1 00:00:11,095 --> 00:00:12,638 Hitto. Liikaa vasempaan. 2 00:00:15,266 --> 00:00:18,102 Kaveri ei näytä enää samalta kuin näyttelijäaikoinaan. 3 00:00:18,185 --> 00:00:20,271 Tuolta näyttää parinkymmenen vuoden juopottelu. 4 00:00:20,354 --> 00:00:22,314 Taisi olla rankkaa menoa. 5 00:00:22,398 --> 00:00:25,693 -Eikö tämä ole ajanhukkaa? -Tykkäät lyödä palloja. 6 00:00:25,776 --> 00:00:27,445 Saat kympin, jos osut häneen kolmella lyönnillä. 7 00:00:28,070 --> 00:00:29,029 Sovittu. 8 00:00:31,157 --> 00:00:34,452 Tarkoitan sitä, että Waits tunnusti. 9 00:00:34,535 --> 00:00:36,662 Miksi katsot aina lahjahevosta suuhun? 10 00:00:36,746 --> 00:00:40,332 Arthur Delacroix'ta pahoinpideltiin, ja hän katosi. 11 00:00:40,416 --> 00:00:43,669 Isä valehteli tyttärelleen tehneensä katoamisilmoituksen. 12 00:00:44,378 --> 00:00:47,882 Se tekee Sam Delacroix'sta epäillyn. 13 00:00:47,965 --> 00:00:49,717 Ellei joku toinen tunnusta. 14 00:00:49,800 --> 00:00:51,552 Vääriä tunnustuksia tulee aina. 15 00:00:51,635 --> 00:00:54,764 -Waits on psykopaatti. -Miten hän tiesi meritähdestä? 16 00:00:56,640 --> 00:00:58,225 Sanonpa vain. 17 00:01:01,687 --> 00:01:03,022 Hyvä lyönti, Tiger. 18 00:01:04,398 --> 00:01:06,609 Olenko Tiger, koska olen musta? 19 00:01:06,692 --> 00:01:08,027 Koska olet hyvä. 20 00:01:08,360 --> 00:01:10,446 Et osunut, mutta häntä alkaa ärsyttää. 21 00:01:10,529 --> 00:01:12,323 Kokeile itse, jos pidät tätä helppona. 22 00:01:12,406 --> 00:01:14,992 -En pelaa golfia. -Se on hieno urheilulaji. 23 00:01:15,117 --> 00:01:16,702 Ei ole. 24 00:01:16,827 --> 00:01:19,163 Jos pelatessa voi polttaa ja juoda, se ei ole urheilua. 25 00:01:19,246 --> 00:01:21,165 Se voisi rentouttaa sinua. 26 00:01:21,248 --> 00:01:23,083 Olet sen tarpeessa. 27 00:01:23,167 --> 00:01:24,960 Elämässä on muutakin kuin työ. 28 00:01:26,003 --> 00:01:27,755 Kaiva kuvetta, Harry. 29 00:01:35,179 --> 00:01:36,889 Sillä tavalla. 30 00:01:49,485 --> 00:01:52,613 Saimme hänen huomionsa. Menemmekö jututtamaan? 31 00:01:52,696 --> 00:01:55,115 Lähdetään Palm Springsiin jututtamaan äitiä. 32 00:01:55,199 --> 00:01:58,035 Hankitaan tietoa isästä. 33 00:01:58,828 --> 00:02:00,871 Eikö jotain unohtunut? 34 00:02:05,167 --> 00:02:06,794 Älä ole tuollainen. 35 00:02:06,877 --> 00:02:08,087 Inhoan häviämistä. 36 00:03:11,275 --> 00:03:12,568 Hei, Harry. 37 00:03:12,985 --> 00:03:15,195 -Terve. -Onko kiire? 38 00:03:16,030 --> 00:03:17,364 Lounas Billetsin kanssa. 39 00:03:17,448 --> 00:03:20,534 Edgar ja minä lähdemme Palm Springsiin haastattelemaan. 40 00:03:20,618 --> 00:03:23,245 Te saatte aina törsäysreissut. Jutellaan hetki. 41 00:03:23,329 --> 00:03:24,330 Selvä. 42 00:03:27,082 --> 00:03:28,459 Poistuisitko. 43 00:03:35,799 --> 00:03:37,843 -Olenko liemessä? -Et. 44 00:03:39,386 --> 00:03:42,890 -Apulaispäällikön poika, George. -Ei kuulemma hullumpi poliisi. 45 00:03:43,015 --> 00:03:46,268 Hän sooloilee aina välillä. 46 00:03:46,352 --> 00:03:47,728 -Ja? -Ja... 47 00:03:48,520 --> 00:03:52,524 Kun Pierce ja Irving Junior pysäyttivät Waitsin, 48 00:03:52,608 --> 00:03:56,320 Irving syötti kuulemma tahallaan väärän rekisterinumeron, 49 00:03:56,403 --> 00:04:00,115 koska halusi tutkia auton. Pani kai pari numeroa väärinpäin. 50 00:04:00,199 --> 00:04:01,742 -Vanha temppu. -Tiedän. 51 00:04:01,825 --> 00:04:03,535 Tein sitä itsekin joskus. 52 00:04:03,619 --> 00:04:05,996 Mutta tällaisessa tapauksessa 53 00:04:06,080 --> 00:04:09,124 peruste auton tutkimiselle ei saa falskata. 54 00:04:09,208 --> 00:04:10,626 Käske Piercen pitää suunsa kiinni. 55 00:04:10,709 --> 00:04:13,045 Se tässä mättääkin. 56 00:04:13,128 --> 00:04:15,756 Pierce on jonkin sortin partiopoika 57 00:04:15,839 --> 00:04:17,424 ja haluaa, että teen valituksen. 58 00:04:17,508 --> 00:04:20,594 -Ja silloin juttu on perseellään. -Ja minä. 59 00:04:20,678 --> 00:04:23,889 Oletko koskaan telttareissulla vahingossa pyyhkinyt persettä myrkkysumakilla? 60 00:04:25,265 --> 00:04:26,642 Eli et. 61 00:04:26,725 --> 00:04:28,936 Jos teen valituksen Juniorista, 62 00:04:29,019 --> 00:04:31,772 Irving on telttailija ja minä myrkkysumakki. 63 00:04:31,855 --> 00:04:33,440 Jos en tee valitusta, 64 00:04:33,524 --> 00:04:36,485 saan moitteita laiminlyönnistä 65 00:04:36,568 --> 00:04:38,278 Piercen suunnalta. 66 00:04:38,362 --> 00:04:40,072 Poliisilaitoksen politiikkaa. 67 00:04:40,155 --> 00:04:42,282 Älä stressaa. Puhun Piercelle. 68 00:04:42,366 --> 00:04:45,327 Puhutko? Kiitos. Korvaan sen sinulle. 69 00:04:46,870 --> 00:04:48,163 Hieno vertauskuva. 70 00:04:53,711 --> 00:04:55,295 Palm Springsiin on pitkä matka. 71 00:04:55,379 --> 00:04:58,048 Mikset kerro äidille pojan kuolemasta puhelimitse? 72 00:04:58,132 --> 00:04:59,967 Haluan katsoa häntä silmiin. 73 00:05:01,218 --> 00:05:04,346 Edgar haluaa käydä tehtaanmyymälöissä. 74 00:05:04,430 --> 00:05:06,348 Hänen asunsa on kyllä aina tiptop. 75 00:05:06,432 --> 00:05:09,101 Sillä muotinukella on enemmän kenkiä kuin sinulla. 76 00:05:11,645 --> 00:05:13,147 Miten pärjäilet? 77 00:05:14,648 --> 00:05:16,316 Kysy pois. 78 00:05:16,942 --> 00:05:18,819 Arthurillakin oli poissaoleva äiti. 79 00:05:19,903 --> 00:05:21,655 Äiti kiinnostaa minua. 80 00:05:21,739 --> 00:05:24,158 Jos hän ei olisi jättänyt lapsiaan, poika saattaisi olla elossa. 81 00:05:24,241 --> 00:05:26,410 -Kuka tietää. -Niin. 82 00:05:27,995 --> 00:05:31,206 Ethän ota Delacroix'n murhaa henkilökohtaisesti? 83 00:05:31,915 --> 00:05:33,167 Se on henkilökohtaista. 84 00:05:33,250 --> 00:05:36,211 Valehtelisin, jos väittäisin muuta. 85 00:05:38,047 --> 00:05:40,924 -Oletko puhunut lapsesi kanssa? -Puhumme illalla. 86 00:05:41,884 --> 00:05:43,177 Hän sanoo minua Harryksi. 87 00:05:45,637 --> 00:05:47,848 Se on ohimenevä vaihe. 88 00:05:50,726 --> 00:05:52,770 -Onko oikeustalolta kuulunut? -Belk soitti. 89 00:05:53,937 --> 00:05:56,899 Päätös luetaan heti aamulla. 90 00:06:05,699 --> 00:06:08,911 Syö ruokasi. Sinulla on pitkä ajomatka. 91 00:06:16,794 --> 00:06:19,797 Käännytään Cabazonin lähellä liittymästä 104. 92 00:06:19,880 --> 00:06:22,549 -Käyn tehtaanmyymälöissä. -Arvasin. 93 00:06:23,425 --> 00:06:26,136 -Se on matkan varrella. -Meillä on töitä. 94 00:06:26,220 --> 00:06:28,013 Haluan jotain uutta. 95 00:06:28,097 --> 00:06:30,808 Miehen pitää pukeutua töissä hyvin. 96 00:06:30,891 --> 00:06:33,268 Vaatteet ovat sinulle pakkomielle. Olet kuin mimmit. 97 00:06:33,352 --> 00:06:35,229 Ruma mimmi, mutta silti. 98 00:06:35,312 --> 00:06:36,730 En odotakaan, että tuollainen 99 00:06:36,814 --> 00:06:40,234 suoraan räkistä pukunsa ostava kusipää tajuaisi. 100 00:06:40,317 --> 00:06:42,402 -En pysähdy. -Ole kiltti. 101 00:06:42,986 --> 00:06:45,405 Ostan sinulle purkkatupakkaa, 102 00:06:45,489 --> 00:06:48,325 -kun et kerran enää polta. -En siltikään pysähdy. 103 00:07:00,212 --> 00:07:02,673 -Äkkiä sitten, kenkähurtta. -Tiedän, mitä haluan. 104 00:07:02,756 --> 00:07:06,635 Kaksisolkiset kellanruskeat munkkikengät, etupäällisessä siipimuotoilu. 105 00:07:06,718 --> 00:07:09,221 Minulla on ruskeat siivet mutta ei etupäällistä. 106 00:07:09,304 --> 00:07:12,224 En tarkoita niitä Florsheimin monojasi. 107 00:07:12,307 --> 00:07:13,976 Minä ostan Burnsit. 108 00:07:14,059 --> 00:07:16,103 Italialaista tekoa To Boot New York -lafkalta. 109 00:07:16,186 --> 00:07:17,437 Kerropa, 110 00:07:17,521 --> 00:07:20,941 jos ne ovat italialaista tekoa, miksi lafkan nimi on To Boot New York? 111 00:07:21,024 --> 00:07:22,401 -Oikeasti? -Sanonpa vain. 112 00:07:37,791 --> 00:07:39,209 Oletteko virka-asialla? 113 00:07:39,293 --> 00:07:42,129 Tapaamme Christine Watersin, 312 Deep Waters Drive. 114 00:07:42,212 --> 00:07:44,756 Tietääkö hän tulostanne? 115 00:07:44,840 --> 00:07:46,175 Ei, ellei ole selvänäkijä. 116 00:07:47,384 --> 00:07:48,594 Hetkinen. 117 00:07:49,303 --> 00:07:51,221 Deep Waters Drive? Aavikolla? 118 00:07:51,305 --> 00:07:54,349 Toinen mies oli Ralph Waters, tämän asuinalueen rakentaja. 119 00:07:54,433 --> 00:07:56,059 Naiselle kävi hyvin. 120 00:07:56,143 --> 00:07:58,353 Jätti ensimmäisen perheen ja päätyi tänne. 121 00:07:58,437 --> 00:07:59,771 Niinpä. 122 00:07:59,855 --> 00:08:02,149 Rouva Waters kysyy, mitä asia koskee. 123 00:08:02,232 --> 00:08:05,903 Puhumme siitä hänen kanssaan. Meillä on oikeuden määräys. Avaa portti. 124 00:08:11,366 --> 00:08:14,119 Tuo kovistelu voi toimia LA:ssa, 125 00:08:14,203 --> 00:08:17,873 mutta täällä aavikolla toimitaan eri tavalla. 126 00:08:44,775 --> 00:08:46,235 Hakekaa rouva Waters. 127 00:08:50,656 --> 00:08:54,034 Eugene sanoi, että teillä on oikeuden määräys. Saanko nähdä sen? 128 00:08:54,117 --> 00:08:56,787 Hän ymmärsi väärin. Sanoin, että voimme hankkia sellaisen. 129 00:08:58,622 --> 00:09:00,666 No, tulitte tänne asti. 130 00:09:00,749 --> 00:09:02,417 Hoidetaan asia, mikä se sitten onkaan. 131 00:09:02,501 --> 00:09:04,544 Asia koskee poikaanne. 132 00:09:04,628 --> 00:09:07,589 -Arthur. Miten tiedätte... -Hän on kuollut. 133 00:09:07,839 --> 00:09:09,091 Hänet murhattiin. 134 00:09:12,970 --> 00:09:14,471 Hyvä jumala. 135 00:09:15,347 --> 00:09:16,890 Istutaan. 136 00:09:27,276 --> 00:09:29,278 -Olitteko yhteydessä häneen? -En. 137 00:09:30,529 --> 00:09:33,907 En ole ollut vuosikausiin. 138 00:09:33,991 --> 00:09:36,618 Hänen ruumiinsa löydettiin Laurel Canyonista. 139 00:09:36,702 --> 00:09:39,204 Tunnistimme hänet sairaalatietojen perusteella. 140 00:09:39,913 --> 00:09:42,541 Milloin... Hän olisi täyttänyt 141 00:09:43,792 --> 00:09:46,920 -32 viime elokuussa. -Lähetittekö kortin? 142 00:09:48,714 --> 00:09:50,257 Anteeksi? 143 00:09:50,340 --> 00:09:51,758 Ai niin, ette pitänyt yhteyttä. 144 00:09:52,384 --> 00:09:54,761 Tyttärenne kertoi, että Arthur katosi 20 vuotta sitten. 145 00:09:55,721 --> 00:09:56,930 En tiennyt. 146 00:09:57,014 --> 00:09:59,224 Uskomme, että hänet murhattiin pian katoamisen jälkeen. 147 00:09:59,308 --> 00:10:00,350 Hyvä jumala. 148 00:10:00,434 --> 00:10:02,644 Ettekö ole koskaan ottanut yhteyttä perheeseenne? 149 00:10:02,728 --> 00:10:03,895 En. 150 00:10:04,646 --> 00:10:05,772 Ettekö millään tavalla? 151 00:10:08,525 --> 00:10:11,361 Noin vuosi lähtöni jälkeen 152 00:10:12,696 --> 00:10:15,449 ajoin talon ohi eräänä iltana nähdäkseni lapset 153 00:10:15,532 --> 00:10:18,535 ja varmistaakseni, että he olivat kunnossa. 154 00:10:19,202 --> 00:10:21,413 Verhot olivat kiinni. 155 00:10:21,913 --> 00:10:24,041 -En pysähtynyt. -Minkä takia? 156 00:10:25,667 --> 00:10:28,503 Pelkäsin, mitä ex-mieheni tekisi. 157 00:10:28,587 --> 00:10:31,214 Haitte avioeroa väkivallan takia. 158 00:10:31,298 --> 00:10:34,176 Sam hakkasi minua. Lähdin pakoon. 159 00:10:34,259 --> 00:10:38,263 Ajattelin, että lapset pärjäisivät paremmin ilman minua. 160 00:10:38,347 --> 00:10:40,891 Väkivaltaisen alkoholistin kanssa? 161 00:10:48,398 --> 00:10:50,817 Teidän pitää nyt lähteä. 162 00:10:51,485 --> 00:10:53,862 Ottakaa asianajajaani yhteyttä, jos tulee vielä asiaa. 163 00:10:53,945 --> 00:10:55,447 Jätätkö meidät hetkeksi, Jerry? 164 00:10:56,365 --> 00:10:57,824 Lähde sinäkin. 165 00:11:02,204 --> 00:11:03,789 Haluattehan, että löydämme 166 00:11:03,872 --> 00:11:05,832 -poikanne tappajan... -Totta kai. 167 00:11:17,427 --> 00:11:18,929 Annoin tämän Artielle. 168 00:11:21,473 --> 00:11:25,143 -Mistä löysitte tämän? -Ruumiin hautapaikalta. 169 00:11:25,227 --> 00:11:27,062 Muistatteko, mistä ostitte sen? 170 00:11:29,940 --> 00:11:33,860 En. Löysin sen varmaan jostain, ehkä pihamyyjäisistä. 171 00:11:35,070 --> 00:11:38,031 Näittekö koskaan miehenne, 172 00:11:38,115 --> 00:11:40,117 ex-miehenne, lyövän lapsianne? 173 00:11:41,910 --> 00:11:45,080 Minä olin hänen nyrkkeilysäkkinsä. Minä yksin. 174 00:11:46,206 --> 00:11:50,127 -Uskotteko Samin tappaneen Arthurin? -Emme tiedä, kuka hänet tappoi. 175 00:11:50,919 --> 00:11:54,172 Tutkinta on vasta alussa. 176 00:11:54,256 --> 00:11:57,342 Entä hautajaiset? Minun pitää kai... 177 00:11:57,426 --> 00:11:59,594 Voitte ottaa kuolinsyyntutkijaan yhteyttä. 178 00:11:59,678 --> 00:12:01,763 Tai soittaa tyttärellenne. 179 00:12:03,306 --> 00:12:04,307 Sheilalle? 180 00:12:07,144 --> 00:12:09,104 Miltä hän näyttää nykyään? 181 00:12:09,187 --> 00:12:12,107 Teiltä. Hieman teitä pidempi. 182 00:12:14,526 --> 00:12:17,446 -Onko hänellä perhettä? -Ei tietääkseni. 183 00:12:18,363 --> 00:12:20,157 Hän asuu yhä samassa talossa. 184 00:12:21,491 --> 00:12:23,577 -Asuuko? -Hän jäi sinne. 185 00:12:24,953 --> 00:12:26,872 Siltä varalta, että poikanne olisi palannut. 186 00:12:42,929 --> 00:12:44,681 Ämmä kävi hermoilleni. 187 00:12:45,515 --> 00:12:48,226 Hän sanoi ajaneensa talon ohi 188 00:12:48,310 --> 00:12:51,563 nähdäkseen lapset ikkunasta. 189 00:12:52,606 --> 00:12:53,899 Minä teen niin. 190 00:12:55,233 --> 00:12:56,735 Useammin kuin haluan myöntää. 191 00:12:57,194 --> 00:12:58,653 Minulla oli kaikki. 192 00:12:59,738 --> 00:13:01,323 Enkä tajunnut sitä. 193 00:13:01,823 --> 00:13:04,242 Kusin hommat ja kävin vieraissa. 194 00:13:05,035 --> 00:13:06,453 Olin heikko. 195 00:13:08,538 --> 00:13:11,458 Nyt olen iltaisin oman taloni edessä 196 00:13:11,541 --> 00:13:13,418 katsomassa lapsiani lasin läpi. 197 00:13:14,252 --> 00:13:17,881 Mutta vaikka tein väärin, olen yhä heidän elämässään. 198 00:13:18,381 --> 00:13:21,676 Se nainen luovutti ja häipyi. 199 00:13:21,760 --> 00:13:24,304 Hän sanoi, ettei koskaan nähnyt miehensä lyövän lapsia. 200 00:13:24,387 --> 00:13:26,139 Uskotko, että mies hakkasi Arthuria vaimon lähdettyä? 201 00:13:26,223 --> 00:13:27,474 Uskon. 202 00:13:27,557 --> 00:13:30,519 Vaimokin uskoo takuulla niin. 203 00:13:30,602 --> 00:13:32,979 Christine Waters on elänyt erilaisessa helvetissä. 204 00:13:33,647 --> 00:13:34,898 Elää edelleen. 205 00:13:41,363 --> 00:13:43,198 Konstaapeli Pierce. 206 00:13:43,782 --> 00:13:45,575 -Jutellaanko hetki? -Mitä nyt? 207 00:13:47,369 --> 00:13:49,412 -Rondell, eikö niin? -Minua sanotaan Roniksi. 208 00:13:50,580 --> 00:13:53,792 -Se kränäsi parisi kanssa. -Jätkä on cowboy. 209 00:13:53,875 --> 00:13:56,461 Jos teen valituksen, olen kusessa. Jos en tee, olen silti kusessa. 210 00:13:56,920 --> 00:13:59,631 Jos joudun joka tapauksessa kuseen, aion toimia oikein. 211 00:13:59,714 --> 00:14:01,841 Voit sanoa apulaispäällikölle niin. 212 00:14:01,925 --> 00:14:04,261 En tullut Irvingin tai pojan takia. 213 00:14:04,344 --> 00:14:06,388 -Miksi sitten? -Jos valituksesi kirjataan, 214 00:14:06,471 --> 00:14:08,723 siitä tulee virallinen ja Waits vapautetaan. 215 00:14:08,807 --> 00:14:11,017 Tuomarin olisi pakko, koska valituksesi takia 216 00:14:11,101 --> 00:14:14,396 pysäytyksen peruste olisi tekaistu. Sitäkö sinä toivot? 217 00:14:14,479 --> 00:14:16,648 En todellakaan. 218 00:14:16,731 --> 00:14:19,568 Sinähän näit autossa, mitä Waits on tehnyt. 219 00:14:19,651 --> 00:14:21,194 Kyllä näin. 220 00:14:21,528 --> 00:14:23,029 Sinulla on siis ongelma. 221 00:14:23,113 --> 00:14:26,283 Se voidaan ratkaista talon sisällä juttua vaarantamatta. 222 00:14:27,492 --> 00:14:30,662 Mitä teen? Minun pitää suojella itseäni. 223 00:14:30,745 --> 00:14:33,707 Minulla ei ole muuta kuin tämä työ, eikä pomoisää pitämässä huolta. 224 00:14:33,790 --> 00:14:36,126 Jospa puhun Mankiewiczille, niin saat uuden työparin? 225 00:14:36,209 --> 00:14:38,795 -Tuollaisen rehdin kaverin kuin sinä itse. -Enpä tiedä. 226 00:14:38,878 --> 00:14:41,381 Toiset hylkivät minua, jos luulevat, että kantelin Georgesta. 227 00:14:41,464 --> 00:14:42,632 Mank hoitaa asian. 228 00:14:42,716 --> 00:14:44,092 Teitte tärkeän pidätyksen. 229 00:14:44,175 --> 00:14:46,803 Teidät on aika erottaa, jotta kykynne saadaan laajempaan käyttöön. 230 00:14:52,642 --> 00:14:54,352 Se voisi onnistua. 231 00:14:55,312 --> 00:14:56,605 Järjestän asian. 232 00:15:07,032 --> 00:15:08,533 Olen menossa vaihtamaan siviileihin. 233 00:15:08,617 --> 00:15:09,951 Mennäänkö syömään? 234 00:15:10,035 --> 00:15:13,204 Ahtaudutaan Dan Tana'sin loosiin. 235 00:15:13,747 --> 00:15:16,041 Se olisi mukavaa, mutta palasin juuri reissulta. 236 00:15:16,124 --> 00:15:18,293 Hirveä määrä paperitöitä ja soittopyyntöjä. 237 00:15:18,918 --> 00:15:20,754 -Voin odottaa. -Ja sitten 238 00:15:20,837 --> 00:15:23,673 lupasin soittaa tyttärelleni. Joskus toiste? 239 00:15:25,050 --> 00:15:26,134 Sopiihan se. 240 00:15:27,010 --> 00:15:29,471 -Onko kaikki hyvin? -On. Tämä juttu vain. 241 00:15:29,554 --> 00:15:31,890 -Se vie huomioni. -Niin. 242 00:15:31,973 --> 00:15:33,850 -Ehkä huomenna? -Sopii. 243 00:15:34,184 --> 00:15:35,477 Soita minulle. 244 00:15:41,900 --> 00:15:43,276 Mitä? 245 00:15:43,360 --> 00:15:45,862 -Tiedän tuon ilmeen. -Sinähän sen tiedät. 246 00:16:15,809 --> 00:16:17,352 -Haloo. -Hei. Täällä on Harry. 247 00:16:17,435 --> 00:16:19,979 Joko oikeuden päätös tuli? 248 00:16:20,063 --> 00:16:21,940 -Huomenna. -Lykkyä tykö. 249 00:16:22,023 --> 00:16:25,318 -Kiitos. -Kamalaa, miten äitisi tuotiin esiin. 250 00:16:25,402 --> 00:16:27,028 Netti on täynnä juttuja siitä. 251 00:16:27,112 --> 00:16:28,988 Niin. Minkäs sille mahtaa. 252 00:16:29,072 --> 00:16:30,824 -Onko hän kotona? -Odota hetki. 253 00:16:30,907 --> 00:16:32,951 Maddie, isä soittaa. 254 00:16:33,034 --> 00:16:36,037 Olimme juuri lähdössä jalkapallotreeneihin. 255 00:16:36,121 --> 00:16:37,831 -Tässä hän on. -Hei, Maddie. 256 00:16:38,248 --> 00:16:39,582 Hei, Harry. 257 00:16:40,458 --> 00:16:42,836 -Futistreenit illalla? -Niin. 258 00:16:42,919 --> 00:16:46,131 Päivällä on liian kuuma. Ja ihosyöpä, haloo. 259 00:16:46,881 --> 00:16:47,966 Hyvä pointti. 260 00:16:48,508 --> 00:16:50,677 Tuletko tänne jouluksi? 261 00:16:50,760 --> 00:16:52,429 Yritän järjestää sen. 262 00:16:53,096 --> 00:16:57,475 Toivottavasti tulet. Täytyy mennä, ettei valkku pane juoksemaan rataa ympäri. 263 00:16:57,559 --> 00:17:00,186 Onko kaikki hyvin? Oletko kotiutunut Vegasiin? 264 00:17:00,603 --> 00:17:04,190 Vegasissa on ihan kivaa. Kirkasta ja säihkyvää. 265 00:17:04,274 --> 00:17:08,278 Käytä aurinkolaseja. Jutellaan parin päivän päästä. 266 00:17:08,361 --> 00:17:10,238 -Selvä. Heippa, Harry. -Olet rakas. 267 00:17:45,315 --> 00:17:48,568 -Onko valamiehistö tehnyt päätöksensä? -Kyllä on, arvoisa tuomari. 268 00:18:02,248 --> 00:18:04,834 Me valamiehistön jäsenet 269 00:18:04,918 --> 00:18:07,670 kanteessa Rosa Flores vastaan Hieronymus Bosch 270 00:18:07,754 --> 00:18:09,547 ja Los Angelesin kaupunki 271 00:18:09,631 --> 00:18:12,926 olemme päättäneet kantaja Rosa Floresin hyväksi. 272 00:18:14,928 --> 00:18:17,555 Vahingonkorvaussumma on yksi dollari. 273 00:18:18,181 --> 00:18:21,392 Hyvä valamiehistö, kiitos palveluksestanne. 274 00:18:22,310 --> 00:18:24,437 -Mitä? Yksi dollari? -Paskanmarjat. 275 00:18:24,521 --> 00:18:26,272 -Ammuin täysin oikeutetusti. -Älä nyt. 276 00:18:26,356 --> 00:18:29,150 Hyväksy myöntävä vastaus. 277 00:18:29,234 --> 00:18:31,611 -Valamiehistö esitti kantansa. -Niin, että minä mokasin. 278 00:18:31,694 --> 00:18:35,615 Ei, vaan poistit pahan miehen kaduilta, mutta rikoit sääntöjä. 279 00:18:36,783 --> 00:18:39,285 Voin valittaa, jos haluat. 280 00:18:39,744 --> 00:18:41,913 Et voi olla tosissasi. 281 00:18:42,872 --> 00:18:45,208 Se oli retorinen ehdotus. 282 00:18:46,376 --> 00:18:47,544 Harry. 283 00:18:58,930 --> 00:19:01,099 Tuliko hyvä mieli? 284 00:19:01,182 --> 00:19:02,851 Ihan tavallinen työpäivä. 285 00:19:02,934 --> 00:19:05,353 Vaikutat tyytyväiseltä, vaikka asiakkaasi sai vain dollarin. 286 00:19:05,436 --> 00:19:08,147 Paljonko saat siitä? 33,3 senttiä? 287 00:19:08,231 --> 00:19:10,441 Hiukan enemmän. 288 00:19:10,525 --> 00:19:13,945 Kantaja voitti, joten palkkioni ei jää siihen. 289 00:19:14,028 --> 00:19:14,988 -Eikö? -Ei. 290 00:19:15,071 --> 00:19:17,198 Rouva Flores ei maksa palkkiotani. 291 00:19:17,282 --> 00:19:20,201 Se on kaupungin vastuulla. 292 00:19:20,285 --> 00:19:21,870 -Paljonko? -Sanotaan, 293 00:19:22,412 --> 00:19:25,957 -että laskutan 550 000 dollaria. -Onnea yritykseen. 294 00:19:26,040 --> 00:19:28,751 He kitisevät siitä muodon vuoksi. 295 00:19:28,835 --> 00:19:31,421 Väännämme asiasta jonkin aikaa 296 00:19:31,504 --> 00:19:32,839 edes ja taakse. 297 00:19:32,922 --> 00:19:35,967 Lopulta sovimme summaksi 250 000 tai 275 000. 298 00:19:36,885 --> 00:19:39,262 -Liikanimesi on Money. -Näin on. 299 00:19:39,470 --> 00:19:42,515 Nähdään taas. Luultavasti oikeudessa. 300 00:19:43,391 --> 00:19:46,185 Sinunlaisesi tyrivät aina. 301 00:19:59,908 --> 00:20:01,576 Olet kai helpottunut. 302 00:20:02,035 --> 00:20:03,703 Pahemminkin olisi voinut käydä. 303 00:20:03,786 --> 00:20:05,705 Kävellään joen rannassa. 304 00:20:05,788 --> 00:20:07,957 Täällä on tehty hyvää jälkeä. 305 00:20:08,958 --> 00:20:11,794 Työtä on vielä, mutta tämä oli ennen surkeassa kunnossa. 306 00:20:11,878 --> 00:20:13,546 Tämä on yhä betoninen viemäri. 307 00:20:14,839 --> 00:20:16,674 Kaupungit tarvitsevat viemäreitä. 308 00:20:19,469 --> 00:20:23,389 Syyttäjä hyväksyi Raynard Waitsin kenttämatkan huomiseksi. 309 00:20:24,349 --> 00:20:26,559 -Minkä ihmeen takia? -Julkisuuden. 310 00:20:26,935 --> 00:20:30,271 Hän aloittaa pormestarinvaalin kampanjoinnin. 311 00:20:31,439 --> 00:20:34,359 Sinun piti saada hänet uskomaan, että Waits valehteli Arthur Delacroix'sta. 312 00:20:34,442 --> 00:20:37,278 Waits valehtelee. Hän hakee huomiota. 313 00:20:37,862 --> 00:20:40,198 Yhtä lailla kuin O'Shea. 314 00:20:40,949 --> 00:20:43,409 Hän saa olla kenttämatkalla kuningas. 315 00:20:43,493 --> 00:20:45,453 O'Shea uskoo häntä. 316 00:20:45,536 --> 00:20:47,121 Käydään ottamassa sieltä kaasunäytteitä. 317 00:20:47,205 --> 00:20:50,249 En usko, että sieltä löytyy ruumiita. 318 00:20:50,333 --> 00:20:52,001 O'Shea ei taivu. 319 00:20:53,586 --> 00:20:54,921 Haluat, että hän tyrii. 320 00:20:56,798 --> 00:20:59,133 En halua, että poliisilaitos kärsii. 321 00:20:59,968 --> 00:21:02,387 Turvatoimet ovat tiukat kuin presidentin autokulkueessa. 322 00:21:02,470 --> 00:21:03,930 Sinä saat vahtia Waitsia. 323 00:21:04,013 --> 00:21:05,807 Se on Johnsonin ja Mooren juttu. 324 00:21:05,890 --> 00:21:08,309 Luut ovat sinun juttusi. 325 00:21:08,393 --> 00:21:11,604 Haluan, että sinä vastaat tästä kalastusreissusta. 326 00:21:11,688 --> 00:21:13,106 Siltä varalta, että jokin menee vikaan. 327 00:21:16,275 --> 00:21:19,988 Luotan vaistoihisi. Waits yrittää vain huijata. 328 00:21:21,114 --> 00:21:24,617 O'Shea pormestarina olisi katastrofi poliisille. 329 00:21:25,410 --> 00:21:26,619 Ja sinulle. 330 00:21:29,789 --> 00:21:32,083 Olen paljasjalkainen South Centralin poika. 331 00:21:33,001 --> 00:21:36,671 En haluaisi joutua lähtemään muualle päästäkseni päälliköksi. 332 00:21:36,754 --> 00:21:39,340 Jotkut olisivat siitä mielissään. 333 00:21:40,383 --> 00:21:43,928 Ei välttämättä. Parempi tuttu paha. 334 00:22:13,666 --> 00:22:15,668 -Yllätyit. -Hiukan. 335 00:22:15,752 --> 00:22:17,545 Et ole univormussa. 336 00:22:18,004 --> 00:22:19,964 -Unohdit. -Ehkä vähän. 337 00:22:20,381 --> 00:22:22,592 Lupasit soittaa. 338 00:22:22,717 --> 00:22:25,094 Keskityin tähän tehtävään. 339 00:22:25,470 --> 00:22:28,973 -Kaikki muu unohtui. -Mihin tehtävään? 340 00:22:29,057 --> 00:22:31,893 Raynard Waits, tyyppi, jolla oli ruumis autossaan. 341 00:22:32,435 --> 00:22:33,811 Viemme hänet huomenna kenttämatkalle. 342 00:22:33,895 --> 00:22:35,605 Katsomme, puhuuko hän paskaa. 343 00:22:37,732 --> 00:22:39,776 Kutsutko sisään, vai seisonko tässä koko illan? 344 00:22:39,859 --> 00:22:41,152 Tule sisään. 345 00:22:46,908 --> 00:22:49,869 Tämä ei ole jazzia. Mitä kuuntelet? 346 00:22:49,952 --> 00:22:52,080 Tyttäreni meilasi soittolistan. 347 00:22:53,122 --> 00:22:55,708 Otatko juotavaa? Mennään terassille. 348 00:22:56,042 --> 00:22:57,293 Myöhemmin. 349 00:23:16,229 --> 00:23:17,522 Alat oppia. 350 00:23:18,064 --> 00:23:21,150 Aivan. Toin oman autonikin. 351 00:23:21,776 --> 00:23:23,277 Niin se tehdään. 352 00:23:23,986 --> 00:23:26,739 Laitanko kahvia? Minun pitää lähteä, mutta laitan sinulle. 353 00:23:26,823 --> 00:23:28,116 Ei tarvitse. 354 00:23:31,494 --> 00:23:33,663 Toivottavasti et ole ihan puhki. 355 00:23:34,122 --> 00:23:36,124 Sinulla on tärkeä päivä edessä. 356 00:23:36,707 --> 00:23:38,626 Voisinpa tulla mukaan. 357 00:23:38,709 --> 00:23:41,420 -Pääsisinkö kenttämatkalle? -Tehtävät on jo jaettu. 358 00:23:41,504 --> 00:23:42,880 Kiitos kuitenkin. 359 00:23:43,631 --> 00:23:45,800 -Et usko, että olen valmis. -Ei se sitä ole. 360 00:23:45,883 --> 00:23:47,051 Meillä on jo ryhmä. 361 00:23:47,135 --> 00:23:49,762 Kokeneita poliiseja. 362 00:23:49,846 --> 00:23:51,597 Ei kipakoita kokelaita. 363 00:23:52,140 --> 00:23:53,891 Pääset vielä loistamaan. 364 00:23:53,975 --> 00:23:55,101 Milloin? 365 00:23:55,351 --> 00:23:56,936 Olet kärsimätön. 366 00:23:57,353 --> 00:23:58,521 Aina. 367 00:24:01,232 --> 00:24:03,651 Ruoka-aika. 368 00:24:03,860 --> 00:24:06,237 Kaikki vangit punkkien eteen. 369 00:24:06,320 --> 00:24:08,948 Älkää puhuko. Pankaa paidan helma housuihin. 370 00:24:09,699 --> 00:24:15,329 Huomio: vanki Garcia keittiölle. 371 00:24:18,457 --> 00:24:21,252 Hieno puku, Crate. Tuo leikkaus sopii sinulle. 372 00:24:21,335 --> 00:24:23,171 Kiitos. 373 00:24:23,838 --> 00:24:26,966 Vaimon mielestä näytin käytettyjen autojen myyjältä. 374 00:24:27,049 --> 00:24:29,802 Hän lähetti minut sellaiselle hongkongilaiselle, 375 00:24:29,886 --> 00:24:32,555 joka lentää tänne muutamaksi päiväksi 376 00:24:32,638 --> 00:24:35,349 ja räätälöi hotellihuoneessa lentokentän lähellä. 377 00:24:35,433 --> 00:24:37,351 Otin liituraidan. 378 00:24:37,435 --> 00:24:40,688 Aika kuuma, mutta hoikentaa, vai mitä? 379 00:24:40,771 --> 00:24:42,565 Varo, ettei tuuli vie sinua. 380 00:24:47,737 --> 00:24:49,655 Voit mennä. 381 00:24:51,532 --> 00:24:53,326 Pidä hyvänäsi. 382 00:24:53,409 --> 00:24:55,953 Viekää hänet autoon. 383 00:25:13,930 --> 00:25:15,556 Missä asianajajasi on? 384 00:25:15,640 --> 00:25:16,724 Annoin potkut. 385 00:25:17,600 --> 00:25:19,185 Edustan itseäni. 386 00:25:19,268 --> 00:25:21,938 Jos temppuilet, otan nirrin pois. Onko selvä? 387 00:25:23,606 --> 00:25:25,691 -On. -Hyvä. Pannaan hänet kyytiin. 388 00:25:32,698 --> 00:25:35,952 -Tämän show'n ehtii vielä perua. -Mitä pelkäät? 389 00:25:36,035 --> 00:25:39,205 -Lähdetään ratkaisemaan murhia. -Ja tekemään lööppejä? 390 00:25:39,288 --> 00:25:41,707 Videotallenne on tärkeä. 391 00:25:41,791 --> 00:25:44,210 Jos löydämme surmapaikkoja tai hautoja, sitä tarvitaan. 392 00:25:44,293 --> 00:25:45,711 Tämä on pelkkä julkisuustemppu. 393 00:25:45,795 --> 00:25:47,838 Sanon nyt virallisesti, että en pidä tästä. 394 00:25:47,922 --> 00:25:50,383 Pannaan merkille. Lähdetään. 395 00:25:50,466 --> 00:25:54,595 Ensimmäinen paikka on Itä-Losissa. Waits tappoi siellä ensimmäisen uhrinsa. 396 00:25:54,679 --> 00:25:56,764 Sinun tapauksesi. 397 00:25:56,847 --> 00:25:58,849 Takaan, ettei se pidä paikkaansa. 398 00:25:59,433 --> 00:26:01,894 No, kohta se nähdään. 399 00:26:01,978 --> 00:26:04,939 Olen autossa Waitsin kanssa. Kaikki kanavalle 8. 400 00:26:32,842 --> 00:26:36,929 Oletko huomannut, miten hyvä sää on joulun ja uudenvuoden aikaan? 401 00:26:37,513 --> 00:26:40,683 Kun idässä ihmiset näkevät Rose Paraden tv:ssä, 402 00:26:40,766 --> 00:26:43,394 he pakkaavat laukkunsa Kalifornian lomaa varten. 403 00:26:44,770 --> 00:26:46,856 Vartuit täällä. 404 00:26:47,773 --> 00:26:51,319 Se jää helposti huomaamatta. 405 00:26:51,402 --> 00:26:54,030 Tuputa tuota paskaa jollekulle muulle. 406 00:26:55,573 --> 00:26:57,116 Tuo ei ollut kohteliasta. 407 00:26:57,199 --> 00:27:00,036 Harmi, että epäilet. 408 00:27:00,119 --> 00:27:01,620 Puhun totta. 409 00:27:03,289 --> 00:27:05,624 Olen lukenut sinusta. 410 00:27:05,708 --> 00:27:08,586 Nousit huonoista lähtökohdista, siitä paikasta, 411 00:27:08,669 --> 00:27:12,631 johon jouduit, kun äitisi surmattiin. 412 00:27:14,550 --> 00:27:17,803 Ja nyt olet mies, jolla on tehtävä. 413 00:27:19,555 --> 00:27:21,390 Siksihän sinua sanotaan. 414 00:27:21,474 --> 00:27:23,517 Tai sanot itse niin. 415 00:27:25,728 --> 00:27:27,146 Ei perhettä. 416 00:27:28,189 --> 00:27:29,982 Ei elämää. Vain rikosjuttuja. 417 00:27:32,026 --> 00:27:34,779 Vain tehtävä. 418 00:27:38,532 --> 00:27:43,329 Istut kaikki illat kotona yksinäsi 419 00:27:43,412 --> 00:27:48,292 kansioiden ja kuolleiden ihmisten kuvien keskellä. 420 00:27:48,626 --> 00:27:50,294 Puhutaanpa ensimmäisestä paikasta, 421 00:27:50,378 --> 00:27:53,547 jossa väität tappaneesi Arthur Delacroix'n 20 vuotta sitten. 422 00:27:53,631 --> 00:27:55,841 Se oli helpompaa kuin luulet. 423 00:27:55,925 --> 00:27:58,219 Pojan houkuttelu autoon. 424 00:27:58,677 --> 00:28:00,805 Ajelin Boulevardilla eräänä iltana. 425 00:28:00,888 --> 00:28:03,474 Hän seisoi siinä pikku reppunsa kanssa. 426 00:28:06,060 --> 00:28:08,521 Niin surkean näköisenä, 427 00:28:09,522 --> 00:28:12,108 kuin hänellä ei olisi ollut yhtään ystävää. 428 00:28:12,650 --> 00:28:16,070 Pysähdyin ajattelematta asiaa sen kummemmin. 429 00:28:17,363 --> 00:28:18,948 Pysähdyin vain. 430 00:28:19,657 --> 00:28:21,283 Laskin ikkunan. 431 00:28:22,034 --> 00:28:26,872 Sanoin: "Hei, lähdetäänkö elokuviin?" 432 00:28:30,793 --> 00:28:32,211 Hän suostui. 433 00:29:04,994 --> 00:29:08,247 Edessä on silta. Hän kuoli sen alla. 434 00:29:08,330 --> 00:29:10,749 Lähdemme tieltä vasempaan sillan alle. 435 00:29:10,833 --> 00:29:12,251 Ensimmäinen paikka on tulossa. 436 00:29:12,334 --> 00:29:14,753 Niin. Sillan alla. 437 00:29:34,690 --> 00:29:36,942 Pysähdytään tähän. 438 00:29:46,702 --> 00:29:48,078 Onpa täällä autiota. 439 00:29:50,664 --> 00:29:52,082 Paikka on muuttunut paljon. 440 00:29:53,918 --> 00:29:56,545 Täällä oli ennen paljon väkeä töissä. 441 00:29:57,922 --> 00:29:59,340 Kaikki ovat lähteneet. 442 00:29:59,423 --> 00:30:01,884 -Mistä tiedät? -Isäni oli täällä töissä. 443 00:30:02,384 --> 00:30:04,345 Siksi hän kuulemma sairastui. 444 00:30:05,137 --> 00:30:08,015 Asbestia ja lasikuitua keuhkoissa. 445 00:30:09,016 --> 00:30:11,477 Oli miten oli, hän kuoli. 446 00:30:13,812 --> 00:30:16,023 -Ja se siitä. -Harmi. 447 00:30:18,359 --> 00:30:19,985 Mennään sisään. 448 00:30:20,819 --> 00:30:23,489 -Muista, mistä meillä oli puhetta. -Tiedän. 449 00:30:25,449 --> 00:30:29,370 Panet minut konttiin, enkä näe päivänvaloa enää koskaan. 450 00:30:38,587 --> 00:30:40,589 Kuunnelkaa. 451 00:30:41,715 --> 00:30:44,843 Kaikki tietävät turvallisuusriskin. 452 00:30:44,927 --> 00:30:47,680 Waits johdattaa meitä rikospaikoille, 453 00:30:47,805 --> 00:30:50,224 ja vahdimme hänen jokaista liikettään. 454 00:30:50,683 --> 00:30:52,351 Jos ja kun löydämme rikospaikat, 455 00:30:52,434 --> 00:30:54,562 viemme Waitsin pois ja kutsumme kuolinsyyntutkijan. 456 00:30:55,396 --> 00:30:56,730 Onko kysyttävää? 457 00:30:58,274 --> 00:30:59,858 Tuodaan hänet ulos. 458 00:31:45,321 --> 00:31:48,407 Hätävirtakytkin on takana seinällä. 459 00:31:48,490 --> 00:31:50,034 Crate, käy katsomassa. 460 00:31:50,659 --> 00:31:51,952 Selvä. 461 00:31:57,791 --> 00:31:58,917 Mihin suuntaan? 462 00:31:59,752 --> 00:32:01,253 Tuonne noin. 463 00:32:01,337 --> 00:32:04,548 -Alhaalla on portaat. -Sinnekö veit hänet? 464 00:32:04,632 --> 00:32:07,259 Vein kaikki sinne alas. 465 00:32:07,343 --> 00:32:08,636 Jerry, käy tarkistamassa. 466 00:32:18,979 --> 00:32:20,272 -Selvä on. -Mennään. 467 00:32:49,385 --> 00:32:51,095 Älä pysähdy. Missä portaat ovat? 468 00:32:51,178 --> 00:32:53,472 Tuolla noin. 469 00:32:53,555 --> 00:32:56,809 Olemme pian perillä. En malta odottaa, että pääsen näyttämään. 470 00:33:00,896 --> 00:33:03,524 Nostetaan hänet. 471 00:33:03,899 --> 00:33:05,484 Ylös. 472 00:33:07,069 --> 00:33:08,278 Jessus. 473 00:33:08,529 --> 00:33:09,905 Ei hätää. Hän teloi vain nenänsä. 474 00:33:09,988 --> 00:33:11,490 Se taisi murtua. 475 00:33:11,573 --> 00:33:13,409 Barrel, hae ensiapulaukku autosta. 476 00:33:13,492 --> 00:33:15,577 -Selvä. -Ehkä kahleita pitäisi löysätä. 477 00:33:15,661 --> 00:33:17,496 -Ettemme saa syytettä. -Ei helvetissä. 478 00:33:17,579 --> 00:33:19,039 Bosch, tee se. 479 00:33:19,123 --> 00:33:21,750 Meidän pitää laskeutua kellariin. Häntä vartioidaan. 480 00:33:21,834 --> 00:33:23,794 -Tämä on huono idea. -Tottele. 481 00:33:24,712 --> 00:33:27,631 Löysää käsistäkin. Jos hän kaatuu vielä, hänen pitää pystyä... 482 00:33:27,715 --> 00:33:30,592 -Et helvetti ole tosissasi. -Tee se. 483 00:33:31,719 --> 00:33:33,220 Voi jeesus. 484 00:33:51,572 --> 00:33:52,740 Pidelkää häntä. 485 00:33:54,700 --> 00:33:57,286 Kun pääsemme kellariin, kahleet pannaan takaisin. 486 00:33:57,369 --> 00:33:58,495 Onko selvä? 487 00:34:13,635 --> 00:34:15,721 Tämä toimii. 488 00:34:15,804 --> 00:34:18,432 Mennään hissillä alas. 489 00:34:18,515 --> 00:34:20,851 -Crate, kiinnitä hänet ketjuun. -Selvä. 490 00:34:23,228 --> 00:34:25,898 -Anna kätesi. -Mitä jos kaadun taas? 491 00:34:25,981 --> 00:34:27,900 Murrat taas nenäsi. Katso eteesi. 492 00:34:27,983 --> 00:34:29,401 Kädet ylös. 493 00:34:33,363 --> 00:34:36,575 Waits, milloin kävit täällä viimeksi? 494 00:34:36,658 --> 00:34:38,285 Siitä ei ole kovin kauan. 495 00:34:38,368 --> 00:34:39,453 Voi paska. 496 00:34:49,671 --> 00:34:50,923 Harry, älä! 497 00:35:18,325 --> 00:35:19,827 Poliisi tarvitsee apua. 498 00:35:19,910 --> 00:35:21,495 Laukauksia ammuttu. Poliisi loukkaantunut. 499 00:35:22,037 --> 00:35:23,747 Lähettäkää ambulanssi. 500 00:35:51,733 --> 00:35:53,986 Yksi kuollut ja yksi haavoittunut. 501 00:35:54,069 --> 00:35:57,656 Apulaispiirisyyttäjä Escobar, etsivä Robert Moore. 502 00:35:57,739 --> 00:36:01,451 Parini seuraa epäiltyä jalan. Suunta ei ole tiedossa. 503 00:36:01,535 --> 00:36:04,037 Hengittele vain. 504 00:36:04,121 --> 00:36:06,164 Kaikki yksiköt kahden korttelin säteelle sijainnistani. 505 00:36:06,248 --> 00:36:08,792 -Ei hätää. Koeta kestää. -Milloin ambulanssi tulee? 506 00:36:08,876 --> 00:36:10,502 Voitko antaa tarkemman osoitteen? 507 00:36:10,586 --> 00:36:14,256 Olemme joella Sixth Streetin kohdalla. Kuusi-W-22. 508 00:36:14,339 --> 00:36:17,259 Epäilty pakenee jalan. 509 00:36:17,342 --> 00:36:20,888 Valkoinen mieshenkilö sinisessä vankila-asussa. Helikopteri heti tänne! 510 00:39:16,855 --> 00:39:18,315 Hei! 511 00:39:18,940 --> 00:39:20,400 Tarvitsen autosi. 512 00:39:20,484 --> 00:39:23,862 Poliisiasia. Tule ulos. Jätä se käyntiin. 513 00:39:26,823 --> 00:39:28,200 Et ole poliisi. 514 00:39:29,493 --> 00:39:30,660 Älä ihmeessä. 515 00:39:44,925 --> 00:39:47,385 -Miten Crate voi? -Hengittää. 516 00:39:48,386 --> 00:39:49,846 Hänet viedään Countyyn. 517 00:39:51,765 --> 00:39:52,724 O'Shea? 518 00:39:53,600 --> 00:39:55,393 Otti hatkat kuin torakka. 519 00:39:59,815 --> 00:40:03,235 -Saitko kuvattua sen? -Sain, mutta hän otti kortin. 520 00:40:03,318 --> 00:40:05,445 -Kuka? -O'Shea. 521 00:40:05,529 --> 00:40:07,823 -Paskiainen. -Meillä on pilvi. 522 00:40:07,906 --> 00:40:09,950 -Mikä pilvi? -Kopioimme materiaalin pilveen. 523 00:40:10,033 --> 00:40:11,910 Voin tehdä kopion, jos sinulla on muistitikku. 524 00:40:11,993 --> 00:40:13,703 Helvetin O'Shea. Näitkö, mitä hän teki? 525 00:40:13,787 --> 00:40:15,997 -Ei minulla ole muistitikkua. -Minulla on. 526 00:40:22,420 --> 00:40:24,673 Tee kopio ja poista se pilvestä. 527 00:40:31,972 --> 00:40:34,683 -Annoin yhden määräyksen. -Niin teit. 528 00:40:34,766 --> 00:40:36,893 Sinun piti valvoa Waitsia ja operaatiota. 529 00:40:36,977 --> 00:40:39,855 -Ja mitä teit? Kusit homman. -Sait, mitä halusit. 530 00:40:39,938 --> 00:40:41,606 O'Sheasta ei tule pormestaria. 531 00:40:41,690 --> 00:40:43,024 Hyvä jos saa jatkaa syyttäjänä. 532 00:40:43,108 --> 00:40:45,277 Waits oli virallisesti sinun huostassasi. 533 00:40:45,360 --> 00:40:47,237 Sinä päästit Waitsin karkuun, ei O'Shea. 534 00:40:47,320 --> 00:40:48,780 Voit olla varma, että hän vääntää asian niin. 535 00:40:48,864 --> 00:40:51,783 Tiedätkö, mitä tästä seuraa poliisilaitokselle? 536 00:40:51,867 --> 00:40:55,453 Miestäni ammuttiin tämän sonnan takia. Koko homma meni reisille. 537 00:40:56,163 --> 00:40:57,122 Reisille. 538 00:40:58,331 --> 00:40:59,457 Niin meni. 539 00:41:00,292 --> 00:41:03,128 Ja meidän pitää korjata tämä munaus, eikö? 540 00:41:35,994 --> 00:41:37,954 Ajotietä ei saa tukkia 541 00:42:09,945 --> 00:42:11,613 Bosch, annatko kommentin? 542 00:42:22,332 --> 00:42:24,668 -Miten hän voi? -Hänet leikataan pian. 543 00:42:24,751 --> 00:42:26,795 -Selviääkö hän? -Pidetään peukkuja. 544 00:42:28,004 --> 00:42:30,632 -Mikä siellä meni vikaan? -Kaikki. 545 00:42:30,715 --> 00:42:32,509 Radiologia - Ensiapu 546 00:42:52,988 --> 00:42:54,781 Kyllä sinä selviät, kaveri. 547 00:43:16,678 --> 00:43:19,514 Ei huolta. Hankin sen takaisin sinulle. 548 00:43:41,161 --> 00:43:43,288 Waits otti hänen virkamerkkinsäkin. 549 00:43:43,872 --> 00:43:47,917 Voi paska. Se on paha. 550 00:43:48,001 --> 00:43:50,003 -Se olisin voinut olla minä. -Miten niin? 551 00:43:50,086 --> 00:43:52,088 Annoin Waitsin Cratelle 552 00:43:52,172 --> 00:43:55,300 ja käskin kiinnittää ketjun. Silloin Waits iski. 553 00:44:08,188 --> 00:44:09,522 Harry. 554 00:44:11,858 --> 00:44:13,568 -Oletko kunnossa? -Olen. 555 00:44:14,319 --> 00:44:15,987 Crate on huonossa jamassa. 556 00:44:16,071 --> 00:44:18,490 Verenluovuttajia haetaan. Huono merkki. 557 00:44:18,907 --> 00:44:20,408 Nähdään myöhemmin. 558 00:44:21,409 --> 00:44:22,702 Minne lähdet? 559 00:44:22,786 --> 00:44:26,623 Vastaamaan puhelimiin siltä varalta, että joku näkee Waitsin. 560 00:44:26,706 --> 00:44:28,917 Aion olla paikalla, kun hänet löydetään. oku näkee Waitsin.