1 00:00:11,095 --> 00:00:12,638 Søren. Bommet. 2 00:00:15,266 --> 00:00:18,102 Han ligner ikke mye på portrettbildet sitt lenger. 3 00:00:18,185 --> 00:00:20,271 Det skjer etter tjue år på flaska. 4 00:00:20,354 --> 00:00:22,314 Må ha vært harde år. 5 00:00:22,398 --> 00:00:25,693 -Sikkert at dette ikke er bortkastet tid? -Du liker å slå. 6 00:00:25,776 --> 00:00:27,445 Ti dollar hvis du treffer ham. 7 00:00:28,070 --> 00:00:29,029 Den er grei. 8 00:00:31,157 --> 00:00:34,452 Men du vet hva jeg sier. Waits tilsto. 9 00:00:34,535 --> 00:00:36,662 Hvorfor må du være så vanskelig? 10 00:00:36,746 --> 00:00:40,332 Arthur Delacroix blir konstant mishandlet og blir så borte? 11 00:00:40,416 --> 00:00:43,669 Faren sier til datteren at han meldte det, men gjorde det ikke. 12 00:00:44,378 --> 00:00:47,882 Det gjør Sam Delacroix der ute til hovedmistenkt. 13 00:00:47,965 --> 00:00:49,717 Med mindre noen andre tilstår. 14 00:00:49,800 --> 00:00:51,552 Vi får alltid falske tilståelser. 15 00:00:51,635 --> 00:00:54,764 -Waits er psykopat. -Hvordan visste han om sjøstjernen? 16 00:00:56,640 --> 00:00:58,225 Jeg sier det bare. 17 00:01:01,687 --> 00:01:03,022 Bra slag, Tiger. 18 00:01:04,398 --> 00:01:06,609 Er jeg Tiger fordi jeg er svart? 19 00:01:06,692 --> 00:01:08,027 Fordi du er god. 20 00:01:08,360 --> 00:01:10,446 Ingen sigar, men du irriterer ham. 21 00:01:10,529 --> 00:01:12,323 Prøv selv, hvis du tror det er så lett. 22 00:01:12,406 --> 00:01:14,992 -Jeg spiller ikke golf. -Golf er en flott sport. 23 00:01:15,117 --> 00:01:16,702 Golf er ikke en flott sport. 24 00:01:16,827 --> 00:01:19,163 Hvis du kan røyke og drikke mens du gjør det, er det ikke sport. 25 00:01:19,246 --> 00:01:21,165 Det kan få deg til å slappe av. 26 00:01:21,248 --> 00:01:23,083 Gudene vet at du trenger det. 27 00:01:23,167 --> 00:01:24,960 Det er mer i livet enn jobben. 28 00:01:26,003 --> 00:01:27,755 Ut med lommeboka, Harry. 29 00:01:35,179 --> 00:01:36,889 Sånn skal det være. 30 00:01:49,485 --> 00:01:52,613 Nå som vi har oppmerksomheten hans, skal vi snakke med ham? 31 00:01:52,696 --> 00:01:55,115 Nei, vi drar til Palm Springs og snakker med moren, 32 00:01:55,199 --> 00:01:58,035 får litt bakgrunnsstoff om pappa. Kom. 33 00:01:58,828 --> 00:02:00,871 Glemmer vi ikke noe, partner? 34 00:02:05,167 --> 00:02:06,794 Ikke vær sånn. 35 00:02:06,877 --> 00:02:08,087 Jeg hater å tape. 36 00:03:11,275 --> 00:03:12,568 Hei, Harry. 37 00:03:12,985 --> 00:03:15,195 -Hei. -Har du det travelt? 38 00:03:16,030 --> 00:03:17,364 Skal på lunsj med Billets. 39 00:03:17,448 --> 00:03:20,534 Edgar og jeg skal til Palm Springs og gjøre et avhør. 40 00:03:20,618 --> 00:03:23,245 Dere får all moroa. Jeg må snakke med deg. 41 00:03:23,329 --> 00:03:24,330 Ja vel. 42 00:03:27,082 --> 00:03:28,459 Jeg trenger rommet. 43 00:03:35,799 --> 00:03:37,843 -Er jeg i trøbbel? -Nei. 44 00:03:39,386 --> 00:03:42,890 -Du vet visepolitimesterens sønn, George? -Ikke en dårlig politimann, hører jeg. 45 00:03:43,015 --> 00:03:46,268 Han virrer litt ut på jordet av og til. 46 00:03:46,352 --> 00:03:47,728 -Og? -Og... 47 00:03:48,520 --> 00:03:52,524 Da betjent Pierce og Irving junior stoppet denne Waits, 48 00:03:52,608 --> 00:03:56,320 slo Irving angivelig inn feil skiltnummer med vilje, 49 00:03:56,403 --> 00:04:00,115 fordi han ville ransake bilen. Byttet vel om noen tall. 50 00:04:00,199 --> 00:04:01,742 -Gammelt triks. -Det vet jeg. 51 00:04:01,825 --> 00:04:03,535 Gjorde det et par ganger selv. 52 00:04:03,619 --> 00:04:05,996 Men i en slik sak 53 00:04:06,080 --> 00:04:09,124 vil vi ikke skape rimelig tvil om bilundersøkelsen. 54 00:04:09,208 --> 00:04:10,626 Så be Pierce holde kjeft. 55 00:04:10,709 --> 00:04:13,045 Det er der det blir problematisk, 56 00:04:13,128 --> 00:04:15,756 for denne Pierce er angivelig litt av en speidergutt, 57 00:04:15,839 --> 00:04:17,424 og vil at jeg skal klage. 58 00:04:17,508 --> 00:04:20,594 -Går det til pressen, er saken besudlet. -Ja. Og jeg også. 59 00:04:20,678 --> 00:04:23,889 Har du noen gang campet og tørket deg i ræva med brennesle? 60 00:04:25,265 --> 00:04:26,642 Nei vel. 61 00:04:26,725 --> 00:04:28,936 Men hvis jeg rapporterer junior, 62 00:04:29,019 --> 00:04:31,772 er Irving camperen og jeg brennesla. 63 00:04:31,855 --> 00:04:33,440 Og ikke bare det, hvis jeg ikke rapporterer, 64 00:04:33,524 --> 00:04:36,485 får jeg plutselig en klage på manglende tiltak 65 00:04:36,568 --> 00:04:38,278 fra betjent Pierce. 66 00:04:38,362 --> 00:04:40,072 Det er jævla avdelingspolitikk. 67 00:04:40,155 --> 00:04:42,282 Ikke tenk på det. Jeg snakker med Pierce. 68 00:04:42,366 --> 00:04:45,327 Gjør du? Takk, Harry. Jeg skylder deg en tjeneste. 69 00:04:46,870 --> 00:04:48,163 Fin analogi. 70 00:04:53,711 --> 00:04:55,295 Det er langt til Palm Springs. 71 00:04:55,379 --> 00:04:58,048 Kan du ikke bare ringe og fortelle at sønnen er død? 72 00:04:58,132 --> 00:04:59,967 Jeg vil se henne i øynene. 73 00:05:01,218 --> 00:05:04,346 Edgar vil stoppe på utsalgssenteret. 74 00:05:04,430 --> 00:05:06,348 Det skal han ha, han ser alltid korrekt ut. 75 00:05:06,432 --> 00:05:09,101 Han er klesgal. Har flere sko enn deg. 76 00:05:11,645 --> 00:05:13,147 Går det bra med deg, Harry? 77 00:05:14,648 --> 00:05:16,316 Still spørsmålet ditt. 78 00:05:16,942 --> 00:05:18,819 Arthurs mor forsvant også. 79 00:05:19,903 --> 00:05:21,655 Jeg er nysgjerrig på henne. 80 00:05:21,739 --> 00:05:24,158 Hvis hun ikke hadde forlatt barna, kunne gutten fremdeles vært i live. 81 00:05:24,241 --> 00:05:26,410 -Hvem vet? -Tja... 82 00:05:27,995 --> 00:05:31,206 Bare ikke gjør Delacroix-drapet for personlig. 83 00:05:31,915 --> 00:05:33,167 Det er personlig. 84 00:05:33,250 --> 00:05:36,211 Det ville vært løgn å si noe annet. Det er slik jeg jobber. 85 00:05:38,047 --> 00:05:40,924 -Snakket med datteren din i det siste? -Vi skal ringes i kveld. 86 00:05:41,884 --> 00:05:43,177 Hun kaller meg "Harry". 87 00:05:45,637 --> 00:05:47,848 Det er bare en fase. Ikke tenk på det. 88 00:05:50,726 --> 00:05:52,770 -Noe nytt fra tinghuset? -Belk ringte. 89 00:05:53,937 --> 00:05:56,899 De leser opp dommen i morgen tidlig. 90 00:06:05,699 --> 00:06:08,911 Spis opp lunsjen din, Harry. Du har en lang kjøretur foran deg. 91 00:06:16,794 --> 00:06:19,797 Når vi nærmer oss Cabazon, kjør av på avkjørsel 104. 92 00:06:19,880 --> 00:06:22,549 -Jeg vil stoppe på utsalgssenteret. -Jeg visste det. 93 00:06:23,425 --> 00:06:26,136 -Det er ingen omvei. -Vi har en jobb å gjøre. 94 00:06:26,220 --> 00:06:28,013 Jeg vil ha meg noe nytt. 95 00:06:28,097 --> 00:06:30,808 En mann må kle seg på en viss måte når han er på jobb. 96 00:06:30,891 --> 00:06:33,268 Du er besatt av klær. Du er som ei dame. 97 00:06:33,352 --> 00:06:35,229 Ei stygg dame, men ei dame. 98 00:06:35,312 --> 00:06:36,730 Jeg forventer ikke at en simpel 99 00:06:36,814 --> 00:06:40,234 billigbutikk-jævel som deg skal forstå. 100 00:06:40,317 --> 00:06:42,402 -Jeg stopper ikke. -Vær så snill. 101 00:06:42,986 --> 00:06:45,405 Jeg kjøper en pakke med tyggis-røyk til deg, 102 00:06:45,489 --> 00:06:48,325 -siden du ikke røyker lenger. -Stopper likevel ikke. 103 00:07:00,212 --> 00:07:02,673 -Vær rask, skomann. -Jeg vet nøyaktig hva jeg vil ha. 104 00:07:02,756 --> 00:07:06,635 Et par med dobbeltspente sko i beige med vingetipper på overlæret. 105 00:07:06,718 --> 00:07:09,221 Jeg har vingetipper. De er brune. Men ikke overlær. 106 00:07:09,304 --> 00:07:12,224 Jeg snakker ikke om de klossene du bruker. 107 00:07:12,307 --> 00:07:13,976 Disse skoene kalles Burns. 108 00:07:14,059 --> 00:07:16,103 Laget i Italia av To Boot New York. 109 00:07:16,186 --> 00:07:17,437 Jeg lurer på noe: 110 00:07:17,521 --> 00:07:20,941 Hvis de er laget i Italia, hvorfor heter produsenten To Boot New York? 111 00:07:21,024 --> 00:07:22,401 -Seriøst? -Jeg sier det bare. 112 00:07:37,791 --> 00:07:39,209 Hei, er dere på gjestelista? 113 00:07:39,293 --> 00:07:42,129 Her for å besøke Christine Waters, 312 Deep Waters Drive. 114 00:07:42,212 --> 00:07:44,756 Vet hun hva dette gjelder? 115 00:07:44,840 --> 00:07:46,175 Ikke med mindre hun er synsk. 116 00:07:47,384 --> 00:07:48,594 Vent. 117 00:07:49,303 --> 00:07:51,221 Deep Waters Drive? I ørkenen? 118 00:07:51,305 --> 00:07:54,349 Den andre ektemannen var Ralph Waters. Han bygget dette anlegget. 119 00:07:54,433 --> 00:07:56,059 Hun landet i luksus. 120 00:07:56,143 --> 00:07:58,353 Stakk av fra den første familien og endte opp her. 121 00:07:58,437 --> 00:07:59,771 Så sant som det er sagt. 122 00:07:59,855 --> 00:08:02,149 Mrs. Waters vil vite hva dette gjelder. 123 00:08:02,232 --> 00:08:05,903 Vi diskuterer det privat med henne. Vi har en rettskjennelse. Åpne porten. 124 00:08:11,366 --> 00:08:14,119 Den tøffe tonen funker kanskje i LA, 125 00:08:14,203 --> 00:08:17,873 men her ute i ørkenen gjør vi det litt annerledes. 126 00:08:44,775 --> 00:08:46,235 Mrs. Waters, takk. 127 00:08:50,656 --> 00:08:54,034 Eugene sa dere hadde en rettskjennelse. Kan jeg få se den? 128 00:08:54,117 --> 00:08:56,787 Han må ha misforstått. Jeg sa vi kunne få tak i en. 129 00:08:58,622 --> 00:09:00,666 Dere er her nå. 130 00:09:00,749 --> 00:09:02,417 La oss få dette overstått, hva det nå er. 131 00:09:02,501 --> 00:09:04,544 Det gjelder sønnen din, Mrs. Waters. 132 00:09:04,628 --> 00:09:07,589 -Arthur. Hvordan vet dere... -Han er død. 133 00:09:07,839 --> 00:09:09,091 Han ble drept. 134 00:09:12,970 --> 00:09:14,471 Herregud. 135 00:09:15,347 --> 00:09:16,890 Bare sett deg. 136 00:09:27,276 --> 00:09:29,278 -Har du vært i kontakt med ham? -Nei. 137 00:09:30,529 --> 00:09:33,907 Jeg mistet kontakten for lenge siden. 138 00:09:33,991 --> 00:09:36,618 Levningene hans ble nylig funnet oppe i Laurel Canyon. 139 00:09:36,702 --> 00:09:39,204 Vi identifiserte ham via legejournalen. 140 00:09:39,913 --> 00:09:42,541 Når... Han ville ha vært... 141 00:09:43,792 --> 00:09:46,920 -Trettito sist august. -Sendte du ham et kort? 142 00:09:48,714 --> 00:09:50,257 Unnskyld? 143 00:09:50,340 --> 00:09:51,758 Nei, det var sant. Dere mistet kontakten. 144 00:09:52,384 --> 00:09:54,761 Datteren din sa han forsvant for 20 år siden. 145 00:09:55,721 --> 00:09:56,930 Det visste jeg ikke. 146 00:09:57,014 --> 00:09:59,224 Vi tror han ble drept like etter at han forsvant. 147 00:09:59,308 --> 00:10:00,350 Herregud. 148 00:10:00,434 --> 00:10:02,644 Ingen kontakt med familien i alle disse årene? 149 00:10:02,728 --> 00:10:03,895 Nei. 150 00:10:04,646 --> 00:10:05,772 Ingenting i det hele tatt? 151 00:10:08,525 --> 00:10:11,361 Rundt et år etter at jeg dro, 152 00:10:12,696 --> 00:10:15,449 kjørte jeg forbi huset en kveld for å se til barna, 153 00:10:15,532 --> 00:10:18,535 i håp om å få en titt og sjekke at alt var bra. 154 00:10:19,202 --> 00:10:21,413 Men gardinene var trukket for, og... 155 00:10:21,913 --> 00:10:24,041 -Jeg stoppet ikke. -Hvorfor ikke? 156 00:10:25,667 --> 00:10:28,503 Jeg var redd for hva eksmannen min ville gjøre om han så meg. 157 00:10:28,587 --> 00:10:31,214 Da du søkte om skilsmisse, oppga du fysisk vold. 158 00:10:31,298 --> 00:10:34,176 Sam slo meg. Jeg rømte. 159 00:10:34,259 --> 00:10:38,263 Jeg trodde barna ville få det bedre uten meg. 160 00:10:38,347 --> 00:10:40,891 "Bedre"? Med en voldelig alkoholiker? 161 00:10:48,398 --> 00:10:50,817 Jeg vil at dere begge skal dra nå. 162 00:10:51,485 --> 00:10:53,862 Hvis det er noe mer, kan dere kontakte advokaten min. 163 00:10:53,945 --> 00:10:55,447 Gi oss et øyeblikk, Jerry. 164 00:10:56,365 --> 00:10:57,824 Jeg vil at du skal gå også. 165 00:11:02,204 --> 00:11:03,789 Mrs. Waters, vil du at vi skal finne 166 00:11:03,872 --> 00:11:05,832 -din sønns drapsmann? -Selvsagt. 167 00:11:17,427 --> 00:11:18,929 Jeg ga denne til Artie. 168 00:11:21,473 --> 00:11:25,143 -Hvor fant dere den? -På gravstedet. 169 00:11:25,227 --> 00:11:27,062 Husker du hvor du kjøpte den? 170 00:11:29,940 --> 00:11:33,860 Nei, jeg fant den sikkert et sted. Kanskje på et garasjesalg? 171 00:11:35,070 --> 00:11:38,031 Så du noen gang at mannen din, 172 00:11:38,115 --> 00:11:40,117 eksmannen din, slo barna? 173 00:11:41,910 --> 00:11:45,080 Jeg var boksesekken hans. Bare jeg. 174 00:11:46,206 --> 00:11:50,127 -Hvordan det? Tror du Sam drepte Arthur? -Vi vet ikke hvem som drepte sønnen din. 175 00:11:50,919 --> 00:11:54,172 Etterforskningen er fremdeles på et tidlig stadium. 176 00:11:54,256 --> 00:11:57,342 Hva med begravelsesarrangementer? Jeg burde vel... 177 00:11:57,426 --> 00:11:59,594 Du kan kontakte rettsmedisineren. 178 00:11:59,678 --> 00:12:01,763 -Ja. -Eller ringe datteren din. 179 00:12:03,306 --> 00:12:04,307 Sheila? 180 00:12:07,144 --> 00:12:09,104 Hvordan ser hun ut? 181 00:12:09,187 --> 00:12:12,107 Som deg. Kanskje litt høyere. 182 00:12:14,526 --> 00:12:17,446 -Har hun familie, eller... -Ikke som jeg vet om. 183 00:12:18,363 --> 00:12:20,157 Hun bor fremdeles i det samme huset. 184 00:12:21,491 --> 00:12:23,577 -Gjør hun? -Hun ble værende der. 185 00:12:24,953 --> 00:12:26,872 I tilfelle sønnen din kom hjem. 186 00:12:42,929 --> 00:12:44,681 Den hurpa gikk meg på nervene. 187 00:12:45,515 --> 00:12:48,226 Hun sa at hun kjørte forbi det gamle huset 188 00:12:48,310 --> 00:12:51,563 for å få et glimt av ungene gjennom vinduene om kvelden. 189 00:12:52,606 --> 00:12:53,899 Jeg gjør det. 190 00:12:55,233 --> 00:12:56,735 Oftere enn jeg vil innrømme. 191 00:12:57,194 --> 00:12:58,653 Jeg hadde alt. 192 00:12:59,738 --> 00:13:01,323 Visste det ikke. 193 00:13:01,823 --> 00:13:04,242 Jeg ødela for meg selv, lå med andre. 194 00:13:05,035 --> 00:13:06,453 Jeg var svak. 195 00:13:08,538 --> 00:13:11,458 Nå er jeg utenfor mitt eget jævla hus om kvelden 196 00:13:11,541 --> 00:13:13,418 og ser på barna mine gjennom glass. 197 00:13:14,252 --> 00:13:17,881 Men vet du hva? Selv om jeg gjorde feil, stiller jeg likevel opp for dem. 198 00:13:18,381 --> 00:13:21,676 Den dama der inne bare ga opp og dro. 199 00:13:21,760 --> 00:13:24,304 Sa hun aldri så mannen slå barna. 200 00:13:24,387 --> 00:13:26,139 Tror du han begynte å slå Arthur etter at hun dro? 201 00:13:26,223 --> 00:13:27,474 Ja, det tror jeg. 202 00:13:27,557 --> 00:13:30,519 Vedder på at det er nøyaktig det hun tenker akkurat nå. 203 00:13:30,602 --> 00:13:32,979 Christine Waters levde i et annet helvete. 204 00:13:33,647 --> 00:13:34,898 Hun er fremdeles i det. 205 00:13:41,363 --> 00:13:43,198 -Betjent Pierce. -Ja? 206 00:13:43,782 --> 00:13:45,575 -Har du et øyeblikk? -Hva gjelder det? 207 00:13:47,369 --> 00:13:49,412 -Rondell, ikke sant? -Jeg kalles "Ron". 208 00:13:50,580 --> 00:13:53,792 -Ron, denne saken med partneren din... -Fyren er en cowboy. 209 00:13:53,875 --> 00:13:56,461 Klager jeg på ham, blir det bråk. Klager jeg ikke, blir det også bråk. 210 00:13:56,920 --> 00:13:59,631 Så hvis det må bli bråk uansett, kan jeg like gjerne gjøre det rette. 211 00:13:59,714 --> 00:14:01,841 Og det kan du si til visepolitimesteren. 212 00:14:01,925 --> 00:14:04,261 Jeg er ikke her på grunn av Irving eller sønnen hans. 213 00:14:04,344 --> 00:14:06,388 -Hvorfor, da? -Hvis klagen din havner hos pressen, 214 00:14:06,471 --> 00:14:08,723 blir den offisiell, og Waits kan glippe. 215 00:14:08,807 --> 00:14:11,017 Dommeren har ikke noe annet valg, fordi du gjorde det offisielt 216 00:14:11,101 --> 00:14:14,396 at det kan være rimelig tvil om at stoppet var ugyldig. Vil du det? 217 00:14:14,479 --> 00:14:16,648 Nei, det vil jeg absolutt ikke. 218 00:14:16,731 --> 00:14:19,568 Nei, for du så baki bilen hva Waits hadde gjort. 219 00:14:19,651 --> 00:14:21,194 Ja, jeg så det. 220 00:14:21,528 --> 00:14:23,029 Så du har et problem. 221 00:14:23,113 --> 00:14:26,283 Det finnes måter vi kan løse det internt uten å kompromittere saken. 222 00:14:27,492 --> 00:14:30,662 Så hva gjør jeg? Jeg må beskytte meg selv. 223 00:14:30,745 --> 00:14:33,707 Denne jobben er alt jeg har, og jeg har ingen sjefspappa som passer på meg. 224 00:14:33,790 --> 00:14:36,126 Hva om jeg snakker med Mankiewicz og får en ny partner til deg? 225 00:14:36,209 --> 00:14:38,795 -Ordentlig fyr som deg? -Jeg vet ikke. 226 00:14:38,878 --> 00:14:41,381 De andre vil tro jeg sladret på George, og behandle meg som en spedalsk. 227 00:14:41,464 --> 00:14:42,632 Mank tar seg av det. 228 00:14:42,716 --> 00:14:44,092 Dere to gjorde den store oppdagelsen. 229 00:14:44,175 --> 00:14:46,803 På tide å skille dere og spre de smarte hodene. 230 00:14:52,642 --> 00:14:54,352 Det kan funke. 231 00:14:55,312 --> 00:14:56,605 Jeg ordner dette. 232 00:15:03,445 --> 00:15:04,779 Hei. 233 00:15:05,280 --> 00:15:06,364 Hei. 234 00:15:07,032 --> 00:15:08,533 Jeg skulle nettopp til å skifte til sivilt. 235 00:15:08,617 --> 00:15:09,951 Skal vi ta oss en matbit? 236 00:15:10,035 --> 00:15:13,204 Vi kan skvise oss inn en bås hos Dan Tana's. 237 00:15:13,747 --> 00:15:16,041 Gjerne, men jeg kom nettopp tilbake. 238 00:15:16,124 --> 00:15:18,293 Hauger med papirarbeid og telefoner å ta. 239 00:15:18,918 --> 00:15:20,754 -Jeg kan vente. -Men saken er... 240 00:15:20,837 --> 00:15:23,673 Jeg lovte datteren min å ringe i kveld. En annen gang? 241 00:15:25,050 --> 00:15:26,134 Så klart. 242 00:15:27,010 --> 00:15:29,471 -Er alt i orden? -Ja, det er bare saken. 243 00:15:29,554 --> 00:15:31,890 -Jeg er bare litt distrahert. -Skjønner. 244 00:15:31,973 --> 00:15:33,850 -Kanskje i morgen? -Gjerne. 245 00:15:34,184 --> 00:15:35,477 Ring meg. 246 00:15:41,900 --> 00:15:43,276 Hva er det? 247 00:15:43,360 --> 00:15:45,862 -Jeg kjenner det blikket. -Ja, om noen gjør det... 248 00:16:15,809 --> 00:16:17,352 -Hallo? -Hei, det er Harry. 249 00:16:17,435 --> 00:16:19,979 Harry. Har det kommet en dom? 250 00:16:20,063 --> 00:16:21,940 -I morgen. -Lykke til. 251 00:16:22,023 --> 00:16:25,318 -Takk. -Det var grusomt å snakke om moren din. 252 00:16:25,402 --> 00:16:27,028 Det er overalt på Internett. 253 00:16:27,112 --> 00:16:28,988 Lite å gjøre med det. 254 00:16:29,072 --> 00:16:30,824 -Er hun der? -Ja, vent litt. 255 00:16:30,907 --> 00:16:32,951 Maddie, faren din på telefonen. 256 00:16:33,034 --> 00:16:36,037 Vi skulle nettopp dra på fotballtrening. 257 00:16:36,121 --> 00:16:37,831 -Her er hun. -Hei, Maddie. 258 00:16:38,248 --> 00:16:39,582 Hei, Harry. 259 00:16:40,458 --> 00:16:42,836 -Fotballtrening om kvelden? -Ja. 260 00:16:42,919 --> 00:16:46,131 For varmt om dagen. Og hallo, hudkreft? 261 00:16:46,881 --> 00:16:47,966 Godt poeng. 262 00:16:48,508 --> 00:16:50,677 Kommer du til jul? 263 00:16:50,760 --> 00:16:52,429 Jobber med saken. 264 00:16:53,096 --> 00:16:57,475 Håper det. Jeg må stikke. Vi får strafferunder hvis vi er sene. 265 00:16:57,559 --> 00:17:00,186 Er alt i orden? Blir du vant til Vegas? 266 00:17:00,603 --> 00:17:04,190 Ja, Vegas er ok. Lys og skinnende. 267 00:17:04,274 --> 00:17:08,278 Ja, ta på deg solbriller. Snakkes om et par dager. 268 00:17:08,361 --> 00:17:10,238 -Greit. Ha det, Harry. -Glad i... 269 00:17:37,682 --> 00:17:40,477 Del godene 270 00:17:45,315 --> 00:17:48,568 -Har juryen kommet frem til en kjennelse? -Ja, dommer. 271 00:18:02,248 --> 00:18:04,834 Vi i juryen, oppnevnt og sverget inn 272 00:18:04,918 --> 00:18:07,670 i saken om Rosa Flores mot Hieronymus Bosch 273 00:18:07,754 --> 00:18:09,547 og Los Angeles kommune, 274 00:18:09,631 --> 00:18:12,926 kjenner i henhold til vår ed, til fordel for saksøker Rosa Flores. 275 00:18:14,928 --> 00:18:17,555 Hele skadeserstatningen skal beløpe seg til én dollar. 276 00:18:18,181 --> 00:18:21,392 Mine damer og herrer i juryen, takk for tjenesten. 277 00:18:22,310 --> 00:18:24,437 -Hva sa hun? En dollar? -Det er pisspreik. 278 00:18:24,521 --> 00:18:26,272 -Jeg var i min fulle rett under skytingen. -Gi deg. 279 00:18:26,356 --> 00:18:29,150 Ta ja for et svar, Harry. 280 00:18:29,234 --> 00:18:31,611 -Juryen har kommet til en kjennelse. -Ja, at jeg køddet det til. 281 00:18:31,694 --> 00:18:35,615 At du fikk en farlig mann vekk fra gata. Du tøyde bare reglene litt for langt. 282 00:18:36,783 --> 00:18:39,285 Jeg kan anke hvis du vil. 283 00:18:39,744 --> 00:18:41,913 Gi deg. Du mener det ikke. 284 00:18:42,872 --> 00:18:45,208 Det var et retorisk spørsmål, Harry. 285 00:18:46,376 --> 00:18:47,544 Harry. 286 00:18:58,930 --> 00:19:01,099 Har du det godt med deg selv? 287 00:19:01,182 --> 00:19:02,851 Bare en vanlig dag på kontoret. 288 00:19:02,934 --> 00:19:05,353 Du virker fornøyd til å være en som nettopp vant en dollar til klienten. 289 00:19:05,436 --> 00:19:08,147 Hva blir din andel? Trettitre og en tredjedels cent? 290 00:19:08,231 --> 00:19:10,441 Jeg gjorde det litt bedre enn som så. 291 00:19:10,525 --> 00:19:13,945 Saksøkeren vant, så jeg er ikke begrenset til min andel av dollaren. 292 00:19:14,028 --> 00:19:14,988 -Ikke? -Nei. 293 00:19:15,071 --> 00:19:17,198 Mrs. Flores betaler ikke advokathonoraret mitt. 294 00:19:17,282 --> 00:19:20,201 Den plikten tilfaller Los Angeles kommune. 295 00:19:20,285 --> 00:19:21,870 -Hvor mye? -Cirka... 296 00:19:22,412 --> 00:19:25,957 -Jeg belaster dem antakelig med 550 000. -Lykke til med det. 297 00:19:26,040 --> 00:19:28,751 De klynker og gjør det som forventes. 298 00:19:28,835 --> 00:19:31,421 Vi valser rundt på dansegulvet et par ganger 299 00:19:31,504 --> 00:19:32,839 og går gjennom ritualene. 300 00:19:32,922 --> 00:19:35,967 Så inngår vi forlik om 250 eller 275. 301 00:19:36,885 --> 00:19:39,262 -Så de kaller deg Penger. -Det gjør de. 302 00:19:39,470 --> 00:19:42,515 Sees, betjent. Sannsynligvis i retten. 303 00:19:43,391 --> 00:19:46,185 Menn som deg slutter aldri å tråkke på sin egen pikk. 304 00:19:59,908 --> 00:20:01,576 Du må være lettet. 305 00:20:02,035 --> 00:20:03,703 Kunne vært verre. 306 00:20:03,786 --> 00:20:05,705 Vi går en tur langs elva. 307 00:20:05,788 --> 00:20:07,957 De har gjort en god jobb her nede. 308 00:20:08,958 --> 00:20:11,794 Langt igjen, men ikke den vitsen det engang var. 309 00:20:11,878 --> 00:20:13,546 Fremdeles en gigantisk betong-rennestein. 310 00:20:14,839 --> 00:20:16,674 Byer trenger rennesteiner, Bosch. 311 00:20:19,469 --> 00:20:23,389 Statsadvokaten har autorisert en ekskursjon for Raynard Waits. I morgen. 312 00:20:24,349 --> 00:20:26,559 -Hvorfor det? -PR-mulighet. 313 00:20:26,935 --> 00:20:30,271 Publisitet for å sette i gang ordførerkampanjen sin. 314 00:20:31,439 --> 00:20:34,359 Du skulle overbevise ham om at Waits løy om å ha drept Arthur Delacroix. 315 00:20:34,442 --> 00:20:37,278 Waits lyver. Han lever for oppmerksomhet. 316 00:20:37,862 --> 00:20:40,198 Han ønsker rampelyset like sterkt som O'Shea. 317 00:20:40,949 --> 00:20:43,409 Denne ekskursjonen gjør ham til konge for en dag. 318 00:20:43,493 --> 00:20:45,453 Han har iallfall overbevist O'Shea. 319 00:20:45,536 --> 00:20:47,121 Send noen folk opp dit med gass-sonder. 320 00:20:47,205 --> 00:20:50,249 Jeg gjetter på at de ikke finner noen lik begravd der oppe. 321 00:20:50,333 --> 00:20:52,001 O'Shea gir seg ikke. 322 00:20:53,586 --> 00:20:54,921 Du vil at han skal feile. 323 00:20:56,798 --> 00:20:59,133 Jeg vil ikke at noe skal slå tilbake på avdelingen. 324 00:20:59,968 --> 00:21:02,387 Sikkerheten er like høy som i bilkortesjen til en president, 325 00:21:02,470 --> 00:21:03,930 og du skal være Waits' anstand. 326 00:21:04,013 --> 00:21:05,807 Det er Johnson og Moores sak. 327 00:21:05,890 --> 00:21:08,309 Ikke beina i åsen. De er dine. 328 00:21:08,393 --> 00:21:11,604 Jeg vil at du skal lede denne fisketuren. 329 00:21:11,688 --> 00:21:13,106 I tilfelle noe går galt. 330 00:21:16,275 --> 00:21:19,988 Jeg mistenker at instinktet ditt er riktig og at Waits bare lurer oss. 331 00:21:21,114 --> 00:21:24,617 Det blir en katastrofe for avdelingen om O'Shea blir valgt til ordfører. 332 00:21:25,410 --> 00:21:26,619 Og for deg. 333 00:21:29,789 --> 00:21:32,083 Jeg er født og oppvokst midt i LA. 334 00:21:33,001 --> 00:21:36,671 Jeg vil nødig dra noe annet sted for å bli politimester. 335 00:21:36,754 --> 00:21:39,340 Selv om det kan glede enkelte. 336 00:21:40,383 --> 00:21:43,928 Ikke nødvendigvis. Djevelen du kjenner... 337 00:22:10,621 --> 00:22:12,123 -Hei. -Hei. 338 00:22:13,666 --> 00:22:15,668 -Du er overrasket. -Litt. 339 00:22:15,752 --> 00:22:17,545 Du er i sivil. 340 00:22:18,004 --> 00:22:19,964 -Du har glemt det. -Litt. 341 00:22:20,381 --> 00:22:22,592 Du sa du skulle ringe. 342 00:22:22,717 --> 00:22:25,094 Er bare så opptatt med dette oppdraget. 343 00:22:25,470 --> 00:22:28,973 -Glemte alt annet. -Hvilket oppdrag? 344 00:22:29,057 --> 00:22:31,893 Raynard Waits, han med liket i bilen. 345 00:22:32,435 --> 00:22:33,811 Vi tar ham med på ekskursjon i morgen 346 00:22:33,895 --> 00:22:35,605 for å se om han bare lyver. 347 00:22:37,732 --> 00:22:39,776 Skal du invitere meg inn, eller må jeg stå her hele kvelden? 348 00:22:39,859 --> 00:22:41,152 Kom inn. 349 00:22:46,908 --> 00:22:49,869 Dette er ikke jazz. Hva spiller du? 350 00:22:49,952 --> 00:22:52,080 Datteren min sendte meg en spilleliste. 351 00:22:53,122 --> 00:22:55,708 Vil du ha en drink? Vi kan gå ut på balkongen. 352 00:22:56,042 --> 00:22:57,293 Senere. 353 00:23:16,229 --> 00:23:17,522 Du lærer. 354 00:23:18,064 --> 00:23:21,150 Ja, jeg har til og med min egen bil. 355 00:23:21,776 --> 00:23:23,277 Det er slik du gjør det. 356 00:23:23,986 --> 00:23:26,739 Skal jeg sette på kaffe? Jeg må gå, men jeg kan lage til deg. 357 00:23:26,823 --> 00:23:28,116 Nei, takk. 358 00:23:31,494 --> 00:23:33,663 Håper ikke du er for utslitt. 359 00:23:34,122 --> 00:23:36,124 Jeg vet du har en stor dag i dag. 360 00:23:36,707 --> 00:23:38,626 Skulle ønske jeg kunne bli med. 361 00:23:38,709 --> 00:23:41,420 -Noen sjanse for at jeg kan være med? -Vaktene er utpekt allerede. 362 00:23:41,504 --> 00:23:42,880 Men takk. 363 00:23:43,631 --> 00:23:45,800 -Du tror ikke jeg er klar. -Det er ikke det. 364 00:23:45,883 --> 00:23:47,051 Vi dekker det. 365 00:23:47,135 --> 00:23:49,762 Alle er erfarne betjenter. 366 00:23:49,846 --> 00:23:51,597 Ingen sure grønnskollinger. 367 00:23:52,140 --> 00:23:53,891 Du får din dag i rampelyset. 368 00:23:53,975 --> 00:23:55,101 Når da? 369 00:23:55,351 --> 00:23:56,936 Stadig like utålmodig. 370 00:23:57,353 --> 00:23:58,521 Alltid. 371 00:24:01,232 --> 00:24:03,651 Tid for mat. 372 00:24:03,860 --> 00:24:06,237 Alle innsatte stiller seg foran sengene. 373 00:24:06,320 --> 00:24:08,948 Ingen snakking, og stikk skjorta i buksa. 374 00:24:09,699 --> 00:24:15,329 Melding til anlegget: innsatt Garcia, siste 3-1-0-8, kom til kjøkkenet. 375 00:24:18,457 --> 00:24:21,252 Liker dressen din, Crate. Det er et fint snitt på deg. 376 00:24:21,335 --> 00:24:23,171 Takk. 377 00:24:23,838 --> 00:24:26,966 Kona sa hun var lei av at jeg så ut som en bruktbilselger. 378 00:24:27,049 --> 00:24:29,802 Sendte meg til en sånn fyr fra Hongkong 379 00:24:29,886 --> 00:24:32,555 som flyr til USA for et par dager 380 00:24:32,638 --> 00:24:35,349 og jobber fra et hotellrom nær flyplassen. 381 00:24:35,433 --> 00:24:37,351 Jepp. Jeg kjøpte den med nålestriper. 382 00:24:37,435 --> 00:24:40,688 Det er litt varmt. Men den er slankende, ikke sant? 383 00:24:40,771 --> 00:24:42,565 Du er i ferd med å blåse bort. 384 00:24:47,737 --> 00:24:49,655 Du kan gå. 385 00:24:51,532 --> 00:24:53,326 Vær så god, betjent. 386 00:24:53,409 --> 00:24:55,953 Betjent, plasser ham i bilen. 387 00:25:13,930 --> 00:25:15,556 Hvor er advokaten din? 388 00:25:15,640 --> 00:25:16,724 Jeg sparket henne. 389 00:25:17,600 --> 00:25:19,185 Jeg representerer meg selv. 390 00:25:19,268 --> 00:25:21,938 Prøv deg på noe, og jeg skrur av bryteren din. Skjønner du? 391 00:25:23,606 --> 00:25:25,691 -Skjønner. -Greit. Få ham inn. 392 00:25:32,698 --> 00:25:35,952 -Ikke for sent å stoppe denne galskapen. -Hva er du redd for, Bosch? 393 00:25:36,035 --> 00:25:39,205 -Vi går og løser noen drap, betjent. -Lager noen overskrifter? 394 00:25:39,288 --> 00:25:41,707 Videodokumentasjon er essensiell i denne undersøkelsen. 395 00:25:41,791 --> 00:25:44,210 Finner vi noen drapssteder eller graver, trenger vi den. 396 00:25:44,293 --> 00:25:45,711 Dette er bare en PR-jippo, 397 00:25:45,795 --> 00:25:47,838 og jeg vil offisielt si at jeg ikke liker det. 398 00:25:47,922 --> 00:25:50,383 Det er notert. Kom, nå. 399 00:25:50,466 --> 00:25:54,595 Vår første stopp er østre LA, der Waits drepte sitt første offer. 400 00:25:54,679 --> 00:25:56,764 Det er saken din, betjent. 401 00:25:56,847 --> 00:25:58,849 Jeg garanterer at det ikke skjedde. 402 00:25:59,433 --> 00:26:01,894 Det gjenstår å se. 403 00:26:01,978 --> 00:26:04,939 Jeg er i bilen med Waits. Alle på kanal åtte. 404 00:26:32,842 --> 00:26:36,929 Har du lagt merke til at været alltid er så fint rundt jul og nyttår? 405 00:26:37,513 --> 00:26:40,683 De sier at når folk på østkysten ser Roseparaden på TV, 406 00:26:40,766 --> 00:26:43,394 pakker de bagasjen og vil dra til California. 407 00:26:44,770 --> 00:26:46,856 Du vokste opp her. 408 00:26:47,773 --> 00:26:51,319 Det er lett å ta for gitt. 409 00:26:51,402 --> 00:26:54,030 Selg pisspratet ditt et annet sted, Waits. 410 00:26:55,573 --> 00:26:57,116 Det er uhøflig. 411 00:26:57,199 --> 00:27:00,036 Beklager at du er skeptisk, betjent. 412 00:27:00,119 --> 00:27:01,620 Jeg snakker sant. 413 00:27:03,289 --> 00:27:05,624 Jeg har lest om deg, vet du. 414 00:27:05,708 --> 00:27:08,586 Jobbet deg ut av sørgelige forhold, på det stedet 415 00:27:08,669 --> 00:27:12,631 de plasserte deg etter at moren din ble drept. 416 00:27:14,550 --> 00:27:17,803 Og se på deg nå. En mann med et mål. 417 00:27:19,555 --> 00:27:21,390 Er det ikke det de sier om deg? 418 00:27:21,474 --> 00:27:23,517 Eller det du sier om deg selv? 419 00:27:25,728 --> 00:27:27,146 Ingen familie. 420 00:27:28,189 --> 00:27:29,982 Ikke noe liv. Bare saker. 421 00:27:32,026 --> 00:27:34,779 Bare målet. 422 00:27:38,532 --> 00:27:43,329 Du sitter hjemme om kvelden, hver kveld, helt alene, 423 00:27:43,412 --> 00:27:48,292 omgitt av mapper og bilder av døde folk. 424 00:27:48,626 --> 00:27:50,294 Så snakk om dette første stoppet, 425 00:27:50,378 --> 00:27:53,547 hvor du angivelig drepte Arthur Delacroix for 20 år siden. 426 00:27:53,631 --> 00:27:55,841 Det var faktisk enklere enn du tror 427 00:27:55,925 --> 00:27:58,219 å få gutten inn i bilen. 428 00:27:58,677 --> 00:28:00,805 Jeg cruiset på Boulevard en kveld. 429 00:28:00,888 --> 00:28:03,474 Og der var han med den lille ranselen. 430 00:28:06,060 --> 00:28:08,521 Han sto der så fortapt, 431 00:28:09,522 --> 00:28:12,108 som om han ikke hadde en eneste venn i verden. 432 00:28:12,650 --> 00:28:16,070 Jeg stoppet. Tenkte egentlig ikke over det. 433 00:28:17,363 --> 00:28:18,948 Jeg kjørte bare til siden. 434 00:28:19,657 --> 00:28:21,283 Rullet ned vinduet. 435 00:28:22,034 --> 00:28:26,872 Sa: "Hei, vil du være med på kino?" 436 00:28:30,793 --> 00:28:32,211 Det ville han. 437 00:29:04,994 --> 00:29:08,247 Du ser broen der fremme. Under den broen døde han. 438 00:29:08,330 --> 00:29:10,749 Vi tar av her. Til venstre under broen. 439 00:29:10,833 --> 00:29:12,251 Vårt første sted ligger foran oss. 440 00:29:12,334 --> 00:29:14,753 Ja. Under broen. 441 00:29:34,690 --> 00:29:36,942 Her. Vi stoppet her. 442 00:29:46,702 --> 00:29:48,078 Det er så tomt. 443 00:29:50,664 --> 00:29:52,082 Det er så forandret. 444 00:29:53,918 --> 00:29:56,545 Tenk på alle som jobbet her... 445 00:29:57,922 --> 00:29:59,340 Alle er borte. 446 00:29:59,423 --> 00:30:01,884 -Hvordan vet du det? -Faren min jobbet her. 447 00:30:02,384 --> 00:30:04,345 De sa det var derfor han ble syk. 448 00:30:05,137 --> 00:30:08,015 Han fikk asbest og fiberglass i lungene. 449 00:30:09,016 --> 00:30:11,477 Uansett så døde han. 450 00:30:13,812 --> 00:30:16,023 -Og det var det. -Synd. 451 00:30:18,359 --> 00:30:19,985 Vi går inn dit, Waits. 452 00:30:20,819 --> 00:30:23,489 -Husk hva vi snakket om. -Ja da. 453 00:30:25,449 --> 00:30:29,370 Du hiver meg i bagasjerommet og jeg får aldri se dagslys igjen. 454 00:30:38,587 --> 00:30:40,589 Hør etter, alle sammen. 455 00:30:41,715 --> 00:30:44,843 Vi er klar over sikkerhetsrisikoen her. 456 00:30:44,927 --> 00:30:47,680 Mr. Waits skal vise oss åstedene, 457 00:30:47,805 --> 00:30:50,224 og vi skal kontrollere hver eneste bevegelse. 458 00:30:50,683 --> 00:30:52,351 Hvis og når vi finner åsteder, 459 00:30:52,434 --> 00:30:54,562 får vi Waits ut og tilkaller rettsmedisineren. 460 00:30:55,396 --> 00:30:56,730 Spørsmål? 461 00:30:58,274 --> 00:30:59,858 Greit. Få ham ut. 462 00:31:45,321 --> 00:31:48,407 Nødstrøm der borte på veggen. 463 00:31:48,490 --> 00:31:50,034 Sjekk det, Crate. 464 00:31:50,659 --> 00:31:51,952 Skal bli. 465 00:31:57,791 --> 00:31:58,917 Hvor? 466 00:31:59,752 --> 00:32:01,253 Den veien, gjennom der. 467 00:32:01,337 --> 00:32:04,548 -Den trappen går ned. -Så det var dit du tok ham med? 468 00:32:04,632 --> 00:32:07,259 Det var dit jeg tok alle med. 469 00:32:07,343 --> 00:32:08,636 Sjekk det, Jerry. 470 00:32:18,979 --> 00:32:20,272 -Tomt. -Kom igjen. 471 00:32:49,385 --> 00:32:51,095 Gå. Hvor er trappen? 472 00:32:51,178 --> 00:32:53,472 Den veien. 473 00:32:53,555 --> 00:32:56,809 Vi er nesten framme. Jeg gleder meg til å vise deg det. 474 00:33:00,896 --> 00:33:03,524 Faen. Få ham opp. 475 00:33:03,899 --> 00:33:05,484 Opp med deg! 476 00:33:07,069 --> 00:33:08,278 Herregud. 477 00:33:08,529 --> 00:33:09,905 Det gikk bra. Bare en blodig nese. 478 00:33:09,988 --> 00:33:11,490 Jeg tror den er knekt. 479 00:33:11,573 --> 00:33:13,409 Hent førstehjelpskrinet i bilen, Barrel. 480 00:33:13,492 --> 00:33:15,577 -Skal bli. -Kanskje vi skal løsne på lenkene. 481 00:33:15,661 --> 00:33:17,496 -Vi trenger ikke noe søksmål. -Ikke faen. 482 00:33:17,579 --> 00:33:19,039 Bare gjør det, Bosch. 483 00:33:19,123 --> 00:33:21,750 Vi må ned trinnene til kjelleren. Vi er sikre. 484 00:33:21,834 --> 00:33:23,794 -Dette er en dårlig idé. -Avvist. 485 00:33:24,712 --> 00:33:27,631 Løsne hendene. Hvis han snubler igjen, må han kunne ta for seg... 486 00:33:27,715 --> 00:33:30,592 -Kødder du? -Bare gjør det. 487 00:33:31,719 --> 00:33:33,220 Herregud. 488 00:33:51,572 --> 00:33:52,740 Hold ham stille. 489 00:33:54,700 --> 00:33:57,286 Når vi kommer til kjelleren, skal lenkene på igjen. 490 00:33:57,369 --> 00:33:58,495 Skjønner du? 491 00:34:13,635 --> 00:34:15,721 Denne greia virker. 492 00:34:15,804 --> 00:34:18,432 Da tar vi heisen ned. 493 00:34:18,515 --> 00:34:20,851 -Sett på ham lenken igjen, Crate. -Greit. 494 00:34:23,228 --> 00:34:25,898 -Gi meg hendene dine. -Hva om jeg faller igjen? 495 00:34:25,981 --> 00:34:27,900 Da knekker du nesen igjen, så pass opp. 496 00:34:27,983 --> 00:34:29,401 Opp med hendene. 497 00:34:33,363 --> 00:34:36,575 Når var du her sist, Waits? 498 00:34:36,658 --> 00:34:38,285 Ikke så lenge siden. 499 00:34:38,368 --> 00:34:39,453 Faen. 500 00:34:49,671 --> 00:34:50,923 Nei, Harry! 501 00:35:18,325 --> 00:35:19,827 Betjent trenger hjelp. 502 00:35:19,910 --> 00:35:21,495 Skudd avfyrt. Betjent nede. 503 00:35:22,037 --> 00:35:23,747 Send ambulanse. 504 00:35:51,733 --> 00:35:53,986 Jeg har én død og én skadet betjent. 505 00:35:54,069 --> 00:35:57,656 Assisterende statsadvokat Escobar og betjent Robert Moore. 506 00:35:57,739 --> 00:36:01,451 Partneren min tok opp jakten til fots, og vi vet ikke hvor han er. 507 00:36:01,535 --> 00:36:04,037 Det går bra. Bare pust. 508 00:36:04,121 --> 00:36:06,164 Be alle enheter bli værende innen to kvartaler herfra. 509 00:36:06,248 --> 00:36:08,792 -Det går fint. Hold ut, kompis. -Når kommer ambulansen? 510 00:36:08,876 --> 00:36:10,502 Kan du gi meg en mer spesifikk adresse? 511 00:36:10,586 --> 00:36:14,256 Vi er ved elven på Sixth Street. Seks-W-22, meld tilbake. 512 00:36:14,339 --> 00:36:17,259 En mistenkt flykter til fots. 513 00:36:17,342 --> 00:36:20,888 Hvit mann i blå fengselsdrakt. Vi trenger et helikopter nå! 514 00:39:16,855 --> 00:39:18,315 Du! 515 00:39:18,940 --> 00:39:20,400 Jeg trenger bilen din. 516 00:39:20,484 --> 00:39:23,862 Politisak. Ut nå. Hold motoren i gang. 517 00:39:26,823 --> 00:39:28,200 Du er ikke politi. 518 00:39:29,493 --> 00:39:30,660 Du sier ikke det. 519 00:39:44,925 --> 00:39:47,385 -Hvordan går det med Crate? -Han puster. 520 00:39:48,386 --> 00:39:49,846 De kjører ham på sykehus. 521 00:39:51,765 --> 00:39:52,724 O'Shea? 522 00:39:53,600 --> 00:39:55,393 Første kakerlakken som forsvant. 523 00:39:59,815 --> 00:40:03,235 -Fikk du det med deg? -Ja, men han tok kortet. 524 00:40:03,318 --> 00:40:05,445 -Hvem tok kortet? -O'Shea. 525 00:40:05,529 --> 00:40:07,823 -Den jævelen. -Men det er jo på skyen. 526 00:40:07,906 --> 00:40:09,950 -Hva mener du? -Vi sikkerhetskopierer til nettskyen. 527 00:40:10,033 --> 00:40:11,910 Hvis du har en drive, skal du få en kopi. 528 00:40:11,993 --> 00:40:13,703 Faen ta O'Shea. Så du hva han gjorde? 529 00:40:13,787 --> 00:40:15,997 -Jeg har ikke noen drive. -Det har jeg. 530 00:40:22,420 --> 00:40:24,673 Lag en kopi til meg og slett det fra skyen. 531 00:40:31,972 --> 00:40:34,683 -Jeg ga deg ett oppdrag, Bosch. Ett. -Ja, det gjorde du. 532 00:40:34,766 --> 00:40:36,893 Du skulle se til at Waits og denne operasjonen var sikret. 533 00:40:36,977 --> 00:40:39,855 -Og hva gjorde du? Dreit deg ut. -Du fikk det som du ville. 534 00:40:39,938 --> 00:40:41,606 O'Sheas ambisjoner om ordførerjobben er i dass. 535 00:40:41,690 --> 00:40:43,024 Han er heldig om han beholder jobben. 536 00:40:43,108 --> 00:40:45,277 Waits var offisielt i din varetekt. 537 00:40:45,360 --> 00:40:47,237 Så egentlig var det du, ikke O'Shea, som mistet Waits. 538 00:40:47,320 --> 00:40:48,780 Og vær sikker på at han beskriver det slik. 539 00:40:48,864 --> 00:40:51,783 Aner du hvilken posisjon dette setter avdelingen i? 540 00:40:51,867 --> 00:40:55,453 Min kollega ble skutt. Hele situasjonen er et helvete. 541 00:40:56,163 --> 00:40:57,122 Et helvete. 542 00:40:58,331 --> 00:40:59,457 Nettopp. 543 00:41:00,292 --> 00:41:03,128 Men nå må vi rydde opp, ikke sant? 544 00:41:35,994 --> 00:41:37,954 Ikke sperr for innkjørselen 545 00:42:09,945 --> 00:42:11,613 Vil du kommentere, betjent Bosch? 546 00:42:22,332 --> 00:42:24,668 -Hvordan går det med ham? -Klargjøres til operasjon. 547 00:42:24,751 --> 00:42:26,795 -Klarer han seg? -Kryss fingrene. 548 00:42:28,004 --> 00:42:30,632 -Hva gikk galt der ute? -Alt. 549 00:42:30,715 --> 00:42:32,509 Radiologi - akuttmottak 550 00:42:52,988 --> 00:42:54,781 Det går bra med deg. 551 00:43:16,678 --> 00:43:19,514 Ikke vær redd, jeg skal få den tilbake. 552 00:43:41,161 --> 00:43:43,288 Waits har skiltet hans også. 553 00:43:43,872 --> 00:43:47,917 Faen. Dette er ille. 554 00:43:48,001 --> 00:43:50,003 -Kunne vært meg. -Hva mener du? 555 00:43:50,086 --> 00:43:52,088 Jeg leverte Waits til Crate 556 00:43:52,172 --> 00:43:55,300 og ba ham sette på igjen lenken. Det var da Waits slo til. 557 00:44:08,188 --> 00:44:09,522 Harry. 558 00:44:11,858 --> 00:44:13,568 -Går det bra? -Ja da. 559 00:44:14,319 --> 00:44:15,987 Det står dårlig til med Crate. 560 00:44:16,071 --> 00:44:18,490 De ber om blod. Dårlig tegn. 561 00:44:18,907 --> 00:44:20,408 Vi sees senere. 562 00:44:21,409 --> 00:44:22,702 Hvor skal du? 563 00:44:22,786 --> 00:44:26,623 Tilbake til avdelingen for å ta telefoner i tilfelle noen melder fra om Waits. 564 00:44:26,706 --> 00:44:28,917 For jeg skal være der når vi finner ham. 565 00:44:57,237 --> 00:44:58,488 Kom igjen. l være der når vi finner ham.