helyre. 415 00:27:14,550 --> 00:27:17,803 Nézzenek csak oda, most felelős férfi! 416 00:27:19,555 --> 00:27:21,390 Nem ezt tartják magáról? 417 00:27:21,474 --> 00:27:23,517 Vagy mit mond el ez magáról? 418 00:27:25,728 --> 00:27:27,146 Nincs családja. 419 00:27:28,189 --> 00:27:29,982 Nincs élete, csak az ügye. 420 00:27:32,026 --> 00:27:34,779 Kizárólag a küldetés. 421 00:27:38,532 --> 00:27:43,329 Esténként, minden este tök egyedül ül otthon, 422 00:27:43,412 --> 00:27:48,292 halott emberek fotói és aktái társaságában. 423 00:27:48,626 --> 00:27:50,294 Beszéljünk az első megállóról, 424 00:27:50,378 --> 00:27:53,547 ahol állítólag 20 éve megölte Arthur Delacroix-t! 425 00:27:53,631 --> 00:27:55,841 Igazából egész könnyű volt 426 00:27:55,925 --> 00:27:58,219 becsalni a furgonba a fiút. 427 00:27:58,677 --> 00:28:00,805 Az egyik este a Boulevardon mentem. 428 00:28:00,888 --> 00:28:03,474 Ott volt a kis hátizsákjával. 429 00:28:06,060 --> 00:28:08,521 Olyan elhagyatottan állt ott, 430 00:28:09,522 --> 00:28:12,108 mint akinek nincs egy barátja sem. 431 00:28:12,650 --> 00:28:16,070 Lehúzódtam. Nem gondoltam végig. 432 00:28:17,363 --> 00:28:18,948 Egyszerűen lehúzódtam. 433 00:28:19,657 --> 00:28:21,283 Letekertem az ablakot. 434 00:28:22,034 --> 00:28:26,872 Azt mondtam: „Helló! Szeretnél moziba menni?” 435 00:28:30,793 --> 00:28:32,211 Igent mondott. 436 00:29:04,994 --> 00:29:08,247 Már látszik a híd. Alatta halt meg. 437 00:29:08,330 --> 00:29:10,749 Itt letérünk az útról balra, a híd alá. 438 00:29:10,833 --> 00:29:12,251 Az első megálló előttünk. 439 00:29:12,334 --> 00:29:14,753 Igen. A híd alatt. 440 00:29:34,690 --> 00:29:36,942 Itt. Itt álltunk meg. 441 00:29:46,702 --> 00:29:48,078 Olyan üres! 442 00:29:50,664 --> 00:29:52,082 Sokat változott. 443 00:29:53,918 --> 00:29:56,545 Ha belegondol, a hídépítők már... 444 00:29:57,922 --> 00:29:59,340 mind meghaltak. 445 00:29:59,423 --> 00:30:01,884 -Honnan tudja? -Apám itt dolgozott. 446 00:30:02,384 --> 00:30:04,345 Azt mondták, ezért lett beteg. 447 00:30:05,137 --> 00:30:08,015 Az azbeszt és az üveggyapot bekerült a tüdejébe. 448 00:30:09,016 --> 00:30:11,477 Szóval meghalt. 449 00:30:13,812 --> 00:30:16,023 -És ennyi volt. -Kár. 450 00:30:18,359 --> 00:30:19,985 Bemegyünk, Waits. 451 00:30:20,819 --> 00:30:23,489 -Ne feledje, mit mondtam! -Tudom. 452 00:30:25,449 --> 00:30:29,370 A csomagtartóba rak, és sosem látok újra napvilágot. 453 00:30:38,587 --> 00:30:40,589 Jól van. Mindenki figyeljen! 454 00:30:41,715 --> 00:30:44,843 Rendben. Mindenki tisztában van a veszélyekkel! 455 00:30:44,927 --> 00:30:47,680 Mr. Waits elvezet a tetthelyekre, 456 00:30:47,805 --> 00:30:50,224 mi pedig a nyomában leszünk. 457 00:30:50,683 --> 00:30:52,351 Ha és amikor megtaláljuk őket, 458 00:30:52,434 --> 00:30:54,562 kihozzuk Waitset és hívjuk a halottkémet! 459 00:30:55,396 --> 00:30:56,730 Van kérdés? 460 00:30:58,274 --> 00:30:59,858 Jól van. Hozzuk elő! 461 00:31:45,321 --> 00:31:48,407 A vészkapcsoló hátul a falon van. 462 00:31:48,490 --> 00:31:50,034 Crate, ellenőrizd! 463 00:31:50,659 --> 00:31:51,952 Máris. 464 00:31:57,791 --> 00:31:58,917 Merre? 465 00:31:59,752 --> 00:32:01,253 Egyenesen előre. 466 00:32:01,337 --> 00:32:04,548 -Egy lépcső visz lefele. -Oda vitte őket? 467 00:32:04,632 --> 00:32:07,259 Oda vittem le mindegyiküket. 468 00:32:07,343 --> 00:32:08,636 Jerry, fésüld át! 469 00:32:18,979 --> 00:32:20,272 -Tiszta. -Menjünk! 470 00:32:49,385 --> 00:32:51,095 Jöjjön, menjünk! Hol a lépcső? 471 00:32:51,178 --> 00:32:53,472 Egyenesen tovább, nyomozó. 472 00:32:53,555 --> 00:32:56,809 Már majdnem ott vagyunk. Alig várom, hogy lássa! 473 00:33:00,896 --> 00:33:03,524 Picsába! Állítsák fel! 474 00:33:03,899 --> 00:33:05,484 Felállni! Fel! 475 00:33:07,069 --> 00:33:08,278 Jézus Mária! 476 00:33:08,529 --> 00:33:09,905 Semmi baja, véres az orra. 477 00:33:09,988 --> 00:33:11,490 Szerintem eltört. 478 00:33:11,573 --> 00:33:13,409 Barrel, hozd az elsősegélycsomagot! 479 00:33:13,492 --> 00:33:15,577 -Hozom. -Talán lazíthatnánk a bilincsen. 480 00:33:15,661 --> 00:33:17,496 -Nem hiányzik egy per. -Tuti nem! 481 00:33:17,579 --> 00:33:19,039 Bosch, csinálja! 482 00:33:19,123 --> 00:33:21,750 Gyalog kell lejutni a pincébe. Biztonságban vagyunk. 483 00:33:21,834 --> 00:33:23,794 -Rossz ötlet. -Felülbírálom! 484 00:33:24,712 --> 00:33:27,631 Le a lábbilinccsel! Ha megint elesik, valamivel lassítani... 485 00:33:27,715 --> 00:33:30,592 -Ez valami beteg vicc? -Csinálja, nyomozó! 486 00:33:31,719 --> 00:33:33,220 Jézusom! 487 00:33:51,572 --> 00:33:52,740 Ne mozogjon! 488 00:33:54,700 --> 00:33:57,286 Ha lejutunk a pincébe, visszarakom a lábbilincset! 489 00:33:57,369 --> 00:33:58,495 Érti? 490 00:34:13,635 --> 00:34:15,721 Hé! Ez elindult. 491 00:34:15,804 --> 00:34:18,432 Jól van, akkor lifttel megyünk. 492 00:34:18,515 --> 00:34:20,851 -Crate, rakd vissza a bilincset! -Máris. 493 00:34:23,228 --> 00:34:25,898 -Tegye előre a kezét! -És ha elesem? 494 00:34:25,981 --> 00:34:27,900 Akkor eltöri az orrát, szóval óvatosan! 495 00:34:27,983 --> 00:34:29,401 Kezeket előre! 496 00:34:33,363 --> 00:34:36,575 Waits, utoljára mikor járt itt? 497 00:34:36,658 --> 00:34:38,285 Nem túl régen. 498 00:34:38,368 --> 00:34:39,453 Picsába! 499 00:34:49,671 --> 00:34:50,923 Harry, ne! 500 00:35:18,325 --> 00:35:19,827 Küldjenek orvost! 501 00:35:19,910 --> 00:35:21,495 Lövések! Sebesült rendőr! 502 00:35:22,037 --> 00:35:23,747 Azonnal kérek egy rohammentőt! 503 00:35:51,733 --> 00:35:53,986 Egy halott, egy sebesült. 504 00:35:54,069 --> 00:35:57,656 Escobar kerületi ügyészhelyettes, Robert Moore nyomozó. 505 00:35:57,739 --> 00:36:01,451 A társam gyalog üldözi, és nem tudjuk, merre tart. 506 00:36:01,535 --> 00:36:04,037 Semmi baj. Lélegezz! 507 00:36:04,121 --> 00:36:06,164 Zárjanak le mindent két tömbnyi körzetben! 508 00:36:06,248 --> 00:36:08,792 -Semmi baj. Tarts ki! -Mikor érkezik a rohammentő? 509 00:36:08,876 --> 00:36:10,502 Tudna mondani egy pontos címet? 510 00:36:10,586 --> 00:36:14,256 A Los Angeles folyónál a hatodik utcán. Hat W 22, figyelem! 511 00:36:14,339 --> 00:36:17,259 187-es kód, a gyanúsított gyalog menekül. 512 00:36:17,342 --> 00:36:20,888 Fehér férfi, kék rabruhában! Küldjenek helikoptert! 513 00:39:16,855 --> 00:39:18,315 Állj! 514 00:39:18,940 --> 00:39:20,400 Szükségem van a kocsijára. 515 00:39:20,484 --> 00:39:23,862 Rendőrségi ügyi. Szálljon ki! Ne állítsa le! 516 00:39:26,823 --> 00:39:28,200 Maga nem rendőr. 517 00:39:29,493 --> 00:39:30,660 Na ne mondd! 518 00:39:44,925 --> 00:39:47,385 -Hogy van Crate? -Lélegzik. 519 00:39:48,386 --> 00:39:49,846 A megyeibe viszik. 520 00:39:51,765 --> 00:39:52,724 O'Shea? 521 00:39:53,600 --> 00:39:55,393 Elsőként húzta el a csíkot. 522 00:39:59,815 --> 00:40:03,235 -Felvette? Ugye felvette? -Igen, de elvitte a kártyát. 523 00:40:03,318 --> 00:40:05,445 -Ki vitte el? -O'Shea. 524 00:40:05,529 --> 00:40:07,823 -A rohadék! -Megvan a felhőben is. 525 00:40:07,906 --> 00:40:09,950 -Ezt hogy érti? A „felhőben”? -Másolat. 526 00:40:10,033 --> 00:40:11,910 Ha ad pendrive-ot, átmásolom. 527 00:40:11,993 --> 00:40:13,703 Bassza meg O'Shea! Látta, mit tett? 528 00:40:13,787 --> 00:40:15,997 -Nincs pendrive-om. -Nekem van. 529 00:40:22,420 --> 00:40:24,673 Másolja át, majd törölje le! 530 00:40:31,972 --> 00:40:34,683 -Egy parancsom volt, Bosch. Egy. -Valóban. 531 00:40:34,766 --> 00:40:36,893 Maga vigyázott Waitsre és a műveletre. 532 00:40:36,977 --> 00:40:39,855 -Erre mi történt? Ezt elszarta! -Maga akarta. 533 00:40:39,938 --> 00:40:41,606 Bukta a polgármesteri ambícióit. 534 00:40:41,690 --> 00:40:43,024 Örülhet, ha ügyész marad. 535 00:40:43,108 --> 00:40:45,277 Waitsért hivatalosan ön felelt. 536 00:40:45,360 --> 00:40:47,237 Gyakorlatilag ön vesztette el, nem ő. 537 00:40:47,320 --> 00:40:48,780 Honnan tudja, hogy ez lesz? 538 00:40:48,864 --> 00:40:51,783 Van fogalma róla, milyen helyzetbe hozott minket? 539 00:40:51,867 --> 00:40:55,453 Az én emberemet lőtték le. Az egész csak egy blöff volt. 540 00:40:56,163 --> 00:40:57,122 Blöff. 541 00:40:58,331 --> 00:40:59,457 Pontosan. 542 00:41:00,292 --> 00:41:03,128 Most pedig helyre kell hoznunk, nem igaz, nyomozó? 543 00:41:35,994 --> 00:41:37,954 Kérjük, ne parkoljon a bejáróra! 544 00:42:09,945 --> 00:42:11,613 Bosch nyomozó, nyilatkozna? 545 00:42:22,332 --> 00:42:24,668 -Hogy van? -Előkészítik a műtétre. 546 00:42:24,751 --> 00:42:26,795 -Túléli? -Drukkolunk. 547 00:42:28,004 --> 00:42:30,632 -Mi baj történt? -Minden. 548 00:42:52,988 --> 00:42:54,781 Rendbe jössz, testvér. 549 00:43:16,678 --> 00:43:19,514 Ne aggódj! Miattad visszahozom. 550 00:43:41,161 --> 00:43:43,288 Waits elvitte a jelvényét is. 551 00:43:43,872 --> 00:43:47,917 Picsába! Ez nem jó. 552 00:43:48,001 --> 00:43:50,003 -Én is lehettem volna. -Ezt hogy érti? 553 00:43:50,086 --> 00:43:52,088 Lepasszoltam Crate-nek Waitst, 554 00:43:52,172 --> 00:43:55,300 mondtam, hogy rakja vissza a bilincset. Akkor történt. 555 00:44:08,188 --> 00:44:09,522 Harry! 556 00:44:11,858 --> 00:44:13,568 -Jól vagy? -Igen, jól. 557 00:44:14,319 --> 00:44:15,987 Crate rossz bőrben van. 558 00:44:16,071 --> 00:44:18,490 Vér kell nekik. Az sosem jó. 559 00:44:18,907 --> 00:44:20,408 Majd találkozunk, jó? 560 00:44:21,409 --> 00:44:22,702 Hova mész? 561 00:44:22,786 --> 00:44:26,623 Vissza az őrsre, besegítek a telefonnál, hátha valaki kiszúrta Waitset. 562 00:44:26,706 --> 00:44:28,917 Mert ott leszek, mikor megtaláljuk. 563 00:44:57,237 --> 00:44:58,488 Gyerünk már! 564 00:46:37,795 --> 00:46:39,756 Kreatívfelelős: Kohl János