Merde ! J'ai fait un hook.
Ce type ne ressemble plus trop à sa photo.
20 ans d'alcool, ça use.
Il a dû en chier.
On perd notre temps, non ?
Entraîne-toi. 10 $ si tu le dégommes. 3 essais.
Pari tenu.
Tu m'as bien compris. Waits a avoué.
A cheval donné, on ne regarde pas les dents.
Arthur Delacroix est maltraité,
puis il disparaît. Le père fait croire
qu'il a signalé la disparition.
Ça fait de lui le principal suspect.
Sauf si un autre avoue.
Des aveux bidon. Waits est un psychopathe.
Il sait pour l'étoile.
Moi, je dis ça...
Joli coup, Tiger.
Tiger, parce que je suis noir ?
Parce que t'es bon.
C'est pas encore ça.
Montre-moi donc.
Je joue pas.
- Le golf est un super sport. - Un sport ?
Qu'on pratique en fumant et buvant ?
Ça te détendrait.
Tu en as besoin.
Y a pas que le boulot dans la vie.
Sors tes 10 $.
Voilà le travail !
Alors, on va lui parler ?
On va à Palm Springs
sonder un peu la mère, avant d'affronter le père.
- Allons-y. - T'oublies rien ?
Boude pas.
J'aime pas perdre.
- Harry ! - Ouais ?
Tu es pressé ?
Je déjeune avec Billets
et je file à Palm Springs avec Edgar.
Toujours dans les bons coups !
Faut que je te parle. Viens.
Laissez-nous.
J'ai déconné ?
Non.
George, le fils du chef adjoint...
Un bon flic.
Il lui arrive parfois de sortir des rails.
- Et ? - Et...
quand l'agent Pierce et Irving Jr ont intercepté Waits,
Irving avait tapé exprès la mauvaise immatriculation
pour pouvoir fouiller le van.
Il a dû inverser des chiffres.
- Un vieux truc. - Je sais.
Je m'en suis servi autrefois, mais là, Harry,
ça peut jeter le doute sur la validité de la fouille
du van.
Que Pierce se taise.
C'est là que le bât blesse.
Pierce est tatillon et veut que je dépose une plainte.
- Ce qui flinguerait l'affaire. - Et moi aussi.
Tu t'es déjà torché avec des orties ?
A priori non. Mais si jamais je rédige un rapport sur son fils,
Irving me prendra pour des orties.
D'un autre côté,
si je ne fais rien, je serai accusé de laisser-aller
par l'agent Pierce.
- Saleté de cuisine interne ! - Je parlerai à Pierce.
C'est vrai ?
Merci. Je te revaudrai ça.
Jolie analogie.
C'est loin, Palm Springs. Annonce-lui le décès par téléphone.
Je veux la jauger.
Edgar voudra s'arrêter aux magasins d'usine.
C'est vrai qu'il est chic.
Il a plus de chaussures que toi.
Tu tiens le coup ?
C'est-à-dire ?
La mère d'Arthur était absente.
J'ai envie de la voir.
Si elle était restée, son fils serait peut-être en vie.
Ne prends pas l'affaire Delacroix trop à cœur.
C'est déjà le cas.
Je vais pas te mentir. Je fonctionne comme ça.
Comment va ta fille ?
Je dois l'appeler ce soir.
Elle m'appelle Harry.
Ça lui passera.
T'inquiète pas.
Des nouvelles du tribunal ?
Belk a appelé.
Le verdict sera lu demain matin.
Finis de déjeuner. Tu as de la route.
A Cabazon,
prends la sortie 104, pour les magasins d'usine.
Je l'aurais parié.
C'est sur notre chemin.
- On bosse, là. - J'ai un truc à acheter.
Un homme doit être élégant au boulot.
T'es une fashion victim. Une vraie nana. En moche.
Un naze en prêt-à-porter à deux sous peut pas comprendre.
Je m'arrête pas.
S'il te plaît ! Je t'achète des chewing-gums cigarettes.
Tu ne fumes plus.
Je m'arrête pas.
- Fais vite. - Je sais ce que je veux.
Une paire de "double boucle" brun clair, à bout golf.
J'en ai moi aussi "à bout golf", mais marron.
Rien à voir avec tes godillots.
C'est du "made in Italy" par To Boot New York.
Pourquoi une marque italienne s'appelle To Boot New York ?
- Sérieux ? - Moi, je dis ça...
Vous êtes en service ?
On vient voir Christine Waters, 312 Deep Waters Drive.
Elle sait pourquoi ?
Elle est voyante ?
Un instant.
"Deep Waters" dans le désert ?
Son second mari, Ralph Waters, a bâti tout ça.
Belle ascension sociale.
Elle largue sa famille et atterrit ici.
Tu m'étonnes !
Elle demande de quoi il s'agit.
On lui expliquera. On a une commission rogatoire.
Ouvrez-nous.
Jouer les gros durs, ça marche à L.A.,
mais ici, dans le désert, on agit...
pas comme ça.
Mme Waters est là ?
Eugene m'a dit que vous aviez une commission rogatoire.
Il a dû mal comprendre.
Puisque vous êtes là, de quoi s'agit-il ?
De votre fils.
Arthur ? Comment savez-vous...
Il est mort. Il a été tué.
C'est pas vrai...
Je vous en prie, asseyez-vous.
- Etiez-vous en contact ? - Non.
Je l'avais perdu de vue depuis très longtemps.
Ses ossements ont été découverts. Nous l'avons identifié
grâce à son dossier médical.
Quand est-ce...
Il aurait eu...
32 ans en août dernier.
Il a eu droit à une carte ?
Pardon ?
J'oubliais. Aucun contact.
Il avait disparu il y a 20 ans.
Je l'ignorais.
Il a dû être tué peu de temps après.
Seigneur !
- Vous n'avez plus revu personne ? - Non.
Jamais ?
Un an environ après mon départ,
je suis passée en voiture un soir pour voir les enfants,
vérifier s'ils allaient bien. Les rideaux étaient tirés.
Je suis repartie.
Pourquoi ?
Je craignais la réaction de mon ex-mari.
Il était violent physiquement ?
Sam me battait. Je suis partie.
J'ai pensé que les enfants
seraient mieux sans moi.
Mieux ? Avec un alcoolique violent ?
Veuillez vous en aller.
L'un comme l'autre.
A l'avenir, passez par mon avocat.
Tu nous laisses, Jerry ?
Vous aussi, partez.
Vous voulez qu'on retrouve le meurtrier ?
Bien sûr !
Je l'avais offerte à Arthur.
Où l'avez-vous trouvée ?
Avec les ossements. Où l'aviez-vous achetée ?
Sans doute dans une brocante.
Mme Waters, avez-vous vu votre mari...
votre ex-mari, frapper les enfants ?
C'était moi, son punching-ball. Moi seule.
Vous croyez que Sam a tué Arthur ?
Nous ignorons qui l'a tué. Nous n'en sommes qu'aux débuts
de cette enquête.
Et pour les funérailles ? Je devrais sans doute...
Appelez le bureau du légiste.
Ou votre fille.
Sheila ?
Comment est-elle ?
Comme vous.
Un peu plus grande.
Elle a une famille ?
Pas que je sache.
Elle vit toujours là-bas.
C'est vrai ?
Elle est restée...
au cas où votre fils rentrerait.
Elle m'a pris le chou.
Elle dit qu'elle est passée en voiture
pour apercevoir ses gamins par la fenêtre, un soir.
Je fais ça.
J'en suis pas fier.
J'avais tout.
Sans le savoir.
J'ai déconné, je suis allé voir ailleurs.
J'ai pas assuré.
Maintenant, je me planque devant mon ancienne baraque
pour apercevoir mes gosses.
J'ai merdé, mais je tiens encore une place dans leur vie.
Cette femme, elle a tout abandonné.
Son mari ne battait pas les gosses.
Il aurait commencé après ?
A mon avis, oui.
C'est exactement ce qu'elle doit se dire.
Christine Waters a connu un autre enfer. Et ça continue.
- Agent Pierce ! - Oui ?
On peut parler ?
Que se passe-t-il ?
- Rondell, c'est ça ? - On m'appelle Ron.
- Ton binôme pose un problème ? - C'est un cow-boy.
Que je cafte ou pas, je suis grillé.
Quitte à être grillé, je ferai ce qui est juste.
- Dites-le au chef. - Je ne défends pas les Irving.
Vous voulez quoi ?
S'il y a une trace officielle, le juge devra relâcher Waits.
L'interpellation de Waits
sera invalidée. Tu veux ça ?
Non, bien sûr que non.
Tu as vu ce que Waits avait fait.
Oui, j'ai vu.
On peut régler ça en interne sans compromettre l'affaire.
Je fais quoi ? Il faut que je me protège.
J'ai que ce job. Mon père est pas chef adjoint.
Et si Mankiewicz te filait un autre coéquipier ?
- Un mec carré. - Je sais pas.
On me traitera de balance.
Mank s'arrangera. Vous avez réussi un flag.
Autant vous séparer, pour plus d'efficacité.
Ça peut marcher.
Je m'en occupe.
Je vais me changer. Tu veux manger un truc ?
On pourrait trouver une table
chez Dan Tana.
J'aimerais bien, mais je viens de rentrer. J'ai plein de boulot.
Je t'attendrai.
En plus, je dois appeler ma fille ce soir.
Un autre jour ?
Bien sûr. Tout va bien ?
Oui, c'est juste cette affaire.
J'ai la tête ailleurs. Demain, peut-être ?
Super. Appelle-moi.
- Quoi ? - Je connais cet air.
Tu parles !
Salut, c'est Harry.
Le verdict est tombé ?
- Demain. - Bonne chance.
Merci.
C'est nul qu'ils aient évoqué ta mère. C'est sur Internet.
Ce qui est fait est fait.
- Elle est là ? - Oui.
Maddie ! Ton père, au téléphone !
On partait à l'entraînement de foot. La voilà.
- Salut, Maddie. - Salut, Harry.
- Tu t'entraînes le soir ? - Sinon, on a trop chaud.
Et le cancer de la peau, t'y penses ?
- Tu as raison. - Tu viens à Noël ?
Je vais essayer.
Je compte sur toi. Bon, je dois y aller.
- Les retards sont punis. - Tout va bien ?
- Tu t'habitues à Las Vegas ? - Oui, j'aime bien.
Un peu tape-à-l'œil.
Mets tes lunettes noires.
Je te rappelle dans quelques jours.
OK. Salut, Harry.
Je t'aim...
Le jury
s'est-il prononcé ?
Oui, M. le juge.
"Nous, les membres du jury dans l'affaire
"Rosa Flores contre Hieronymus Bosch
"et la ville de Los Angeles,
"statuons en faveur de la plaignante,
"Rosa Flores.
"Les dommages-intérêts sont fixés à 1 $."
Mesdames et messieurs du jury,
merci de votre coopération.
Un dollar ?
Fait chier ! J'étais en droit de tirer.
Allons, positivez, Harry. La conclusion du jury est claire.
Oui, j'ai merdé.
Non, vous avez éliminé un criminel,
mais en transgressant la loi.
Je fais appel, si vous voulez.
Sérieux,
vous n'allez pas...
Je disais ça pour la forme.
Vous jubilez, maître ?
J'ai fait mon boulot.
En obtenant 1 $ de dommages ? Vous toucherez 33 cents ?
J'ai fait mieux que ça, inspecteur.
Puisque j'ai gagné, je n'aurai pas que ma part
de ce dollar.
Mme Flores ne paiera rien.
C'est la ville qui paiera mes honoraires.
- Combien ? - Disons...
dans les 550 000 $.
Vous rêvez.
Ils râleront, comme d'habitude.
On parlementera,
on tergiversera, et puis, on se mettra d'accord
sur 250 000 ou 275 000 $.
- D'où votre surnom Money. - Oui.
A la prochaine !
Sûrement dans un tribunal.
Vous êtes du genre à vous marcher sur la queue.
Soulagé ?
Ça peut aller.
On marche ?
Ils ont bien amélioré ce site.
Il reste du boulot, mais ce n'est plus un cloaque.
Ça reste un énorme caniveau bétonné.
La ville a besoin de caniveaux.
Le procureur a autorisé une balade pour Raynard Waits demain.
Pourquoi ?
Séance photo, coup de pub
pour lancer sa campagne électorale.
Vous deviez le convaincre
que Waits mentait.
Waits ment. Il fait ça pour attirer l'attention.
Il veut avoir la vedette, comme O'Shea.
Cette balade, c'est son sacre.
Il a convaincu O'Shea.
Demandez une détection des gaz. Ils ne trouveront pas d'autres corps.
O'Shea s'obstinera.
Vous voulez sa chute ?
Je ne veux pas que ça éclabousse la police.
Ce sera sous haute protection et vous chaperonnerez Waits.
Johnson et Moore enquêtent.
Pas sur les ossements.
Vous encadrerez cette partie de pêche,
inspecteur.
Au cas où ça tournerait mal.
Je pense que vous avez raison et que Waits bluffe.
Ce serait désastreux pour la police
si O'Shea était maire.
Et pour vous.
Je viens des quartiers sud de L.A.
Je n'aimerais pas devoir partir
pour être promu chef.
Ça en réjouirait certains.
Pas nécessairement.
On pourrait tomber pire.
Surpris ?
Un peu. Tu es en civil.
- Tu as oublié ? - Un peu.
Tu devais appeler.
C'est ma mission qui me tracasse.
Mes plans sont tombés à l'eau.
Quelle mission ?
Raynard Waits, qui transportait un cadavre.
On le balade demain pour voir s'il nous baratine.
Tu m'invites ou je reste à la porte ?
Entre.
Ce n'est pas du jazz. Tu écoutes quoi ?
Une playlist que ma fille m'a envoyée.
Tu veux boire un verre sur la terrasse ?
Plus tard.
Tu apprends vite.
Oui. J'ai même ma propre voiture.
C'est la chose à faire.
Du café ? Je dois filer, mais je peux t'en faire.
Non, ça ira.
Pas trop épuisé ?
Tu as une grosse journée devant toi.
J'aimerais pouvoir venir. Je pourrais ?
Les affectations sont faites.
- Mais merci. - Je suis pas prête ?
C'est pas ça. On a une équipe.
Des agents chevronnés,
pas de bleues entreprenantes.
Ton heure viendra.
Quand ?
Tu ronges ton frein ?
Toujours.
Remise des gamelles !
Tenez-vous devant vos lits.
En silence. T-shirts dans les pantalons.
Votre attention : le détenu Garcia, matricule 3108,
est attendu en cuisine.
Joli costume.
La coupe te va bien.
Merci. Ma femme critiquait mon look de concessionnaire auto.
Elle m'a envoyé voir un Hongkongais.
Il vient pour quelques jours et bosse depuis sa chambre d'hôtel.
J'ai pris le costume rayé. Il tient un peu chaud.
Mais il m'amincit, non ?
Fais gaffe de pas t'envoler.
Amusez-vous bien.
On vous le confie.
Escortez-le
jusqu'au fourgon.
Et ton avocate ?
Je l'ai virée.
Je me représente.
Fais le con et je te dézingue.
Pigé ?
Pigé.
Bien... Embarquez-moi ça.
On arrête ce cirque ?
- Vous craignez quoi ? - Allons élucider des meurtres.
Pour faire la une ?
Filmer est essentiel pour cette enquête,
si on trouve des sépultures.
C'est une opération séduction. J'y suis mêlé malgré moi.
Dûment noté. Maintenant, en route.
On s'arrête d'abord dans l'est,
où Waits a tué sa 1re victime.
Votre affaire, inspecteur.
Je sais que c'était pas lui.
Ça reste à prouver !
Je suis avec Waits. Passez sur le canal 8.
Vous avez vu,
il fait toujours beau au moment des fêtes.
On dit qu'en voyant le défilé de la rose à la télé,
les gens viennent tous en Californie.
Vous avez grandi ici.
On oublie parfois la chance qu'on a, pas vrai ?
Epargne-moi tes conneries, Waits.
Restez poli.
C'est dommage que vous soyez sceptique.
Je dis la vérité.
Je sais tout sur vous.
Une enfance malheureuse, là où vous aviez été placé
après la disparition de votre mère.
Et regardez-vous : un homme chargé d'une mission !
C'est ce qu'on dit, non ? Ou ce que vous dites.
Pas de famille.
Pas de vie.
Que des enquêtes.
Que...
la mission.
Chez vous le soir,
tous les soirs, tout seul,
entouré de dossiers, de photos de gens morts.
Parle-moi de l'endroit où tu aurais tué Arthur Delacroix
il y a 20 ans.
Ça a été facile de faire monter le garçon dans le van.
Je roulais sur Hollywood Boulevard
quand je l'ai vu, avec son sac à dos.
Il avait l'air tellement malheureux,
comme s'il était tout seul.
Je me suis arrêté.
J'ai pas vraiment réfléchi. Je me suis arrêté.
J'ai baissé la vitre.
Je lui ai dit :
"Salut.
"On va au ciné ?"
Ça le bottait.
Vous voyez ce pont ?
C'est sous ce pont qu'il est mort.
On prend à gauche sous le pont. Pour le premier arrêt.
Oui, sous le pont.
C'est ici qu'on s'arrête.
C'est désert.
Ça a changé.
Quand on pense à tous ceux qui bossaient ici.
C'est fini.
- T'en sais quoi ? - Mon père bossait ici.
Et il est tombé malade.
Amiante et fibre de verre dans les poumons.
Bref...
il est mort.
Et c'était fini.
Pas de bol.
On y va, Waits.
- Rappelle-toi ce qu'on a dit. - Je sais.
Vous me mettrez dans le coffre et je ne reverrai plus la lumière.
Ecoutez-moi tous !
Nous connaissons les risques.
M. Waits va nous mener aux scènes de crime.
Nous surveillerons ses moindres mouvements.
S'il y a une scène de crime, Waits sort
et on fait venir le légiste.
Des questions ?
Amenez-le.
Le générateur
est là-bas, au mur.
Laurel, vérifie.
J'y vais.
- Et maintenant ? - Par là, tout droit.
- Par l'escalier. - Tu l'avais fait descendre ?
Je les ai tous emmenés en bas.
Jerry, vérifie.
R.A.S. !
On y va.
Avance. Où est l'escalier ?
Par là, inspecteur. On y est presque.
J'ai hâte de vous montrer.
Merde. Relevez-le.
Debout !
- Nom de Dieu ! - C'est rien.
Un nez en sang.
Il doit être cassé.
Hardy, le kit de secours.
On devrait desserrer ses chaînes.
- Pas question. - Obtempérez !
Pour qu'il descende l'escalier.
- Mauvaise idée. - Je décide !
Libérez-lui les mains, s'il trébuche encore.
Vous plaisantez ?
Discutez pas, inspecteur !
J'y crois pas...
Tenez-le bien.
Au sous-sol, je te remets tes chaînes !
- Ce truc marche. - On prend le monte-charge.
Laurel, les chaînes.
D'accord.
Mains en vue.
Et si je tombe ?
Gare à votre nez.
Plus haut, vos mains.
Waits.
- Tu étais ici quand ? - Récemment.
Merde !
Non, Harry !
Demande de secours. Fusillade. Un policier à terre.
Envoyez une ambulance !
Un mort et un policier blessé.
Le substitut Escobar. L'inspecteur Robert Moore.
Mon coéquipier poursuit à pied, direction inconnue.
Ça va aller.
Que toutes les unités restent dans un rayon de deux blocs.
L'ambulance arrive quand ?
Près de la rivière, sur la 6e Rue.
6W22, écoutez bien !
On a un meurtrier en cavale !
Homme blanc, tenue de prison.
Un hélico, vite !
Filez-moi votre caisse. Police !
Descendez !
Laissez le contact.
Vous êtes pas flic.
Sans blague ?
Comment va Laurel ?
Il est en vie. Ils l'emmènent à l'hosto.
O'Shea ?
Le lâche a vite décampé !
Vous avez tout filmé ?
Il a pris la carte vidéo.
Qui ça ?
O'Shea.
Le salaud.
Reste le Cloud.
- Quoi ? - La sauvegarde.
Je vous mets ça sur une USB.
Quel enfoiré, ce O'Shea !
Je n'ai pas d'USB.
Moi, j'en ai une.
Faites-moi une copie et effacez tout du Cloud.
Ma consigne était claire.
C'est vrai.
Veiller sur Waits et l'opération. Vous avez merdé !
Ça vous arrange. O'Shea ne sera jamais maire.
Même plus procureur, qui sait ?
Waits était sous votre garde.
Et il s'est envolé. O'Shea présentera ça comme ça.
Imaginez un peu
la situation pour la police !
Un agent a été blessé. C'est un bourbier sans nom !
Un bourbier sans nom ?
Exactement.
Et on doit se démerder pour s'en extirper !
Un commentaire ?
Comment il va ?
Ils vont l'opérer.
- Il s'en tirera ? - Croisons les doigts.
- Qu'est-ce qui a mal tourné ? - Tout.
Ça va aller, vieux.
Te tracasse pas. Je vais la récupérer.
Waits a aussi sa plaque.
Merde.
- Ça craint. - Ça aurait pu être moi.
Comment ça ?
J'ai demandé à Laurel de remettre les chaînes à Waits.
Waits en a profité.
- Ça va ? - Je vais bien.
Laurel est mal en point.
Ils ont besoin de sang. C'est jamais bon signe.
A plus tard.
Tu vas où ?
Au poste, prendre les appels si jamais quelqu'un balance Waits.
Je veux être là quand on le retrouvera. lqu'un balance Waits.