Sial. Terlalu ke kiri.
Dia tak mirip dengan fotonya lagi.
Itu pengaruh alkohol selama 20 tahunan.
Pasti tahun-tahun yang berat.
-Kau yakin ini tak buang waktu? -Kau suka memukul bola.
Sepuluh dolar. Kenai dia, tiga pukulan.
Beres.
Tapi kau paham maksudku. Waits sudah mengaku.
Kenapa kau selalu curiga akan hal yang mudah?
Arthur Delacroix disiksa berkepanjangan, lalu menghilang?
Ayah bilang sudah melaporkannya, tapi ternyata tidak.
Itu menjadikan Sam Delacroix tersangka utama.
Kecuali orang lain mengaku.
Kita sering dapat pengakuan palsu.
-Waits itu psikopat. -Bagaimana dia tahu soal bintang laut?
Aku cuma bilang.
Pukulan yang bagus, Tiger.
Aku dipanggil Tiger karena kulitku hitam?
Karena kau hebat.
Meleset, tapi kau membuatnya kesal.
Jika kau pikir mudah, coba saja.
-Aku tak main golf. -Golf adalah olahraga hebat.
Golf bukan olahraga hebat.
Jika bisa sambil merokok dan minum, itu bukan olahraga.
Bisa membuatmu santai.
Kau sangat membutuhkannya.
Hidup tak hanya sekadar bekerja.
Keluarkan dompetmu, Harry.
Itu yang kumaksud.
Sekarang dia sudah perhatikan, kita mau bicara dengannya?
Tidak, kita ke Palm Springs, bicara dengan sang ibu,
cari tahu latar belakang sang Ayah. Ayo.
Apa kita melupakan sesuatu, Rekan?
Jangan begitu.
Aku benci kalah.
Hei, Harry.
-Ya. -Kau sedang terburu-buru?
Mau makan siang dengan Billets.
Aku dan Edgar akan ke Palm Springs melakukan wawancara.
Kalian selalu membuang uang. Aku mau bicara denganmu.
Ya.
Aku butuh ruangan ini.
-Apa aku dalam masalah? -Tidak.
-Putra wakil kepala, George? -Kudengar bukan polisi yang buruk.
Ya, kadang-kadang dia bisa bertindak agak gila.
-Dan? -Dan...
Saat Opsir Pierce dan Irving Junior menyetop Waits ini,
ternyata Irving sengaja memasukkan nomor pelat yang salah
karena dia mau menggeledah mobil itu.
Dia membalik beberapa nomor.
-Trik kuno. -Aku tahu.
Aku sendiri pernah melakukannya dulu.
Tapi masalahnya, Harry, pada kasus seperti ini,
kita tak mau ada alasan yang salah dalam penggeledahan mobil.
Suruh Pierce menutup mulutnya.
Ya, itulah awal masalahnya, Kawan,
karena rupanya Pierce ini adalah anak yang lurus,
mau aku mengajukan keluhan.
-Jika dilaporkan, mengacaukan kasus. -Ya. Dan diriku.
Pernah kemping, tak sengaja mengelap bokong dengan daun beracun?
Baiklah. Jadi, belum.
Tapi jika aku melaporkan Junior,
Irving adalah pekemah dan aku daun beracunnya.
Tak cuma itu, jika aku tak melaporkan,
lalu mendadak aku dapat keluhan gagal bertindak
dari Opsir Pierce.
Ini politik kepolisian.
Jangan cemas. Aku akan bicara dengan Pierce.
Benarkah? Terima kasih, Harry. Aku berutang padamu.
Analogi yang bagus.
MAKAN
Agak jauh ke Palm Springs.
Kenapa tak telepon saja, beri tahu putranya sudah mati?
Aku mau menatap matanya.
Edgar pasti mau mampir di outlet.
Harus diakui. Dia selalu tampak rapi.
Dia bergaya. Sepatunya lebih banyak dari punyamu.
Kau baik-baik saja, Harry?
Ajukan pertanyaanmu.
Ibu Arthur juga absen.
Aku penasaran tentang dia.
Jika dia tak pergi, mungkin anak itu masih hidup.
-Siapa tahu? -Ya...
Jangan anggap pembunuhan ini sebagai hal pribadi saja, ya?
Ini memang pribadi.
Bohong jika kubilang tidak. Begitulah cara kerjaku.
-Sudah bicara dengan anakmu? -Seharusnya malam ini.
Dia memanggilku "Harry".
Itu hanya fase. Jangan cemaskan itu.
-Ada kabar dari pusat kota? -Belk menelepon.
Mereka akan membacakan putusan besok pagi.
Habiskan makan siangmu, Harry. Perjalananmu masih jauh.
Saat mendekati Cabazon, ambil pintu keluar 104.
-Aku mau mampir di outlet. -Sudah kuduga.
-Itu masih sejalan. -Kita punya tugas.
Aku mau beli barang baru.
Orang harus berpakaian rapi saat bertugas.
Kau terobsesi dengan pakaian. Seperti wanita.
Wanita jelek, tapi tetap wanita.
Aku tak bisa mengharapkan
pria murahan sepertimu untuk memahaminya.
-Aku tak mau berhenti. -Kumohon.
Nanti kubelikan sebungkus rokok permen karet
-mengingat kau tak merokok lagi. -Tetap tak mau berhenti.
-Jangan lama-lama. -Aku tahu persis yang kumau.
Sepatu warna cokelat dengan dua gesper dan hiasan di bagian depannya.
Sepatuku ada hiasan. Warna cokelat. Tapi, tanpa bagian depan.
Maksudku bukan sepatu merek Florsheim yang kau pakai.
Sepatu ini disebut Burns.
Dibuat di Italia oleh To Boot New York.
Aku mau tanya.
Jika buatan Italia, kenapa namanya To Boot New York?
-Serius? -Cuma bilang.
Hei, kalian bertugas?
Mau menemui Christine Waters, 312 Deep Waters Drive.
Apa dia tahu ini mengenai apa?
Tidak kecuali dia peramal.
Sebentar.
Deep Waters Drive? Di gurun?
Suami keduanya Ralph Waters. Pembangun pengembangan ini.
Dia mendapat pria kaya.
Tinggalkan keluarga pertama, berakhir di sini.
Benar sekali.
Ny. Waters mau tahu ini mengenai apa.
Akan kami bahas secara pribadi dengannya. Ada surat perintah. Buka gerbangnya.
Sikap sok tangguh itu mungkin berlaku di LA,
tapi di gurun ini, berbeda caranya.
Tolong dengan Ny. Waters.
Kata Eugene kau bawa surat perintah. Boleh kulihat, Detektif?
Dia pasti salah paham. Kubilang kami bisa minta.
Ya, kau sudah di sini sekarang.
Mari selesaikan, apa pun ini.
Ini tentang putramu, Ny. Waters.
-Arthur. Bagaimana kau tahu tentang... -Dia sudah mati.
Dibunuh.
Astaga.
Duduklah.
-Kau pernah berhubungan dengannya? -Tidak.
Tidak, kami kehilangan kontak sejak lama sekali.
Mayatnya belum lama ini ditemukan di Ngarai Laurel.
Kami mengenalinya lewat catatan medisnya.
Kapan dia... Baik. Dia akan berumur...
-Tiga puluh dua tahun Agustus lalu. -Kau kirimi dia kartu?
Apa?
Benar. Kalian hilang kontak.
Putrimu bilang Arthur menghilang 20 tahun lalu.
Aku tak tahu.
Kami yakin dia dibunuh tak lama setelah menghilang.
Astaga.
Selama ini, tak ada kontak dengan keluargamu?
Tidak.
Tak ada sama sekali?
Sekitar setahun setelah aku pergi,
aku melewati rumah suatu malam untuk memeriksa anak-anak,
berharap bisa melihat mereka, memastikan mereka baik-baik saja.
Tapi tirainya tertutup dan...
-Aku tak berhenti. -Kenapa tidak?
Aku khawatir akan reaksi mantan suamiku jika melihatku.
Saat mengajukan cerai, kau menyebut kekerasan fisik.
Sam memukuliku. Aku kabur.
Kupikir anak-anak akan lebih baik hidup tanpa diriku.
"Lebih baik"? Dengan pemabuk kasar?
Tolong pergi sekarang. Kalian berdua.
Jika ada hal lain, hubungi pengacaraku.
Bisa tinggalkan kami, Jerry?
Aku mau kau juga pergi.
Ny. Waters, kau mau kami menemukan
-pembunuh putramu, bukan... -Tentu saja.
Aku memberikan ini pada Artie.
-Di mana kau menemukannya? -Ditemukan di lokasi penguburan.
Kau ingat tempat membelinya?
Aku mungkin memungutnya dari suatu tempat. Mungkin bazar halaman?
Ny. Waters, pernahkah kau melihat suamimu,
mantan suamimu, memukul anak-anak?
Aku sasaran tinjunya, Detektif. Hanya aku.
-Kenapa? Kau pikir Sam membunuh Arthur? -Kami tak tahu siapa pembunuhnya.
Penyelidikan kami masih dalam tahap awal.
Bagaimana dengan pemakaman? Mungkin aku harus...
Kau bisa hubungi bagian koroner.
-Ya. -Atau hubungi putrimu.
Sheila?
Seperti apa rupanya?
Sepertimu. Mungkin lebih tinggi.
-Apa dia punya keluarga atau... -Setahuku tidak.
Dia masih di rumah yang sama.
-Benarkah? -Dia tetap di sana.
Andai putramu pernah kembali.
Wanita itu membuatku kesal.
Dia bicara tentang melewati rumah lamanya,
mencoba melihat anak-anaknya lewat jendela di malam hari?
Aku melakukan itu.
Entah sudah berapa kali.
Dulu aku punya segalanya.
Aku tak menyadarinya.
Aku mengacau, selingkuh dengan wanita lain.
Aku lemah seperti itu.
Sekarang aku berada di luar rumahku sendiri di malam hari,
melihat anak-anakku lewat jendela.
Tapi kau tahu? Meski aku bersalah, aku masih dalam hidup mereka.
Wanita ini menyerah dan pergi begitu saja.
Dia tak pernah lihat suaminya memukul anak-anak.
Arthur mulai dipukuli setelah ibunya pergi?
Kupikir begitu.
Ibunya pasti berpikir begitu sekarang.
Christine Waters menjalani banyak neraka.
Dia masih menjalaninya.
-Opsir Pierce. -Pak.
-Punya waktu sebentar? -Ada apa?
-Namamu Rondell, bukan? -Panggil saja "Ron."
-Ron, keluhanmu dengan rekanmu... -Dia itu liar.
Kukeluhkan dia, aku bermasalah. Tak mengeluh, aku bermasalah.
Jika akhirnya akan dapat masalah, lebih baik untuk hal yang benar.
Kau bisa katakan itu pada wakil kepalamu.
Aku bukan di sini karena Irving atau putranya.
-Lalu kenapa? -Jika keluhanmu dilaporkan,
itu menjadi catatan resmi. Waits akan bebas.
Hakim tak punya pilihan karena kau buat laporan resmi
bahwa alasan penyetopan itu tak benar. Kau inginkan itu?
Tidak. Jelas bukan itu yang kuinginkan.
Ya, karena kau lihat perbuatan Waits di belakang mobilnya, bukan?
Ya. Aku melihatnya.
Baik. Jadi, ada masalah.
Ada cara menyelesaikannya sendiri tanpa membahayakan kasus ini.
Jadi, bagaimana? Aku harus melindungi diriku.
Aku cuma punya pekerjaan ini dan ayahku bukan wakil kepala polisi.
Akan kuminta Mankiewicz mencarikanmu rekan baru.
-Anak yang tertib sepertimu. -Entahlah.
Jika yang lain tahu aku melaporkan George, aku dikucilkan.
Mank akan mengatasinya.
Kalian berdua membuat penangkapan besar.
Saatnya memisahkan kalian, berbagi kepintaran.
Itu mungkin bisa.
Kutangani ini.
Hei.
Aku baru mau ganti pakaian.
Mau pergi makan?
Kita bisa duduk di salah satu meja di Dan Tana's.
Aku mau. Tapi baru kembali dari perjalanan.
Banyak dokumen. Harus membalas telepon.
-Aku bisa menunggu. -Masalahnya...
Aku janji akan menelepon putriku malam ini. Lain kali?
Ya, tentu.
-Semua baik-baik saja? -Ya. Hanya kasusnya.
-Pikiranku hanya agak terganggu. -Ya.
-Mungkin besok? -Baik.
Hubungi aku.
Apa?
-Aku tahu tatapan itu. -Ya, jika ada yang tahu...
-Halo? -Hei, ini Harry.
Harry. Apa sudah ada putusan?
-Besok. -Semoga berhasil.
-Terima kasih. -Buruk sekali membawa-bawa ibumu.
Itu tersebar di internet.
Ya. Mau bagaimana lagi?
-Dia ada di sana? -Ya. Tunggu.
Maddie, ayahmu menelepon.
Untung cepat. Kami mau pergi latihan sepak bola.
-Ini dia. -Hei, Maddie.
Hei, Harry.
-Latihan sepak bola di malam hari? -Ya.
Terlalu panas di siang hari. Ditambah kanker kulit, halo.
Benar juga.
Kau akan datang untuk merayakan Natal?
Sedang kuusahakan.
Kuharap ya. Aku harus pergi. Kami dihukum lari jika terlambat.
Semua baik-baik saja? Mulai terbiasa dengan Vegas?
Ya. Vegas baik-baik saja. Agak terang dan bersinar.
Ya. Pasang kaca mata hitam.
Kita bicara beberapa hari lagi. Ya?
-Baik. Sampai jumpa, Harry. -Aku menyayangi...
Berbagi berarti Peduli
-Dewan juri sudah membuat keputusan? -Sudah, Yang Mulia.
Kami, dewan juri, yang telah diangkat dan bersumpah
dalam kasus Rosa Flores melawan Hieronymus Bosch
dan kota Los Angeles,
di bawah sumpah, memihak penggugat Rosa Flores.
Kami menetapkan ganti rugi sebanyak satu dolar.
Dewan juri sekalian, terima kasih atas jasa kalian.
-Apa katanya? Satu dolar? -Itu omong kosong.
-Aku benar dengan penembakan itu. -Ayolah.
Terimalah jawaban ya, Harry. Bisa?
-Dewan juri membuat pernyataan. -Ya, bahwa aku bersalah.
Tidak, bahwa kau menyingkirkan penjahat, hanya agak melanggar aturan.
Aku bisa ajukan banding jika kau mau.
Ayolah. Kau tak serius. Kau tak akan...
Itu saran retorik, Harry.
Harry.
Bangga akan dirimu, Penasihat?
Hanya hari biasa di kantor.
Kau tampak puas untuk orang yang baru menang sedolar.
Berapa bagianmu? Tiga puluh tiga sepertiga sen?
Aku dapat lebih baik dari itu, Detektif.
Penggugat menang, jadi aku tak terbatas pada bagian dolarnya.
-Tidak? -Tidak.
Ny. Flores tak akan membayar ongkos jasaku.
Kewajiban itu akan dilimpahkan ke kota Los Angeles.
-Berapa? -Kasarnya...
-Mungkin akan kutagih $550.000. -Semoga berhasil.
Mereka akan mengomel, mengajukan mosi.
Kami akan saling tawar menawar beberapa kali,
bolak balik mengajukan.
Lalu kami akan sepakat dengan 250, 275?
-Itu sebabnya kau disebut Uang. -Benar.
Sampai jumpa, Detektif.
Kemungkinan besar di pengadilan.
Orang sepertimu tak pernah berhenti membuat kebodohan.
Kau pasti lega.
Bisa lebih parah.
Mari telusuri sungai.
Upaya mereka di sini cukup bagus.
Belum selesai, tapi lebih baik dibandingkan dulu.
Masih selokan beton raksasa.
Kota butuh selokan, Bosch.
Jaksa Wilayah mengizinkan Raynard Waits dibawa ke TKP. Besok.
-Kenapa dia lakukan itu? -Peluang diliput.
Aksi publisitas untuk memulai pencalonan dirinya menjadi wali kota.
Kau seharusnya yakinkan dia Waits bohong soal membunuh Arthur.
Waits memang berbohong. Modus operasinya adalah menarik perhatian.
Dia mau disorot, sama seperti O'Shea.
Perjalanan ini menjadikan Waits raja untuk sehari.
Dia telah meyakinkan O'Shea.
Kirim orang dengan alat pendeteksi gas.
Tebakanku mereka tak akan temukan mayat dikubur di sana.
O'Shea tak mau dicegah.
Kau mau dia gagal.
Aku tak mau itu berbalik menyerang kepolisian.
Keamanan akan ketat seperti iring-iringan presiden,
dan kau jadi pengawas Waits.
Ini kasus Johnson dan Moore.
Tulang di bukit itu kasusmu.
Aku mau kau memimpin ekspedisi memancing ini, Detektif.
Andai ada masalah.
Aku menduga nalurimu benar dan Waits cuma mau menipu.
Akan menjadi bencana bagi kepolisian jika O'Shea menjadi wali kota.
Dan bagimu.
Aku asli kelahiran South Central, Bosch.
Aku benci harus pergi ke tempat lain untuk menjadi kapolda.
Meski itu akan membuat sebagian orang senang.
Tidak juga. Iblis yang kau kenal...
-Hei. -Hai.
-Kau terkejut. -Sedikit.
Kau tak pakai seragam.
-Kau lupa. -Sedikit.
Katamu akan menelepon.
Hanya sibuk memikirkan tugas ini.
-Yang lainnya jadi agak terlupakan. -Tugas apa?
Raynard Waits, pria dengan mayat di mobilnya.
Dia akan dibawa ke TKP besok,
untuk melihat apa dia berbohong.
Mau mengajakku masuk atau biar aku di luar saja?
Ya. Masuklah.
Ini bukan musik jaz. Apa yang kau putar?
Putriku mengirimkan daftar lagu.
Mau minum? Kita bisa keluar ke dek.
Nanti.
Kau sudah belajar.
Benar. Aku bahkan bawa mobil sendiri.
Begitu caranya.
Mau minum kopi? Aku harus pergi, tapi bisa kusiapkan untukmu.
Tidak, tak usah.
Semoga kau tak terlalu lelah.
Aku tahu ini hari penting.
Andai aku bisa ikut denganmu.
-Ada peluang menugaskanku? -Tugasnya sudah ditetapkan.
Tapi, terima kasih.
-Kau pikir aku tak siap. -Bukan itu.
Kami sudah menyiapkannya.
Semua petugas dengan banyak pengalaman.
Tak ada anak ingusan.
Nanti kau akan dapat peluang.
Kapan?
Dasar tak sabar.
Selalu.
Waktunya makan.
Semua narapidana berkumpul di depan tempat tidur.
Jangan bicara dan masukkan kemejamu.
Perhatian, narapidana Garcia, nomor akhir 3-1-0-8, harap ke dapur.
Aku suka jasmu, Crate. Potongannya cocok untukmu.
Ya. Terima kasih.
Istriku bilang dia bosan melihatku seperti penjual mobil bekas.
Mengirim salah satu penjahit dari Hong Kong,
terbang ke Amerika beberapa hari,
bekerja dari kamar hotel dekat LAX.
Ya. Aku pilih garis halus.
Agak panas. Tapi membuatku tampak ramping, bukan?
Kau akan memukau.
Semua sudah siap.
Silakan, Detektif.
Opsir, pegang dan masukkan dia ke mobil.
Mana pengacaramu?
Kupecat.
Aku mewakili diri sendiri.
Macam-macam, kubunuh kau. Paham?
-Paham. -Bagus. Bawa dia masuk.
-Belum terlambat menghentikan atraksi ini. -Kau takut apa, Bosch?
-Mari pecahkan pembunuhan, Detektif. -Menjadi berita utama?
Rekaman video penting bagi penyelidikan ini.
Jika ada lokasi pembunuhan atau kuburan, akan dibutuhkan.
Pak, ini hanya peluang diliput,
dan harap dicatat, aku tak menyukainya.
Diperhatikan. Ayo pergi.
Perhentian awal kita di Timur LA, tempat Waits membunuh korban pertama.
Itu berarti kasusmu, Detektif.
Kujamin itu tak pernah terjadi.
Kita lihat saja nanti, bukan?
Aku di mobil bersama Waits. Semua di saluran delapan.
Pernah perhatikan, cuaca selalu bagus mendekati Natal dan Tahun Baru?
Katanya saat orang-orang di Timur, melihat Parade Mawar di televisi,
mereka berkemas untuk pindah ke California.
Kau besar di sini.
Mudah untuk tak menghargainya, bukan?
Jual omong kosongmu di tempat lain, Waits.
Itu tak sopan.
Maaf kau bersikap skeptis, Detektif.
Aku hanya bicara jujur.
Aku membaca tentang dirimu, Detektif.
Bangkit dari awal menyedihkan di tempat itu,
tempat mereka menampungmu setelah ibumu dibawa pergi.
Sekarang lihat dirimu, seorang pria dengan misi.
Bukankah itu kata orang tentangmu?
Atau katamu tentang diri sendiri?
Tak punya keluarga.
Tak punya kehidupan. Hanya kasus-kasus.
Hanya ada misi.
Kau duduk di rumah di malam hari, setiap malam, sendirian,
dikelilingi oleh berkas dan foto-foto orang mati.
Bicara tentang perhentian pertama ini, Waits,
tempat kau membunuh Arthur Delacroix 20 tahun lalu.
Sebenarnya, jauh lebih mudah dari bayanganmu
membuat anak itu masuk ke mobil.
Aku mengelilingi Boulevard suatu malam.
Dia ada di sana dengan ransel kecilnya.
Dia berdiri dan tampak sedih,
seolah tak punya teman di dunia.
Aku berhenti. Aku tak benar-benar memikirkannya.
Aku hanya berhenti.
Menurunkan jendela.
Kataku, "Hai, mau menonton bioskop?"
Dia mau.
Di depan ada jembatan. Di bawah jembatan itu tempatnya tewas.
Kita akan ke luar jalan. Kiri di bawah jembatan.
Lokasi pertama kita di depan.
Ya. Di bawah jembatan.
Di sini. Berhenti di sini.
Begitu kosong.
Begitu banyak berubah.
Pikirkan orang-orang yang dulu bekerja di sini...
Semua lenyap.
-Bagaimana kau tahu? -Ayahku bekerja di sini.
Katanya itu penyebab dia sakit.
Asbes dan serat kaca masuk ke paru-parunya.
Pokoknya, dia mati.
-Dan itu saja. -Sayang sekali.
Kita akan masuk ke sana, Waits.
-Ingat yang kita bicarakan tadi. -Aku tahu.
Kau taruh aku di bagasi dan aku tak akan pernah melihat cahaya matahari lagi.
Baik, semuanya, dengar.
Kita semua tahu risiko keamanan di sini.
Tn. Waits akan mengarahkan kita ke TKP,
dan kita akan mengawasi setiap gerakannya.
Jika dan pada saat kita menemukan TKP,
kita singkirkan Waits dan panggil petugas koroner.
Ada pertanyaan?
Baik. Bawa dia keluar.
Listrik darurat, di tembok belakang itu.
Crate, coba periksa.
Baik.
Ke mana?
Ke sana, lewat sana.
-Ada tangga yang menuju ke bawah. -Itu tempatmu membawanya?
Aku membawa semuanya ke bawah sana.
Jerry, amankan.
-Aman. -Ayo.
Ayo. Jalan terus. Mana tangga ini?
Lewat sana, Detektif.
Kita hampir tiba. Aku tak sabar untuk menunjukkannya.
Sial. Angkat dia.
Bangun! Berdiri.
Astaga.
Dia tak apa-apa. Cuma hidung berdarah.
Kurasa hidungnya patah.
Barrel, ambil kotak P3K dari mobil.
-Ya. Baik. -Mungkin kita harus lepas borgol kakinya.
-Kita tak mau digugat. -Tak mungkin.
Bosch, lakukan saja.
Kita harus turuni tangga ke rubanah. Keamanan kita sudah ketat.
-Ini ide buruk. -Pendapatmu ditolak.
Buka borgol tangannya. Jika jatuh lagi, dia harus bisa menahan...
-Kau bercanda? -Hei. Lakukan saja, Detektif.
Astaga.
Pegang yang benar.
Setiba di bawah, kau akan diborgol lagi.
Paham?
Hei. Benda ini berfungsi.
Baik. Jadi, kita turun naik lift.
-Crate, borgol dia lagi. -Baik.
-Ulurkan tanganmu. -Bagaimana jika aku jatuh lagi?
Berarti hidungmu patah lagi, jadi hati-hati.
Angkat tanganmu.
Waits, kapan terakhir kali kau kemari?
Belum terlalu lama.
Sial.
Harry, jangan!
Polisi butuh bantuan.
Ada tembakan. Polisi terluka.
Panggil ambulans sekarang juga.
Ada seorang tewas dan seorang polisi cedera.
Wakil Jaksa Escobar, Detektif Robert Moore.
Rekanku masih lari mengejar dan arahnya tak diketahui.
Tak apa. Bernapas saja.
Semua unit siaga dalam radius dua blok dari lokasiku.
-Bertahanlah, Sobat. -Kapan ambulans akan tiba?
Bisa berikan alamat lebih spesifik?
Kami ada di Sungai LA di Jalan Enam. Enam-W-22.
Ada tersangka pembunuhan yang kabur.
Pria kulit putih, seragam penjara biru. Kirimkan unit sekarang juga!
Hei!
Hei, aku butuh mobilmu.
Urusan polisi. Keluar. Sekarang. Jangan matikan mesin.
Kau bukan polisi.
Masa?
-Bagaimana Crate? -Masih bernapas.
Mereka membawanya ke RS Daerah.
O'Shea?
Pengecut pertama yang kabur.
-Kau merekamnya? Katakan kau merekamnya. -Ya, tapi kartu memorinya diambil.
-Siapa mengambilnya? -O'Shea.
-Bajingan. -Tapi masih ada cloud.
-Apa maksudmu? -Kami simpan ke cloud.
Jika ada diska lepas, kubuatkan salinan.
Persetan dengan O'Shea. Lihat perbuatannya?
-Aku tak punya diska lepas. -Aku punya.
Buat salinan untukku, lalu hapus dari cloud.
-Kuberi kau satu perintah, Bosch. Satu. -Ya, memang.
Kau harus mengamankan Waits dan operasi ini.
-Apa yang kau lakukan? Kau kacaukan. -Kau dapat keinginanmu.
Prospek O'Shea menjadi wali kota sudah lenyap.
Dia beruntung jika masih bisa bekerja.
Waits resmi dalam pengawasanmu, Detektif.
Teorinya, kau, bukan O'Shea yang kehilangan Waits.
Yakinlah, dia pasti memutarnya begitu.
Kau tahu ini menempatkan kepolisian dalam posisi apa?
Temanku ditembak dalam omong kosong ini. Seluruh situasi ini palsu.
Palsu.
Persis.
Sekarang kita harus membereskannya, bukan, Detektif?
Jangan Menghalangi Jalan Masuk
Detektif Bosch, mau berkomentar?
-Bagaimana kondisinya? -Disiapkan untuk operasi.
-Dia akan selamat? -Berdoa saja.
-Apa yang menjadi kacau? -Semuanya.
Radiologi - Darurat
Kau akan baik-baik saja, Sobat.
Jangan khawatir. Akan kudapatkan kembali untukmu.
Waits juga mengambil lencananya.
Sial. Ini buruk.
-Bisa jadi aku. -Apa maksudmu?
Aku menyerahkan Waits pada Crate,
menyuruhnya memborgolnya lagi. Saat itulah Waits beraksi.
Harry.
-Kau tak apa-apa? -Ya, aku baik.
Crate dalam kondisi buruk.
Mereka minta donor darah. Itu tak pernah baik.
Sampai nanti, ya?
Kau mau ke mana?
Kembali ke kantor, membantu mengawasi telepon, andai ada yang melaporkan Waits.
Aku mau ada saat kami menemukannya.
Ayolah. ada saat kami menemukannya.