Αυτό είναι! Την έστειλα.
Ο τύπος δεν μοιάζει πια με τη φωτογραφία του.
Αυτό κάνουν 20 χρόνια αλκοολισμού.
Πρέπει να ήταν δύσκολα χρόνια.
-Μήπως χάνουμε τον χρόνο μας; -Σ' αρέσει να χτυπάς μπαλάκια.
Δέκα δολάρια αν τον πετύχεις.
Μέσα.
Όμως, καταλαβαίνεις τι λέω. Ο Γουέιτς ομολόγησε.
Γιατί κοιτάς τον γάιδαρο στα δόντια;
Ο Άρθουρ υπέστη παρατεταμένη κακοποίηση και μετά εξαφανίστηκε.
Ο πατέρας είπε στην κόρη ότι το δήλωσε, αλλά δεν το έκανε.
Συνεπώς, ο Σαμ Ντελακρουά εκεί είναι ο κύριος ύποπτος.
Εκτός αν ομολογήσει άλλος.
Πάντα υπάρχουν ψευδείς ομολογίες.
-Ο Γουέιτς είναι ψυχοπαθής. -Πώς ήξερε για τον αστερία;
Απλώς το λέω.
Ωραία βολή, Τάιγκερ.
Με λες Τάιγκερ επειδή είμαι μαύρος;
Επειδή είσαι καλός.
Όχι τέλειος, αλλά τον εκνευρίζεις.
Αν σου φαίνεται εύκολο, δοκίμασε.
-Δεν παίζω γκολφ. -Είναι υπέροχο άθλημα.
Δεν είναι άθλημα,
αν καπνίζεις και πίνεις κάνοντάς το.
Ίσως σε χαλαρώσει.
Σίγουρα σου χρειάζεται.
Η ζωή δεν είναι μόνο δουλειά.
Βγάλε το πορτοφόλι σου, Χάρι.
Αυτό είναι.
Τώρα που μας πρόσεξε, θα πάμε να του μιλήσουμε;
Όχι, θα πάμε στη μητέρα, στο Παλμ Σπρινγκς,
να μάθουμε το ιστορικό του μπαμπάκα. Πάμε.
Μήπως ξεχνάς κάτι, συνεργάτη;
Μην κάνεις έτσι.
Δεν μ' αρέσει να χάνω.
Γεια σου, Χάρι.
-Γεια. -Βιάζεσαι;
Θα φάω με την Μπίλετς.
Ο Έντγκαρ κι εγώ θα πάμε στο Παλμ Σπρινγκς για μια κατάθεση.
Όλο σπαταλάτε δημόσιο χρήμα. Έλα να σου πω.
Ναι.
Άφησέ μας.
-Έκανα κάτι κακό; -Όχι.
-Ο γιος του υπαρχηγού, ο Τζορτζ. -Καλούτσικος μπάτσος, λένε.
Ναι, αλλά ξεφεύγει μερικές φορές.
-Και; -Και...
όταν ο Πιρς κι ο Ίρβινγκ ο νεότερος σταμάτησαν τον Γουέιτς,
ο Ίρβινγκ εισήγαγε εσκεμμένα λάθος αριθμό πινακίδας
για να ψάξει το βαν. Μάλλον αντέστρεψε κάνα δυο νούμερα.
-Παλιό κόλπο. -Το ξέρω.
Το 'χω κάνει κι εγώ στο παρελθόν.
Όμως, Χάρι, σε μια τέτοια υπόθεση
δεν θες αμφισβητήσιμη πιθανή αιτία έρευνας.
Ας μη μιλήσει ο Πιρς.
Εδώ σοβαρεύει το πράγμα, φίλε μου,
γιατί αυτός ο Πιρς το παίζει πρόσκοπος,
θέλει να υποβάλω καταγγελία.
-Αν καταγραφεί, γαμιέται η υπόθεση. -Ναι. Κι εγώ.
Έχεις σκουπιστεί ποτέ με δηλητηριώδη φύλλα στην εξοχή;
Εντάξει. Άρα, όχι.
Αλλά αν αναφέρω τον μικρό,
θα γίνω εγώ το δηλητηριώδες φύλλο για τον Ίρβινγκ.
Απ' την άλλη, αν δεν το κάνω,
θα παραπονεθεί ότι δεν ενήργησα δεόντως
ο αστυφύλακας Πιρς.
Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα.
Μην ανησυχείς. Θα μιλήσω στον Πιρς.
Αλήθεια; Σ' ευχαριστώ, Χάρι. Σου το χρωστάω.
Ωραία παρομοίωση.
Το Παλμ Σπρινγκς είναι μακριά.
Πες της από το τηλέφωνο ότι ο γιος της είναι νεκρός.
Θέλω να την κοιτάζω στα μάτια.
Ο Έντγκαρ θα θέλει να σταματήσει στα μαγαζιά.
Του το αναγνωρίζω. Πάντα στην πένα.
Έχει περισσότερα παπούτσια από σένα.
Βαστάς γερά, Χάρι;
Κάνε την ερώτησή σου.
Κι η μαμά του Άρθουρ ήταν απούσα.
Είμαι περίεργος γι' αυτήν.
Αν δεν είχε φύγει, ίσως το αγόρι να ζούσε.
-Ποιος ξέρει; -Λοιπόν...
Μόνο μην κάνεις προσωπικό θέμα τον φόνο του Ντελακρουά.
Είναι προσωπικό.
Δεν θα σου πω ψέματα. Έτσι δουλεύω εγώ.
-Μίλησες με το παιδί σου; -Θα μιλούσαμε απόψε.
Με λέει "Χάρι".
Μια φάση είναι. Μην ανησυχείς.
-Απ' το κέντρο; -Τηλεφώνησε ο Μπελκ.
Θα διαβάσουν την ετυμηγορία αύριο το πρωί.
Τελείωσε το φαγητό σου, Χάρι. Έχεις μακρύ ταξίδι.
Κοντά στο Καμπαζόν, πάρε την έξοδο 104.
-Θέλω να σταματήσω στα μαγαζιά. -Το ήξερα.
-Στον δρόμο μας είναι. -Έχουμε δουλειά.
Θέλω να πάρω κάτι καινούργιο.
Πρέπει να ντύνεσαι σωστά στη δουλειά.
Έχεις εμμονή με τα ρούχα, σαν γκόμενα.
Άσχημη, αλλά γκόμενα.
Εσύ ψωνίζεις ετοιματζίδικα
από αποθήκες, βρε παπάρα. Δεν περιμένω να καταλάβεις.
-Δεν σταματάω. -Σε παρακαλώ.
Θα σου αγοράσω τσίχλες σε σχήμα τσιγάρου,
-μιας και το 'κοψες. -Και πάλι δεν σταματάω.
-Σβέλτα, παπουτσάκια. -Ξέρω τι θέλω.
Ένα ζευγάρι καφετί δερμάτινα με διακοσμητικές ραφές στο φόντι.
Έχω τέτοια, καφέ. Αλλά χωρίς φόντι.
Δεν μιλάω για τα χοντροπάπουτσα που φοράς εσύ.
Αυτά λέγονται Burns.
Ιταλικά, απ' την To Boot New York.
Θα σε ρωτήσω κάτι.
Αφού είναι ιταλικά, γιατί η εταιρεία λέγεται To Boot New York;
-Σοβαρά; -Απλώς το λέω.
Γεια, είστε σε υπηρεσία;
Θέλουμε την Κριστίν Γουότερς, Ντιπ Γουότερς 312.
Γνωρίζει περί τίνος πρόκειται;
Μόνο αν είναι μέντιουμ.
Μισό λεπτό.
Ντιπ Γουότερς; Στην έρημο;
Ο δεύτερος σύζυγος, Ραλφ Γουότερς, έχτισε αυτό το συγκρότημα.
Έπιασε την καλή η κυρία.
Την κοπάνησε και κατέληξε εδώ.
Έτσι είναι.
Η κα Γουότερς ρωτάει περί τίνος πρόκειται.
Θα το συζητήσουμε ιδιαιτέρως. Έχουμε δικαστική εντολή. Άνοιξε.
Ξέρεις, οι τσαμπουκάδες ίσως περνάνε στο Λ.Α.,
αλλά εδώ στην έρημο λειτουργούμε λίγο διαφορετικά.
Την κα Γουότερς, παρακαλώ.
Ο Γιουτζίν είπε ότι έχετε δικαστική εντολή. Μπορώ να τη δω;
Θα παρανόησε. Είπα ότι μπορούμε να βγάλουμε.
Λοιπόν, είστε εδώ τώρα.
Ας τελειώνουμε ό,τι είναι.
Είναι για τον γιο σας, κα Γουότερς.
-Ο Άρθουρ. Πώς ξέρετε για... -Είναι νεκρός.
Δολοφονήθηκε.
Θεέ μου.
Παρακαλώ, καθίστε.
-Είχατε επικοινωνία μαζί του; -Όχι.
Όχι, έχασα κάθε επαφή μαζί του πριν πολύ καιρό.
Τα λείψανά του βρέθηκαν στο Λόρελ Κάνιον.
Τον ταυτοποιήσαμε από ιατρικά αρχεία.
Πότε... Εντάξει. Θα γινόταν...
-τριάντα δύο τον περασμένο Αύγουστο. -Στείλατε κάρτα;
Συγγνώμη;
Σωστά. Χάσατε επαφή.
Η κόρη σας είπε ότι χάθηκε πριν από 20 χρόνια.
Δεν το ήξερα.
Μάλλον δολοφονήθηκε λίγο αργότερα.
Θεέ μου.
Δεν είχατε επαφές με την οικογένειά σας;
Όχι.
Καθόλου;
Περίπου έναν χρόνο αφότου έφυγα,
πέρασα απ' το σπίτι με το αμάξι ένα βράδυ,
ελπίζοντας να δω τα παιδιά, να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.
Μα οι κουρτίνες ήταν τραβηγμένες και...
-δεν σταμάτησα. -Γιατί, όμως;
Φοβόμουν τι θα έκανε ο πρώην μου αν με έβλεπε.
Στην αίτηση διαζυγίου αναφέρατε κακοποίηση.
Ο Σαμ με χτυπούσε. Το έσκασα.
Σκέφτηκα ότι τα παιδιά θα ήταν καλύτερα χωρίς εμένα.
"Καλύτερα"; Με έναν βίαιο αλκοολικό;
Θα ήθελα να φύγετε τώρα. Και οι δυο σας.
Επικοινωνήστε με τον δικηγόρο μου.
Μας αφήνεις λίγο, Τζέρι;
Θέλω να φύγετε κι εσείς.
Κα Γουότερς, θέλετε να βρούμε
-τον φονιά του γιου σας... -Φυσικά.
Εγώ το είχα δώσει στον Άρτι.
-Πού το βρήκατε; -Ανακτήθηκε από τον τόπο ταφής.
Θυμάστε από πού το αγοράσατε;
Όχι από κατάστημα. Από κάποιο παζάρι, ίσως;
Κυρία Γουότερς, είδατε ποτέ τον σύζυγό σας,
τον πρώην, να χτυπάει τα παιδιά;
Εγώ ήμουν ο σάκος του μποξ του, ντετέκτιβ. Μόνο εγώ.
-Γιατί; Πιστεύετε ότι σκότωσε τον Άρθουρ; -Δεν γνωρίζουμε.
Είμαστε ακόμα σε πολύ πρώιμο στάδιο των ερευνών.
Οι ετοιμασίες για την κηδεία; Μάλλον θα πρέπει...
Επικοινωνήστε με τον ιατροδικαστή.
-Ναι. -Ή τηλεφωνήστε στην κόρη σας.
Τη Σίλα;
Πώς είναι τώρα;
Σαν εσάς. Λίγο ψηλότερη, ίσως.
-Έχει οικογένεια ή... -Όχι, απ' ό,τι γνωρίζω.
Μένει ακόμα στο ίδιο σπίτι.
-Αλήθεια; -Παρέμεινε εκεί.
Μήπως γυρνούσε σπίτι ο γιος σας.
Με τάραξε η σκρόφα.
Που είπε ότι πήγε στο παλιό της σπίτι
για να δει τα παιδιά της απ' τα παράθυρα τη νύχτα.
Εγώ το κάνω αυτό.
Πιο συχνά απ' όσο θα 'θελα.
Τα είχα όλα, φίλε.
Δεν το ήξερα.
Τα σκάτωσα. Τριγυρνούσα, τσιλιμπούρδιζα.
Ήμουν αδύναμος.
Και τώρα κάθομαι έξω απ' το σπίτι μου τα βράδια
και κοιτάζω τα παιδιά απ' το τζάμι.
Όμως, όσο λάθος κι αν ήμουν, παραμένω στη ζωή τους.
Αυτή εκεί η γυναίκα τα παράτησε και την έκανε.
Δεν είδε ποτέ τον πρώην να βαράει τα παιδιά.
Λες να άρχισε αφού έφυγε αυτή;
Ναι.
Αυτό ακριβώς θα σκέφτεται τώρα κι εκείνη.
Η Κριστίν Γουότερς έζησε μια διαφορετική κόλαση.
Και παραμένει εκεί.
-Αστυφύλακα Πιρς. -Κύριε.
-Έχεις ένα λεπτό; -Τι τρέχει;
-Ροντέλ, σωστά; -Προτιμώ το "Ρον".
-Ρον, το θέμα με τον συνεργάτη σου... -Είναι ανεύθυνος.
Τον δίνω, καίγομαι. Δεν τον δίνω, πάλι καίγομαι.
Αν είναι να καώ, ας κάνω το σωστό, τουλάχιστον.
Αυτό να πεις στον υπαρχηγό σου.
Δεν είμαι εδώ για τους Ίρβινγκ.
-Τότε, γιατί; -Αν κάνεις καταγγελία,
καταγράφεται επίσημα. Ο Γουέιτς φεύγει.
Ο δικαστής δεν έχει άλλη επιλογή,
αφού η πιθανή αιτία ήταν άκυρη. Αυτό θες;
Όχι, φίλε. Σίγουρα δεν θέλω αυτό.
Είδες τι είχε κάνει ο Γουέιτς, σωστά;
Ναι, είδα.
Λοιπόν, έχεις ένα πρόβλημα.
Μπορεί να λυθεί εσωτερικά χωρίς να κινδυνέψει η υπόθεση.
Τι να κάνω; Πρέπει να προστατέψω τον εαυτό μου.
Μόνο αυτήν τη δουλειά έχω. Δεν έχω μπαμπά υπαρχηγό.
Να σου δώσει ο Μάνκιεβιτς νέο συνεργάτη;
-Έναν τυπικό, σαν εσένα. -Δεν ξέρω.
Αν μαθευτεί ότι τον έδωσα, θα με αποφεύγουν.
Θα το φροντίσει ο Μανκ.
Κάνατε σπουδαία σύλληψη.
Ώρα να χωριστείτε, να απλώνουμε τους ξύπνιους.
Ίσως πετύχει αυτό.
Το αναλαμβάνω εγώ.
Γεια.
Ετοιμαζόμουν ν' αλλάξω.
Θες να τσιμπήσουμε κάτι;
Να στριμωχτούμε σε κάνα τραπέζι στο Dan Tana's.
Θα το ήθελα, αλλά μόλις γύρισα από ταξίδι.
Έχω πολλή χαρτούρα, τηλεφωνήματα.
-Μπορώ να περιμένω. -Βασικά...
Υποσχέθηκα στην κόρη μου να της τηλεφωνήσω. Άλλη φορά;
Ναι, έγινε.
-Όλα καλά; -Ναι, μια χαρά. Η υπόθεση.
-Με απασχολεί, καταλαβαίνεις; -Ναι.
-Αύριο, ίσως; -Ωραία.
Τηλεφώνησέ μου.
Τι;
-Το ξέρω αυτό το βλέμμα. -Είμαι σίγουρος.
-Εμπρός; -Γεια, ο Χάρι είμαι.
Χάρι. Βγήκε η ετυμηγορία;
-Αύριο. -Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ. -Ήταν απαίσιο που ανέφεραν τη μαμά σου.
Είναι σε όλο το ίντερνετ.
Ναι. Τι να κάνεις.
-Εκεί είναι; -Ναι. Μισό.
Μάντι, ο μπαμπάς σου στο τηλέφωνο.
Μόλις μας πρόλαβες. Φεύγαμε για προπόνηση ποδοσφαίρου.
-Πάρ' τη. -Γεια σου, Μάντι.
Γεια σου, Χάρι.
-Προπόνηση βραδιάτικα; -Ναι.
Κάνει ζέστη τη μέρα. Άσε ο καρκίνος του δέρματος, έτσι;
Σωστά.
Θα έρθεις τα Χριστούγεννα;
Το προσπαθώ.
Το ελπίζω. Κλείνω. Ο προπονητής μάς βάζει να κάνουμε γύρους αν αργήσουμε.
Όλα εντάξει; Συνηθίζεις το Βέγκας;
Ναι, εντάξει είναι. Κάπως φωτεινό και λαμπερό.
Ναι. Να φοράς γυαλιά ηλίου. Τα λέμε σε κάνα δυο μέρες, καλά;
-Εντάξει. Αντίο, Χάρι. -Σ' αγαπώ...
ΜΟΙΡΑΖΟΜΑΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΝΟΙΑΖΟΜΑΙ
-Κατέληξαν οι ένορκοι σε ετυμηγορία; -Μάλιστα, κε πρόεδρε.
Εμείς, οι ένορκοι, συγκροτημένοι και ορκισμένοι
για την υπόθεση Ρόζα Φλόρες εναντίον Ιερώνυμου Μπος
και της πόλης του Λος Άντζελες,
αποφασίσαμε υπέρ της ενάγουσας Ρόζα Φλόρες.
Ορίζουμε την αποζημίωση στο ένα δολάριο.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, ευχαριστώ για την υπηρεσία σας.
-Τι είπε; Ένα δολάριο; -Παπαριές.
-Ορθώς πυροβόλησα. -Έλα τώρα.
Αποδέξου την ετυμηγορία, Χάρι. Εντάξει;
-Οι ένορκοι έκαναν δήλωση. -Ότι τα σκάτωσα.
Ότι έβγαλες έναν κακό απ' τους δρόμους. Απλώς υπερέβης τους κανόνες.
Μπορώ να κάνω έφεση, αν θέλεις.
Έλα, δεν σοβαρολογείς. Δεν θα...
Ρητορική πρόταση ήταν, Χάρι.
Χάρι.
Νιώθεις καλά με τον εαυτό σου, συνήγορε;
Άλλη μια μέρα στη δουλειά.
Πολύ ευχαριστημένη σε βλέπω για το δολάριο.
Τι μερίδιο θα πάρεις; 33,3 λεπτά;
Τα πήγα λίγο καλύτερα απ' αυτό, ντετέκτιβ.
Η ενάγουσα κέρδισε, οπότε δεν περιορίζομαι στο δολάριό της.
-Όχι; -Όχι.
Δεν θα με πληρώσει η κα Φλόρες.
Αυτή η υποχρέωση ανήκει στην πόλη του Λος Άντζελες.
-Πόσα; -Στο περίπου...
-μάλλον θα τους χρεώσω 550.000 δολάρια. -Καλή τύχη.
Θα γκρινιάξουν, θα διαμαρτυρηθούν.
Θα κάνουμε την κλασική ρουτίνα κάνα δυο φορές,
προτάσεις, αντιπροτάσεις.
Και μετά θα συμβιβαστούμε στις 250 με 275 χιλιάδες.
-Γι' αυτό σε λένε "Χρήμα". -Ναι.
Τα λέμε, ντετέκτιβ. Πιθανότατα στο δικαστήριο.
Οι τύποι σαν εσένα δεν κόβουν πότε τις μαλακίες.
Θα ανακουφίστηκες.
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα.
Ας περπατήσουμε στο ποτάμι.
Έκαναν καλή δουλειά εδώ κάτω.
Έχει δρόμο ακόμα, μα δεν είναι το προηγούμενο χάλι.
Μια τσιμεντένια υδρορροή είναι.
Οι πόλεις τις χρειάζονται, Μπος.
Ο εισαγγελέας ενέκρινε μια εκδρομή για τον Ρέιναρντ Γουέιτς. Αύριο.
-Γιατί; -Για φωτογραφίες.
Επικοινωνιακό κόλπο έναρξης της προεκλογικής εκστρατείας.
Θα τον έπειθες ότι ο Γουέιτς ψεύδεται για τον φόνο.
Ψεύδεται. Η μέθοδός του είναι να τραβά την προσοχή.
Θέλει τα φώτα όσο κι ο Ο'Σέι.
Η εκδρομή τον κάνει βασιλιά για μία μέρα.
Πάντως έπεισε τον Ο'Σέι.
Στείλε ανιχνευτές αερίου.
Υποθέτω ότι δεν θα βρουν θαμμένα πτώματα εκεί πάνω.
Δεν θα κάνει πίσω ο Ο'Σέι.
Θέλεις να αποτύχει.
Δεν θέλω συνέπειες εις βάρος του τμήματος.
Η ασφάλεια θα είναι σαν προεδρική.
Σε ορίζω συνοδό του Γουέιτς.
Ανήκει στον Τζόνσον και τον Μουρ.
Όχι τα οστά στον λόφο. Είναι δικά σου.
Σε θέλω επικεφαλής αυτής της αποστολής, ντετέκτιβ.
Μήπως κάτι πάει στραβά.
Υποψιάζομαι πως έχεις δίκιο ότι είναι ένα κόλπο του Γουέιτς.
Η εκλογή του Ο'Σέι θα ήταν καταστροφική για το τμήμα.
Και για σένα.
Είμαι γέννημα θρέμμα των Νοτιοκεντρικών.
Δεν θα ήθελα να πάω αλλού για να γίνω αρχηγός αστυνομίας.
Αν και αυτό θα ευχαριστούσε πολύ κάποιους.
Όχι απαραίτητα. Προτιμότερος ο εχθρός που γνωρίζεις.
-Γεια. -Γεια σου.
-Εξεπλάγης. -Λιγάκι.
Δεν φοράς στολή.
-Το ξέχασες. -Λιγάκι.
Είπες ότι θα τηλεφωνούσες.
Καταπιάστηκα με την αποστολή.
-Ξέχασα όλα τ' άλλα. -Ποια είναι η αποστολή;
Ο Ρέιναρντ Γουέιτς, ο τύπος με το πτώμα στο βαν.
Τον βγάζουμε βόλτα αύριο,
να δούμε αν λέει παραμύθια.
Να μπω, ή θα στέκομαι εδώ όλη νύχτα;
Ναι. Έλα μέσα.
Δεν είναι τζαζ αυτό. Τι έχεις βάλει;
Μου έστειλε μια λίστα η κόρη μου.
Θες ποτό; Μπορούμε να βγούμε στη βεράντα.
Αργότερα.
Μαθαίνεις.
Σωστά. Έχω και δικό μου αμάξι.
Έτσι γίνεται.
Να βάλω καφέ; Εγώ φεύγω, αλλά τον αφήνω για σένα.
Όχι, εντάξει είμαι.
Ελπίζω να μην εξαντλήθηκες πολύ.
Ξέρω ότι έχεις μεγάλη μέρα σήμερα.
Μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί.
-Θα με συμπεριλάβεις; -Έχουν γίνει οι αναθέσεις.
Αλλά, ευχαριστώ.
-Δεν είμαι έτοιμη. -Δεν είναι αυτό.
Είμαστε καλυμμένοι.
Αστυνομικοί με πολλά χρόνια στη δουλειά.
Όχι γκρινιάρικα στραβάδια.
Θα έρθει κι η σειρά σου.
Πότε;
Πολύ βιάζεσαι.
Πάντα.
Ώρα για μεσημεριανό.
Οι κρατούμενοι μπροστά απ' τα κελιά σας.
Μη μιλάτε και βάλτε μέσα τις μπλούζες.
Προσοχή, ο τρόφιμος Γκαρσία, υπ' αρ. 3108, να παρουσιαστεί στην κουζίνα.
Ωραίο κουστούμι, Κρέιτ. Σε κολακεύει η γραμμή.
Ναι, ευχαριστώ.
Η γυναίκα μου σιχάθηκε πια να με βλέπει ντυμένο σαν πλασιέ.
Μου έστειλε έναν από το Χονγκ Κονγκ,
που έρχεται αεροπορικά στις ΗΠΑ για λίγες μέρες
και δουλεύει από ένα δωμάτιο ξενοδοχείου στο LAX.
Ναι. Πήρα το ριγέ.
Είναι λίγο ζεστό. Αλλά με λεπταίνει, σωστά;
Κοντεύεις να σκάσεις.
Είσαι έτοιμος.
Όλος δικός σου, ντετέκτιβ.
Αστυφύλακα, πάρ' τον και βάλ' τον στο βαν.
Πού είναι η δικηγόρος σου;
Την απέλυσα.
Εκπροσωπώ τον εαυτό μου.
Αν αποπειραθείς κάτι, σε τελείωσα. Το 'πιασες;
-Το 'πιασα. -Ωραία. Φορτώστε τον.
-Δεν είναι αργά να λήξει η παράσταση. -Τι φοβάσαι, Μπος;
-Πάμε να εξιχνιάσουμε φόνους. -Να κάνουμε πρωτοσέλιδα;
Η βιντεοσκόπηση είναι απαραίτητη στην έρευνα.
Μπορεί να βρούμε τόπους ταφής ή φόνου.
Γίνεται για δημοσιότητα,
και δηλώνω επίσημα ότι δεν μ' αρέσει.
Σημειώθηκε. Πάμε τώρα.
Πρώτη στάση το Ανατολικό Λ.Α., όπου ο Γουέιτς σκότωσε το πρώτο του θύμα.
Η υπόθεσή σου, ντετέκτιβ.
Σας εγγυώμαι ότι δεν συνέβη ποτέ.
Αυτό θα το δούμε, έτσι δεν είναι;
Είμαι στο βαν με τον Γουέιτς. Όλοι στο κανάλι 8.
Ο καιρός είναι πάντα καλός τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά.
Στ' ανατολικά, όταν βλέπουν την παρέλαση στην τηλεόραση,
φτιάχνουν βαλίτσες για Καλιφόρνια.
Εδώ μεγάλωσες.
Εύκολα το παίρνεις για δεδομένο, σωστά;
Αλλού τις παπαριές σου, Γουέιτς.
Καθόλου ευγενικό.
Λυπάμαι που είσαι δύσπιστος, ντετέκτιβ.
Την αλήθεια λέω.
Έχω διαβάσει για σένα, ντετέκτιβ.
Ανήλθες έχοντας τόσο θλιβερό ξεκίνημα στο μέρος
που σε έβαλαν αφού σου στέρησαν τη μητέρα.
Και τώρα δες πώς είσαι, ένας άντρας με αποστολή.
Αυτό δεν λένε για σένα;
Ή λες για τον εαυτό σου;
Χωρίς οικογένεια.
Χωρίς ζωή. Μόνο υποθέσεις.
Μόνο η αποστολή.
Κάθεσαι στο σπίτι τα βράδια, κάθε βράδυ, ολομόναχος,
περιτριγυρισμένος από φακέλους και φωτογραφίες νεκρών ανθρώπων.
Πες για την πρώτη στάση,
όπου σκότωσες τον Άρθουρ Ντελακρουά πριν από 20 χρόνια.
Ήταν πολύ πιο εύκολο από ό,τι νομίζεις
να βάλω το αγόρι στο βανάκι.
Έκανα βόλτα στη λεωφόρο ένα βράδυ.
Εκεί ήταν, με το μικρό του σακίδιο.
Στεκόταν μόνος κι έρημος,
σαν να μην είχε κανέναν φίλο στον κόσμο.
Σταμάτησα. Δεν το σκέφτηκα πολύ.
Απλώς σταμάτησα.
Κατέβασα το παράθυρο.
Είπα "Γεια, θέλεις να πάμε σινεμά;"
Ήθελε.
Μπροστά, βλέπεις τη γέφυρα. Κάτω από κει πέθανε.
Εκτός δρόμου. Αριστερά κάτω από τη γέφυρα.
Η πρώτη μας τοποθεσία.
Ναι. Κάτω από τη γέφυρα.
Εδώ. Σταματήσαμε εδώ.
Είναι τόσο άδειο.
Έχει αλλάξει πολύ.
Σκέφτεσαι τους ανθρώπους που δούλευαν εδώ...
Πάνε όλοι.
-Πώς το ξέρεις; -Ο πατέρας μου δούλευε εδώ.
Είπαν ότι γι' αυτό αρρώστησε.
Μπήκαν στα πνευμόνια του αμίαντος και υαλοβάμβακας.
Τέλος πάντων, πέθανε.
-Κι αυτό ήταν. -Κρίμα.
Θα μπούμε μέσα, Γουέιτς.
-Θυμήσου τι είπαμε πριν. -Ξέρω.
Θα με βάλεις στο πορτ-μπαγκάζ και δεν θα ξαναδώ το φως της ημέρας.
Λοιπόν. Ακούστε όλοι.
Όλοι γνωρίζουμε τους κινδύνους ασφάλειας εδώ.
Ο κος Γουέιτς θα μας πάει στις σκηνές εγκλήματος
και θα επιβλέπουμε την κάθε του κίνηση.
Αν βρούμε σκηνές εγκλήματος,
τον αποσύρουμε και καλούμε ιατροδικαστή.
Καμιά ερώτηση;
Εντάξει. Βγάλτε τον έξω.
Ρεύμα έκτακτης ανάγκης, εκεί πίσω στον τοίχο.
Κρέιτ, έλεγξέ το.
Έγινε.
Πού πάμε;
Από κει θα περάσουμε.
-Υπάρχει σκάλα προς τα κάτω. -Ώστε εκεί τον πήγες;
Εκεί τους πήγα όλους, εκεί κάτω.
Τζέρι, κάνε έλεγχο.
-Ασφαλές. -Πάμε.
Προχώρα. Πού είναι η σκάλα;
Από κει, ντετέκτιβ.
Σχεδόν φτάσαμε. Ανυπομονώ να σου δείξω.
Διάολε. Σηκώστε τον.
Σήκω πάνω! Πάνω.
Χριστέ μου.
Απλώς μάτωσε η μύτη του.
Νομίζω ότι έσπασε.
Μπάρελ, το κουτί πρώτων βοηθειών.
-Έγινε. -Να χαλαρώσουμε τις χειροπέδες.
-Μη φάμε μήνυση. -Με τίποτα.
Μπος, κάν' το.
Θα χρειαστεί να κατεβούμε σκαλιά προς το υπόγειο.
-Κακή ιδέα. -Δεν εισακούεσαι.
Χαλάρωσε τα χέρια του. Αν ξαναπέσει, να μπορεί...
-Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο; -Κάν' το, ντετέκτιβ!
Χριστέ μου.
Κράτα τον ακίνητο.
Στο υπόγειο, οι χειροπέδες ξαναμπαίνουν.
Μ' έπιασες;
Αυτό το πράγμα λειτουργεί.
Εντάξει. Θα κατέβουμε με το ασανσέρ.
-Κρέιτ, χειροπέδες πάλι. -Εντάξει.
-Δώσε μου τα χέρια σου. -Κι αν ξαναπέσω;
Θα ξανασπάσεις τη μύτη σου. Πρόσεχε.
Σήκωσε τα χέρια σου.
Γουέιτς, πότε ήσουν εδώ τελευταία φορά;
Σχετικά πρόσφατα.
Διάολε.
Χάρι, μη!
Αστυνομικός θέλει βοήθεια.
Πυροβολισμοί. Τραυματισμός.
Στείλτε ασθενοφόρο αμέσως.
Ένας νεκρός κι ένας τραυματισμένος.
Αναπληρωτής εισαγγελέας Έσκομπαρ, ντετέκτιβ Ρόμπερτ Μουρ.
Ο συνεργάτης μου καταδιώκει πεζός προς άγνωστη κατεύθυνση.
Εντάξει είσαι. Απλώς ανάπνεε.
Οι μονάδες σε ακτίνα δύο τετραγώνων.
-Κουράγιο, φιλαράκο. -Πότε φτάνει το ασθενοφόρο;
Πιο συγκεκριμένη διεύθυνση;
Στον ποταμό Λ.Α., στην 6η οδό. Έξι-W-22, προσοχή.
Ένας ύποπτος 187 το σκάει πεζός.
Λευκός, μπλε φόρμα φυλακών Λ.Α. Χρειαζόμαστε άμεσα αεροσκάφος!
Χρειάζομαι το φορτηγάκι σου.
Αστυνομία. Έξω, αμέσως. Μην το σβήσεις.
Δεν είσαι αστυνομικός.
Τι μου λες.
-Πώς είναι ο Κρέιτ; -Αναπνέει.
Τον πάνε στο κομητειακό.
Ο Ο'Σέι;
Ο πρώτος που την κοπάνησε.
-Το κατέγραψες; -Ναι, αλλά πήρε την κάρτα.
-Ποιος πήρε την κάρτα; -Ο Ο'Σέι.
-Κάθαρμα. -Υπάρχει και το cloud.
-Ποιο "cloud"; -Κρατάμε αντίγραφα.
Αν έχεις στικάκι, σ' το δίνω.
Χέσε τον Ο'Σέι. Είδες τι έκανε;
-Δεν έχω στικάκι. -Έχω εγώ.
Αντίγραψέ το και σβήσ' το από το cloud.
-Σου έδωσα μία οδηγία, Μπος. Μία. -Ναι.
Να φροντίσεις για την ασφάλεια.
-Και τα 'κανες σκατά. -Πήρες αυτό που ήθελες.
Δεν έχει ελπίδες για δήμαρχος.
Το πολύ να μην απολυθεί.
Ο Γουέιτς ήταν υπό την επίβλεψή σου.
Εσύ τον έχασες, όχι ο Ο'Σέι.
Και αυτό θα ισχυριστεί.
Ξέρεις σε τι θέση βάζει το τμήμα αυτό;
Ο δικός μου έφαγε σφαίρα. Όλο αυτό είναι μούφα.
Μούφα.
Ακριβώς.
Και τώρα πρέπει να τα ξεσκατώσουμε, έτσι, ντετέκτιβ;
ΜΗΝ ΜΠΛΟΚΑΡΕΤΕ ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ
Ντετέκτιβ Μπος, ένα σχόλιο;
-Πώς είναι; -Τον ετοιμάζουν για εγχείρηση.
-Θα τη βγάλει; -Ας το ελπίσουμε.
-Τι πήγε στραβά; -Τα πάντα.
ΑΚΤΙΝΟΛΟΓΙΚΟ - ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Θα γίνεις καλά, αδελφέ.
Μην ανησυχείς. Θα σου το φέρω πίσω.
Ο Γουέιτς πήρε και το σήμα του.
Να πάρει. Κακό αυτό.
-Θα μπορούσα να ήμουν εγώ. -Δηλαδή;
Έδωσα τον Γουέιτς στον Κρέιτ,
να του ξαναβάλει χειροπέδες. Τότε έκανε την κίνησή του.
Χάρι.
-Καλά; -Ναι, καλά.
Ο Κρέιτ είναι άσχημα.
Ζητούν αίμα. Ποτέ δεν είναι καλό αυτό.
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;
Πού πας;
Πίσω στο τμήμα, μήπως τηλεφωνήσει κανείς για τον Γουέιτς.
Γιατί θα είμαι εκεί όταν τον βρούμε.
Έλα.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος άκης