1 00:00:11,095 --> 00:00:12,763 Perfect. 2 00:00:15,266 --> 00:00:17,309 Die gast lijkt zich nergens aan te storen. 3 00:00:18,185 --> 00:00:20,062 Dat doet 20 jaar drank met je. 4 00:00:20,354 --> 00:00:21,605 Moeten zware jaren geweest zijn. 5 00:00:22,398 --> 00:00:25,067 -Is dit geen tijdverspilling? -Jij slaat graag 'n balletje. 6 00:00:25,776 --> 00:00:27,194 $10 als je hem raakt. Drie pogingen. 7 00:00:28,070 --> 00:00:29,071 Deal. 8 00:00:31,157 --> 00:00:33,743 Maar je weet wat ik bedoel. Waits heeft bekend. 9 00:00:34,535 --> 00:00:36,370 Waarom kijk je een gegeven paard in de bek? 10 00:00:36,746 --> 00:00:40,332 Arthur Delacroix doorstond langdurig misbruik en wordt daarna vermist? 11 00:00:40,416 --> 00:00:42,793 De vader zegt dat hij aangifte deed. Dat deed hij niet. 12 00:00:44,378 --> 00:00:46,839 Dat maakt Sam Delacroix onze hoofdverdachte. 13 00:00:47,965 --> 00:00:49,300 Tenzij een ander bekent. 14 00:00:49,800 --> 00:00:51,135 Steeds die valse bekentenissen. 15 00:00:51,635 --> 00:00:54,346 -Waits is een psychopaat. -Hoe wist hij van de zeester? 16 00:00:56,640 --> 00:00:57,892 Ik bedoel maar. 17 00:01:01,687 --> 00:01:03,147 Mooi schot, Tiger. 18 00:01:04,482 --> 00:01:05,941 Omdat ik zwart ben? 19 00:01:06,776 --> 00:01:07,818 Omdat je goed bent. 20 00:01:08,402 --> 00:01:10,237 Je wint niks, maar je maakt hem wel nijdig. 21 00:01:10,571 --> 00:01:11,781 Probeer jij het maar eens. 22 00:01:12,364 --> 00:01:14,825 -Ik speel geen golf. -Golf is een geweldige sport. 23 00:01:15,242 --> 00:01:16,744 Dat is het niet. 24 00:01:16,827 --> 00:01:19,163 Als je erbij kunt roken en drinken, is het geen sport. 25 00:01:19,246 --> 00:01:20,581 Het zorgt voor ontspanning. 26 00:01:21,248 --> 00:01:22,500 Die heb je nodig. 27 00:01:23,167 --> 00:01:24,460 Er is meer in het leven dan werk. 28 00:01:26,003 --> 00:01:27,546 Pak je portemonnee maar, Harry. 29 00:01:35,179 --> 00:01:36,680 Dat bedoel ik nou. 30 00:01:49,485 --> 00:01:51,737 Gaan we met hem praten nu we zijn aandacht hebben? 31 00:01:52,696 --> 00:01:54,740 We gaan naar Palm Springs. Met de moeder praten 32 00:01:55,199 --> 00:01:58,035 voor wat achtergrondinformatie. 33 00:01:58,828 --> 00:02:00,246 Vergeet je niet iets, partner? 34 00:02:05,167 --> 00:02:06,335 Doe nou niet zo. 35 00:02:06,877 --> 00:02:08,170 Ik kan niet tegen mijn verlies. 36 00:03:11,275 --> 00:03:12,610 Hé, Harry. 37 00:03:12,985 --> 00:03:15,112 -Yo. -Heb je haast? 38 00:03:16,155 --> 00:03:17,448 Ik ga lunchen met Billets. 39 00:03:17,531 --> 00:03:19,783 Edgar en ik gaan iemand ondervragen in Palm Springs. 40 00:03:20,618 --> 00:03:23,203 Jullie krijgen altijd stomme karweitjes. Ik wil je spreken. 41 00:03:23,329 --> 00:03:24,455 Ja. 42 00:03:26,957 --> 00:03:28,250 Ik heb de kamer even nodig. 43 00:03:35,799 --> 00:03:38,093 -Zit ik in de problemen? -Nee. 44 00:03:39,386 --> 00:03:42,806 -George, de zoon van de inspecteur? -Geen slechte agent, zegt men. 45 00:03:43,098 --> 00:03:45,684 Hij dwaalt van tijd tot tijd van het goede pad af. 46 00:03:46,435 --> 00:03:47,645 -En? -En... 47 00:03:48,520 --> 00:03:52,232 Voordat Pierce en Irving Junior Waits lieten stoppen, 48 00:03:52,608 --> 00:03:56,403 toetste Irving opzettelijk een verkeerd nummerbord in 49 00:03:56,487 --> 00:03:57,947 omdat hij het busje wilde doorzoeken. 50 00:03:57,988 --> 00:03:59,823 Hij heeft een paar nummers omgedraaid. 51 00:04:00,199 --> 00:04:01,742 -Een klassieker. -Inderdaad. 52 00:04:01,825 --> 00:04:03,535 Ik deed het vroeger zelf ook wel eens. 53 00:04:03,619 --> 00:04:05,788 Maar in een zaak als deze, Harry, 54 00:04:06,080 --> 00:04:09,166 wil je geen verdachte aanleiding hebben om een busje te doorzoeken. 55 00:04:09,208 --> 00:04:10,626 Pierce moet zijn mond houden. 56 00:04:10,709 --> 00:04:13,045 Ja, maar dat is waar het serieus wordt, 57 00:04:13,128 --> 00:04:15,756 want kennelijk is Pierce een soort padvinder 58 00:04:15,839 --> 00:04:17,466 die wil dat ik een klacht indien. 59 00:04:17,508 --> 00:04:19,927 -Op schrift is dat funest voor de zaak. -En voor mij. 60 00:04:20,678 --> 00:04:23,347 Ooit gekampeerd, per ongeluk je kont afgeveegd met brandnetels? 61 00:04:25,265 --> 00:04:26,684 Oké. Nee dus. 62 00:04:26,725 --> 00:04:28,936 Maar als ik Junior boek, 63 00:04:29,019 --> 00:04:31,355 is Irving de kampeerder en ben ik de brandnetels. 64 00:04:31,855 --> 00:04:33,691 En als ik zijn klacht niet indien, 65 00:04:33,732 --> 00:04:36,694 dan krijg ik zeker gezeik van agent Pierce 66 00:04:36,735 --> 00:04:38,195 aan mijn broek over nalatigheid. 67 00:04:38,278 --> 00:04:39,905 Verdomd afdelingsbeleid. 68 00:04:39,989 --> 00:04:41,657 Rustig maar, ik praat wel met Pierce. 69 00:04:42,282 --> 00:04:45,202 Wil je dat doen? Bedankt. Ik sta bij je in het krijt. 70 00:04:46,870 --> 00:04:48,122 Leuke analogie. 71 00:04:53,877 --> 00:04:55,295 Een flinke reis naar Palm Springs. 72 00:04:55,379 --> 00:04:57,673 Bel haar gewoon om te zeggen dat haar zoon dood is. 73 00:04:58,132 --> 00:04:59,341 Ik wil haar aan kunnen kijken. 74 00:05:01,218 --> 00:05:03,303 Edgar zal wel naar de outlets willen. 75 00:05:04,430 --> 00:05:06,181 Hij ziet er wel altijd keurig uit. 76 00:05:06,432 --> 00:05:08,517 Een kledinggek. Hij heeft meer schoenen dan jij. 77 00:05:11,645 --> 00:05:13,105 Alles nog goed met je? 78 00:05:14,648 --> 00:05:15,816 Stel je vraag. 79 00:05:16,942 --> 00:05:18,485 Arthurs moeder ging ook weg. 80 00:05:19,903 --> 00:05:21,155 Ik ben benieuwd naar haar. 81 00:05:21,739 --> 00:05:24,158 Had ze de kinderen niet verlaten, leefde hij wellicht nog. 82 00:05:24,241 --> 00:05:25,993 -Wie zal het zeggen? -Nou... 83 00:05:27,745 --> 00:05:31,040 Maak die moordzaak niet te persoonlijk, goed? 84 00:05:31,915 --> 00:05:33,208 Het is persoonlijk. 85 00:05:33,417 --> 00:05:35,961 Ik zou liegen als ik zei dat het niet zo was. Zo werk ik. 86 00:05:38,047 --> 00:05:40,591 -Heb je je dochter onlangs nog gesproken? -Vanavond. 87 00:05:41,884 --> 00:05:43,260 Ze noemt me "Harry". 88 00:05:45,637 --> 00:05:47,681 Het is maar een fase. Maak je maar geen zorgen. 89 00:05:50,726 --> 00:05:52,936 -Nog nieuws van het bureau? -Belk belde me. 90 00:05:53,937 --> 00:05:55,981 De uitspraak wordt morgenvroeg voorgelezen. 91 00:06:05,699 --> 00:06:08,452 Eet door, Harry. Je hebt nog een lange rit voor de boeg. 92 00:06:16,794 --> 00:06:19,421 Neem afslag 104 bij Cabazon. 93 00:06:19,880 --> 00:06:21,548 -Ik wil naar de outlets. -Ik wist 't wel. 94 00:06:23,634 --> 00:06:25,511 -Het is in de buurt. -We hebben werk te doen. 95 00:06:26,220 --> 00:06:27,471 Ik wil wat nieuws kopen. 96 00:06:28,347 --> 00:06:30,432 Je moet goed gekleed zijn als je aan 't werk bent. 97 00:06:30,891 --> 00:06:33,310 Je bent geobsedeerd door kleding. Net een meid. 98 00:06:33,352 --> 00:06:34,978 Een lelijke meid, maar wel een meid. 99 00:06:35,312 --> 00:06:36,730 Ik verwacht niet dat een koper 100 00:06:36,814 --> 00:06:39,066 van massaproducten als jij dat begrijpt. 101 00:06:40,317 --> 00:06:42,319 -Ik stop niet. -Alsjeblieft. 102 00:06:43,278 --> 00:06:45,489 Dan koop ik een pakje snoepsigaretten voor je 103 00:06:45,531 --> 00:06:47,825 -want je rookt toch niet meer. -Ik stop niet. 104 00:07:00,462 --> 00:07:02,548 -Schiet wel op, schoenenreus. -Ik weet wat ik wil. 105 00:07:02,756 --> 00:07:06,301 Een paar geelbruine monk straps, decoratief bij het bovenleer. 106 00:07:06,510 --> 00:07:09,179 Die heb ik ook, maar dan zonder bovenleer. 107 00:07:09,555 --> 00:07:11,849 Ik heb het niet over die klompen van je. 108 00:07:12,307 --> 00:07:13,600 Deze worden Burns genoemd. 109 00:07:13,851 --> 00:07:15,561 Gemaakt in Italië door To Boot New York. 110 00:07:16,186 --> 00:07:17,437 Ik wil je iets vragen. 111 00:07:17,521 --> 00:07:19,815 Gemaakt in Italië, maar ze heten To Boot New York? 112 00:07:20,816 --> 00:07:22,151 -Serieus? -Ik zeg het maar. 113 00:07:37,791 --> 00:07:39,042 Hebben jullie een afspraak? 114 00:07:39,293 --> 00:07:41,753 We komen voor Christine Waters. 312 Deep Waters Drive. 115 00:07:42,212 --> 00:07:43,714 Weet ze waar het over gaat? 116 00:07:44,840 --> 00:07:46,008 Alleen als ze helderziend is. 117 00:07:47,384 --> 00:07:48,594 Een ogenblik. 118 00:07:49,303 --> 00:07:50,888 Deep Waters Drive? In de woestijn? 119 00:07:51,305 --> 00:07:53,557 Tweede man heet Ralph Waters. Hij heeft dit opgebouwd. 120 00:07:54,433 --> 00:07:55,809 Ze is aardig opgeklommen. 121 00:07:56,143 --> 00:07:57,895 Haar gezin in de steek gelaten, hier beland. 122 00:07:58,437 --> 00:07:59,646 Is dat mogelijk? 123 00:07:59,855 --> 00:08:01,356 Mrs Waters wil weten waar 't over gaat. 124 00:08:02,232 --> 00:08:05,652 Dat bespreken we wel met haar. We hebben een gerechtelijk bevel. 125 00:08:11,909 --> 00:08:14,119 Die stoere taal werkt misschien in LA, 126 00:08:14,203 --> 00:08:17,539 maar hier in de woestijn doen we het anders. 127 00:08:44,775 --> 00:08:46,151 Mrs Waters, alstublieft. 128 00:08:50,656 --> 00:08:53,825 Eugene zei dat u een gerechtelijk bevel had. Mag ik dat zien? 129 00:08:54,117 --> 00:08:55,994 Een misverstand. We kunnen er een krijgen. 130 00:08:58,622 --> 00:09:00,666 U bent er nu toch. 131 00:09:00,749 --> 00:09:02,459 We kunnen het maar gehad hebben. 132 00:09:02,501 --> 00:09:03,919 Het gaat om uw zoon. 133 00:09:04,628 --> 00:09:06,964 -Arthur. Hoe weet u... -Hij is dood. 134 00:09:07,673 --> 00:09:09,299 Vermoord. 135 00:09:12,970 --> 00:09:14,304 O, mijn god. 136 00:09:15,347 --> 00:09:16,598 Ga zitten, alstublieft. 137 00:09:27,276 --> 00:09:29,319 -Heeft u contact met hem gehad? -Nee. 138 00:09:30,529 --> 00:09:33,782 Ik ben hem al lang geleden uit het oog verloren. 139 00:09:34,366 --> 00:09:36,660 Zijn resten werden in Laurel Canyon aangetroffen. 140 00:09:36,702 --> 00:09:38,662 We identificeerden hem via medische verslagen. 141 00:09:39,913 --> 00:09:42,207 Wanneer... Hij zou afgelopen 142 00:09:43,792 --> 00:09:46,837 -augustus 32 zijn geworden. -Kaartje gestuurd? 143 00:09:48,714 --> 00:09:50,048 Pardon? 144 00:09:50,340 --> 00:09:51,883 O, ja. U verloor het contact met hem. 145 00:09:52,384 --> 00:09:54,553 Uw dochter zei dat hij 20 jaar geleden verdween. 146 00:09:55,721 --> 00:09:56,847 Dat wist ik niet. 147 00:09:57,014 --> 00:09:59,224 Hij werd vermoord kort nadat hij verdween. 148 00:09:59,308 --> 00:10:00,350 Lieve hemel. 149 00:10:00,434 --> 00:10:02,352 In al die jaren geen contact met uw familie? 150 00:10:02,644 --> 00:10:03,687 Nee. 151 00:10:04,646 --> 00:10:05,981 Helemaal niets? 152 00:10:08,525 --> 00:10:11,320 Een jaar nadat ik wegging, 153 00:10:12,696 --> 00:10:15,449 reed ik op een avond een keer langs hun huis 154 00:10:15,532 --> 00:10:18,201 om een glimp van hen op te vangen, om te zien of alles goed was. 155 00:10:19,202 --> 00:10:20,579 Maar de gordijnen waren dicht en... 156 00:10:21,913 --> 00:10:23,707 -Ik ben niet gestopt. -Waarom niet? 157 00:10:25,792 --> 00:10:28,378 Ik was bang voor wat mijn ex zou doen als hij me zag. 158 00:10:28,670 --> 00:10:30,797 Toen u wilde scheiden, was dat door fysiek geweld? 159 00:10:31,298 --> 00:10:33,925 Sam sloeg me. Ik ben gevlucht. 160 00:10:34,259 --> 00:10:37,888 Ik dacht dat de kinderen beter af waren zonder mij. 161 00:10:38,347 --> 00:10:40,974 Beter af? Bij een gewelddadige alcoholist? 162 00:10:48,398 --> 00:10:50,734 Jullie moeten nu vertrekken. 163 00:10:51,485 --> 00:10:53,695 U kunt contact opnemen met mijn advocaat. 164 00:10:53,945 --> 00:10:55,072 Kun je ons even alleen laten? 165 00:10:56,365 --> 00:10:57,741 U moet ook vertrekken. 166 00:11:02,204 --> 00:11:03,789 Als u wilt dat we 167 00:11:03,872 --> 00:11:05,415 -de dader vinden... -Natuurlijk. 168 00:11:17,427 --> 00:11:18,804 Ik gaf dit aan Artie. 169 00:11:21,473 --> 00:11:24,017 -Waar hebt u dit gevonden? -De begraafplaats. 170 00:11:25,227 --> 00:11:26,728 Waar heeft u dit gekocht? 171 00:11:29,940 --> 00:11:33,944 Ik zal het wel ergens tegengekomen zijn. Misschien op een rommelmarkt. 172 00:11:35,070 --> 00:11:37,280 Mrs Waters, heeft u uw man, 173 00:11:38,115 --> 00:11:39,950 uw ex-man, ooit de kinderen zien slaan? 174 00:11:41,785 --> 00:11:45,122 Ik was zijn boksbal. Alleen ik. 175 00:11:46,206 --> 00:11:49,793 -Denkt u dat Sam de dader is? -Dat weten we niet. 176 00:11:50,919 --> 00:11:53,171 We zijn pas net begonnen met ons onderzoek. 177 00:11:54,256 --> 00:11:57,175 Is er iets geregeld voor de begrafenis? Ik moet denk ik... 178 00:11:57,259 --> 00:11:58,844 U kunt de lijkschouwer bellen. 179 00:11:59,678 --> 00:12:01,221 -Ja. -Of uw dochter. 180 00:12:03,306 --> 00:12:04,474 Sheila? 181 00:12:07,144 --> 00:12:08,311 Hoe ziet ze eruit? 182 00:12:09,187 --> 00:12:12,065 Ze lijkt op u. Iets langer misschien. 183 00:12:14,276 --> 00:12:17,362 -Heeft ze een gezin of... -Niet dat ik weet. 184 00:12:18,363 --> 00:12:19,823 Ze woont nog in hetzelfde huis. 185 00:12:21,491 --> 00:12:23,493 -O, ja? -Ze is daar gebleven. 186 00:12:24,953 --> 00:12:26,329 Mocht uw zoon ooit naar huis komen. 187 00:12:43,138 --> 00:12:44,431 Ik kreeg de zenuwen van haar. 188 00:12:45,682 --> 00:12:48,101 Over dat ze langs haar huis reed 189 00:12:48,185 --> 00:12:50,854 om een glimp van de kinderen op te vangen. 190 00:12:52,606 --> 00:12:53,815 Dat doe ik ook. 191 00:12:55,233 --> 00:12:56,443 Vaker dan ik durf te zeggen. 192 00:12:57,194 --> 00:12:58,653 Ik had alles. 193 00:12:59,738 --> 00:13:01,031 Ik wist het alleen niet. 194 00:13:01,823 --> 00:13:04,034 Ik verknalde het, ik ging vreemd. 195 00:13:05,035 --> 00:13:06,369 Ik was een zwakkeling. 196 00:13:08,538 --> 00:13:11,041 Nu kijk ik 's avonds door het raam van mijn eigen huis 197 00:13:11,541 --> 00:13:13,168 naar mijn kinderen. 198 00:13:14,252 --> 00:13:17,547 Maar weet je wat? Ik zat fout, maar ik ben nog steeds in hun leven. 199 00:13:18,381 --> 00:13:20,800 Die vrouw daarbinnen gaf op en ging ervandoor. 200 00:13:21,760 --> 00:13:23,887 Ze zei dat ze haar man nooit de kinderen zag slaan. 201 00:13:24,387 --> 00:13:26,097 Denk je dat het begon nadat ze wegging? 202 00:13:26,223 --> 00:13:27,224 Ja. 203 00:13:27,557 --> 00:13:29,684 Wedden dat ze nu hetzelfde denkt. 204 00:13:30,644 --> 00:13:32,562 Christine Waters maakte 'n ander soort hel mee. 205 00:13:33,647 --> 00:13:35,232 En ze zit er nog in. 206 00:13:41,363 --> 00:13:42,989 -Agent Pierce. -Meneer. 207 00:13:43,657 --> 00:13:45,367 -Heb je even? -Wat is er? 208 00:13:47,369 --> 00:13:49,287 -Rondell, toch? -Noem me maar Ron. 209 00:13:50,580 --> 00:13:53,166 -Ron, deze strijd met je partner... -Die gast is 'n cowboy. 210 00:13:53,875 --> 00:13:56,503 Heb ik ruzie met 'm, ben ik de lul. Heb ik dat niet, dan ook. 211 00:13:56,920 --> 00:13:59,631 Als ik dan toch de lul ben, dan maar door het juiste te doen. 212 00:13:59,714 --> 00:14:01,258 Zeg dat maar tegen je inspecteur. 213 00:14:01,883 --> 00:14:03,593 Ik ben hier niet vanwege Irving of z'n zoon. 214 00:14:04,344 --> 00:14:06,429 -Waarom dan wel? -Als je klacht wordt vastgelegd, 215 00:14:06,471 --> 00:14:08,765 komt er een officieel verslag. Dan komt Waits vrij. 216 00:14:08,807 --> 00:14:11,059 De rechter heeft geen keus. Jij maakte het officieel 217 00:14:11,101 --> 00:14:13,853 dat er gerommeld is bij de aanhouding van 't busje. Wil je dat? 218 00:14:14,479 --> 00:14:16,356 Nee. Dat wil ik zeker niet. 219 00:14:16,731 --> 00:14:19,609 Want je zag wat Waits deed in het busje? 220 00:14:19,651 --> 00:14:21,069 Ja. Dat heb ik gezien. 221 00:14:21,611 --> 00:14:23,029 Nu heb je een probleem. 222 00:14:23,113 --> 00:14:25,782 Je kunt het intern oplossen zonder de zaak te compromitteren. 223 00:14:27,492 --> 00:14:29,953 Wat moet ik dan doen? Ik moet mezelf beschermen. 224 00:14:30,745 --> 00:14:33,623 Dit werk is alles wat ik heb. Ik heb geen machtige vader. 225 00:14:33,790 --> 00:14:35,875 Ik regel bij Mankiewicz een nieuwe partner voor je. 226 00:14:36,209 --> 00:14:38,336 -Een oppassende jongen zoals jij? -Ik weet 't niet. 227 00:14:38,878 --> 00:14:41,339 Als men weet dat ik mot had met George, zien ze me als 'n melaatse. 228 00:14:41,464 --> 00:14:42,632 Mank regelt het wel. 229 00:14:42,716 --> 00:14:44,134 Jullie hebben 'n grote vangst gedaan. 230 00:14:44,175 --> 00:14:46,261 Tijd om jullie te scheiden. 231 00:14:52,642 --> 00:14:53,935 Misschien werkt dat wel. 232 00:14:55,312 --> 00:14:56,438 Laat mij maar. 233 00:15:03,445 --> 00:15:04,487 Hé. 234 00:15:05,196 --> 00:15:06,281 Hé. 235 00:15:07,032 --> 00:15:08,533 Ik wilde me net gaan omkleden. 236 00:15:08,617 --> 00:15:09,826 Wil je wat gaan eten? 237 00:15:09,909 --> 00:15:12,245 We kunnen naar een van die tentjes bij Dan Tana's gaan. 238 00:15:13,913 --> 00:15:16,041 Graag. Ik ben net terug van een lange reis. 239 00:15:16,124 --> 00:15:18,376 Veel papierwerk. Ik moet mensen terugbellen. 240 00:15:18,918 --> 00:15:20,629 -Ik wacht wel. -Het is alleen... 241 00:15:20,837 --> 00:15:23,506 Ik zou mijn dochter vanavond bellen. Houden we het tegoed? 242 00:15:25,050 --> 00:15:26,259 Geen probleem. 243 00:15:27,010 --> 00:15:29,512 -Alles in orde? -Ja. Het is die zaak. 244 00:15:29,554 --> 00:15:31,222 -Ik ben wat afgeleid. -Ja. 245 00:15:31,848 --> 00:15:33,642 -Misschien morgen? -Cool. 246 00:15:34,184 --> 00:15:35,393 Bel me. 247 00:15:41,900 --> 00:15:43,068 Wat? 248 00:15:43,360 --> 00:15:45,487 -Ik ken die blik. -Alsof iemand... 249 00:16:15,809 --> 00:16:17,060 -Hallo? -Met Harry. 250 00:16:17,435 --> 00:16:19,479 Harry. Is er al een uitspraak? 251 00:16:20,063 --> 00:16:21,606 -Morgen. -Succes. 252 00:16:22,023 --> 00:16:24,567 -Dank je. -Vreselijk dat je ma erbij werd gehaald. 253 00:16:25,402 --> 00:16:26,736 Het staat op internet. 254 00:16:27,112 --> 00:16:28,405 Wat doe je eraan? 255 00:16:29,072 --> 00:16:30,573 -Is ze er ook? -Ja, wacht. 256 00:16:30,907 --> 00:16:32,200 Maddie, je vader aan de lijn. 257 00:16:33,034 --> 00:16:35,036 We waren bijna op weg naar voetbaltraining. 258 00:16:35,912 --> 00:16:37,789 -Hier is ze. -Hé, Maddie. 259 00:16:38,248 --> 00:16:39,457 Hé, Harry. 260 00:16:40,458 --> 00:16:42,502 -Voetbaltraining in de avond? -Ja. 261 00:16:42,919 --> 00:16:46,089 Ja. Te warm overdag. En huidkanker. 262 00:16:46,715 --> 00:16:48,091 Goed punt. 263 00:16:48,508 --> 00:16:49,926 Kom je langs met kerst? 264 00:16:50,760 --> 00:16:52,011 Ik werk eraan. 265 00:16:53,096 --> 00:16:57,225 Ik hoop 't. Ik moet gaan. We moeten rondjes rennen als we te laat komen. 266 00:16:57,559 --> 00:17:00,145 Is alles in orde? Raak je al gewend aan Vegas? 267 00:17:00,603 --> 00:17:03,606 Ja. Vegas is in orde. Helder en blinkend, hè? 268 00:17:04,274 --> 00:17:05,525 Zet je zonnebril op. 269 00:17:06,109 --> 00:17:07,569 Ik spreek je over een paar dagen weer. 270 00:17:08,361 --> 00:17:10,447 -Oké. Dag, Harry. -Ik hou... 271 00:17:45,315 --> 00:17:48,443 -Is de jury tot een besluit gekomen? -Ja, edelachtbare. 272 00:18:02,332 --> 00:18:04,834 Wij, de jury, benoemd en beëdigd 273 00:18:04,918 --> 00:18:07,670 voor de zaak van Rosa Flores versus Hieronymus Bosch 274 00:18:07,754 --> 00:18:09,172 en de stad Los Angeles, 275 00:18:09,631 --> 00:18:12,509 oordelen op grond van onze eed ten gunste van eiser Rosa Flores. 276 00:18:14,928 --> 00:18:17,347 We stellen de schadevergoeding vast op één dollar. 277 00:18:18,181 --> 00:18:21,226 Dames en heren van de jury, u wordt bedankt voor uw diensten. 278 00:18:22,310 --> 00:18:24,395 -Wat zei ze nou? Eén dollar? -Wat een onzin. 279 00:18:24,521 --> 00:18:26,314 -Ik stond in mijn recht. -Kom op. 280 00:18:26,356 --> 00:18:28,858 Accepteer het gewoon, Harry. 281 00:18:29,234 --> 00:18:31,611 -De jury heeft uitspraak gedaan. -Dat ik 't verpest heb. 282 00:18:31,694 --> 00:18:35,365 Nee, je haalde een boef van de straat, maar nam de regels niet serieus. 283 00:18:36,783 --> 00:18:38,368 Ik kan in beroep gaan als je wilt. 284 00:18:39,744 --> 00:18:41,412 Kom nou. Dat meen je niet. 285 00:18:42,872 --> 00:18:44,874 Het was een retorische vraag, Harry. 286 00:18:46,376 --> 00:18:47,544 Harry. 287 00:18:58,930 --> 00:19:00,515 Tevreden over jezelf, advocaat? 288 00:19:01,182 --> 00:19:02,559 Gewoon een normale werkdag. 289 00:19:02,934 --> 00:19:05,395 Je lijkt blij voor iemand die een dollar heeft verdiend. 290 00:19:05,436 --> 00:19:07,230 Wat is jouw deel? 33,33 cent? 291 00:19:08,231 --> 00:19:10,149 Iets meer, rechercheur. 292 00:19:10,525 --> 00:19:13,945 De eiser heeft gewonnen, dus ik krijg meer dan dat deel. 293 00:19:14,028 --> 00:19:15,071 -Nee? -Nee. 294 00:19:15,154 --> 00:19:17,073 Mrs Flores zal mijn kosten niet vergoeden. 295 00:19:17,282 --> 00:19:19,701 Die verplichting valt de stad Los Angeles ten deel. 296 00:19:20,285 --> 00:19:21,661 -Hoeveel? -Marge... 297 00:19:22,412 --> 00:19:25,748 -Ik vraag ze $550.000. -Succes daarmee. 298 00:19:26,040 --> 00:19:28,167 Ze zullen voor de vorm best wat tegensputteren. 299 00:19:28,835 --> 00:19:31,421 We dansen wat rond, waarna het ritueel 300 00:19:31,504 --> 00:19:32,881 zich zal herhalen. 301 00:19:32,922 --> 00:19:35,967 Uiteindelijk worden we het eens op $250.000 of $275.000. 302 00:19:36,885 --> 00:19:38,761 -Daarom noemen ze je dus Money. -Dat klopt. 303 00:19:39,345 --> 00:19:40,555 Tot de volgende, rechercheur. 304 00:19:41,139 --> 00:19:42,599 Hoogstwaarschijnlijk in de rechtszaal. 305 00:19:43,391 --> 00:19:45,768 Mannen zoals jij blijven op hun eigen lul trappen. 306 00:19:59,908 --> 00:20:01,242 Je bent vast opgelucht. 307 00:20:02,035 --> 00:20:03,453 Het kon erger. 308 00:20:03,786 --> 00:20:05,038 Laten we langs de rivier lopen. 309 00:20:05,788 --> 00:20:07,206 Ze hebben hier goed werk verricht. 310 00:20:08,958 --> 00:20:11,336 Er is nog een lange weg te gaan, maar het was ooit erger. 311 00:20:11,878 --> 00:20:13,546 Nog steeds enorme, betonnen goot. 312 00:20:14,839 --> 00:20:16,341 Elke stad heeft goten nodig. 313 00:20:19,469 --> 00:20:23,306 De openbaar aanklager gaf toestemming voor het reisje van Raynard Waits. Morgen. 314 00:20:24,349 --> 00:20:26,309 -Waarom zou hij dat doen? -Fotomoment. 315 00:20:26,935 --> 00:20:30,021 Om publicitaire redenen voor zijn campagne. 316 00:20:31,439 --> 00:20:34,067 Je wilde hem ervan overtuigen dat hij loog over die moord. 317 00:20:34,192 --> 00:20:37,070 Waits liegt. Hij wil aandacht. 318 00:20:37,862 --> 00:20:39,989 Hij wil net als O'Shea in de schijnwerpers staan. 319 00:20:40,949 --> 00:20:42,951 Dit reisje maakt hem koning voor een dag. 320 00:20:43,493 --> 00:20:44,911 Hij wist O'Shea te overtuigen. 321 00:20:45,536 --> 00:20:47,163 Stuur er mensen heen met sensoren. 322 00:20:47,205 --> 00:20:49,415 Ik denk niet dat ze daar meer lichamen zullen vinden. 323 00:20:50,333 --> 00:20:51,709 Dat zal O'Shea niet afschrikken. 324 00:20:53,586 --> 00:20:55,088 Je wilt dat hij faalt. 325 00:20:56,798 --> 00:20:58,633 De afdeling mag er niet onder lijden. 326 00:20:59,968 --> 00:21:02,387 Het zal streng beveiligd zijn 327 00:21:02,470 --> 00:21:03,972 en jij wordt Waits chaperonne. 328 00:21:04,013 --> 00:21:05,473 Het is de zaak van Johnson en Moore. 329 00:21:05,890 --> 00:21:07,517 De botten op de heuvel zijn jouw zaak. 330 00:21:08,393 --> 00:21:11,229 Ik wil dat jij de leiding hebt over dit visreisje. 331 00:21:11,688 --> 00:21:13,272 Voor het geval er wat misgaat. 332 00:21:16,275 --> 00:21:19,237 Ik denk dat je instinct klopt en Waits de boel bedriegt. 333 00:21:21,114 --> 00:21:24,033 Het zou een ramp voor de afdeling zijn als O'Shea verkozen word. 334 00:21:25,410 --> 00:21:26,828 En voor jou. 335 00:21:29,789 --> 00:21:31,541 Ik ben een ingeborene van South Central. 336 00:21:33,001 --> 00:21:35,628 Ik wil niet ergens heen gaan om politiechef te worden. 337 00:21:36,754 --> 00:21:38,673 Al zou dat sommige mensen blij maken. 338 00:21:40,383 --> 00:21:43,720 Niet per se. De duivel die je kent... 339 00:22:10,621 --> 00:22:11,873 -Hé. -Hoi. 340 00:22:13,666 --> 00:22:15,293 -Je lijkt verrast. -Een beetje. 341 00:22:15,752 --> 00:22:17,128 Je hebt je uniform niet aan. 342 00:22:18,004 --> 00:22:19,589 -Je bent het vergeten. -Een beetje. 343 00:22:20,423 --> 00:22:22,091 Je zei dat je zou bellen. 344 00:22:22,717 --> 00:22:24,469 Ik kreeg een nieuwe opdracht. 345 00:22:25,470 --> 00:22:28,681 -Al het andere vergat ik. -Wat voor opdracht? 346 00:22:29,057 --> 00:22:31,934 Raynard Waits, de man met het lichaam in zijn busje. 347 00:22:32,435 --> 00:22:33,811 We nemen hem morgen mee 348 00:22:33,895 --> 00:22:35,563 om te zien of hij de zaak bedondert. 349 00:22:37,982 --> 00:22:39,776 Mag ik binnenkomen of niet? 350 00:22:39,859 --> 00:22:40,985 Ja. Kom binnen. 351 00:22:46,908 --> 00:22:48,868 Dit is geen jazz. Wat is het? 352 00:22:49,952 --> 00:22:51,829 Mijn dochter mailde een playlist. 353 00:22:53,122 --> 00:22:54,540 Iets drinken op de veranda? 354 00:22:56,042 --> 00:22:57,210 Later. 355 00:23:16,020 --> 00:23:17,355 Je begint het al te leren. 356 00:23:18,064 --> 00:23:20,775 Ja. Ik heb zelfs mijn eigen auto. 357 00:23:21,776 --> 00:23:22,902 Zo doe je dat. 358 00:23:23,986 --> 00:23:26,739 Zal ik koffie zetten? Ik ga, maar ik kan wat voor je zetten. 359 00:23:26,823 --> 00:23:27,949 Nee, dank je. 360 00:23:31,494 --> 00:23:32,995 Ik hoop dat je niet te moe bent. 361 00:23:34,122 --> 00:23:35,414 Je hebt 'n belangrijke dag vandaag. 362 00:23:36,707 --> 00:23:37,834 Kon ik maar met je mee. 363 00:23:38,709 --> 00:23:41,337 -Kan dat? -De opdracht is al gegeven. 364 00:23:41,504 --> 00:23:42,922 Toch bedankt. 365 00:23:43,631 --> 00:23:45,508 -Je denkt dat ik het niet aankan. -Nee, hoor. 366 00:23:45,883 --> 00:23:47,051 Het is allemaal al geregeld. 367 00:23:47,135 --> 00:23:49,178 We nemen ervaren agenten. 368 00:23:49,846 --> 00:23:51,013 Geen rekruten. 369 00:23:52,140 --> 00:23:53,558 Jouw tijd komt nog wel. 370 00:23:53,975 --> 00:23:55,059 Wanneer? 371 00:23:55,351 --> 00:23:56,686 Zorg dat je er klaar voor bent. 372 00:23:57,353 --> 00:23:58,563 Altijd. 373 00:24:01,357 --> 00:24:03,818 Etenstijd. 374 00:24:03,860 --> 00:24:06,028 Iedereen voor hun bed. 375 00:24:06,320 --> 00:24:08,197 Niet praten. Stop je shirt in je broek. 376 00:24:09,699 --> 00:24:15,204 Attentie. Gevangene Garcia, nummer 3-1-0-8, kom naar de keuken. 377 00:24:18,457 --> 00:24:21,085 Mooi pak, Crate. Staat je goed. 378 00:24:21,335 --> 00:24:23,045 Ja. Dank je. 379 00:24:23,838 --> 00:24:27,008 Mijn vrouw vond dat ik eruitzag als een tweedehands autoverkoper. 380 00:24:27,049 --> 00:24:29,802 Ik moest naar een man uit Hongkong 381 00:24:29,886 --> 00:24:31,929 die voor een paar dagen in de VS is. 382 00:24:32,638 --> 00:24:34,891 Hij zit in een hotelkamer bij LAX. 383 00:24:35,433 --> 00:24:37,143 Het pak heeft krijtstrepen. 384 00:24:37,435 --> 00:24:40,229 Nogal warm. Maar het kleedt af, nietwaar? 385 00:24:40,771 --> 00:24:42,231 Je waait bijna weg. 386 00:24:47,737 --> 00:24:49,739 Het feest kan beginnen. 387 00:24:51,532 --> 00:24:53,034 Ga je gang, rechercheur. 388 00:24:53,409 --> 00:24:55,244 Agent, zet hem in de wagen. 389 00:25:13,930 --> 00:25:15,264 Waar is je advocaat? 390 00:25:15,640 --> 00:25:16,724 Ik heb haar ontslagen. 391 00:25:17,600 --> 00:25:18,851 Ik vertegenwoordig mezelf. 392 00:25:19,268 --> 00:25:21,229 Als je iets uithaalt, druk ik op de uitknop. 393 00:25:23,773 --> 00:25:25,566 -Oké. -Mooi. Zet hem erin. 394 00:25:32,698 --> 00:25:35,952 -We kunnen deze voorstelling nog stoppen. -Waar ben je bang voor, Bosch? 395 00:25:36,035 --> 00:25:39,121 -Laten we wat moorden gaan oplossen. -En voor krantenkoppen zorgen? 396 00:25:39,288 --> 00:25:41,290 Een video-opname is essentieel. 397 00:25:41,791 --> 00:25:44,126 Voor moordplekken of graven hebben we die nodig. 398 00:25:44,293 --> 00:25:45,711 Dit is gewoon weer een fotosessie 399 00:25:45,795 --> 00:25:47,838 waar ik met jullie op sta. Dat vind ik maar niks. 400 00:25:47,922 --> 00:25:50,132 Waarvan akte. 401 00:25:50,466 --> 00:25:53,970 Onze eerste stop is Oost-LA, waar Waits zijn eerste moord pleegde. 402 00:25:54,679 --> 00:25:56,347 Dat is jouw zaak, rechercheur. 403 00:25:56,847 --> 00:25:58,391 Ik zeg je dat het niet waar is. 404 00:25:59,433 --> 00:26:01,644 Dat moet nog maar blijken. 405 00:26:01,978 --> 00:26:04,188 Ik zit bij Waits. Iedereen op kanaal acht. 406 00:26:32,842 --> 00:26:36,637 Is het je ooit opgevallen dat het altijd lekker weer is rond kerst en nieuwjaar? 407 00:26:37,513 --> 00:26:40,683 Men zegt dat wanneer mensen uit het oosten de Rose Parade op tv zien, 408 00:26:40,766 --> 00:26:43,019 ze meteen naar Californië gaan. 409 00:26:44,854 --> 00:26:46,188 Jij bent hier opgegroeid. 410 00:26:47,773 --> 00:26:50,985 Je vindt dat vanzelfsprekend, nietwaar? 411 00:26:51,402 --> 00:26:53,404 Vertel je kletspraat ergens anders. 412 00:26:55,573 --> 00:26:57,158 Dat is erg onbeleefd. 413 00:26:57,199 --> 00:26:58,993 Jammer dat je zo sceptisch bent. 414 00:27:00,119 --> 00:27:01,537 Ik spreek de waarheid. 415 00:27:03,289 --> 00:27:04,874 Ik heb over je gelezen. 416 00:27:05,708 --> 00:27:08,127 Over dat trieste begin, over de plaats 417 00:27:08,794 --> 00:27:12,423 waar je heen werd gebracht nadat je moeder je was ontnomen. 418 00:27:14,550 --> 00:27:17,678 Moet je jezelf nu eens zien. Een man met een missie. 419 00:27:19,555 --> 00:27:20,931 Zeggen ze dat niet over je? 420 00:27:21,474 --> 00:27:23,142 Of zeg je dat zelf? 421 00:27:25,728 --> 00:27:26,937 Geen gezin. 422 00:27:28,064 --> 00:27:30,066 Geen leven. Alleen je zaken. 423 00:27:32,026 --> 00:27:34,487 Alleen de missie. 424 00:27:38,532 --> 00:27:42,620 Je zit 's avonds thuis, elke avond, helemaal alleen, 425 00:27:43,412 --> 00:27:48,292 omringd door dossiers en foto's van dode mensen. 426 00:27:48,626 --> 00:27:50,294 Vertel eens over de eerste plek 427 00:27:50,378 --> 00:27:53,130 waar je 20 jaar geleden zogenaamd Arthur Delacroix doodde. 428 00:27:53,631 --> 00:27:55,841 Het was makkelijker dan je zou denken 429 00:27:55,925 --> 00:27:57,385 om de jongen te laten instappen. 430 00:27:58,719 --> 00:28:00,471 Ik reed op een avond over de boulevard. 431 00:28:00,930 --> 00:28:03,099 En daar was hij met zijn rugzakje. 432 00:28:06,060 --> 00:28:07,853 Helemaal alleen, 433 00:28:09,522 --> 00:28:11,357 alsof hij geen vrienden had. 434 00:28:12,650 --> 00:28:15,903 Ik stopte. Ik dacht er niet echt bij na. 435 00:28:17,363 --> 00:28:18,489 Ik stopte gewoon. 436 00:28:19,657 --> 00:28:20,991 Ik deed het raam omlaag. 437 00:28:22,034 --> 00:28:26,622 Ik vroeg: "Hoi, wil je naar de bioscoop?" 438 00:28:30,793 --> 00:28:31,919 Dat wilde hij wel. 439 00:29:04,994 --> 00:29:08,164 Ginds zie je de brug. Daaronder stierf hij. 440 00:29:08,330 --> 00:29:10,458 We moeten hier de weg af. Links onder de brug. 441 00:29:10,833 --> 00:29:12,168 We naderen de eerste locatie. 442 00:29:12,334 --> 00:29:14,503 Ja. Onder de brug. 443 00:29:34,773 --> 00:29:36,692 Hier. Hier zijn we gestopt. 444 00:29:46,702 --> 00:29:48,120 Het ziet er zo leeg uit. 445 00:29:50,456 --> 00:29:51,624 Het is nogal veranderd. 446 00:29:53,918 --> 00:29:56,170 Alle mensen die hier werkten... 447 00:29:57,922 --> 00:29:58,923 Allemaal weg. 448 00:29:59,423 --> 00:30:01,800 -Hoe kun jij dat weten? -Mijn vader werkte hier. 449 00:30:02,384 --> 00:30:04,136 Daarom is hij ziek geworden. 450 00:30:05,137 --> 00:30:07,389 Asbest en glasvezel in zijn longen. 451 00:30:08,766 --> 00:30:11,393 Hoe dan ook, hij ging dood. 452 00:30:13,812 --> 00:30:15,981 -En dat was dat. -Zonde. 453 00:30:18,359 --> 00:30:19,610 We gaan erheen, Waits. 454 00:30:20,819 --> 00:30:23,697 -Je weet wat we besproken hebben. -Ja. 455 00:30:25,449 --> 00:30:29,245 Je zult me in de kofferbak stoppen en ik zie nooit meer daglicht. 456 00:30:38,587 --> 00:30:40,256 Oké. Luister, iedereen. 457 00:30:41,715 --> 00:30:43,842 We zijn ons bewust van de veiligheidsrisico's hier. 458 00:30:44,927 --> 00:30:47,805 Mr Waits brengt ons naar de plaats delict 459 00:30:47,888 --> 00:30:49,890 en wij volgen hem op de voet. 460 00:30:50,683 --> 00:30:52,351 Wanneer we wat vinden, 461 00:30:52,434 --> 00:30:54,270 gaat Waits terug en bellen we de lijkschouwer. 462 00:30:55,396 --> 00:30:56,564 Nog vragen? 463 00:30:58,274 --> 00:30:59,775 Oké. Breng hem maar. 464 00:31:45,321 --> 00:31:48,157 Noodaggregaat, daar tegen de muur. 465 00:31:48,490 --> 00:31:49,700 Crate, controleer dat. 466 00:31:50,659 --> 00:31:51,910 Begrepen. 467 00:31:57,791 --> 00:31:59,043 Waarheen? 468 00:31:59,752 --> 00:32:01,295 Die kant op. 469 00:32:01,337 --> 00:32:04,173 -Er is een trap naar beneden. -Bracht je hem daarheen? 470 00:32:04,632 --> 00:32:06,467 Daar bracht ik ze allemaal heen. 471 00:32:07,343 --> 00:32:08,927 Jerry, stel de boel veilig. 472 00:32:18,854 --> 00:32:20,022 -Veilig. -We gaan. 473 00:32:49,385 --> 00:32:51,095 Blijven lopen. Waar is die trap? 474 00:32:51,178 --> 00:32:52,763 Daarzo, rechercheur. 475 00:32:53,555 --> 00:32:56,850 We zijn er bijna. Ik wil het je maar wat graag laten zien. 476 00:33:00,896 --> 00:33:03,148 Shit. Help hem overeind. 477 00:33:03,899 --> 00:33:05,359 Sta op. 478 00:33:06,068 --> 00:33:08,237 Jezus. 479 00:33:08,529 --> 00:33:09,905 Hij is in orde. Alleen 'n bloedneus. 480 00:33:09,988 --> 00:33:11,490 Hij is gebroken. 481 00:33:11,573 --> 00:33:13,283 Barrel, haal het EHBO-koffertje. 482 00:33:13,492 --> 00:33:15,577 -Oké. -Misschien moeten we hem losmaken. 483 00:33:15,661 --> 00:33:17,413 -We willen geen rechtszaak. -Echt niet. 484 00:33:17,496 --> 00:33:19,081 Bosch, doe het. 485 00:33:19,123 --> 00:33:21,750 We willen naar de kelder. Er is voldoende beveiliging. 486 00:33:21,834 --> 00:33:23,711 -Dit is een slecht idee. -Bezwaar verworpen. 487 00:33:24,712 --> 00:33:27,631 Maak hem los. Als hij weer valt, moet hij z'n val kunnen breken. 488 00:33:27,715 --> 00:33:30,008 -Serieus? -Doe het nou maar. 489 00:33:31,719 --> 00:33:33,220 Jezus. 490 00:33:51,572 --> 00:33:53,073 Houd hem vast. 491 00:33:55,117 --> 00:33:57,286 Zodra we in de kelder zijn, krijg je ze weer om. 492 00:33:57,369 --> 00:33:58,620 Begrepen? 493 00:34:13,635 --> 00:34:15,262 Hé. Dat ding werkt nog. 494 00:34:15,804 --> 00:34:18,140 Goed, dan nemen we de lift. 495 00:34:18,515 --> 00:34:20,601 -Doe zijn boeien weer om. -Oké. 496 00:34:23,228 --> 00:34:25,856 -Je handen. -En als ik weer val? 497 00:34:25,981 --> 00:34:27,900 Dan breek je je neus weer, dus kijk uit. 498 00:34:27,983 --> 00:34:29,318 Geef me je handen. 499 00:34:33,363 --> 00:34:36,575 Wanneer was je hier voor het laatst? 500 00:34:36,658 --> 00:34:38,035 Niet zo lang geleden nog. 501 00:34:38,368 --> 00:34:39,828 Shit. 502 00:34:49,671 --> 00:34:51,173 Harry, nee. 503 00:35:18,325 --> 00:35:19,493 Agent vraagt om assistentie. 504 00:35:19,910 --> 00:35:21,245 Er is geschoten. Agent neer. 505 00:35:22,037 --> 00:35:23,413 Stuur onmiddellijk een ambulance. 506 00:35:51,733 --> 00:35:53,569 Eén dode en één gewonde agent. 507 00:35:54,069 --> 00:35:57,322 Plaatsvervangend OvJ Escobar en rechercheur Robert Moore. 508 00:35:57,739 --> 00:36:00,701 Mijn partner is in achtervolging, zijn locatie is onbekend. 509 00:36:01,535 --> 00:36:04,079 Het is oké. Blijf ademhalen. 510 00:36:04,121 --> 00:36:06,206 Houd alle eenheden in mijn buurt. 511 00:36:06,248 --> 00:36:08,750 -Hou vol, maatje. -Waar is de ambulance nu? 512 00:36:08,876 --> 00:36:10,502 Kun je wat specifieker zijn? 513 00:36:10,586 --> 00:36:14,256 We rijden langs de rivier op Sixth Street. Zes-W-22, kijk uit. 514 00:36:14,339 --> 00:36:16,758 Een 187-verdachte is op de vlucht. 515 00:36:17,342 --> 00:36:20,596 Blank, blauw gevangenispak. Stuur een helikopter. 516 00:39:16,855 --> 00:39:17,856 Hé. 517 00:39:18,940 --> 00:39:20,067 Ik heb je wagen nodig. 518 00:39:20,484 --> 00:39:23,612 Politiezaken. Eruit. Nu. Laat de motor lopen. 519 00:39:26,823 --> 00:39:28,617 Jij bent niet van de politie. 520 00:39:29,367 --> 00:39:30,619 Je meent het. 521 00:39:44,925 --> 00:39:47,219 -Hoe is het met Crate? -Hij leeft nog. 522 00:39:48,386 --> 00:39:49,805 Ze brengen hem naar het ziekenhuis. 523 00:39:51,765 --> 00:39:52,974 O'Shea? 524 00:39:53,600 --> 00:39:55,310 De kakkerlak is pleite. 525 00:39:59,815 --> 00:40:03,193 -Zeg me dat je alles gefilmd hebt. -Ja, maar hij heeft de kaart. 526 00:40:03,318 --> 00:40:04,569 -Wie? -O'Shea. 527 00:40:05,529 --> 00:40:07,531 -De klootzak. -We hebben de cloud nog. 528 00:40:07,906 --> 00:40:09,449 -Wat? -De back-up op de cloud. 529 00:40:10,033 --> 00:40:11,493 Ik kan je een kopie geven. 530 00:40:11,993 --> 00:40:13,703 Die O'Shea. Heb je gezien wat hij deed? 531 00:40:13,787 --> 00:40:15,831 -Ik heb geen toegang. -Ik wel. 532 00:40:22,420 --> 00:40:24,506 Maak een kopie en verwijder het uit de cloud. 533 00:40:32,055 --> 00:40:34,683 -Ik gaf je één taak, Bosch. -Dat klopt. 534 00:40:34,766 --> 00:40:36,893 Je moest Waits en de operatie veiligstellen. 535 00:40:36,977 --> 00:40:39,521 -En wat deed je? Je faalde. -Je hebt gekregen wat je wilde. 536 00:40:39,938 --> 00:40:41,648 O'Shea's burgemeesterschap ligt in de plee. 537 00:40:41,690 --> 00:40:43,024 Hij mag blij zijn als hij nog werk heeft. 538 00:40:43,108 --> 00:40:45,318 Waits was officieel jouw gevangene. 539 00:40:45,360 --> 00:40:47,237 Technisch gezien raakte jij hem kwijt. 540 00:40:47,320 --> 00:40:48,822 Hij zal zijn versie zo vertellen. 541 00:40:48,864 --> 00:40:51,825 Weet je wel in wat voor positie dat de afdeling zal brengen? 542 00:40:51,867 --> 00:40:55,162 Mijn man raakte gewond bij dit gedoe. Het is één grote schijnvertoning. 543 00:40:56,163 --> 00:40:57,205 Een schijnvertoning. 544 00:40:58,331 --> 00:40:59,541 Precies. 545 00:41:00,292 --> 00:41:03,086 En nu moeten we ons uit de nesten zien te werken. 546 00:42:09,945 --> 00:42:11,321 Rechercheur Bosch, een reactie? 547 00:42:22,332 --> 00:42:24,334 -Hoe gaat het met hem? -Hij wordt zo geopereerd. 548 00:42:24,751 --> 00:42:26,836 -Gaat hij het redden? -Duimen maar. 549 00:42:28,004 --> 00:42:30,173 -Wat ging er daar mis? -Alles. 550 00:42:52,988 --> 00:42:54,489 Het komt wel goed. 551 00:43:16,678 --> 00:43:19,139 Geen zorgen. Ik breng het bij je terug. 552 00:43:41,161 --> 00:43:42,537 Waits heeft zijn penning meegenomen. 553 00:43:43,872 --> 00:43:47,709 Shit. Dat is niet best. 554 00:43:48,001 --> 00:43:49,461 -Ik had het kunnen zijn. -Hoezo? 555 00:43:50,086 --> 00:43:51,629 Ik gaf Waits aan Crate 556 00:43:52,172 --> 00:43:54,758 om hem opnieuw te boeien. Toen kwam Waits in actie. 557 00:44:08,355 --> 00:44:09,397 Harry. 558 00:44:11,858 --> 00:44:13,360 -Gaat het? -Ja, prima. 559 00:44:14,319 --> 00:44:15,737 Crate is er slecht aan toe. 560 00:44:16,071 --> 00:44:17,947 Ze hebben bloed nodig. Dat is geen goed teken. 561 00:44:18,907 --> 00:44:20,283 Ik zie je later. 562 00:44:21,409 --> 00:44:22,577 Waar ga je heen? 563 00:44:22,786 --> 00:44:26,247 Terug naar de afdeling voor het geval iemand een tip doorbelt over Waits. 564 00:44:26,706 --> 00:44:28,249 Ik wil erbij zijn als we hem terugvinden. 565 00:44:57,237 --> 00:44:58,238 Kom op. rbij zijn als we hem terugvinden.