1 00:00:11,095 --> 00:00:12,638 Fandens. Den skruede. 2 00:00:15,266 --> 00:00:18,102 Han ligner i hvert fald ikke sit profilbillede længere. 3 00:00:18,185 --> 00:00:20,271 Sådan går det efter 20 års druk. 4 00:00:20,354 --> 00:00:22,314 Det må sgu have været nogle hårde år. 5 00:00:22,398 --> 00:00:25,693 -Er det ikke spild af tid? -Du kan lide at skyde til golfbolde. 6 00:00:25,776 --> 00:00:27,445 Ti dollars. Ram ham, tre sving. 7 00:00:28,070 --> 00:00:29,029 Det er i orden. 8 00:00:31,157 --> 00:00:34,452 Men du ved, hvad jeg mener. Waits tilstod. 9 00:00:34,535 --> 00:00:36,662 Hvorfor skal du altid være utilfreds med, hvad du får serveret? 10 00:00:36,746 --> 00:00:40,332 Arthur Delacroix blev misbrugt i lang tid, og så forsvandt han? 11 00:00:40,416 --> 00:00:43,669 Faren siger til datteren, at han havde meldt det, men det gjorde han ikke. 12 00:00:44,378 --> 00:00:47,882 Det gør Sam Delacroix til vores hovedmistænkte. 13 00:00:47,965 --> 00:00:49,717 Medmindre en anden tilstår. 14 00:00:49,800 --> 00:00:51,552 Vi får ofte falske tilståelser. 15 00:00:51,635 --> 00:00:54,764 -Waits er psykopat. -Hvordan kendte han til søstjernen? 16 00:00:56,640 --> 00:00:58,225 Jeg siger det bare. 17 00:01:01,687 --> 00:01:03,022 Flot skud, Tiger. 18 00:01:04,398 --> 00:01:06,609 Skal jeg være Tiger, fordi jeg er sort? 19 00:01:06,692 --> 00:01:08,027 Fordi du er god. 20 00:01:08,360 --> 00:01:10,446 Du ramte ikke, men du gør ham vred. 21 00:01:10,529 --> 00:01:12,323 Hvis du tror, at det er så let, så prøv du. 22 00:01:12,406 --> 00:01:14,992 -Jeg spiller ikke golf. -Golf er en fantastisk sport. 23 00:01:15,117 --> 00:01:16,702 Golf er ikke en fantastisk sport. 24 00:01:16,827 --> 00:01:19,163 Hvis man kan ryge og drikke imens, er det ikke en sport. 25 00:01:19,246 --> 00:01:21,165 Det kan måske få dig til at slappe lidt af. 26 00:01:21,248 --> 00:01:23,083 Du har sgu brug for det. 27 00:01:23,167 --> 00:01:24,960 Der er mere i livet end arbejde. 28 00:01:26,003 --> 00:01:27,755 Frem med tegnebogen, Harry. 29 00:01:35,179 --> 00:01:36,889 Sådan skal det være. 30 00:01:49,485 --> 00:01:52,613 Nu hvor vi har hans opmærksomhed, skal vi så tale med ham? 31 00:01:52,696 --> 00:01:55,115 Nej, vi tager til Palm Springs, taler med moren, 32 00:01:55,199 --> 00:01:58,035 får lidt baggrund om farmand. Kom så. 33 00:01:58,828 --> 00:02:00,871 Glemmer vi ikke noget, makker? 34 00:02:05,167 --> 00:02:06,794 Vær nu ikke sådan. 35 00:02:06,877 --> 00:02:08,087 Jeg hader at tabe. 36 00:02:32,778 --> 00:02:35,447 Jeg har en følelse, jeg ikke kan glemme 37 00:02:51,130 --> 00:02:52,673 Jeg ikke kan glemme 38 00:03:05,227 --> 00:03:06,729 Ligesom mig 39 00:03:11,275 --> 00:03:12,568 Hej, Harry. 40 00:03:12,985 --> 00:03:15,195 -Hey. -Har du travlt? 41 00:03:16,030 --> 00:03:17,364 Jeg skal spise frokost med Billets. 42 00:03:17,448 --> 00:03:20,534 Edgar og jeg skal til Palm Springs og foretage en afhøring. 43 00:03:20,618 --> 00:03:23,245 I får alle de kludrede sager. Lad mig tale med dig. 44 00:03:23,329 --> 00:03:24,330 Ja. 45 00:03:27,082 --> 00:03:28,459 Jeg skal bruge lokalet i fred. 46 00:03:35,799 --> 00:03:37,843 -Er jeg i knibe? -Nej. 47 00:03:39,386 --> 00:03:42,890 -Vicepolitichefens søn, George? -Ikke en skidt betjent, så vidt jeg hører. 48 00:03:43,015 --> 00:03:46,268 Ja, han kan vige lidt fra reglerne nu og da. 49 00:03:46,352 --> 00:03:47,728 -Og? -Og... 50 00:03:48,520 --> 00:03:52,524 Da betjent Pierce og Irving Junior stoppede ham Waits, 51 00:03:52,608 --> 00:03:56,320 indtastede Irving åbenbart den forkerte nummerplade bevidst, 52 00:03:56,403 --> 00:04:00,115 fordi han ville gennemsøge vognen. Han byttede om på et par tal. 53 00:04:00,199 --> 00:04:01,742 -Et gammelt nummer. -Det ved jeg. 54 00:04:01,825 --> 00:04:03,535 Jeg har selv gjort det et par gange i gamle dage. 55 00:04:03,619 --> 00:04:05,996 Men sagen er, Harry, i en sag som den her, 56 00:04:06,080 --> 00:04:09,124 vil du ikke have en svag grund til at gennemsøge vognen. 57 00:04:09,208 --> 00:04:10,626 Så bed Pierce om at holde mund. 58 00:04:10,709 --> 00:04:13,045 Men det er sgu der, det går galt, min ven, 59 00:04:13,128 --> 00:04:15,756 for ham Pierce er åbenbart et dydsmønster 60 00:04:15,839 --> 00:04:17,424 og kræver, at jeg indgiver en klage. 61 00:04:17,508 --> 00:04:20,594 -Når det på papir, ryger sagen. -Ja. Og mig. 62 00:04:20,678 --> 00:04:23,889 Har du nogensinde camperet og ved en fejl tørret dig i røven med giftig efeu? 63 00:04:25,265 --> 00:04:26,642 Okay. Så nej. 64 00:04:26,725 --> 00:04:28,936 Men hvis jeg noterer Junior, 65 00:04:29,019 --> 00:04:31,772 er Irving campisten, og jeg er efeuen. 66 00:04:31,855 --> 00:04:33,440 Ikke kun det, hvis jeg ikke noterer ham, 67 00:04:33,524 --> 00:04:36,485 har jeg pludselig en klage over manglende handling 68 00:04:36,568 --> 00:04:38,278 fra betjent Pierce. 69 00:04:38,362 --> 00:04:40,072 Det er sgu styrkepolitik. 70 00:04:40,155 --> 00:04:42,282 Tænk ikke på det. Jeg taler med Pierce. 71 00:04:42,366 --> 00:04:45,327 Vil du? Tak, Harry. Jeg skylder dig én. 72 00:04:46,870 --> 00:04:48,163 God analogi. 73 00:04:49,707 --> 00:04:52,668 SPIS 74 00:04:53,711 --> 00:04:55,295 Der er langt til Palm Springs. 75 00:04:55,379 --> 00:04:58,048 Hvorfor ringer du ikke bare og siger, at hendes søn er død? 76 00:04:58,132 --> 00:04:59,967 Jeg vil se hende i øjnene. 77 00:05:01,218 --> 00:05:04,346 Edgar vil stoppe ved butikkerne. 78 00:05:04,430 --> 00:05:06,348 Det må jeg sige. Han er altid klædt korrekt. 79 00:05:06,432 --> 00:05:09,101 Han er en tøjnørd. Han har flere sko end dig. 80 00:05:11,645 --> 00:05:13,147 Er du okay, Harry? 81 00:05:14,648 --> 00:05:16,316 Stil dit spørgsmål. 82 00:05:16,942 --> 00:05:18,819 Arthurs mor var også fraværende. 83 00:05:19,903 --> 00:05:21,655 Jeg er nysgerrig omkring hende. 84 00:05:21,739 --> 00:05:24,158 Hvis hun ikke havde forladt børnene, var drengen måske stadig i live. 85 00:05:24,241 --> 00:05:26,410 -Hvem ved? -Tja... 86 00:05:27,995 --> 00:05:31,206 Bare lad være med at gøre Delacroix-mordet for personligt, okay? 87 00:05:31,915 --> 00:05:33,167 Det er personligt. 88 00:05:33,250 --> 00:05:36,211 Jeg ville lyve, hvis jeg sagde andet. Det er sådan, jeg arbejder. 89 00:05:38,047 --> 00:05:40,924 -Har du talt med dit barn for nyligt? -Vi skal tale sammen i aften. 90 00:05:41,884 --> 00:05:43,177 Hun kalder mig "Harry." 91 00:05:45,637 --> 00:05:47,848 Det er bare en fase. Tænk ikke på det. 92 00:05:50,726 --> 00:05:52,770 -Noget nyt fra domhuset? -Belk har ringet. 93 00:05:53,937 --> 00:05:56,899 De afsiger dommen i morgen tidlig. 94 00:06:05,699 --> 00:06:08,911 Spis færdig, Harry. Du har en lang køretur foran dig. 95 00:06:16,794 --> 00:06:19,797 Vi kører ned mod Cabazon og kører af på afkørsel 104. 96 00:06:19,880 --> 00:06:22,549 -Jeg vil stoppe i butikken. -Jeg vidste det. 97 00:06:23,425 --> 00:06:26,136 -Det er ikke en omvej. -Vi har arbejde. 98 00:06:26,220 --> 00:06:28,013 Jeg vil have noget nyt. 99 00:06:28,097 --> 00:06:30,808 En mand må klæde sig på en bestemt måde, når han er på arbejde. 100 00:06:30,891 --> 00:06:33,268 Du er besat af tøj. Du er ligesom en tøs, mand. 101 00:06:33,352 --> 00:06:35,229 En grim tøs, men en tøs. 102 00:06:35,312 --> 00:06:36,730 Jeg kan ikke forvente, at en bøjletype, 103 00:06:36,814 --> 00:06:40,234 discount-satan som dig, forstår det. 104 00:06:40,317 --> 00:06:42,402 -Jeg stopper ikke. -Kom nu. 105 00:06:42,986 --> 00:06:45,405 Så får du en pakke tyggegummicigaretter, 106 00:06:45,489 --> 00:06:48,325 -nu hvor du ikke ryger længere. -Jeg stopper stadig ikke. 107 00:07:00,212 --> 00:07:02,673 -Skynd dig, skoelsker. -Jeg ved lige, hvad jeg vil have. 108 00:07:02,756 --> 00:07:06,635 Et par lysebrune sko med dobbeltspænde og vingespidser på siden. 109 00:07:06,718 --> 00:07:09,221 Jeg har vingespidser. Men de er brune. Men intet overlæder. 110 00:07:09,304 --> 00:07:12,224 Jeg taler ikke om de der Florsheim-støvler, du går i. 111 00:07:12,307 --> 00:07:13,976 De her sko hedder Burns. 112 00:07:14,059 --> 00:07:16,103 Lavet i Italien af To Boot New York. 113 00:07:16,186 --> 00:07:17,437 Lad mig spørge om noget. 114 00:07:17,521 --> 00:07:20,941 Hvis de er lavet i Italien, hvorfor hedder virksomheden så To Boot New York? 115 00:07:21,024 --> 00:07:22,401 -Seriøst? -Jeg siger det bare. 116 00:07:37,791 --> 00:07:39,209 Hej, Har I fri? 117 00:07:39,293 --> 00:07:42,129 Vi skal tale med Christine Waters, 312 Deep Waters Drive. 118 00:07:42,212 --> 00:07:44,756 Og ved hun det? 119 00:07:44,840 --> 00:07:46,175 Ikke medmindre hun er synsk. 120 00:07:47,384 --> 00:07:48,594 Vent. 121 00:07:49,303 --> 00:07:51,221 Deep Waters Drive? I ørkenen? 122 00:07:51,305 --> 00:07:54,349 Den anden mand var Ralph Waters. Han byggede ejendomsområdet. 123 00:07:54,433 --> 00:07:56,059 Hun landede blødt. 124 00:07:56,143 --> 00:07:58,353 Smuttede fra den første familie, endte her. 125 00:07:58,437 --> 00:07:59,771 Det må du nok sige. 126 00:07:59,855 --> 00:08:02,149 Fru Waters vil vide, hvad det her handler om. 127 00:08:02,232 --> 00:08:05,903 Det diskuterer vi privat. Vi har en retskendelse. Åbn porten. 128 00:08:11,366 --> 00:08:14,119 Ved du hvad, at give den som en hård negl fungerer måske i LA, 129 00:08:14,203 --> 00:08:17,873 men her i ørkenen gør vi tingene lidt anderledes. 130 00:08:44,775 --> 00:08:46,235 Fru Waters, tak. 131 00:08:50,656 --> 00:08:54,034 Eugene sagde, at I havde en retskendelse. Må jeg se den, kriminalbetjent? 132 00:08:54,117 --> 00:08:56,787 Han må have misforstået. Jeg sagde, at vi kunne skaffe én. 133 00:08:58,622 --> 00:09:00,666 Nå, men I er her nu. 134 00:09:00,749 --> 00:09:02,417 Lad os få det overstået, hvad det end handler om. 135 00:09:02,501 --> 00:09:04,544 Det handler om din søn, fru. Waters. 136 00:09:04,628 --> 00:09:07,589 -Arthur. Hvordan kender... -Han er død. 137 00:09:07,839 --> 00:09:09,091 Han blev myrdet. 138 00:09:12,970 --> 00:09:14,471 Åh gud. 139 00:09:15,347 --> 00:09:16,890 Sid ned. 140 00:09:27,276 --> 00:09:29,278 -Har du haft kontakt med ham? -Nej. 141 00:09:30,529 --> 00:09:33,907 Nej, jeg mistede kontakten til ham for længe siden. 142 00:09:33,991 --> 00:09:36,618 Hans jordiske rester blev fundet for nylig i Laurel Canyon. 143 00:09:36,702 --> 00:09:39,204 Vi identificerede ham baseret på hans hospitalsjournal. 144 00:09:39,913 --> 00:09:42,541 Hvornår... Okay. Han ville være blevet... 145 00:09:43,792 --> 00:09:46,920 -Toogtredive i august. -Har du sendt et kort? 146 00:09:48,714 --> 00:09:50,257 Undskyld mig? 147 00:09:50,340 --> 00:09:51,758 Nå, ja. I mistede kontakten. 148 00:09:52,384 --> 00:09:54,761 Din datter sagde, at han forsvandt for 20 år siden. 149 00:09:55,721 --> 00:09:56,930 Det vidste jeg ikke. 150 00:09:57,014 --> 00:09:59,224 Vi tror, at han blev myrdet, kort efter han forsvandt. 151 00:09:59,308 --> 00:10:00,350 Åh gud. 152 00:10:00,434 --> 00:10:02,644 I alle disse år har du ingen kontakt haft til din familie? 153 00:10:02,728 --> 00:10:03,895 Nej. 154 00:10:04,646 --> 00:10:05,772 Slet ikke. 155 00:10:08,525 --> 00:10:11,361 Cirka et år efter jeg gik, 156 00:10:12,696 --> 00:10:15,449 kørte jeg forbi huset en aften for at se til børnene 157 00:10:15,532 --> 00:10:18,535 i håb om at se dem og sikre mig, at de var okay. 158 00:10:19,202 --> 00:10:21,413 Men gardinerne var trukket for, og... 159 00:10:21,913 --> 00:10:24,041 -Jeg stoppede ikke. -Hvorfor ikke? 160 00:10:25,667 --> 00:10:28,503 Jeg var bange for, hvad min eksmand ville gøre, hvis han så mig. 161 00:10:28,587 --> 00:10:31,214 Da du søgte om skilsmisse, hævdede du fysisk misbrug. 162 00:10:31,298 --> 00:10:34,176 Sam tævede mig. Jeg stak af. 163 00:10:34,259 --> 00:10:38,263 Jeg tænkte, at børnene ville være bedre stillet uden mig. 164 00:10:38,347 --> 00:10:40,891 "Bedre stillet"? Med en voldelig alkoholiker? 165 00:10:48,398 --> 00:10:50,817 Jeg vil gerne have, at I går nu. Begge to. 166 00:10:51,485 --> 00:10:53,862 Hvis der er andet, kan I kontakte min advokat. 167 00:10:53,945 --> 00:10:55,447 Giv os et øjeblik, Jerry? 168 00:10:56,365 --> 00:10:57,824 Jeg vil også gerne have, at du går. 169 00:11:02,204 --> 00:11:03,789 Fru Waters, du vil vel gerne have, at vi prøver at finde 170 00:11:03,872 --> 00:11:05,832 -din søns morder... -Selvfølgelig. 171 00:11:17,427 --> 00:11:18,929 Jeg gav Artie den. 172 00:11:21,473 --> 00:11:25,143 -Hvor har I fundet den? -Den blev fundet i graven. 173 00:11:25,227 --> 00:11:27,062 Kan du huske, hvor du købte den? 174 00:11:29,940 --> 00:11:33,860 Nej, jeg fandt den nok et sted. Et loppemarked, måske? 175 00:11:35,070 --> 00:11:38,031 Fru Waters, så du nogensinde din mand, 176 00:11:38,115 --> 00:11:40,117 din eksmand, slå børnene? 177 00:11:41,910 --> 00:11:45,080 Jeg var hans boksepude, kriminalbetjent. Kun mig. 178 00:11:46,206 --> 00:11:50,127 -Hvorfor? Tror du, Sam slog Arthur ihjel? -Vi ved ikke, hvem der slog din søn ihjel. 179 00:11:50,919 --> 00:11:54,172 Vi er stadig tidligt i efterforskningen. 180 00:11:54,256 --> 00:11:57,342 Hvad med begavelsen? Jeg burde vel... 181 00:11:57,426 --> 00:11:59,594 Du burde kontakte retsmedicineren. 182 00:11:59,678 --> 00:12:01,763 -Ja. -Eller du kan ringe til din datter. 183 00:12:03,306 --> 00:12:04,307 Sheila? 184 00:12:07,144 --> 00:12:09,104 Hvordan ser hun ud? 185 00:12:09,187 --> 00:12:12,107 Hun ligner dig. Lidt højere måske. 186 00:12:14,526 --> 00:12:17,446 -Har hun en familie, eller... -Ikke så vidt jeg ved. 187 00:12:18,363 --> 00:12:20,157 Hun bor stadig i det samme hus. 188 00:12:21,491 --> 00:12:23,577 -Gør hun? -Hun blev der. 189 00:12:24,953 --> 00:12:26,872 I tilfælde af, at din søn kom hjem. 190 00:12:42,929 --> 00:12:44,681 Kællingen gik mig på nerverne. 191 00:12:45,515 --> 00:12:48,226 Da hun talte om at køre forbi sit gamle hus 192 00:12:48,310 --> 00:12:51,563 i håb om at se sine børn gennem vinduet om aftenen? 193 00:12:52,606 --> 00:12:53,899 Det gør jeg. 194 00:12:55,233 --> 00:12:56,735 Oftere end jeg gerne vil indrømme. 195 00:12:57,194 --> 00:12:58,653 Jeg havde det hele, mand. 196 00:12:59,738 --> 00:13:01,323 Jeg vidste det ikke. 197 00:13:01,823 --> 00:13:04,242 Jeg kvajede mig, knaldede ved siden af, andre kvinde. 198 00:13:05,035 --> 00:13:06,453 Jeg var svag. 199 00:13:08,538 --> 00:13:11,458 Og nu er jeg endt udenfor mit eget hus om aftenen 200 00:13:11,541 --> 00:13:13,418 og kigger på mine børn gennem glas. 201 00:13:14,252 --> 00:13:17,881 Men ved du hvad? Hvor fejl jeg end tog, er jeg stadig i deres liv. 202 00:13:18,381 --> 00:13:21,676 Kvinden derinde gav bare op og gik sin vej. 203 00:13:21,760 --> 00:13:24,304 Hun sagde, at hun aldrig så manden slå børnene. 204 00:13:24,387 --> 00:13:26,139 Tror du, han begyndte at tæve Arthur, efter hun forlod ham? 205 00:13:26,223 --> 00:13:27,474 Ja. 206 00:13:27,557 --> 00:13:30,519 Jeg vil vædde på, at det er præcis, hvad hun tænker lige nu. 207 00:13:30,602 --> 00:13:32,979 Christine Waters levede i et andet helvede. 208 00:13:33,647 --> 00:13:34,898 Hun er stadig i det. 209 00:13:41,363 --> 00:13:43,198 -Betjent Pierce. -Kriminalbetjent. 210 00:13:43,782 --> 00:13:45,575 -Anden gang for mig? -Hvad så? 211 00:13:47,369 --> 00:13:49,412 -Det er Rondell, ikke? -Jeg bruger "Ron." 212 00:13:50,580 --> 00:13:53,792 -Ron, uenigheden med din makker... -Han er skødesløs. 213 00:13:53,875 --> 00:13:56,461 Klager jeg, er jeg på røven. Lader jeg være, er jeg på røven. 214 00:13:56,920 --> 00:13:59,631 Så hvis jeg skal være på røven, vil jeg være det, mens jeg gør det rette. 215 00:13:59,714 --> 00:14:01,841 Og det kan du fortælle din vicepolitichef. 216 00:14:01,925 --> 00:14:04,261 Jeg er her ikke på grund af Irving eller hans søn. 217 00:14:04,344 --> 00:14:06,388 -Hvorfor så? -Hør, hvis din klage ender på papir, 218 00:14:06,471 --> 00:14:08,723 bliver det registreret. Waits bliver løsladt. 219 00:14:08,807 --> 00:14:11,017 Dommeren vil ikke have andet valg, fordi du fik det registreret, 220 00:14:11,101 --> 00:14:14,396 at grunden til at stoppe varevognen var falsk. Vil du have det? 221 00:14:14,479 --> 00:14:16,648 Nej. Det er slet ikke, hvad jeg vil have. 222 00:14:16,731 --> 00:14:19,568 Fordi du så, hvad Waits gjorde, ikke? 223 00:14:19,651 --> 00:14:21,194 Jo. Det så jeg. 224 00:14:21,528 --> 00:14:23,029 Okay. Så har du et problem. 225 00:14:23,113 --> 00:14:26,283 Der er en måde at løse det internt uden at kompromittere sagen. 226 00:14:27,492 --> 00:14:30,662 Hvad gør jeg så? Jeg må beskytte mig selv. 227 00:14:30,745 --> 00:14:33,707 Jobbet er alt, hvad jeg har, og min vicepolitichef-far passer ikke på mig. 228 00:14:33,790 --> 00:14:36,126 Ja. Skal jeg tale med Mankiewicz og få dig en ny makker? 229 00:14:36,209 --> 00:14:38,795 -Én med styr på det som dig. -Jeg ved ikke. 230 00:14:38,878 --> 00:14:41,381 Tror folk, at jeg klagede over George, bliver jeg behandlet som en spedalsk. 231 00:14:41,464 --> 00:14:42,632 Mank håndterer det. 232 00:14:42,716 --> 00:14:44,092 I to foretog den store anholdelse. 233 00:14:44,175 --> 00:14:46,803 Det er tid til at sprede jer og dele ud af gadevisdommen. 234 00:14:52,642 --> 00:14:54,352 Det kunne fungere. 235 00:14:55,312 --> 00:14:56,605 Jeg klarer det. 236 00:15:03,445 --> 00:15:04,779 Hej. 237 00:15:05,280 --> 00:15:06,364 Hej. 238 00:15:07,032 --> 00:15:08,533 Jeg skulle lige til at skifte til civil. 239 00:15:08,617 --> 00:15:09,951 Skal vi få noget at spise? 240 00:15:10,035 --> 00:15:13,204 Vi kunne mase os ind i en af båsene på Dan Tana's. 241 00:15:13,747 --> 00:15:16,041 Jeg ville gerne. Jeg er lige kommet tilbage. 242 00:15:16,124 --> 00:15:18,293 En masse papirarbejde. Jeg skal ringe tilbage. 243 00:15:18,918 --> 00:15:20,754 -Jeg kan vente. -Sagen er... 244 00:15:20,837 --> 00:15:23,673 Jeg lovede min datter at ringe i aften. En anden gang? 245 00:15:25,050 --> 00:15:26,134 Ja, okay. 246 00:15:27,010 --> 00:15:29,471 -Er alt i orden? -Ja, fint. Det er sagen. 247 00:15:29,554 --> 00:15:31,890 -Jeg er bare lidt distraheret, ikke? -Jo. 248 00:15:31,973 --> 00:15:33,850 -Måske i morgen? -Fint. 249 00:15:34,184 --> 00:15:35,477 Ring til mig. 250 00:15:41,900 --> 00:15:43,276 Hvad? 251 00:15:43,360 --> 00:15:45,862 -Jeg kender det blik. -Ja, hvis nogen ville... 252 00:16:15,809 --> 00:16:17,352 -Hallo? -Hej, det er Harry. 253 00:16:17,435 --> 00:16:19,979 Harry. Har de nået en kendelse? 254 00:16:20,063 --> 00:16:21,940 -I morgen. -Held og lykke. 255 00:16:22,023 --> 00:16:25,318 -Tak. -Det var forfærdeligt at nævne din mor. 256 00:16:25,402 --> 00:16:27,028 Det er over hele internettet. 257 00:16:27,112 --> 00:16:28,988 Ja. Hvad kan man gøre? 258 00:16:29,072 --> 00:16:30,824 -Er hun der? -Ja. Vent. 259 00:16:30,907 --> 00:16:32,951 Maddie, din far er i telefonen. 260 00:16:33,034 --> 00:16:36,037 Du nåede os lige. Vi er på vej til fodboldtræning. 261 00:16:36,121 --> 00:16:37,831 -Her kommer hun. -Hej Maddie. 262 00:16:38,248 --> 00:16:39,582 Hej, Harry. 263 00:16:40,458 --> 00:16:42,836 -Fodboldtræning om aftenen? -Ja. 264 00:16:42,919 --> 00:16:46,131 Det er for varmt om dagen. Og hudkræft, helt ærlig. 265 00:16:46,881 --> 00:16:47,966 God pointen. 266 00:16:48,508 --> 00:16:50,677 Kommer du til jul? 267 00:16:50,760 --> 00:16:52,429 Jeg arbejder på det. 268 00:16:53,096 --> 00:16:57,475 Det håber jeg. Jeg må gå. Træneren får os til at løbe, hvis vi kommer for sent. 269 00:16:57,559 --> 00:17:00,186 Er alt okay? Vænner du dig til Vegas? 270 00:17:00,603 --> 00:17:04,190 Ja. Vegas er okay. Her er lyst, og det skinner, ikke? 271 00:17:04,274 --> 00:17:08,278 Ja. Tag solbriller på. Vi tales ved om et par dage. Okay? 272 00:17:08,361 --> 00:17:10,238 -Okay. Farvel, Harry. -Jeg elsker... 273 00:17:37,682 --> 00:17:40,477 AT DELE ER OMSORG 274 00:17:45,315 --> 00:17:48,568 -Har juryen nået en kendelse? -Ja, høje dommer. 275 00:18:02,248 --> 00:18:04,834 Vi, juryen, behørigt samlet og taget i ed 276 00:18:04,918 --> 00:18:07,670 i sagen om Rosa Flores mod Hieronymus Bosch 277 00:18:07,754 --> 00:18:09,547 og Los Angeles, 278 00:18:09,631 --> 00:18:12,926 voterer ifølge vores ed for sagsøger Rosa Flores. 279 00:18:14,928 --> 00:18:17,555 Vi vurderer den samlede skadeserstatning til én dollar. 280 00:18:18,181 --> 00:18:21,392 Mine damer og herrer i juryen, tak for jeres tjeneste. 281 00:18:22,310 --> 00:18:24,437 -Hvad sagde hun? En dollar? -Det er noget fis. 282 00:18:24,521 --> 00:18:26,272 -Jeg gjorde det rette i skyderiet. -Kom så. 283 00:18:26,356 --> 00:18:29,150 Accepter nu et ja, Harry. Gider du? 284 00:18:29,234 --> 00:18:31,611 -Juryen har en udtalelse. -Ja, at jeg kvajede mig. 285 00:18:31,694 --> 00:18:35,615 Nej, at du fik en skurk væk fra gaden, du bøjede bare reglerne lidt for langt. 286 00:18:36,783 --> 00:18:39,285 Jeg kan anke, hvis du vil have det. 287 00:18:39,744 --> 00:18:41,913 Kom nu. Det mener du ikke. Du ville ikke... 288 00:18:42,872 --> 00:18:45,208 Det var retorisk, Harry. 289 00:18:46,376 --> 00:18:47,544 Harry. 290 00:18:58,930 --> 00:19:01,099 Er du stolt, sagfører? 291 00:19:01,182 --> 00:19:02,851 Det er blot endnu en dag på kontoret. 292 00:19:02,934 --> 00:19:05,353 Du virker ret tilfreds for én, der lige har vundet én dollar til sin klient. 293 00:19:05,436 --> 00:19:08,147 Hvad er dit salær? Treogtredive og en tredjedel cent? 294 00:19:08,231 --> 00:19:10,441 Jeg klarede det lidt bedre end som så, kriminalbetjent. 295 00:19:10,525 --> 00:19:13,945 Sagsøger vandt, så jeg er ikke begrænset til min del af hendes dollar. 296 00:19:14,028 --> 00:19:14,988 -Ikke? -Nej. 297 00:19:15,071 --> 00:19:17,198 Fru Flores skal ikke betale mit salær. 298 00:19:17,282 --> 00:19:20,201 Den pligt falder på Los Angeles. 299 00:19:20,285 --> 00:19:21,870 -Hvor meget? -Et cirkatal... 300 00:19:22,412 --> 00:19:25,957 -Jeg fakturerer dem nok 550.000 dollars. -Held og lykke med det. 301 00:19:26,040 --> 00:19:28,751 De vil brokke sig og gøre, hvad de kan. 302 00:19:28,835 --> 00:19:31,421 Vi vil danse lidt rundt 303 00:19:31,504 --> 00:19:32,839 og gå lidt rituelt frem og tilbage. 304 00:19:32,922 --> 00:19:35,967 Og så ender vi på 250, 275? 305 00:19:36,885 --> 00:19:39,262 -Så de kalder dig Money. -De gør de. 306 00:19:39,470 --> 00:19:42,515 Vi ses, kriminalbetjent. Sikkert i retten. 307 00:19:43,391 --> 00:19:46,185 Folk som dig holder aldrig op med at jokke i deres egen pik. 308 00:19:59,908 --> 00:20:01,576 Du må være lettet. 309 00:20:02,035 --> 00:20:03,703 Det kunne have været værre. 310 00:20:03,786 --> 00:20:05,705 Lad os gå en tur ved floden. 311 00:20:05,788 --> 00:20:07,957 De har gjort det godt hernede. 312 00:20:08,958 --> 00:20:11,794 Der er lang vej igen, men det er ikke til grin, som det plejede at være. 313 00:20:11,878 --> 00:20:13,546 Det er stadig en kæmpe betonrendesten. 314 00:20:14,839 --> 00:20:16,674 Byer har brug for rendesten, Bosch. 315 00:20:19,469 --> 00:20:23,389 Distriktsanklageren har godkendt en felttur for Raynard Waits. I morgen. 316 00:20:24,349 --> 00:20:26,559 -Hvorfor skulle han det? -Fotomulighed. 317 00:20:26,935 --> 00:20:30,271 Et PR-stunt til at starte hans borgmesterkampagne. 318 00:20:31,439 --> 00:20:34,359 Du ville overbevise ham om, at Waits løj om at dræbe Arthur Delacroix. 319 00:20:34,442 --> 00:20:37,278 Waits lyver. Hans mål er opmærksomhed. 320 00:20:37,862 --> 00:20:40,198 Han vil have rampelyset lige så meget som O'Shea. 321 00:20:40,949 --> 00:20:43,409 Denne her tur gør ham til konge for en dag. 322 00:20:43,493 --> 00:20:45,453 Han har overbevist O'Shea. 323 00:20:45,536 --> 00:20:47,121 Send nogle folk der op med gasanalysatorer. 324 00:20:47,205 --> 00:20:50,249 Jeg gætter på, at de ikke finder flere lig. 325 00:20:50,333 --> 00:20:52,001 O'Shea vil ikke afskrækkes. 326 00:20:53,586 --> 00:20:54,921 Du vil have, at han fejler. 327 00:20:56,798 --> 00:20:59,133 Jeg vil ikke have tilbageslag i styrken. 328 00:20:59,968 --> 00:21:02,387 Sikkerheden er så stram som i præsidentens konvoj, 329 00:21:02,470 --> 00:21:03,930 og jeg gør dig til Waits' barnepige. 330 00:21:04,013 --> 00:21:05,807 Det er Johnson og Moores sag. 331 00:21:05,890 --> 00:21:08,309 Ikke knoglerne på bakken. Det er din. 332 00:21:08,393 --> 00:21:11,604 Så du skal lede den her fisketur, kriminalbetjent. 333 00:21:11,688 --> 00:21:13,106 Hvis der går noget galt. 334 00:21:16,275 --> 00:21:19,988 Jeg tror, at dine instinkter er korrekt, og at det er svindel fra Waits' side. 335 00:21:21,114 --> 00:21:24,617 Det ville være en katastrofe for styrken, hvis O'Shea blev borgmester. 336 00:21:25,410 --> 00:21:26,619 Og for dig. 337 00:21:29,789 --> 00:21:32,083 Jeg er født og opvokset i South Central. 338 00:21:33,001 --> 00:21:36,671 Jeg ville nødig måtte finde et andet sted at blive politichef. 339 00:21:36,754 --> 00:21:39,340 Selvom det nok ville gøre nogle glade. 340 00:21:40,383 --> 00:21:43,928 Ikke nødvendigvis. Den djævel, man kender... 341 00:22:10,621 --> 00:22:12,123 -Hej. -Hej. 342 00:22:13,666 --> 00:22:15,668 -Du er overrasket. -Lidt. 343 00:22:15,752 --> 00:22:17,545 Du er ikke i uniform. 344 00:22:18,004 --> 00:22:19,964 -Du glemte det. -Lidt. 345 00:22:20,381 --> 00:22:22,592 Du sagde, at du ville ringe. 346 00:22:22,717 --> 00:22:25,094 Jeg hang fast i en opgave. 347 00:22:25,470 --> 00:22:28,973 -Og alt røg ud af vinduet. -Hvad er opgaven? 348 00:22:29,057 --> 00:22:31,893 Raynard Waits, ham med liget i varevognen. 349 00:22:32,435 --> 00:22:33,811 Vi skal have ham med på tur i morgen 350 00:22:33,895 --> 00:22:35,605 og se, han er fuld af lort. 351 00:22:37,732 --> 00:22:39,776 Inviterer du mig indenfor, eller skal jeg stå herude hele natten? 352 00:22:39,859 --> 00:22:41,152 Ja. Kom ind. 353 00:22:46,908 --> 00:22:49,869 Det er ikke jazz. Hvad spiller du? 354 00:22:49,952 --> 00:22:52,080 Min datter har e-mailet mig en spilleliste. 355 00:22:53,122 --> 00:22:55,708 Vil du have en drink? Vi kan gå ud på terrassen. 356 00:22:56,042 --> 00:22:57,293 Senere. 357 00:23:16,229 --> 00:23:17,522 Du lærer. 358 00:23:18,064 --> 00:23:21,150 Ja. Jeg har endda min egen bil. 359 00:23:21,776 --> 00:23:23,277 Det er sådan, det skal gøres. 360 00:23:23,986 --> 00:23:26,739 Skal jeg sætte kaffe over? Jeg skal gå, men jeg kan lave den til dig. 361 00:23:26,823 --> 00:23:28,116 Nej, ellers tak. 362 00:23:31,494 --> 00:23:33,663 Jeg håber ikke, du er for opslidt. 363 00:23:34,122 --> 00:23:36,124 Du har en stor dag foran dig. 364 00:23:36,707 --> 00:23:38,626 Gid jeg kunne tage med. 365 00:23:38,709 --> 00:23:41,420 -Kan du få mig med i enheden? -Pladserne er allerede tildelt. 366 00:23:41,504 --> 00:23:42,880 Men tak. 367 00:23:43,631 --> 00:23:45,800 -Tror du ikke, at jeg er klar? -Det er ikke det. 368 00:23:45,883 --> 00:23:47,051 Vi har styr på det. 369 00:23:47,135 --> 00:23:49,762 Det er alle sammen betjente med stor erfaring. 370 00:23:49,846 --> 00:23:51,597 Ingen vrede nybegyndere. 371 00:23:52,140 --> 00:23:53,891 Du skal nok få dine muligheder. 372 00:23:53,975 --> 00:23:55,101 Hvornår? 373 00:23:55,351 --> 00:23:56,936 Gumlende for foden. 374 00:23:57,353 --> 00:23:58,521 Altid. 375 00:24:01,232 --> 00:24:03,651 Spisetid. 376 00:24:03,860 --> 00:24:06,237 Alle indsatte, stil jer foran jeres køjer. 377 00:24:06,320 --> 00:24:08,948 Ingen snak, og stik skjorten i bukserne. 378 00:24:09,699 --> 00:24:15,329 Opmærksomhed, indsat Garcia, 3-1-0-8, kom til køkkenet. 379 00:24:18,457 --> 00:24:21,252 Flot jakkesæt, Gøg. Det klæder dig. 380 00:24:21,335 --> 00:24:23,171 Ja. Tak. 381 00:24:23,838 --> 00:24:26,966 Konen sagde, at hun var træt af, at jeg lignede en brugtvognsforhandler. 382 00:24:27,049 --> 00:24:29,802 Hun sendte mig en af dem fra Hong Kong, 383 00:24:29,886 --> 00:24:32,555 han flyver til USA i et par dage 384 00:24:32,638 --> 00:24:35,349 og arbejder på et hotelværelse nær LAX. 385 00:24:35,433 --> 00:24:37,351 Ja. Jeg valgte nålestriberne. 386 00:24:37,435 --> 00:24:40,688 Det er lidt varmt. Men jeg ser slankere ud, ikke? 387 00:24:40,771 --> 00:24:42,565 Du blæser nærmest væk. 388 00:24:47,737 --> 00:24:49,655 Så er I klar. 389 00:24:51,532 --> 00:24:53,326 Han er din, kriminalbetjent. 390 00:24:53,409 --> 00:24:55,953 Betjent, tag fat I ham, og sæt ham i vognen. 391 00:25:13,930 --> 00:25:15,556 Hvor er din advokat? 392 00:25:15,640 --> 00:25:16,724 Jeg fyrede hende. 393 00:25:17,600 --> 00:25:19,185 Jeg repræsenterer mig selv. 394 00:25:19,268 --> 00:25:21,938 Prøver du på noget, slukker jeg for dig. Er du med? 395 00:25:23,606 --> 00:25:25,691 -Jeg er med. -Godt. Få ham ind i bilen. 396 00:25:32,698 --> 00:25:35,952 -Det er ikke for sent at stoppe det her. -Hvad er du bange for, Bosch? 397 00:25:36,035 --> 00:25:39,205 -Lad os løse nogle mord, kriminalbetjent. -Og skabe overskrifter? 398 00:25:39,288 --> 00:25:41,707 En videooptagelse er fundamental for denne efterforskning. 399 00:25:41,791 --> 00:25:44,210 Hvis vi finder gerningssteder eller grave, skal vi bruge en. 400 00:25:44,293 --> 00:25:45,711 Det er kun en fotomulighed, 401 00:25:45,795 --> 00:25:47,838 og jeg siger det her og nu, jeg bryder mig ikke om det. 402 00:25:47,922 --> 00:25:50,383 Noteret. Lad os så gå. 403 00:25:50,466 --> 00:25:54,595 Vores første stop er i East LA, hvor Waits dræbte sit første offer. 404 00:25:54,679 --> 00:25:56,764 Det er din sag, kriminalbetjent. 405 00:25:56,847 --> 00:25:58,849 Jeg garanterer dig, at det aldrig er sket. 406 00:25:59,433 --> 00:26:01,894 Det får vi vel at se, ikke? 407 00:26:01,978 --> 00:26:04,939 Jeg er i vognen med Waits. Skift til kanal otte. 408 00:26:32,842 --> 00:26:36,929 Har I bemærket, at vejret altid er så godt omkring jul og nytår? 409 00:26:37,513 --> 00:26:40,683 De siger, at når folk østpå ser Rose Parade i fjernsynet, 410 00:26:40,766 --> 00:26:43,394 pakker de taskerne og tager til Californien. 411 00:26:44,770 --> 00:26:46,856 Du voksede op her. 412 00:26:47,773 --> 00:26:51,319 Det er let at tage for givet, ikke? 413 00:26:51,402 --> 00:26:54,030 Sælg dit lort et andet sted, Waits. 414 00:26:55,573 --> 00:26:57,116 Det var ikke høfligt. 415 00:26:57,199 --> 00:27:00,036 Jeg er ked af, at du er skeptisk, kriminalbetjent. 416 00:27:00,119 --> 00:27:01,620 Jeg fortæller sandheden. 417 00:27:03,289 --> 00:27:05,624 Jeg har læst om dig, kriminalbetjent. 418 00:27:05,708 --> 00:27:08,586 Fra en så trist begyndelse, fra det sted, 419 00:27:08,669 --> 00:27:12,631 hvor de satte dig, efter din mor blev taget. 420 00:27:14,550 --> 00:27:17,803 Og se dig nu, en mand med en mission. 421 00:27:19,555 --> 00:27:21,390 Er det ikke det, de siger om dig? 422 00:27:21,474 --> 00:27:23,517 Eller du siger om dig selv? 423 00:27:25,728 --> 00:27:27,146 Ingen familie. 424 00:27:28,189 --> 00:27:29,982 Intet liv. Kun sager. 425 00:27:32,026 --> 00:27:34,779 Kun missionen. 426 00:27:38,532 --> 00:27:43,329 Du sidder derhjemme om aftenen, hver aften, helt alene, 427 00:27:43,412 --> 00:27:48,292 omgivet af mapper og billeder af døde. 428 00:27:48,626 --> 00:27:50,294 Fortæl mig om det første stop, Waits, 429 00:27:50,378 --> 00:27:53,547 hvor du hævder at have dræbt Arthur Delacroix for 20 år siden. 430 00:27:53,631 --> 00:27:55,841 Faktisk var det lettere end du tror, 431 00:27:55,925 --> 00:27:58,219 at få drengen ind i bilen. 432 00:27:58,677 --> 00:28:00,805 Jeg kørte på boulevarden en aften. 433 00:28:00,888 --> 00:28:03,474 Der stod ham med sin lille rygsæk. 434 00:28:06,060 --> 00:28:08,521 Han stod der og så fortabt ud, 435 00:28:09,522 --> 00:28:12,108 som om han ingen venner havde. 436 00:28:12,650 --> 00:28:16,070 Jeg holdt ind til siden. Jeg tænkte ikke rigtig over det. 437 00:28:17,363 --> 00:28:18,948 Jeg stoppede bare. 438 00:28:19,657 --> 00:28:21,283 Rullede vinduet ned. 439 00:28:22,034 --> 00:28:26,872 Jeg sagde: "Hej, vil du med i biografen?" 440 00:28:30,793 --> 00:28:32,211 Det ville han gerne. 441 00:29:04,994 --> 00:29:08,247 Forude kan du se broen. Det var under broen, han døde. 442 00:29:08,330 --> 00:29:10,749 Vi kører væk fra vejen. Venstre under broen. 443 00:29:10,833 --> 00:29:12,251 Vores første sted er forude. 444 00:29:12,334 --> 00:29:14,753 Ja. Under broen. 445 00:29:34,690 --> 00:29:36,942 Her. Vi stoppede her. 446 00:29:46,702 --> 00:29:48,078 Der er så tomt. 447 00:29:50,664 --> 00:29:52,082 Det har ændret sig så meget. 448 00:29:53,918 --> 00:29:56,545 Når man tænker på alle dem, der plejede at arbejde her... 449 00:29:57,922 --> 00:29:59,340 De er alle væk. 450 00:29:59,423 --> 00:30:01,884 -Hvordan ved du det? -Min far arbejdede her. 451 00:30:02,384 --> 00:30:04,345 De sagde, det var derfor, han blev syg. 452 00:30:05,137 --> 00:30:08,015 Han fik asbest og glasfiber i lungerne. 453 00:30:09,016 --> 00:30:11,477 Nå, men han døde. 454 00:30:13,812 --> 00:30:16,023 -Og det var det. -Synd. 455 00:30:18,359 --> 00:30:19,985 Vi går ind, Waits. 456 00:30:20,819 --> 00:30:23,489 -Husk, hvad vi talte om. -Jeg ved det. 457 00:30:25,449 --> 00:30:29,370 Du smider mig i bagagerummet, og så ser jeg aldrig dagens lys igen. 458 00:30:38,587 --> 00:30:40,589 Okay. Hør efter, alle sammen. 459 00:30:41,715 --> 00:30:44,843 Okay. Vi er alle klar over sikkerhedsrisikoen her. 460 00:30:44,927 --> 00:30:47,680 Hr. Waits vil føre os til gerningsstederne, 461 00:30:47,805 --> 00:30:50,224 og vi vil overvåge hans mindste bevægelse. 462 00:30:50,683 --> 00:30:52,351 Hvis og når vi finder gerningssteder, 463 00:30:52,434 --> 00:30:54,562 trækker vi Waits ud og venter på retsmedicineren 464 00:30:55,396 --> 00:30:56,730 Nogen spørgsmål? 465 00:30:58,274 --> 00:30:59,858 Okay. Lad os få ham ud. 466 00:31:45,321 --> 00:31:48,407 Nødstrøm, på væggen deromme. 467 00:31:48,490 --> 00:31:50,034 Gøg, tjek det. 468 00:31:50,659 --> 00:31:51,952 Jeg har den. 469 00:31:57,791 --> 00:31:58,917 Hvorhen? 470 00:31:59,752 --> 00:32:01,253 Denne vej, derind. 471 00:32:01,337 --> 00:32:04,548 -Der er trapper, der fører ned. -Så det er der, du tog ham med hen? 472 00:32:04,632 --> 00:32:07,259 Det er der, jeg tog dem alle med hen, dernede. 473 00:32:07,343 --> 00:32:08,636 Jerry, ryd det. 474 00:32:18,979 --> 00:32:20,272 -Ryddet. -Kom så. 475 00:32:49,385 --> 00:32:51,095 Kom så. Videre. Hvor er trapperne? 476 00:32:51,178 --> 00:32:53,472 Lige derinde, kriminalbetjent. 477 00:32:53,555 --> 00:32:56,809 Vi er der næsten. Jeg glæder mig til at vise dig det. 478 00:33:00,896 --> 00:33:03,524 Lort. Rejs ham op. 479 00:33:03,899 --> 00:33:05,484 Op! 480 00:33:07,069 --> 00:33:08,278 Jøsses. 481 00:33:08,529 --> 00:33:09,905 Han er okay. Han har bare fået en blodtud. 482 00:33:09,988 --> 00:33:11,490 Jeg tror, den er brækket. 483 00:33:11,573 --> 00:33:13,409 Gokke, hent førstehjælpssættet i bilen. 484 00:33:13,492 --> 00:33:15,577 -Ja. Orden. -Måske bør du løsne hans lænker. 485 00:33:15,661 --> 00:33:17,496 -Vi har ikke brug for et søgsmål. -Glem det. 486 00:33:17,579 --> 00:33:19,039 Bosch, bare gør det. 487 00:33:19,123 --> 00:33:21,750 Vi skal ned ad trappen til kælderen. Vi har styr på sikkerheden. 488 00:33:21,834 --> 00:33:23,794 -Det er en dårlig idé. -Du er overtrumfet. 489 00:33:24,712 --> 00:33:27,631 Løsn hans hænder. Hvis han falder igen, skal han kunne tage fra... 490 00:33:27,715 --> 00:33:30,592 -Tager du pis på mig? -Bare gør det, kriminalbetjent. 491 00:33:31,719 --> 00:33:33,220 Jøsses. 492 00:33:51,572 --> 00:33:52,740 Hold ham i ro. 493 00:33:54,700 --> 00:33:57,286 Når vi når ned i kælderen, ryger du i kæder igen. 494 00:33:57,369 --> 00:33:58,495 Er du med? 495 00:34:13,635 --> 00:34:15,721 Se. Den virker. 496 00:34:15,804 --> 00:34:18,432 Okay, vi tager elevatoren ned. 497 00:34:18,515 --> 00:34:20,851 -Gøg, sæt ham i lænker igen. -Okay. 498 00:34:23,228 --> 00:34:25,898 -Giv mig dine hænder. -Hvad, hvis jeg falder igen? 499 00:34:25,981 --> 00:34:27,900 Så brækker du næsen igen, så vær forsigtig. 500 00:34:27,983 --> 00:34:29,401 Op med hænderne. 501 00:34:33,363 --> 00:34:36,575 Waits, hvornår var du her sidst? 502 00:34:36,658 --> 00:34:38,285 For ikke så længe siden. 503 00:34:38,368 --> 00:34:39,453 Lort. 504 00:34:49,671 --> 00:34:50,923 Lad være. 505 00:35:18,325 --> 00:35:19,827 Betjent har brug for hjælp. 506 00:35:19,910 --> 00:35:21,495 Skud affyret. Betjent såret. 507 00:35:22,037 --> 00:35:23,747 Send en ambulance lige nu. 508 00:35:51,733 --> 00:35:53,986 Jeg har én død og én såret betjent. 509 00:35:54,069 --> 00:35:57,656 Vicedistriktsanklager Escobar, kriminalbetjent Robert Moore. 510 00:35:57,739 --> 00:36:01,451 Min makker har sat efter til fods, og hans retning er ukendt. 511 00:36:01,535 --> 00:36:04,037 Det er okay. Træk vejret. 512 00:36:04,121 --> 00:36:06,164 Bed alle enheder blive sig under to gader fra min position. 513 00:36:06,248 --> 00:36:08,792 -Det er okay. Hold ud, makker. -Hvornår er ambulancen her? 514 00:36:08,876 --> 00:36:10,502 Kan du give mig en mere specifik adresse? 515 00:36:10,586 --> 00:36:14,256 Vi er ved LA River på Sixth Street. Seks-W-22. 516 00:36:14,339 --> 00:36:17,259 Vi har en mordmistænkt på flugt til fods. 517 00:36:17,342 --> 00:36:20,888 Hvid mand, blå uniform fra LA County. Vi skal bruge en helikopter straks! 518 00:39:16,855 --> 00:39:18,315 Hov! 519 00:39:18,940 --> 00:39:20,400 Jeg skal bruge din vogn. 520 00:39:20,484 --> 00:39:23,862 Politisager. Ud. Nu. Lad bilen køre. 521 00:39:26,823 --> 00:39:28,200 Du er ikke politimand. 522 00:39:29,493 --> 00:39:30,660 Det siger du ikke. 523 00:39:44,925 --> 00:39:47,385 -Hvordan har Gøg det? -Han trækker vejret. 524 00:39:48,386 --> 00:39:49,846 De kører ham på County. 525 00:39:51,765 --> 00:39:52,724 O'Shea? 526 00:39:53,600 --> 00:39:55,393 Han var den første, der skred. 527 00:39:59,815 --> 00:40:03,235 -Fik du det? Sig, at du fik det. -Ja, jeg fik det, men han tog kortet. 528 00:40:03,318 --> 00:40:05,445 -Hvem tog kortet? -O'Shea. 529 00:40:05,529 --> 00:40:07,823 -Den satan. -Der er skyen, ikke? 530 00:40:07,906 --> 00:40:09,950 -Hvad mener du? -Vi tager backup i skyen. 531 00:40:10,033 --> 00:40:11,910 Hvis du har et drev, laver jeg en kopi til dig. 532 00:40:11,993 --> 00:40:13,703 O'Shea kan rende mig. Så du, hvad han gjorde? 533 00:40:13,787 --> 00:40:15,997 -Jeg har ikke noget drev. -Det har jeg. 534 00:40:22,420 --> 00:40:24,673 Lav en kopi, og slet det så fra skyen. 535 00:40:31,972 --> 00:40:34,683 -Jeg gav dig én ordre, Bosch. Én. -Ja. 536 00:40:34,766 --> 00:40:36,893 Du skulle sørge for, at Waits og denne operation var i sikkerhed. 537 00:40:36,977 --> 00:40:39,855 -Og hvad gjorde du? Kvajede dig. -Du fik, hvad du ville have. 538 00:40:39,938 --> 00:40:41,606 O'Sheas borgmestermuligheder er gået i vasken. 539 00:40:41,690 --> 00:40:43,024 Han er heldig, hvis han får liv at forblive distriktsanklager. 540 00:40:43,108 --> 00:40:45,277 Waits var officielt i din varetægt, kriminalbetjent. 541 00:40:45,360 --> 00:40:47,237 Så teknisk set mistede du, og ikke O'Shea, Waits. 542 00:40:47,320 --> 00:40:48,780 Og du kan være sikker på, at han vil dreje det sådan. 543 00:40:48,864 --> 00:40:51,783 Har du nogen anelse om, hvilken position, det sætter styrken i? 544 00:40:51,867 --> 00:40:55,453 Min mand blev skudt på grund af det her. Hele situationen er noget lort. 545 00:40:56,163 --> 00:40:57,122 Noget lort. 546 00:40:58,331 --> 00:40:59,457 Præcis. 547 00:41:00,292 --> 00:41:03,128 Og nu skal vi løse den, skal vi ikke, kriminalbetjent? 548 00:41:35,994 --> 00:41:37,954 Bloker ikke indkørslen 549 00:42:09,945 --> 00:42:11,613 Kriminalbetjent Bosch, vil du kommentere? 550 00:42:22,332 --> 00:42:24,668 -Hvordan har han det? -De forbereder ham til operation. 551 00:42:24,751 --> 00:42:26,795 -Klarer han den? -Vi krydser fingre. 552 00:42:28,004 --> 00:42:30,632 -Hvad gik der galt derude? -Alt. 553 00:42:30,715 --> 00:42:32,509 Røntgen - Skadestue 554 00:42:52,988 --> 00:42:54,781 Du klarer den, brormand. 555 00:43:16,678 --> 00:43:19,514 Bare rolig. Jeg ordner det for dig. 556 00:43:41,161 --> 00:43:43,288 Waits tog også hans skilt. 557 00:43:43,872 --> 00:43:47,917 Lort. Det er slemt. 558 00:43:48,001 --> 00:43:50,003 -Det kunne have været mig. -Hvad mener du? 559 00:43:50,086 --> 00:43:52,088 Jeg bad Gøg håndtere Waits, 560 00:43:52,172 --> 00:43:55,300 bad ham lænke ham igen. Og det var dér, Waits slog til. 561 00:44:08,188 --> 00:44:09,522 Harry. 562 00:44:11,858 --> 00:44:13,568 -Er du okay? -Ja, jeg har det fint. 563 00:44:14,319 --> 00:44:15,987 Gøg er slemt tilredt. 564 00:44:16,071 --> 00:44:18,490 De beder om blod. Det er aldrig godt. 565 00:44:18,907 --> 00:44:20,408 Vi ses senere, okay? 566 00:44:21,409 --> 00:44:22,702 Hvor skal du hen? 567 00:44:22,786 --> 00:44:26,623 Tilbage til stationen og hjælpe med telefonerne, hvis nogen ringer om Waits. 568 00:44:26,706 --> 00:44:28,917 For jeg vil være der, når vi finder ham. 569 00:44:57,237 --> 00:44:58,488 Kom nu. vil være der, når vi finder ham.