לעזאזל. סובבתי אותו.
הוא בהחלט כבר לא נראה כמו בתמונה שלו.
ככה נראות עשרים ומשהו שנה עם בקבוק ביד.
אלה בטח היו שנים קשוחות.
אתה בטוח שזה לא בזבוז זמן? -אתה אוהב לחבוט בכדורים.
עשרה דולרים אם אתה פוגע בו בתוך שלושה ניסיונות.
סגרנו.
אבל אתה מבין מה אני אומר. וייטס התוודה.
למה אתה תמיד מוכרח לבדוק את שיניי הסוס שקיבלת במתנה?
ארתור דלקרואה סבל מהתעללות ממושכת, ופתאום נעלם?
האב אומר לבת שהוא דיווח על זה, אבל הוא לא.
זה מציב את סם דלקרואה שם כחשוד העיקרי.
אלא אם כן מישהו אחר מתוודה.
אנחנו תמיד מקבלים וידויים שקריים.
וייטס פסיכופת. -איך הוא ידע על כוכב הים?
אני רק אומר.
חבטה טובה, טייגר.
אני טייגר כי אני שחור?
כי אתה טוב.
לא מעולה, אבל אתה מעצבן אותו.
אם אתה חושב שזה קל, תנסה אתה.
אני לא בקטע של גולף. -גולף זה ספורט נהדר.
גולף זה לא ספורט נהדר.
אם אתה יכול לעשן ולשתות בזמן שאתה עושה את זה, זה לא ספורט.
טוב, זה יכול להרגיע אותך.
אלוהים יודע שאתה צריך את זה.
החיים הם לא רק עבודה.
תוציא את הארנק, הארי.
על זה אני מדבר.
עכשיו, כשקיבלנו את תשומת לבו, נלך לדבר איתו או מה?
לא, ניסע לפאלם ספרינגס, נדבר עם האימא,
נשיג קצת רקע, נתכונן לאבא. בוא.
לא שכחנו משהו, שותף?
אל תהיה כזה.
אני שונא להפסיד.
בוש
היי, הארי.
יו. -אתה ממהר?
יש לי ארוחת צהריים עם בילטס.
אדגר ואני נוסעים לפאלם ספרינגס לריאיון.
אתם מקבלים את כל בזבוזי הזמן. אני רוצה לדבר איתך.
כן.
אני צריך את החדר.
אני בצרות? -לא.
הבן של סגן המפקד, ג'ורג'? -לא שוטר רע, לפי מה ששמעתי.
כן, טוב, הוא סוטה מדרך הישר לעתים.
ו..? -ו...
כשהשוטר פירס ואירווינג ג'וניור עצרו את וייטס הזה בצד,
מתברר שאירווינג הקליד בכוונה מספר לוחית לא נכון
כי הוא רצה לערוך חיפוש ברכב.
מתברר שהוא הפך כמה מספרים.
מהלך קלאסי. -אני יודע.
עשיתי את זה בעצמי כמה פעמים בזמני.
אבל העניין הוא, הארי, שבתיק כזה,
אתה לא רוצה שתהיה לך עילה סבירה מפוקפקת לחיפוש ברכב.
אז תגיד לפירס לסתום את הפה שלו.
כן, טוב, עכשיו אני מגיע לנקודה, ידידי,
כי מתברר שפירס הזה חושב שהוא בצופים
ורוצה שאגיש תלונה.
אם זה יירשם, זה ידפוק את התיק. -כן. ואותי.
יצאת פעם לטיול מחנאות ובטעות ניגבת את התחת בצמח ארסי?
טוב. אז, לא.
אבל אם אני אדווח על ג'וניור,
אירווינג יהיה המטייל ואני הצמח הארסי.
ולא רק זה, אם אני לא אדווח,
פתאום תהיה לי על הראש תלונה על אי-נקיטת פעולה
מהשוטר פירס.
זאת פוליטיקה מחלקתית מחורבנת.
אל תדאג. אני אדבר עם פירס.
באמת? תודה, הארי. אני חייב לך.
היקש יפה.
- אוכל -
פאלם ספרינגס רחוקה.
למה לא פשוט תתקשר אליה, תגיד לה שהבן שלה מת?
אני רוצה להסתכל לה בעיניים.
אדגר ירצה לעצור בכל חנויות העודפים.
מוכרחים להודות, הוא תמיד נראה נכון.
הוא מתלה בגדים. יש לו יותר נעליים מלך.
אתה מחזיק מעמד, הארי?
תשאלי מה שרצית לשאול.
גם אימא של ארתור לא הייתה בסביבה.
אני סקרן בעניינה.
אילו לא הייתה נוטשת את הילדים, אולי הילד היה בחיים.
מי יודע? -טוב...
רק אל תעשה את הרצח של דלקרואה אישי מדי, טוב?
זה באמת אישי.
הייתי משקר אילו אמרתי לך אחרת, ככה אני עובד.
דיברת עם הילדה שלך לאחרונה? -אנו אמורים לדבר הלילה.
היא קוראת לי "הארי".
זה רק שלב. לא הייתי דואגת במקומך.
שמעת משהו מבית המשפט? -בילק התקשר.
הם יקריאו את גזר הדין מחר על הבוקר.
סיים את האוכל שלך, הארי. נסיעה ארוכה לפניך.
כשנתקרב לקבאזון, צא ביציאה 104.
אני רוצה לעצור באאוטלטים. -ידעתי.
לא שזה עיקוף. -יש לנו עבודה לעשות.
אני רוצה לקנות משהו חדש.
גבר צריך להתלבש בצורה מסוימת כשהוא בתפקיד.
יש לך כפייתיות לבגדים. אתה כמו בחורה, אחי.
בחורה מכוערת, אבל בחורה.
אני לא מצפה שאיזה בן זונה שלוקח מה שיש על המדף
באיזה מחסן לבגדי גברים כמוך, יבין.
אני לא עוצר. -בבקשה.
אקנה לך חפיסה של סיגריות המסטיק האלה
כי הפסקת לעשן. -אני בכל זאת לא עוצר.
עשה את זה זריז, כלב נעליים. -אני יודע בדיוק מה אני רוצה.
זוג רצועות מונק עם אבזם כפול בחום זהב עם גילוף של כנף על חרטום הנעליים.
יש לי גילופי כנף. הן חומות אבל אין חרטום.
אני לא מדבר על המגפיים המגושמים של "פלורשהיים" שאתה נועל.
לנעליים האלה קוראים "ברנס".
מיוצרות באיטליה על ידי "טו בוט ניו יורק".
תן לי לשאול אותך משהו.
אם הן מיוצרות באיטליה, למה שם החברה "טו בוט ניו יורק"?
באמת? -אני רק אומר.
היי, אתם בתפקיד?
אנחנו לכריסטין ווטרס, דיפ ווטרס דרייב 312.
והיא תדע במה מדובר?
רק אם היא מתקשרת.
חכו.
דיפ ווטרס (מים עמוקים)? במדבר?
בעלה השני היה ראלף ווטרס. הוא בנה את השכונה הזו.
היא נחתה על צמר גפן.
נטשה את משפחתה הראשונה ומצאה את עצמה כאן.
מה שנכון נכון.
גברת ווטרס רוצה לדעת במה מדובר.
אנו נדון בזה איתה באופן אישי. יש לנו צו בית משפט. פתח את השער.
אתה יודע, "השוטר הקשוח" אולי עובד יפה באל-איי
אבל כאן במדבר, אנו עושים דברים קצת אחרת.
גברת ווטרס, בבקשה.
יוג'ין אמר שיש לכם צו בית משפט. אפשר לראות אותו, בלש?
הוא כנראה שגה בהבנה. אמרתי שאנו יכולים להשיג צו.
טוב, אתם כבר כאן.
בואו נגמור עם זה, מה שזה לא יהיה.
זה בנוגע לבן שלך, גברת ווטרס.
ארתור. איך אתם יודעים על... -הוא מת.
הוא נרצח.
אלוהים.
בבקשה, שבי.
היית בקשר איתו? -לא.
לא, איבדתי איתו קשר לפני הרבה זמן.
הגופה שלו נמצאה באחרונה בלורל קניון.
זיהינו אותו באמצעות התיק הרפואי שלו.
מתי... טוב. הוא היה צריך להיות...
בן 32 באוגוסט האחרון. -שלחת לו ברכה?
סליחה?
אה, נכון. איבדתם קשר.
הבת שלך אמרה שהוא נעלם לפני עשרים שנה.
לא ידעתי.
אנו מאמינים שהוא נרצח זמן קצר לאחר היעלמותו.
אלוהים.
כל השנים האלה לא יצרת כל קשר עם משפחתך?
לא.
בכלל לא?
כשנה אחרי שעזבתי
נסעתי לילה אחד ליד הבית כדי לבדוק מה עם הילדים,
קיוויתי להציץ עליהם לרגע, לוודא שהם בסדר.
אבל התריסים היו מוגפים ו...
לא עצרתי. -אבל למה לא?
פחדתי ממה שבעלי לשעבר יעשה אם יראה אותי.
כשהגשת בקשה לגירושים, ציינת התעללות גופנית.
סם הכה אותי. ברחתי.
חשבתי שלילדים יהיה טוב יותר בלעדיי.
"טוב יותר"? עם שתיין מתעלל?
אני רוצה שתלכו עכשיו, שניכם.
אם תצטרכו עוד משהו, אתם יכולים ליצור קשר עם עורך הדין שלי.
תן לנו רגע, ג'רי?
אני רוצה שגם אתה תלך.
גברת ווטרס, את רוצה שננסה למצוא
את הרוצח של הבן שלך, נכון? -כמובן.
נתתי את זה לארטי.
איפה מצאת את זה? -זה נמצא באתר הקבורה.
את זוכרת איפה קנית אותו?
לא, כנראה קניתי אותו בלי לשים לב. בגראז' סייל, אולי.
גברת ווטרס, האם אי פעם ראית את בעלך,
בעלך לשעבר, מכה את הילדים?
אני הייתי שק האגרוף שלו, בלש. רק אני.
למה? אתה חושב שסם הרג את ארתור? -אנחנו לא יודעים מי הרג את הבן שלך.
אנו עדיין בשלבים מוקדמים מאוד של החקירה.
מה בעניין סידורי הלוויה? כלומר, אני מניחה שאני צריכה...
את יכולה ליצור קשר עם חדר המתים.
כן. -או שאת יכולה להתקשר לבת שלך.
שילה?
איך היא נראית?
כמוך. אולי גבוהה קצת יותר.
יש לה משפחה, או... -לא ככל הידוע לי.
היא עדיין גרה באותו הבית.
באמת? -היא נשארה שם.
למקרה שהבן שלך יחזור.
הכלבה לחצה לי על נקודות רגישות.
איך שדיברה על זה שהיא נסעה ליד הבית הישן שלה,
ניסתה להציץ על הילדים דרך החלון בלילה?
אני עושה את זה.
יותר ממה שארצה להודות.
היה לי הכול, אחי.
לא ידעתי את זה.
פישלתי, התעסקתי עם נשים אחרות.
הייתי חלש.
עכשיו אני מוצא את עצמי מחוץ לבית המחורבן שלי בלילה,
מסתכל בילדים שלי מבעד לזכוכית.
אבל אתה יודע מה? כמה שפישלתי, אני עדיין בחיים שלהם.
האישה הזאת, היא פשוט ויתרה ועזבה.
היא אמרה שאף פעם לא ראתה את הבעל מכה את הילדים.
חושב שהוא התחיל להכות את ארתור אחרי שהיא עזבה?
כן.
ואני בטוח שזה בדיוק מה שהיא חושבת כרגע.
כריסטין ווטרס חיה סוג אחר של גיהינום.
היא עדיין בתוכו.
השוטר פירס. -אדוני?
יש לך שנייה? -מה קורה?
זה רונדל, נכון? -קוראים לי "רון".
רון, העימות הזה עם השותף שלך... -הוא מנצח בכל מקרה.
אם אני מתעמתת איתו, אני נדפק. אם לא, אני נדפק.
אז אם כבר אני עומד להידפק, אני עומד להידפק ולעשות את הדבר הנכון.
ואתה יכול להגיד את זה לסגן המפקד.
אני לא פה בגלל אירווינג או הבן שלו.
אז למה? -תראה, אם התלונה שלך תירשם,
היא תהפוך לרישום רשמי. וייטס ישתחרר.
לשופט לא תהיה בררה כי אתה עשית את זה רשמי
שהספק הסביר כשעצרתם אותו היה שקרי. זה מה שאתה רוצה?
לא, אחי. זה ממש לא מה שאני רוצה.
כן, כי ראית מה היה ברכב שלו, נכון? מה שווייטס עשה?
כן. ראיתי.
טוב. אז יש לך בעיה.
יש דרכים לפתור אותה באופן פנימי בלי לסכן את התיק.
אז מה לעשות? אני צריך להגן על עצמי.
העבודה הזאת זה כל מה שיש לי, ולי אין אבא סגן מפקד ששומר עליי.
מה דעתך שאדבר עם מנקייביץ' ואשיג לך שותף חדש?
בחור הגון כמוך. -אני לא יודע.
האחרים יניחו שהתלוננתי על ג'ורג', יתייחסו כאילו שאני נגוע.
מאנק יטפל בזה.
תפסתם אותו יחד.
זה הזמן להפריד ביניכם, לפצל את אלה עם חוכמת הרחוב.
זה יכול לעבוד.
אני מטפל בזה.
היי.
אני בדרך להחליף לאזרחי.
רוצה ללכת לאכול משהו?
אנחנו יכולים להצטופף יחד באחד התאים ב"דן טנה".
אני רוצה, אבל הרגע חזרתי מיום ארוך.
יש לי עבודה משרדית, ואני צריך לחזור לאנשים בטלפון.
אני יכולה לחכות. -העניין הוא...
שהבטחתי לבת שלי שאתקשר אליה הערב. נדחה ליום אחר?
כן, בטח.
הכול בסדר? -כן, בסדר. זה התיק.
אני פשוט לא מרוכז, את מבינה? -כן.
אולי מחר? -מגניב.
תתקשר אליי.
מה?
אני מכיר את המבט הזה. -כן, אם מישהו מכיר אותו...
הלו? -היי, זה הארי.
הארי. כבר התקבל גזר הדין?
מחר. -בהצלחה.
תודה. -זה נורא, שהעלו ככה את אימא שלך.
זה רץ באינטרנט.
כן. מה אפשר לעשות?
היא שם? -כן. חכה.
מאדי, אבא שלך בטלפון.
תפסת אותנו בדיוק בזמן. אנחנו בדרך לאימון כדורגל.
הנה היא. -היי, מאדי.
היי, הארי.
אימון כדורגל בלילה? -כן.
חם מאוד במהלך היום. וגם, סרטן העור, כאילו דה.
נכון.
אתה בא בחג המולד?
אני עובד על זה.
אני מקווה. טוב, אני צריכה ללכת. המאמן שולח להקפות את מי שמאחרת.
הכול בסדר? את מתרגלת לווגאס?
כן, וגאס בסדר. שמשית ומסנוורת, אתה יודע?
כן. תרכיבי משקפי שמש.
נדבר בעוד כמה ימים. טוב?
טוב. ביי, הארי. -אני אוהב א...
- לחלוק זה לאהוב -
האם חבר המושבעים קיבל החלטה? -כן, כבודו.
אנו, חבר המושבעים שנבחר והושבע
בתביעה של רוזה פלורס נגד הירונימוס בוש
ועיריית לוס אנג'לס,
בשבועתנו, פוסקים לטובת התובעת, רוזה פלורס.
אנו מוצאים שהפיצויים יעמדו על סך של דולר אחד.
גבירותיי ורבותיי, חבר המושבעים, תודה לכם על שירותכם.
מה היא אמרה? דולר? -זה דפוק.
הירי שלי היה מוצדק במאת האחוזים. -בחייך.
קבל את זה כ"כן", הארי. טוב?
חבר המושבעים הביע הצהרה. -כן, שפישלתי.
לא, שעמדת מול בחור רע ברחוב, ופשוט כופפת את החוקים קצת יותר מדי.
טוב, אני יכול לערער אם אתה רוצה.
בחייך, אתה לא רציני, אתה לא...
זו הייתה הצעה רטורית, הארי.
הארי.
את מרגישה טוב עם עצמך?
רק עוד יום במשרד.
את נראית די מרוצה כמישהי שהרגע זיכתה את מרשתה בדולר.
מה הרווח שלך? 33 סנט ושליש?
הרווחתי קצת יותר מזה, בלש.
התובעת ניצחה, אז אני לא מוגבלת רק לנתח שלי מהדולר שלה.
לא? -לא.
גברת פלורס לא תשלם לי את השכר.
החובה הזו תיפול על עיריית לוס אנג'לס.
כמה? -בסביבות...
בטח אחייב אותם על 550 אלף. -בהצלחה בזה.
הם יקרקרו קצת, יעשו רעש בהתחלה.
נעשה כמה סיבובים על רחבת הריקודים,
נתמקח קצת כמו תמיד.
ואז נתפשר על 250, 275.
אז קוראים לך "כסף". -זה נכון.
נתראה, בלש.
קרוב לוודאי שבבית המשפט.
בחורים כמוך אף פעם לא מפסיקים לדרוך על הזין של עצמם.
אתה בטח חש הקלה.
היה יכול להיות גרוע יותר.
בוא נצעד ליד הנהר.
עשו כאן עבודה טובה.
יש עוד הרבה עבודה, אבל לפחות זה כבר לא הבדיחה שזה היה.
זו עדיין תעלת ניקוז ענקית מבטון.
ערים צריכות תעלות ניקוז, בוש.
התובע המחוזי אישר לריינרד וייטס לצאת לסיור. מחר.
למה הוא עשה את זה? -בשביל התמונות.
זה תכסיס פרסומי כדי להזניק את מסע הבחירות שלו לראשות העיר.
היית אמור לשכנע אותו שווייטס שיקר בעניין רצח ארתור דלקרואה.
וייטס באמת משקר. תשומת לב זו שיטת הפעולה שלו.
הוא רוצה את אור הזרקורים בדיוק כמו או'שיי.
הסיור הזה הופך אותו למלך ליום אחד.
טוב, הוא שכנע את או'שיי.
שלח לשם כמה אנשים עם גלאי גז.
אני מהמר שהם לא ימצאו שם עוד גופות.
זה לא יעצור את או'שיי.
אתה רוצה שהוא ייכשל.
אני לא רוצה שהמחלקה תחטוף מזה.
האבטחה הדוקה כמו שיירה נשיאותית,
ואני מציב אותך להיות המלווה של וייטס.
זה התיק של ג'ונסון ושל מור.
לא העצמות בגבעה. הן שלך.
אז אני רוצה שתהיה אחראי למשלחת החיפוש הזו, בלש.
למקרה שמשהו ישתבש.
אני מאמין שאתה צודק ושזו מזימה של וייטס.
זה יהיה אסון למחלקה אם או'שיי ייבחר לראשות העיר.
ולך.
אני יליד דרום מרכז אל-איי, בוש.
אני לא רוצה לעבור למקום אחר כדי להיות מפקד המשטרה.
אף שזה עשוי לשמח כמה אנשים.
לא בהכרח. השטן שאתה מכיר...
היי. -היי.
אתה מופתע. -קצת.
את לא על מדים.
שכחת. -קצת.
אמרת שתתקשר.
נשאבתי לאיזו משימה.
כל השאר ברח לי מהראש. -מה המשימה?
ריינרד וייטס, הבחור עם הגופה ברכב.
אנחנו לוקחים אותו מחר לסיור,
לגלות אם הוא מחרטט.
אתה מתכוון להזמין אותי פנימה או שאעמוד כאן כל הלילה?
כן. תיכנסי.
זה לא ג'ז. מה אתה שומע?
הבת שלי שלחה לי דוא"ל עם רשימת השמעה.
רוצה משקה? אפשר לצאת למרפסת.
אחר כך.
את לומדת.
נכון מאוד. יש לי אפילו מכונית משלי.
ככה עושים את זה.
רוצה שאשים קנקן קפה על האש? אני צריך ללכת, אבל אני יכול לשים לך.
לא, אני בסדר.
אני מקווה שאתה לא תשוש מדי.
אני יודעת שיש לך יום חשוב היום.
הלוואי שיכולתי לבוא איתך.
יש סיכוי שתצרף אותי לכוח? -הכול כבר מלא.
אבל תודה.
אתה לא חושב שאני מוכנה. -זה לא זה.
אנחנו מטפלים בזה.
כולם שוטרים בעלי הרבה ותק.
לא טירונים מפולפלים.
את עוד תזכי לרגע שלך.
מתי?
את מקדימה את המאוחר.
תמיד.
אוכל.
כל האסירים, תסתדרו מול המיטות שלכם.
בלי דיבורים וחולצה בתוך המכנסיים.
שימו לב במתחם, האסיר גרסייה, 3-1-0-8, תגיע למטבח.
אהבתי את החליפה שלך, קרייט. הגזרה הולמת אותך.
כן. תודה.
האישה אמרה שנמאס לה שאני נראה כמו מוכר מכוניות משומשות.
שלחה לי אחד מהאלה מהונג-קונג,
הוא מגיע לארה"ב לכמה ימים,
עובד מחדר מלון ליד נמל התעופה.
כן. קניתי את הפסים.
היא קצת חמה. אבל היא גורמת לי להיראות מהודר, נכון?
אתה עומד להתפוצץ.
אתם יכולים לצאת.
כולו שלך, בלש.
שוטר, קח אותו, תכניס אותו לרכב.
איפה עורכת הדין שלך?
פיטרתי אותה.
אני מייצג את עצמי.
אם תנסה משהו, אני מכבה אותך. הבנת?
הבנתי. -יופי. תכניס אותו.
עדיין לא מאוחר לבטל את ההצגה הזאת. -ממה אתה פוחד, בוש?
בוא נלך לפענח רציחות, בלש. -לעשות כותרות?
תיעוד וידאו הוא חיוני לחקירה הזו.
אם נמצא אתרי רצח או קברים, נצטרך אותו.
אדוני, זה סתם עוד צילום יח"צ,
ואומר לך את זה עכשיו לפרוטוקול, אני לא אוהב את זה.
רשמתי לעצמי. עכשיו בואו נזוז.
העצירה הראשונה שלנו במזרח אל-איי. איפה שווייטס הרג את הקורבן הראשון שלו.
זה התיק שלך, בלש.
אני מבטיח לכם שזה לא קרה.
כן, נחיה ונראה, מה?
אני ברכב עם וייטס. כולם לעבור לאפיק שמונה.
שמת לב פעם שמזג האוויר תמיד יפה כל כך בעונת חג המולד וראש השנה?
אומרים שכשאנשים במזרח צופים במצעד הוורדים בטלוויזיה,
אורזים ונוסעים לקליפורניה.
טוב, גדלת כאן.
קל לקבל את זה כמובן מאליו, נכון?
תמכור את זיוני השכל שלך במקום אחר, וייטס.
זה לא מנומס.
אני מצטער על שאתה ספקן, בלש.
אני אומר את האמת.
אתה יודע, קראתי עליך, בלש.
צמחת מהתחלות עצובות כל כך, מהמקום הזה
איפה שהם שמו אותך אחרי שאמך נלקחה.
ועכשיו תראה אותך, איש עם משימה.
זה לא מה שאומרים עליך?
או מה שאתה אומר על עצמך?
אין לך משפחה.
אין לך חיים. רק תיקים.
רק המשימה.
אתה יושב בבית בלילה, בכל לילה, לבד,
מוקף בתיקים ובתמונות של אנשים מתים.
אז דבר על התחנה הראשונה, וייטס,
איפה שלכאורה רצחת את ארתור דלקרואה לפני עשרים שנה.
בעצם, זה היה הרבה יותר קל ממה שאתה חושב,
להכניס את הילד לרכב.
שוטטתי בשדרה לילה אחד.
ושם הוא היה עם התיק הקטן שלו.
הוא עמד שם, גלמוד כל כך,
כאילו אין לו שום חבר בעולם.
עצרתי. לא חשבתי על זה כל כך.
פשוט עצרתי.
גללתי את החלון.
אמרתי, "היי, רוצה ללכת לקולנוע?"
הוא רצה.
ממול, ליד הגשר. מתחת לגשר, שם הוא מת.
אנחנו יורדים מהכביש. שמאלה מתחת לגשר.
המיקום הראשון מולנו.
כן, מתחת לגשר.
הנה, עצרנו פה.
זה ריק כל כך.
זה השתנה מאוד.
אני חושב על כל האנשים שעבדו פה פעם...
כולם אינם.
איך אתה יודע? -אבא שלי עבד פה.
אמרו שבגלל זה הוא חלה.
אזבסט ופיברגלאס נכנסו לו לריאות.
בכל אופן, הוא מת.
וזהו זה. -חבל מאוד.
אנחנו נכנסים לשם, וייטס.
זכור על מה דיברנו קודם. -אני יודע.
אתה תכניס אותי לתא המטען, ולעולם לא אראה יותר אור יום.
טוב. כולם, הקשבה אליי.
טוב, כולנו מודעים לסיכונים הביטחוניים.
מר וייטס יוביל אותנו לזירות הפשע,
ואנחנו נעקוב אחרי כל צעד שלו.
אם וכאשר נמצא זירות פשע
נוציא את וייטס ונקרא לחוקר מקרי המוות.
שאלות?
טוב, בואו נוציא אותו.
מחולל החירום, שם מאחור על הקיר.
קרייט, לך תבדוק.
אני על זה.
לאן?
שם, לדלת.
יש מדרגות שמובילות למפלס מתחת. -אז לשם לקחת אותו?
לשם לקחתי את כולם, למטה.
ג'רי, תוודא שהשטח פנוי.
פנוי. -קדימה.
קדימה, תמשיך לזוז. איפה המדרגות?
ממש פה, בלש.
כמעט הגענו. אני כבר מת להראות לך.
חרא. תקימו אותו.
קום! קום.
אלוהים אדירים.
הוא בסדר. הוא רק מדמם מהאף.
אני חושב שהוא שבור.
בארל, לך תביא את ערכת העזרה הראשונה מהרכב.
כן, בטח. אין בעיה. -אולי כדאי שנשחרר את אזיקי הרגליים שלו.
אנחנו לא רוצים תביעה. -אין סיכוי.
בוש, פשוט תעשה את זה.
אנו צריכים לרדת במדרגות למרתף. יש לנו מספיק אבטחה.
זה רעיון גרוע. -אתה לא מחליט.
עכשיו שחרר קצת את הידיים שלו. אם הוא ימעד שוב הוא צריך להיות מסוגל לעצור...
אתה צוחק עליי, לעזאזל? -היי. תעשה את זה, בלש.
אלוהים אדירים.
תחזיק אותו שלא יזוז.
כשנגיע למרתף, אתה חוזר לשלשלאות המחורבנות,
הבנת?
היי. זה עובד.
טוב. אז ניקח את המעלית.
קרייט, תאזוק אותו שוב. -כן.
תן לי את הידיים שלך. -אבל מה אם אפול שוב?
תשבור את האף שלך שוב, אז תיזהר.
תרים את הידיים.
וייטס, מתי היית פה בפעם האחרונה?
לא מזמן.
חרא.
הארי, לא!
שוטר זקוק לסיוע.
נורו יריות, שוטר נפגע.
אני צריך אמבולנס עכשיו.
יש לי הרוג אחד ושוטר אחד פצוע.
סגן התובע המחוזי אסקובר, הבלש רוברט מור.
השותף שלי יצא למרדף רגלי בכיוון לא ידוע.
זה בסדר. תנשום.
אני צריך את כל הניידות ברדיוס של שני רחובות מכאן.
זה בסדר. תחזיק מעמד, -מה זמן ההגעה של האמבולנס?
אתה יכול לתת לי כתובת מדויקת יותר?
אנחנו בנהר אל-איי ברחוב השישי. שש-מערב-22, שימו לב.
יש לנו חשוד 187 במנוסה רגלית.
זכר לבן, מדי כלא כחולים של מחוז אל-איי. אנחנו צריכים סיוע אווירי עכשיו!
היי!
היי, אני צריך את הטנדר שלך.
עניין משטרתי. החוצה. עכשיו. אל תכבה את המנוע.
אתה לא שוטר.
מה אתה אומר.
מה שלום קרייט? -הוא נושם.
הם לוקחים אותו לבית החולים המחוזי.
או'שיי?
המקק הראשון לברוח.
תפסת את זה? תגיד לי שתפסת את זה. -תפסתי את זה, כן, אבל הוא לקח את הכרטיס.
מי לקח את הכרטיס? -או'שיי.
בן זונה. -יש את הענן, אתה יודע.
מה זאת אומרת, "הענן"? -אנחנו מגבים הכול בענן.
אם יש לך כונן, אעביר לך עותק.
שיזדיין או'שיי. ראית מה הוא עשה שם?
אין לי כונן. -לי יש.
תכין לי עותק, ואז תמחק את זה מהענן.
נתתי לך הוראה אחת, בוש. אחת. -כן, נכון.
היית צריך לוודא שווייטס והמבצע הזה מאובטחים.
ומה עשית? חרבנת במיטה. -קיבלת את מה שרצית.
השאיפה של או'שיי להיות ראש העיר התחרבנה.
יהיה לו מזל אם הוא יצליח להישאר התובע המחוזי.
באופן רשמי, וייטס היה באחריותך, בלש.
בעצם אתה, לא או'שיי, איבדת את וייטס.
ואתה יכול להיות בטוח שככה הוא יציג את זה.
יש לך מושג באיזו עמדה זה מציב אותך במחלקה?
הבחור שלי נורה בגלל החרא הזה. כל המצב הזה דפוק.
דפוק.
בדיוק.
ועכשיו אנו צריכים לתקן את הדפק, נכון, בלש?
- נא לא לחסום את כביש הגישה -
הבלש בוש, רוצה למסור תגובה?
מה שלומו? -מכינים אותו לניתוח.
הוא ישרוד? -אנחנו מחזיקים אצבעות.
מה השתבש שם? -הכול.
- רדיולוגיה - מיון -
אתה תהיה בסדר, אחי.
אל תדאג. אשיג לך אותו חזרה.
וייטס לקח לו גם את התג.
חרא. זה לא טוב.
זה היה יכול להיות אני. -מה זאת אומרת?
העברתי את וייטס לקרייט,
אמרתי לו לאזוק אותו שוב לשלשלאות. ואז וייטס תקף.
הארי.
אתה בסדר? -כן, אני בסדר.
קרייט במצב לא טוב.
הם רוצים נקמה. זה אף פעם לא טוב.
נתראה אחר כך, טוב?
לאן אתה הולך?
חזרה ליחידה, לעזור בשיחות טלפון, למקרה שמישהו יאתר את וייטס.
כי אני אהיה שם כשנמצא אותו.