Fandens. Den skruede.
Han ligner i hvert fald ikke sit profilbillede længere.
Sådan går det efter 20 års druk.
Det må sgu have været nogle hårde år.
-Er det ikke spild af tid? -Du kan lide at skyde til golfbolde.
Ti dollars. Ram ham, tre sving.
Det er i orden.
Men du ved, hvad jeg mener. Waits tilstod.
Hvorfor skal du altid være utilfreds med, hvad du får serveret?
Arthur Delacroix blev misbrugt i lang tid, og så forsvandt han?
Faren siger til datteren, at han havde meldt det, men det gjorde han ikke.
Det gør Sam Delacroix til vores hovedmistænkte.
Medmindre en anden tilstår.
Vi får ofte falske tilståelser.
-Waits er psykopat. -Hvordan kendte han til søstjernen?
Jeg siger det bare.
Flot skud, Tiger.
Skal jeg være Tiger, fordi jeg er sort?
Fordi du er god.
Du ramte ikke, men du gør ham vred.
Hvis du tror, at det er så let, så prøv du.
-Jeg spiller ikke golf. -Golf er en fantastisk sport.
Golf er ikke en fantastisk sport.
Hvis man kan ryge og drikke imens, er det ikke en sport.
Det kan måske få dig til at slappe lidt af.
Du har sgu brug for det.
Der er mere i livet end arbejde.
Frem med tegnebogen, Harry.
Sådan skal det være.
Nu hvor vi har hans opmærksomhed, skal vi så tale med ham?
Nej, vi tager til Palm Springs, taler med moren,
får lidt baggrund om farmand. Kom så.
Glemmer vi ikke noget, makker?
Vær nu ikke sådan.
Jeg hader at tabe.
Jeg har en følelse, jeg ikke kan glemme
Jeg ikke kan glemme
Ligesom mig
Hej, Harry.
-Hey. -Har du travlt?
Jeg skal spise frokost med Billets.
Edgar og jeg skal til Palm Springs og foretage en afhøring.
I får alle de kludrede sager. Lad mig tale med dig.
Ja.
Jeg skal bruge lokalet i fred.
-Er jeg i knibe? -Nej.
-Vicepolitichefens søn, George? -Ikke en skidt betjent, så vidt jeg hører.
Ja, han kan vige lidt fra reglerne nu og da.
-Og? -Og...
Da betjent Pierce og Irving Junior stoppede ham Waits,
indtastede Irving åbenbart den forkerte nummerplade bevidst,
fordi han ville gennemsøge vognen. Han byttede om på et par tal.
-Et gammelt nummer. -Det ved jeg.
Jeg har selv gjort det et par gange i gamle dage.
Men sagen er, Harry, i en sag som den her,
vil du ikke have en svag grund til at gennemsøge vognen.
Så bed Pierce om at holde mund.
Men det er sgu der, det går galt, min ven,
for ham Pierce er åbenbart et dydsmønster
og kræver, at jeg indgiver en klage.
-Når det på papir, ryger sagen. -Ja. Og mig.
Har du nogensinde camperet og ved en fejl tørret dig i røven med giftig efeu?
Okay. Så nej.
Men hvis jeg noterer Junior,
er Irving campisten, og jeg er efeuen.
Ikke kun det, hvis jeg ikke noterer ham,
har jeg pludselig en klage over manglende handling
fra betjent Pierce.
Det er sgu styrkepolitik.
Tænk ikke på det. Jeg taler med Pierce.
Vil du? Tak, Harry. Jeg skylder dig én.
God analogi.
SPIS
Der er langt til Palm Springs.
Hvorfor ringer du ikke bare og siger, at hendes søn er død?
Jeg vil se hende i øjnene.
Edgar vil stoppe ved butikkerne.
Det må jeg sige. Han er altid klædt korrekt.
Han er en tøjnørd. Han har flere sko end dig.
Er du okay, Harry?
Stil dit spørgsmål.
Arthurs mor var også fraværende.
Jeg er nysgerrig omkring hende.
Hvis hun ikke havde forladt børnene, var drengen måske stadig i live.
-Hvem ved? -Tja...
Bare lad være med at gøre Delacroix-mordet for personligt, okay?
Det er personligt.
Jeg ville lyve, hvis jeg sagde andet. Det er sådan, jeg arbejder.
-Har du talt med dit barn for nyligt? -Vi skal tale sammen i aften.
Hun kalder mig "Harry."
Det er bare en fase. Tænk ikke på det.
-Noget nyt fra domhuset? -Belk har ringet.
De afsiger dommen i morgen tidlig.
Spis færdig, Harry. Du har en lang køretur foran dig.
Vi kører ned mod Cabazon og kører af på afkørsel 104.
-Jeg vil stoppe i butikken. -Jeg vidste det.
-Det er ikke en omvej. -Vi har arbejde.
Jeg vil have noget nyt.
En mand må klæde sig på en bestemt måde, når han er på arbejde.
Du er besat af tøj. Du er ligesom en tøs, mand.
En grim tøs, men en tøs.
Jeg kan ikke forvente, at en bøjletype,
discount-satan som dig, forstår det.
-Jeg stopper ikke. -Kom nu.
Så får du en pakke tyggegummicigaretter,
-nu hvor du ikke ryger længere. -Jeg stopper stadig ikke.
-Skynd dig, skoelsker. -Jeg ved lige, hvad jeg vil have.
Et par lysebrune sko med dobbeltspænde og vingespidser på siden.
Jeg har vingespidser. Men de er brune. Men intet overlæder.
Jeg taler ikke om de der Florsheim-støvler, du går i.
De her sko hedder Burns.
Lavet i Italien af To Boot New York.
Lad mig spørge om noget.
Hvis de er lavet i Italien, hvorfor hedder virksomheden så To Boot New York?
-Seriøst? -Jeg siger det bare.
Hej, Har I fri?
Vi skal tale med Christine Waters, 312 Deep Waters Drive.
Og ved hun det?
Ikke medmindre hun er synsk.
Vent.
Deep Waters Drive? I ørkenen?
Den anden mand var Ralph Waters. Han byggede ejendomsområdet.
Hun landede blødt.
Smuttede fra den første familie, endte her.
Det må du nok sige.
Fru Waters vil vide, hvad det her handler om.
Det diskuterer vi privat. Vi har en retskendelse. Åbn porten.
Ved du hvad, at give den som en hård negl fungerer måske i LA,
men her i ørkenen gør vi tingene lidt anderledes.
Fru Waters, tak.
Eugene sagde, at I havde en retskendelse. Må jeg se den, kriminalbetjent?
Han må have misforstået. Jeg sagde, at vi kunne skaffe én.
Nå, men I er her nu.
Lad os få det overstået, hvad det end handler om.
Det handler om din søn, fru. Waters.
-Arthur. Hvordan kender... -Han er død.
Han blev myrdet.
Åh gud.
Sid ned.
-Har du haft kontakt med ham? -Nej.
Nej, jeg mistede kontakten til ham for længe siden.
Hans jordiske rester blev fundet for nylig i Laurel Canyon.
Vi identificerede ham baseret på hans hospitalsjournal.
Hvornår... Okay. Han ville være blevet...
-Toogtredive i august. -Har du sendt et kort?
Undskyld mig?
Nå, ja. I mistede kontakten.
Din datter sagde, at han forsvandt for 20 år siden.
Det vidste jeg ikke.
Vi tror, at han blev myrdet, kort efter han forsvandt.
Åh gud.
I alle disse år har du ingen kontakt haft til din familie?
Nej.
Slet ikke.
Cirka et år efter jeg gik,
kørte jeg forbi huset en aften for at se til børnene
i håb om at se dem og sikre mig, at de var okay.
Men gardinerne var trukket for, og...
-Jeg stoppede ikke. -Hvorfor ikke?
Jeg var bange for, hvad min eksmand ville gøre, hvis han så mig.
Da du søgte om skilsmisse, hævdede du fysisk misbrug.
Sam tævede mig. Jeg stak af.
Jeg tænkte, at børnene ville være bedre stillet uden mig.
"Bedre stillet"? Med en voldelig alkoholiker?
Jeg vil gerne have, at I går nu. Begge to.
Hvis der er andet, kan I kontakte min advokat.
Giv os et øjeblik, Jerry?
Jeg vil også gerne have, at du går.
Fru Waters, du vil vel gerne have, at vi prøver at finde
-din søns morder... -Selvfølgelig.
Jeg gav Artie den.
-Hvor har I fundet den? -Den blev fundet i graven.
Kan du huske, hvor du købte den?
Nej, jeg fandt den nok et sted. Et loppemarked, måske?
Fru Waters, så du nogensinde din mand,
din eksmand, slå børnene?
Jeg var hans boksepude, kriminalbetjent. Kun mig.
-Hvorfor? Tror du, Sam slog Arthur ihjel? -Vi ved ikke, hvem der slog din søn ihjel.
Vi er stadig tidligt i efterforskningen.
Hvad med begavelsen? Jeg burde vel...
Du burde kontakte retsmedicineren.
-Ja. -Eller du kan ringe til din datter.
Sheila?
Hvordan ser hun ud?
Hun ligner dig. Lidt højere måske.
-Har hun en familie, eller... -Ikke så vidt jeg ved.
Hun bor stadig i det samme hus.
-Gør hun? -Hun blev der.
I tilfælde af, at din søn kom hjem.
Kællingen gik mig på nerverne.
Da hun talte om at køre forbi sit gamle hus
i håb om at se sine børn gennem vinduet om aftenen?
Det gør jeg.
Oftere end jeg gerne vil indrømme.
Jeg havde det hele, mand.
Jeg vidste det ikke.
Jeg kvajede mig, knaldede ved siden af, andre kvinde.
Jeg var svag.
Og nu er jeg endt udenfor mit eget hus om aftenen
og kigger på mine børn gennem glas.
Men ved du hvad? Hvor fejl jeg end tog, er jeg stadig i deres liv.
Kvinden derinde gav bare op og gik sin vej.
Hun sagde, at hun aldrig så manden slå børnene.
Tror du, han begyndte at tæve Arthur, efter hun forlod ham?
Ja.
Jeg vil vædde på, at det er præcis, hvad hun tænker lige nu.
Christine Waters levede i et andet helvede.
Hun er stadig i det.
-Betjent Pierce. -Kriminalbetjent.
-Anden gang for mig? -Hvad så?
-Det er Rondell, ikke? -Jeg bruger "Ron."
-Ron, uenigheden med din makker... -Han er skødesløs.
Klager jeg, er jeg på røven. Lader jeg være, er jeg på røven.
Så hvis jeg skal være på røven, vil jeg være det, mens jeg gør det rette.
Og det kan du fortælle din vicepolitichef.
Jeg er her ikke på grund af Irving eller hans søn.
-Hvorfor så? -Hør, hvis din klage ender på papir,
bliver det registreret. Waits bliver løsladt.
Dommeren vil ikke have andet valg, fordi du fik det registreret,
at grunden til at stoppe varevognen var falsk. Vil du have det?
Nej. Det er slet ikke, hvad jeg vil have.
Fordi du så, hvad Waits gjorde, ikke?
Jo. Det så jeg.
Okay. Så har du et problem.
Der er en måde at løse det internt uden at kompromittere sagen.
Hvad gør jeg så? Jeg må beskytte mig selv.
Jobbet er alt, hvad jeg har, og min vicepolitichef-far passer ikke på mig.
Ja. Skal jeg tale med Mankiewicz og få dig en ny makker?
-Én med styr på det som dig. -Jeg ved ikke.
Tror folk, at jeg klagede over George, bliver jeg behandlet som en spedalsk.
Mank håndterer det.
I to foretog den store anholdelse.
Det er tid til at sprede jer og dele ud af gadevisdommen.
Det kunne fungere.
Jeg klarer det.
Hej.
Jeg skulle lige til at skifte til civil.
Skal vi få noget at spise?
Vi kunne mase os ind i en af båsene på Dan Tana's.
Jeg ville gerne. Jeg er lige kommet tilbage.
En masse papirarbejde. Jeg skal ringe tilbage.
-Jeg kan vente. -Sagen er...
Jeg lovede min datter at ringe i aften. En anden gang?
Ja, okay.
-Er alt i orden? -Ja, fint. Det er sagen.
-Jeg er bare lidt distraheret, ikke? -Jo.
-Måske i morgen? -Fint.
Ring til mig.
Hvad?
-Jeg kender det blik. -Ja, hvis nogen ville...
-Hallo? -Hej, det er Harry.
Harry. Har de nået en kendelse?
-I morgen. -Held og lykke.
-Tak. -Det var forfærdeligt at nævne din mor.
Det er over hele internettet.
Ja. Hvad kan man gøre?
-Er hun der? -Ja. Vent.
Maddie, din far er i telefonen.
Du nåede os lige. Vi er på vej til fodboldtræning.
-Her kommer hun. -Hej Maddie.
Hej, Harry.
-Fodboldtræning om aftenen? -Ja.
Det er for varmt om dagen. Og hudkræft, helt ærlig.
God pointen.
Kommer du til jul?
Jeg arbejder på det.
Det håber jeg. Jeg må gå. Træneren får os til at løbe, hvis vi kommer for sent.
Er alt okay? Vænner du dig til Vegas?
Ja. Vegas er okay. Her er lyst, og det skinner, ikke?
Ja. Tag solbriller på. Vi tales ved om et par dage. Okay?
-Okay. Farvel, Harry. -Jeg elsker...
AT DELE ER OMSORG
-Har juryen nået en kendelse? -Ja, høje dommer.
Vi, juryen, behørigt samlet og taget i ed
i sagen om Rosa Flores mod Hieronymus Bosch
og Los Angeles,
voterer ifølge vores ed for sagsøger Rosa Flores.
Vi vurderer den samlede skadeserstatning til én dollar.
Mine damer og herrer i juryen, tak for jeres tjeneste.
-Hvad sagde hun? En dollar? -Det er noget fis.
-Jeg gjorde det rette i skyderiet. -Kom så.
Accepter nu et ja, Harry. Gider du?
-Juryen har en udtalelse. -Ja, at jeg kvajede mig.
Nej, at du fik en skurk væk fra gaden, du bøjede bare reglerne lidt for langt.
Jeg kan anke, hvis du vil have det.
Kom nu. Det mener du ikke. Du ville ikke...
Det var retorisk, Harry.
Harry.
Er du stolt, sagfører?
Det er blot endnu en dag på kontoret.
Du virker ret tilfreds for én, der lige har vundet én dollar til sin klient.
Hvad er dit salær? Treogtredive og en tredjedel cent?
Jeg klarede det lidt bedre end som så, kriminalbetjent.
Sagsøger vandt, så jeg er ikke begrænset til min del af hendes dollar.
-Ikke? -Nej.
Fru Flores skal ikke betale mit salær.
Den pligt falder på Los Angeles.
-Hvor meget? -Et cirkatal...
-Jeg fakturerer dem nok 550.000 dollars. -Held og lykke med det.
De vil brokke sig og gøre, hvad de kan.
Vi vil danse lidt rundt
og gå lidt rituelt frem og tilbage.
Og så ender vi på 250, 275?
-Så de kalder dig Money. -De gør de.
Vi ses, kriminalbetjent. Sikkert i retten.
Folk som dig holder aldrig op med at jokke i deres egen pik.
Du må være lettet.
Det kunne have været værre.
Lad os gå en tur ved floden.
De har gjort det godt hernede.
Der er lang vej igen, men det er ikke til grin, som det plejede at være.
Det er stadig en kæmpe betonrendesten.
Byer har brug for rendesten, Bosch.
Distriktsanklageren har godkendt en felttur for Raynard Waits. I morgen.
-Hvorfor skulle han det? -Fotomulighed.
Et PR-stunt til at starte hans borgmesterkampagne.
Du ville overbevise ham om, at Waits løj om at dræbe Arthur Delacroix.
Waits lyver. Hans mål er opmærksomhed.
Han vil have rampelyset lige så meget som O'Shea.
Denne her tur gør ham til konge for en dag.
Han har overbevist O'Shea.
Send nogle folk der op med gasanalysatorer.
Jeg gætter på, at de ikke finder flere lig.
O'Shea vil ikke afskrækkes.
Du vil have, at han fejler.
Jeg vil ikke have tilbageslag i styrken.
Sikkerheden er så stram som i præsidentens konvoj,
og jeg gør dig til Waits' barnepige.
Det er Johnson og Moores sag.
Ikke knoglerne på bakken. Det er din.
Så du skal lede den her fisketur, kriminalbetjent.
Hvis der går noget galt.
Jeg tror, at dine instinkter er korrekt, og at det er svindel fra Waits' side.
Det ville være en katastrofe for styrken, hvis O'Shea blev borgmester.
Og for dig.
Jeg er født og opvokset i South Central.
Jeg ville nødig måtte finde et andet sted at blive politichef.
Selvom det nok ville gøre nogle glade.
Ikke nødvendigvis. Den djævel, man kender...
-Hej. -Hej.
-Du er overrasket. -Lidt.
Du er ikke i uniform.
-Du glemte det. -Lidt.
Du sagde, at du ville ringe.
Jeg hang fast i en opgave.
-Og alt røg ud af vinduet. -Hvad er opgaven?
Raynard Waits, ham med liget i varevognen.
Vi skal have ham med på tur i morgen
og se, han er fuld af lort.
Inviterer du mig indenfor, eller skal jeg stå herude hele natten?
Ja. Kom ind.
Det er ikke jazz. Hvad spiller du?
Min datter har e-mailet mig en spilleliste.
Vil du have en drink? Vi kan gå ud på terrassen.
Senere.
Du lærer.
Ja. Jeg har endda min egen bil.
Det er sådan, det skal gøres.
Skal jeg sætte kaffe over? Jeg skal gå, men jeg kan lave den til dig.
Nej, ellers tak.
Jeg håber ikke, du er for opslidt.
Du har en stor dag foran dig.
Gid jeg kunne tage med.
-Kan du få mig med i enheden? -Pladserne er allerede tildelt.
Men tak.
-Tror du ikke, at jeg er klar? -Det er ikke det.
Vi har styr på det.
Det er alle sammen betjente med stor erfaring.
Ingen vrede nybegyndere.
Du skal nok få dine muligheder.
Hvornår?
Gumlende for foden.
Altid.
Spisetid.
Alle indsatte, stil jer foran jeres køjer.
Ingen snak, og stik skjorten i bukserne.
Opmærksomhed, indsat Garcia, 3-1-0-8, kom til køkkenet.
Flot jakkesæt, Gøg. Det klæder dig.
Ja. Tak.
Konen sagde, at hun var træt af, at jeg lignede en brugtvognsforhandler.
Hun sendte mig en af dem fra Hong Kong,
han flyver til USA i et par dage
og arbejder på et hotelværelse nær LAX.
Ja. Jeg valgte nålestriberne.
Det er lidt varmt. Men jeg ser slankere ud, ikke?
Du blæser nærmest væk.
Så er I klar.
Han er din, kriminalbetjent.
Betjent, tag fat I ham, og sæt ham i vognen.
Hvor er din advokat?
Jeg fyrede hende.
Jeg repræsenterer mig selv.
Prøver du på noget, slukker jeg for dig. Er du med?
-Jeg er med. -Godt. Få ham ind i bilen.
-Det er ikke for sent at stoppe det her. -Hvad er du bange for, Bosch?
-Lad os løse nogle mord, kriminalbetjent. -Og skabe overskrifter?
En videooptagelse er fundamental for denne efterforskning.
Hvis vi finder gerningssteder eller grave, skal vi bruge en.
Det er kun en fotomulighed,
og jeg siger det her og nu, jeg bryder mig ikke om det.
Noteret. Lad os så gå.
Vores første stop er i East LA, hvor Waits dræbte sit første offer.
Det er din sag, kriminalbetjent.
Jeg garanterer dig, at det aldrig er sket.
Det får vi vel at se, ikke?
Jeg er i vognen med Waits. Skift til kanal otte.
Har I bemærket, at vejret altid er så godt omkring jul og nytår?
De siger, at når folk østpå ser Rose Parade i fjernsynet,
pakker de taskerne og tager til Californien.
Du voksede op her.
Det er let at tage for givet, ikke?
Sælg dit lort et andet sted, Waits.
Det var ikke høfligt.
Jeg er ked af, at du er skeptisk, kriminalbetjent.
Jeg fortæller sandheden.
Jeg har læst om dig, kriminalbetjent.
Fra en så trist begyndelse, fra det sted,
hvor de satte dig, efter din mor blev taget.
Og se dig nu, en mand med en mission.
Er det ikke det, de siger om dig?
Eller du siger om dig selv?
Ingen familie.
Intet liv. Kun sager.
Kun missionen.
Du sidder derhjemme om aftenen, hver aften, helt alene,
omgivet af mapper og billeder af døde.
Fortæl mig om det første stop, Waits,
hvor du hævder at have dræbt Arthur Delacroix for 20 år siden.
Faktisk var det lettere end du tror,
at få drengen ind i bilen.
Jeg kørte på boulevarden en aften.
Der stod ham med sin lille rygsæk.
Han stod der og så fortabt ud,
som om han ingen venner havde.
Jeg holdt ind til siden. Jeg tænkte ikke rigtig over det.
Jeg stoppede bare.
Rullede vinduet ned.
Jeg sagde: "Hej, vil du med i biografen?"
Det ville han gerne.
Forude kan du se broen. Det var under broen, han døde.
Vi kører væk fra vejen. Venstre under broen.
Vores første sted er forude.
Ja. Under broen.
Her. Vi stoppede her.
Der er så tomt.
Det har ændret sig så meget.
Når man tænker på alle dem, der plejede at arbejde her...
De er alle væk.
-Hvordan ved du det? -Min far arbejdede her.
De sagde, det var derfor, han blev syg.
Han fik asbest og glasfiber i lungerne.
Nå, men han døde.
-Og det var det. -Synd.
Vi går ind, Waits.
-Husk, hvad vi talte om. -Jeg ved det.
Du smider mig i bagagerummet, og så ser jeg aldrig dagens lys igen.
Okay. Hør efter, alle sammen.
Okay. Vi er alle klar over sikkerhedsrisikoen her.
Hr. Waits vil føre os til gerningsstederne,
og vi vil overvåge hans mindste bevægelse.
Hvis og når vi finder gerningssteder,
trækker vi Waits ud og venter på retsmedicineren
Nogen spørgsmål?
Okay. Lad os få ham ud.
Nødstrøm, på væggen deromme.
Gøg, tjek det.
Jeg har den.
Hvorhen?
Denne vej, derind.
-Der er trapper, der fører ned. -Så det er der, du tog ham med hen?
Det er der, jeg tog dem alle med hen, dernede.
Jerry, ryd det.
-Ryddet. -Kom så.
Kom så. Videre. Hvor er trapperne?
Lige derinde, kriminalbetjent.
Vi er der næsten. Jeg glæder mig til at vise dig det.
Lort. Rejs ham op.
Op!
Jøsses.
Han er okay. Han har bare fået en blodtud.
Jeg tror, den er brækket.
Gokke, hent førstehjælpssættet i bilen.
-Ja. Orden. -Måske bør du løsne hans lænker.
-Vi har ikke brug for et søgsmål. -Glem det.
Bosch, bare gør det.
Vi skal ned ad trappen til kælderen. Vi har styr på sikkerheden.
-Det er en dårlig idé. -Du er overtrumfet.
Løsn hans hænder. Hvis han falder igen, skal han kunne tage fra...
-Tager du pis på mig? -Bare gør det, kriminalbetjent.
Jøsses.
Hold ham i ro.
Når vi når ned i kælderen, ryger du i kæder igen.
Er du med?
Se. Den virker.
Okay, vi tager elevatoren ned.
-Gøg, sæt ham i lænker igen. -Okay.
-Giv mig dine hænder. -Hvad, hvis jeg falder igen?
Så brækker du næsen igen, så vær forsigtig.
Op med hænderne.
Waits, hvornår var du her sidst?
For ikke så længe siden.
Lort.
Lad være.
Betjent har brug for hjælp.
Skud affyret. Betjent såret.
Send en ambulance lige nu.
Jeg har én død og én såret betjent.
Vicedistriktsanklager Escobar, kriminalbetjent Robert Moore.
Min makker har sat efter til fods, og hans retning er ukendt.
Det er okay. Træk vejret.
Bed alle enheder blive sig under to gader fra min position.
-Det er okay. Hold ud, makker. -Hvornår er ambulancen her?
Kan du give mig en mere specifik adresse?
Vi er ved LA River på Sixth Street. Seks-W-22.
Vi har en mordmistænkt på flugt til fods.
Hvid mand, blå uniform fra LA County. Vi skal bruge en helikopter straks!
Hov!
Jeg skal bruge din vogn.
Politisager. Ud. Nu. Lad bilen køre.
Du er ikke politimand.
Det siger du ikke.
-Hvordan har Gøg det? -Han trækker vejret.
De kører ham på County.
O'Shea?
Han var den første, der skred.
-Fik du det? Sig, at du fik det. -Ja, jeg fik det, men han tog kortet.
-Hvem tog kortet? -O'Shea.
-Den satan. -Der er skyen, ikke?
-Hvad mener du? -Vi tager backup i skyen.
Hvis du har et drev, laver jeg en kopi til dig.
O'Shea kan rende mig. Så du, hvad han gjorde?
-Jeg har ikke noget drev. -Det har jeg.
Lav en kopi, og slet det så fra skyen.
-Jeg gav dig én ordre, Bosch. Én. -Ja.
Du skulle sørge for, at Waits og denne operation var i sikkerhed.
-Og hvad gjorde du? Kvajede dig. -Du fik, hvad du ville have.
O'Sheas borgmestermuligheder er gået i vasken.
Han er heldig, hvis han får liv at forblive distriktsanklager.
Waits var officielt i din varetægt, kriminalbetjent.
Så teknisk set mistede du, og ikke O'Shea, Waits.
Og du kan være sikker på, at han vil dreje det sådan.
Har du nogen anelse om, hvilken position, det sætter styrken i?
Min mand blev skudt på grund af det her. Hele situationen er noget lort.
Noget lort.
Præcis.
Og nu skal vi løse den, skal vi ikke, kriminalbetjent?
Bloker ikke indkørslen
Kriminalbetjent Bosch, vil du kommentere?
-Hvordan har han det? -De forbereder ham til operation.
-Klarer han den? -Vi krydser fingre.
-Hvad gik der galt derude? -Alt.
Røntgen - Skadestue
Du klarer den, brormand.
Bare rolig. Jeg ordner det for dig.
Waits tog også hans skilt.
Lort. Det er slemt.
-Det kunne have været mig. -Hvad mener du?
Jeg bad Gøg håndtere Waits,
bad ham lænke ham igen. Og det var dér, Waits slog til.
Harry.
-Er du okay? -Ja, jeg har det fint.
Gøg er slemt tilredt.
De beder om blod. Det er aldrig godt.
Vi ses senere, okay?
Hvor skal du hen?
Tilbage til stationen og hjælpe med telefonerne, hvis nogen ringer om Waits.
For jeg vil være der, når vi finder ham.
Kom nu. vil være der, når vi finder ham.