Mist. Nach links.
Der sieht wirklich nicht mehr aus wie auf dem Porträt.
So sieht man nach 20 Jahren Trinken aus. - Schwere Jahre.
Verschwenden wir hier nicht unsere Zeit? - Du spielst doch gern?
Zehn Dollar, wenn du ihn triffst. Drei Versuche. - Abgemacht.
Verstehst du, was ich sagen will? Waits hat gestanden.
Warum schaust du 'nem geschenkten Gaul ins Maul?
Arthur Delacroix wurde immer wieder misshandelt.
Dann verschwindet er. Der Vater sagt,
er meldet es, tut es aber nicht.
Das macht Sam Delacroix zum Hauptverdächtigen.
Außer ein anderer gesteht.
Falsche Geständnisse gibt's immer. Waits ist ein Psychopath.
Woher wusste er von dem Seestern?
Ich mein ja nur.
Guter Schlag, Tiger.
Tiger, weil ich schwarz bin?
Weil du gut bist. Zwar kein Treffer,
aber du ärgerst ihn. - Versuch du's doch.
Ich spiele kein Golf. - Golf ist ein toller Sport.
Quatsch. Wenn man dabei rauchen und trinken kann, ist es kein Sport.
Könnte dich aber entspannen. Das hast du weiß Gott nötig.
Es gibt mehr im Leben als Arbeit.
Hol die Brieftasche raus.
Ja! So geht das.
Reden wir jetzt auch mit ihm?
Wir fahren nach Palm Springs, reden mit der Mutter.
Holen uns Hintergrundinfos über Paps.
Gehen wir. - Hast du nicht was vergessen?
Na also. Sei nicht so. - Ich hasse es, zu verlieren.
Hey, Harry. - Ja.
Hast du's eilig?
Ich esse mit Billets, dann geht's nach Palm Springs zu 'ner Befragung.
Ihr Jungs habt den ganzen Spaß. Reden wir. - Ja.
Ich brauch den Raum.
Steck ich in Schwierigkeiten? - Nein.
George, der Sohn vom Deputy Chief? - Kein schlechter Cop, angeblich.
Na ja, er hat manchmal seinen eigenen Kopf.
Und? - Und ...
Als Officer Pierce und Irving Junior diesen Waits-Typen anhielten,
hat Irving wohl ein falsches Nummernschild eingegeben,
weil er ihn durchsuchen wollte.
Hat ein paar Zahlen verdreht. - Ein alter Trick. - Ich weiß.
Hab ich selbst ein paar Mal gemacht, aber die Sache ist ...
Bei so einem Fall will man keinen unklaren Tatverdacht
bei der Van-Durchsuchung. - Sag Pierce, er soll still sein.
Genau da liegt der Hund begraben.
Pierce spielt anscheinend Pfadfinder. Ich soll eine Beschwerde aufnehmen.
Dann wäre der Fall im Arsch. - Ja. - Und ich auch.
Zeltest du? Schon mal den Arsch mit Giftefeu abgewischt?
Okay, also nicht. Aber
wenn ich die Beschwerde aufnehme, ist Irving der Camper, ich bin der Giftefeu.
Aber weigere ich mich, meckert Pierce wegen Nichtbearbeitung einer Beschwerde.
Es ist wie in der Scheiß-Politik. - Keine Sorge, ich rede mit Pierce.
Ja?
Danke, Harry. Ich schulde dir was.
Hübsche Analogie.
Weiter Weg nach Palm Springs. Warum rufst du sie nicht an
und sagst ihr, dass ihr Sohn tot ist? - Ich will ihr in die Augen sehen.
Edgar wird bei den Outlets anhalten wollen.
Jedenfalls sieht er immer korrekt aus.
Er ist ein Modefreak. Er hat mehr Schuhe als du.
Geht's dir gut, Harry?
Was willst du wissen?
Arthur wuchs auch ohne Mutter auf.
Ich bin neugierig auf sie.
Wenn sie nicht gegangen wäre, wäre er vielleicht noch am Leben.
Nimm den Delacroix-Mord nur nicht zu persönlich.
Es ist was Persönliches. Ich müsste lügen. So funktioniere ich nun mal.
Hast du mit deiner Tochter gesprochen? - Heute Abend.
Sie nennt mich Harry.
Das ist 'ne Phase. Ich würd mir keine Gedanken machen.
Irgendwas aus Downtown? - Belk hat angerufen.
Das Urteil wird gleich morgen früh verlesen.
Iss auf, Harry. Du hast 'ne lange Fahrt vor dir.
Wenn wir bei Cabazon sind, fahr an der Ausfahrt 104 raus.
Ich will bei den Outlets anhalten. - Das wusste ich.
Es liegt auf dem Weg. - Wir haben zu tun.
Ich will mir was Neues kaufen.
Im Job muss man sich ordentlich anziehen.
Du bist besessen von Kleidern. Du bist wie 'ne Tussi. Hässlich,
aber 'ne Tussi. - Das kann einer, der von der Stange kauft, nicht verstehen.
Ich halt nicht an. - Bitte.
Ich kauf dir Kaugummi-Zigaretten, da du ja nicht mehr rauchst.
Trotzdem nicht.
Aber mach schnell. - Ich will Schuhe.
Monkstraps mit zwei Riemen in Hellbraun, verzierte Flügelkappen auf dem Blatt.
Ich hab Flügelkappen, in Braun. Aber kein Blatt.
Ich meine nicht solche Spießerlatschen wie deine.
Sie heißen "The Burns".
Hergestellt in Italien für "To Boot New York".
Wenn sie in Italien hergestellt werden, warum der Name "To Boot New York"?
Ernsthaft? - Ich mein ja nur.
Haben Sie hier zu tun? - Wir wollen zu Christine Waters, 312 Deep Waters Drive.
Weiß sie, worum es geht?
Nur wenn sie hellsehen kann.
Einen Moment.
Deep Waters Drive, in der Wüste?
Ihr zweiter Mann war Ralph Waters, er hat das hier gebaut.
Nicht schlecht. Lässt ihre Familie sitzen und landet hier. - Wie wahr.
Mrs. Waters möchte wissen, worum es geht.
Das besprechen wir mit ihr. Wir haben einen Gerichtsbeschluss.
Machen Sie auf.
Die Harter-Kerl-Tour zieht vielleicht in L.A., aber hier in der Wüste machen
wir's anders.
Zu Mrs. Waters, bitte.
Eugene sagt, Sie haben einen Gerichtsbeschluss. Dürfte ich ihn sehen?
Er hat etwas falsch verstanden. Ich sagte, wir können einen bekommen.
Da Sie nun hier sind, bringen wir's hinter uns,
um was es auch immer geht. - Es geht um Ihren Sohn.
Arthur? Woher wissen Sie ... - Er ist tot. Er wurde ermordet.
Oh, mein Gott.
Bitte, setzen Sie sich.
Hatten Sie Kontakt zu ihm? - Nein.
Nein, ich habe vor langer Zeit den Kontakt zu ihm verloren.
Seine Überreste wurden kürzlich in Laurel Canyon gefunden.
Wir identifizierten ihn anhand ärztlicher Unterlagen.
Wann ... Also, er wäre ...
im August 32 geworden.
Haben Sie 'ne Karte geschickt?
Entschuldigung? - Ach ja, Sie hatten den Kontakt verloren.
Ihre Tochter sagte, er verschwand vor 20 Jahren.
Das wusste ich nicht.
Wir glauben, er wurde kurz danach ermordet. - Oh, Gott.
All die Jahre hatten Sie keinen Kontakt? - Nein.
Gar keinen?
Ungefähr ein Jahr, nachdem ich gegangen war,
fuhr ich eines Abends am Haus vorbei, um nach den Kindern zu sehen.
Ich hoffte, sie zu sehen, und dass es ihnen gut ginge.
Aber die Vorhänge waren zugezogen ...
Ich hielt nicht an. - Warum nicht?
Ich hatte Angst vor der Reaktion meines Ex-Manns.
Sie gaben körperliche Grausamkeit an.
Sam schlug mich, ich lief davon.
Ich dachte, die Kinder wären besser dran ohne mich.
Besser dran? Mit einem prügelnden Alkoholiker?
Ich möchte, dass Sie jetzt gehen.
Sie beide. Wenn es noch etwas gibt, kontaktieren Sie meinen Anwalt.
Gibst du uns 'nen Moment, Jerry?
Sie auch.
Wollen Sie, dass wir den Mörder finden? - Selbstverständlich!
Den hab ich Artie gegeben.
Wo haben Sie ihn gefunden? - Es stammt vom Leichenfundort.
Wissen Sie noch, woher es ist?
Nein ... Ich hab ihn wohl irgendwo gekauft,
auf 'nem Flohmarkt vielleicht?
Haben Sie je gesehen, wie Ihr Mann ... Ihr Ex-Mann die Kinder geschlagen hat?
Nein, ich war sein Boxsack, Detective. Nur ich.
Glauben Sie etwa, Sam hat Arthur getötet? - Das wissen wir nicht.
Wir stehen noch am Anfang der Ermittlungen.
Was ist mit der Beerdigung? Ich sollte ...
Sie könnten die Gerichtsmedizin anrufen. Oder Ihre Tochter.
Sheila.
Wie sieht sie aus? - Wie Sie.
Vielleicht ein bisschen größer.
Hat sie eine Familie? - Nicht, dass ich wüsste.
Sie lebt noch im selben Haus.
Wirklich?
Sie ist dort geblieben. Falls Ihr Sohn heimgekommen wäre.
Die Alte ist mir unter die Haut gegangen.
Sie sagte, dass sie am Haus vorbeifuhr,
um durch die Fenster einen Blick auf die Kinder zu erhaschen.
Ich mach das auch.
Öfter, als ich zugeben will.
Ich hatte alles, Mann. Ich wusste es nur nicht.
Ich hab Scheiße gebaut, hatte andere Frauen.
Ich war schwach.
Jetzt steh ich nachts vor meinem eigenen Haus
und schau mir meine Kinder durch ein Fenster an.
Aber ... trotz allem bin ich immer noch ein Teil ihres Lebens.
Die Frau da drin hat einfach aufgegeben.
Sie hat nie gesehen, dass er die Kinder schlug.
Glaubst du, er hat angefangen, als sie gegangen ist? - Ja.
Und ich wette, genau das denkt sie jetzt auch.
Christine Waters hat eine andere Hölle durchlebt. Das tut sie noch.
Officer Pierce? - Sir?
Haben Sie 'ne Sekunde? - Was gibt's?
Rondell, richtig? - Ich werde Ron genannt.
Also, Ron, dieser Streit mit Ihrem Partner? - Er ist ein Cowboy.
Melde ich ihn, bin ich dran. Tu ich's nicht, auch.
Ich will wenigstens das Richtige tun. Das können Sie dem Deputy Chief sagen.
Ich bin nicht wegen Irving oder seinem Sohn hier. - Warum dann?
Reichen Sie die Beschwerde ein, ist das offiziell.
Dann kommt Waits frei,
weil der Tatverdacht offiziell Humbug war. Wollen Sie das?
Nein, ganz sicher nicht.
Weil Sie hinten im Van gesehen haben, was er getan hat. - Ja, das hab ich.
Sie haben also ein Problem. Regeln wir's unter uns, ohne den Fall zu gefährden.
Also was soll ich tun? Ich muss mich selbst schützen.
Ich brauche den Job und hab keinen Chief zum Vater.
Ich rede mit Mankiewicz, Sie kriegen 'nen neuen Partner.
Jemand, der gut ist, wie Sie. - Ich weiß nicht.
Dann heißt es, ich hab George rausgeekelt. - Mank kriegt das hin.
Sie beide hatten 'n Volltreffer. Zeit, Sie zu trennen,
damit Sie das Wissen weitergeben.
Das könnte hinhauen.
Ich mach das schon.
Ich zieh mich gleich um. Willst du was essen?
Wir könnten uns in eine der Sitzecken bei "Dan Tana's" quetschen.
Ich würde gern. Ich bin gerade erst zurück.
Viel Schreibkram, Leute zurückrufen. - Ich kann warten.
Ich hab versprochen, heute Abend meine Tochter anzurufen.
Wollen wir's verschieben?
Ja, klar. Alles okay?
Alles gut. Es ist der Fall. Ich bin ein bisschen abgelenkt. - Ja.
Vielleicht morgen? - Gut. Ruf mich an.
Was? - Den Blick kenn ich.
Wenn ihn jemand kennt, dann du.
Hallo? - Hier ist Harry.
Harry. Gibt's schon ein Urteil? - Morgen.
Viel Glück. - Danke.
Wie furchtbar, deine Mutter ins Spiel zu bringen. Es ist überall im Internet.
Ja. Was soll man machen.
Ist sie da? - Ja, bleib dran. Maddie, dein Dad.
Du hast uns gerade noch erwischt, Fußballtraining. Da ist sie.
Hey, Maddie. - Hey, Harry.
Fußballtraining ist abends? - Ja. Tagsüber ist es zu heiß.
Und Hautkrebs. Ich meine, hallo?
Stimmt.
Kommst du an Weihnachten?
Ich arbeite dran.
Wär schön. Ich sollte los. Wenn wir zu spät kommen, müssen wir Runden laufen.
Ist alles okay? Gewöhnst du dich an Las Vegas?
Ja. Vegas ist okay. Etwas grell und glänzend.
Ja. Setz deine Sonnenbrille auf.
Wir reden in ein paar Tagen, okay?
Okay. Tschüss, Harry.
Ich liebe ...
Haben die Geschworenen ein Urteil gefällt?
Ja, das haben wir, Euer Ehren.
"Wir, die Geschworenen, ordnungsgemäß eingeschworen
im Fall Rosa Flores gegen Hieronymus Bosch und die Stadt Los Angeles,
urteilen bei unserem Eid zugunsten von Rosa Flores.
Der Schadensersatz beträgt einen Dollar."
Meine Damen und Herren Geschworenen,
haben Sie vielen Dank.
Was hat sie gesagt, ein Dollar? - Bullshit. Die Schüsse waren korrekt.
Ach, seien Sie zufrieden, Harry.
Okay? Die Geschworenen haben Stellung bezogen. - Dass ich Scheiße gebaut hab.
Dass Sie 'nen Bösewicht geschnappt haben.
Sie haben nur die Regeln etwas zu weit überschritten.
Ich kann es anfechten, wenn Sie möchten.
Nicht ernsthaft? Sie würden ...
Das war ein rhetorischer Vorschlag.
Harry.
Zufrieden, Frau Anwältin?
Ganz normaler Arbeitstag.
Sie sind ziemlich glücklich, mit einem Dollar. Was ist Ihr Anteil, 33,3 Cent?
Etwas mehr als das, Detective.
Meine Mandantin hat gewonnen, also bin ich nicht auf ihren Dollar angewiesen.
Meine Rechnung bezahlt nicht Mrs. Flores.
Das wird die Stadt Los Angeles tun müssen.
Wie viel?
Schätzungsweise ungefähr 550.000 Dollar.
Viel Glück. - Sie werden schimpfen, das Übliche.
Wir drehen ein paar Runden über die Tanzfläche, das rituelle Hin und Her.
Dann einigen wir uns auf 250.000 Dollar, 275.000.
Sie nennen Sie Money. - Das tun sie.
Wir sehen uns, Detective. Höchstwahrscheinlich vor Gericht.
Typen wie Sie treten sich immer wieder auf den eigenen Schwanz.
Sie müssen erleichtert sein. - Hätte schlimmer sein können.
Gehen wir zum Fluss.
Die haben hier gute Arbeit geleistet.
Noch viel zu tun, aber nicht mehr so schlimm wie früher.
Immer noch 'n riesiger Abflussgraben aus Beton.
Städte brauchen Abflussgräben, Bosch.
Der Staatsanwalt hat eine Tatortbegehung für Raynard Waits genehmigt. Morgen.
Wozu das?
Fotos, Publicity.
Um seine Bürgermeister-Kampagne anzukurbeln.
Sie wollten ihn überzeugen, dass Waits lügt.
Waits lügt. Er will die Aufmerksamkeit.
Er steht genauso gern im Rampenlicht wie O'Shea.
Diese Begehung rückt ihn in den Mittelpunkt.
O'Shea hat er jedenfalls überzeugt.
Schicken Sie Leute mit Gassonden hoch. Die finden sicher keine Leichen.
O'Shea gibt nicht nach.
Sie wollen, dass er scheitert.
Ich will nicht, dass das LAPD was abkriegt.
Die Sicherheitsvorkehrungen sind wie für den Präsidenten. Und Sie
passen auf Waits auf. - Der Fall gehört Johnson und Moore.
Aber die Knochen gehören Ihnen.
Ich will, dass Sie diesen Angelausflug leiten.
Falls etwas schiefläuft.
Ich vermute, Ihr Instinkt ist richtig und Waits führt uns an der Nase rum.
Es wäre eine Katastrophe für das LAPD, wenn O'Shea Bürgermeister würde.
Für Sie auch.
Ich bin in South Central geboren, Bosch.
Ich würde sehr ungern irgendwo anders hingehen, um Polizeichef zu werden.
Obwohl das manchen sicher gefallen würde.
Nicht unbedingt.
Keine Katze im Sack.
Du bist überrascht. - Ein bisschen. Das ist keine Uniform.
Du hast es vergessen. - Ein bisschen. - Du wolltest anrufen.
Ich hab 'ne Anweisung bekommen.
Alles andere ist irgendwie untergegangen.
Was für 'ne Anweisung? - Raynard Waits?
Der mit der Leiche im Van?
Tatortbegehung, morgen. Um rauszufinden, ob er Scheiße erzählt.
Soll ich hier draußen stehenbleiben? - Komm rein.
Das ist kein Jazz. Was hörst du?
Meine Tochter hat mir 'ne Playlist geschickt.
Willst du was trinken? Wir könnten auf die Terrasse raus.
Später.
Du lernst dazu.
Stimmt.
Ich hab sogar mein Auto da.
So macht man das.
Willst du Kaffee? Ich muss los, aber ich kann welchen machen. - Nein, danke.
Hoffentlich bist du nicht zu müde.
Ich weiß, wichtiger Tag heute.
Ich wünschte, ich könnte dabei sein.
Kriegst du das hin? - Die Posten sind schon vergeben.
Aber danke.
Du denkst, ich bin noch nicht so weit. - Nein. Das Team ist voll.
Alles erfahrene Officer. Keine ungestümen Anfänger.
Dein großer Tag wird kommen. - Wann?
Ungeduldig?
Immer.
Essenszeit, Essenszeit.
Alle Insassen vor die Betten.
Es wird nicht geredet, und Hemden in die Hosen.
Achtung auf dem Gelände. Häftling Garcia,
Endziffer 3108, in die Küche.
Schöner Anzug, Crate.
Der Schnitt steht dir. - Oh, ja.
Danke.
Meine Frau hatte genug davon, dass ich wie ein Gebrauchtwagenhändler aussehe.
Sie hat mir jemanden aus Hongkong geschickt.
Kommt für ein paar Tage in die Staaten,
arbeitet in einem Hotelzimmer beim Flughafen.
Jetzt hab ich Nadelstreifen. Bisschen warm,
aber ich seh schlank aus, oder?
Du wirst gleich weggeweht.
Sie können loslegen.
Er gehört Ihnen, Detective.
Officer, führen Sie ihn zum Wagen.
Wo ist Ihre Anwältin? - Ich hab sie gefeuert.
Ich vertrete mich selbst.
Irgendwelche Scheiße und ich schalte Sie aus. Kapiert?
Kapiert. - Gut. Rein mit ihm.
Noch können Sie die Freakshow stoppen.
Wovor haben Sie Angst, Bosch? - Klären wir ein paar Morde auf.
Und machen ein paar Schlagzeilen? - Videoaufnahmen sind unumgänglich.
Wenn wir Gräber finden, brauchen wir sie.
Ein Fototermin also, und ich bin dabei. Das gefällt mir nicht.
Zur Kenntnis genommen. Und jetzt los.
Zuerst geht's nach East L.A.,
wo Waits sein erstes Opfer getötet hat.
Ihr Fall, Detective.
Ich garantiere, das ist nie passiert.
Das werden wir noch sehen, nicht wahr?
Ich bin mit Waits im Van. Alle auf Kanal acht.
Ist Ihnen aufgefallen,
dass das Wetter an Weihnachten und Neujahr immer schön ist?
Es heißt, wenn die Leute im Osten die Neujahrsparade sehen,
packen sie ihre Taschen und fahren nach Kalifornien.
Sie sind hier aufgewachsen.
Da ist das für Sie sicher nichts Besonderes.
Oder? - Werden Sie Ihren Scheiß woanders los, Waits.
Oh. Nicht sehr höflich.
Tut mir leid, dass Sie so skeptisch sind.
Ich sag die Wahrheit.
Ich hab einiges über Sie gelesen.
Sie haben so traurig angefangen. Da, wo man Sie hingebracht hat,
nachdem Ihre Mutter weg war.
Und jetzt sehen Sie sich an. Ein Mann mit einer Mission.
Sagt man das nicht über Sie?
Oder Sie über sich selbst?
Keine Familie.
Kein Leben.
Nur Fälle.
Nur ...
die Mission.
Sie sitzen abends zu Hause. Jeden Abend, ganz allein.
Umgeben von Akten und Fotos. Von Toten.
Erzählen Sie von diesem Ort, wo Sie angeblich Arthur Delacroix töteten,
vor 20 Jahren.
Es war viel einfacher, als Sie glauben, ihn in den Van zu bekommen.
Ich fuhr eines Abends den Boulevard entlang, und da war er.
Mit seinem kleinen Rucksack.
Er stand da so verloren.
Als hätte er keinen einzigen Freund auf der Welt.
Ich hielt an.
Ich dachte gar nicht drüber nach. Ich hab einfach angehalten.
Kurbelte das Fenster runter.
Sagte:
"Hi. Willst du ins Kino?"
Er wollte.
Sehen Sie die Brücke?
Unter der Brücke starb er.
Wir sind von der Straße runter. Links unter der Brücke. Erster Halt voraus.
Ja.
Unter der Brücke.
Hier. Halten Sie hier an.
Es ist so leer.
Es hat sich so verändert.
Wenn man sich überlegt, wie viele Leute hier gearbeitet haben.
Alle weg.
Woher wissen Sie das? - Mein Vater hat hier gearbeitet.
Deshalb wurde er krank.
Asbest und Glasfasern in der Lunge.
Wie auch immer. Er starb.
Und das war's. - Schande.
Wir gehen da rein, Waits.
Denken Sie an das, was ich gesagt hab. - Ich weiß.
Sie packen mich in den Kofferraum, und das war's dann für mich.
Okay, alle zusammen.
Herhören.
Wir kennen alle das Sicherheitsrisiko.
Mr. Waits wird uns zu den Tatorten führen.
Und wir überwachen jede seiner Bewegungen.
Finden wir etwas, holen wir Waits raus und rufen die Gerichtsmedizin.
Fragen?
Okay, holen Sie ihn raus.
Notstrom, da hinten, an der Wand.
Crate, überprüf das.
Geht klar.
Wohin?
Da durch. Eine Treppe führt nach unten.
Da brachten Sie ihn hin? - Sie alle. Da runter.
Jerry, sichern.
Sauber. - Dann los.
Weiter. Wo ist die Treppe?
Hier durch, Detective. Wir sind fast da.
Ich kann's nicht erwarten.
Scheiße.
Stellt ihn hin.
Hoch. Hoch!
Oh, verdammt.
Er hat nur 'ne blutige Nase. - Ich glaube, sie ist gebrochen.
Barrel, hol den Erste-Hilfe-Kasten.
Alles klar. - Wir sollten die Fußfesseln lockern, wir wollen keine Klage.
Keine Chance. - Tun Sie's einfach.
Wir müssen Stufen runter. Wir haben Security.
Schlechte Idee. - Sie sind überstimmt.
Und die Hände auch. Wenn er fällt,
muss er sich abfangen ... - Verarschen Sie mich?
Tun Sie's einfach, Detective!
Verdammt.
Halten Sie ihn ruhig!
Unten kommen Sie wieder an die Kette,
kapiert?
Hey. Das Ding funktioniert.
Okay. Dann nehmen wir den Aufzug nach unten. Crate.
Leg ihm die Kette wieder an. - In Ordnung.
Ihre Hände.
Was, wenn ich wieder falle? - Dann brechen Sie sich wieder die Nase.
Also schön vorsichtig. Hände hoch.
Waits.
Wann waren Sie das letzte Mal hier? - Nicht lange her.
Scheiße!
Harry, nicht!
Officer braucht Hilfe. Es wurde geschossen. Ein Officer getroffen.
Schickt sofort 'nen Krankenwagen.
Ein Toter, ein verletzter Officer.
Stellvertretender Staatsanwalt Escobar.
Detective Robert Moore.
Mein Partner verfolgt den Verdächtigen zu Fuß, Richtung unbekannt.
Schon gut. Atme. - Alle Einheiten zwei Blocks um meinen Standort!
Wie weit ist der Krankenwagen?
Wir sind am L.A. River, an der 6th Street.
6 W 22, Achtung. 187-Verdächtiger flieht zu Fuß.
Männlich, weiß, Gefängniskleidung.
Wir brauchen einen Helikopter, sofort!
Ich brauche Ihr Auto! Polizei.
Aussteigen, sofort. Lassen Sie den Motor an.
Sie sind kein Polizist.
Ach wirklich? - Por favor.
Wie geht's Crate?
Er atmet. Er kommt ins County.
O'Shea?
Hat als Erster die Fliege gemacht.
Haben Sie's drauf? - Ja, aber er hat die Karte.
Wer? - O'Shea.
Hurensohn.
Es gibt noch die Cloud. - Was? - Das Back-up dort.
Wenn Sie 'nen Stick haben, mach ich 'ne Kopie.
Haben Sie gesehen, was er getan hat? - Ich hab keinen Stick.
Ich hab einen.
Machen Sie mir 'ne Kopie, dann löschen Sie's aus der Cloud.
Ich hab Ihnen nur eine Anweisung gegeben. - Richtig.
Sie sollten dafür sorgen, dass alles sicher ist. Und was tun Sie?
Sie haben, was Sie wollten.
O'Shea wird nicht Bürgermeister. Mit Glück behält er seinen Job.
Waits war in Ihrem Gewahrsam.
Sie haben ihn verloren, nicht O'Shea. So wird er's auch drehen.
Haben Sie 'ne Ahnung, was das für das LAPD bedeutet?
Einer meiner Männer wurde angeschossen. Die Situation ist voll beschissen.
Beschissen.
Genau.
Und jetzt müssen wir die Scheiße aufräumen, nicht wahr, Detective?
Detective Bosch, ein Kommentar?
Wie geht's ihm? - Er wird für die OP vorbereitet.
Schafft er's? - Daumen drücken.
Was lief da draußen schief? - Alles.
Du wirst schon wieder, Bruder.
Keine Sorge. Ich hol sie dir zurück.
Waits hat auch seine Marke. - Scheiße.
Scheiße. Das ist übel. - Hätte ich sein können.
Was meinst du? - Ich hab Waits an Crate übergeben.
Er sollte ihn wieder an die Kette legen. Dann hat Waits zugeschlagen.
Harry.
Bist du in Ordnung? - Mir geht's gut.
Crate geht's nicht gut.
Sie fragen nach Blutspenden. Kein gutes Zeichen.
Wir sehen uns später, okay?
Wo gehst du hin?
Zurück aufs Revier, zu den Telefonen. Falls jemand Waits verpfeift.
Ich werde da sein, wenn wir ihn finden.
Komm schon. sein, wenn wir ihn finden.