可惡，打偏了
那傢伙和大頭照的樣子 完全不一樣了
酗酒20多年，就是這個德性
這些年肯定過得很糟
–你確定這不是浪費時間？ –反正你喜歡練球
賭10元，三桿內打中他
我賭了
但你知道我的意思，魏茲認罪了
為什麼你總是雞蛋裡挑骨頭？
亞瑟德拉克瓦長期受虐，然後就失蹤了？
爸爸告訴女兒他已經報警，但他沒有
這讓那裡的山姆德拉克瓦 成為主要嫌犯
除非有其他人認罪
我們常見到假冒認罪的
–魏茲心理變態 –他怎麼知道海星的事？
我只是說說
打得不錯，老虎
我是黑人你才叫我老虎？
因為你打得好
差一點點，不過你惹惱他了
你行就來試試啊
–我不打高爾夫球的 –高爾夫球是很棒的運動
高爾夫球才不是很棒的運動
可以邊抽菸邊喝酒的運動 就不是好運動
可以幫助你放鬆
你超需要的
人生不是只有工作
哈里，掏出錢包吧
我就說吧
我們引起他的注意了 要去找他聊聊嗎？
不，我們去棕櫚泉找母親聊聊
調查父親的背景資料，走吧
你是不是忘了什麼？
瞧瞧你的表情
我討厭輸
傲骨博斯
嘿，哈里
–怎麼了 –你在忙嗎？
約了比雷茲吃午餐
艾德加和我要去棕櫚泉調查
你們就會藉機去度假聖地 我要和你談談
好
我需要用房間
–我有麻煩了嗎？ –沒有
–你認識局長的兒子，喬治吧？ –就我所知，不是什麼壞警察
對，但他有時不按規矩辦事
–所以呢？ –然後…
皮爾斯和小歐文臨檢魏茲時
歐文顯然故意輸入錯的車牌號碼
因為他想要搜查那輛車
我猜他大概保留了幾個車牌
–老把戲了 –我知道
以前我也做過幾次
哈里，問題是這種案子
不能在搜查車輛的細節 出現這樣的缺失
那就叫皮爾斯閉嘴嘛
問題就出在這裡，朋友
皮爾斯自認是榮譽童子軍
竟然要我舉報他
–要是有了紙本記錄，案子就完了 –我也完了
你在露營時曾經不小心 拿毒漆葉擦屁股嗎？
好，看來沒有
但如果我真的舉發小歐文
歐文就是那個露營人 我就是那片毒漆葉
不只如此，如果我不舉報
皮爾斯警官逢人就會說
我是個光說不練的傢伙
真可惡的警局政策
別擔心，我會和皮爾斯談談
你願意？謝了 哈里，我欠你一次
漆樹的比喻很不錯
餐廳
就像去棕櫚泉踏青
為何不直接打給她 通知她的兒子死了？
我想直視她的眼睛
艾德加肯定想去暢貨中心逛逛
你不得不佩服，他很會穿衣服
他很愛買衣服 他的鞋子比妳的還多
哈里，你還好嗎？
想問什麼就問吧
亞瑟的母親也離開了
我對她感到好奇
要是她沒有拋下孩子 說不定那男孩還活著
–誰知道呢？ –嗯…
你別把私人感情 放入德拉克瓦的命案，好嗎？
我已經投入了
如果我說沒有，那就是在騙妳 這是我的工作方式
–你最近和女兒講過話嗎？ –今晚應該會
她叫我“哈里”
孩子都有這種階段 要是我就不會太在意
–城裡有消息嗎？ –貝爾克打給我
明天早上他們就會宣讀判決結果
快點吃完午餐，哈里 你待會還要開很久的車
快到卡巴松時，在104號出口停一下
–我去一下暢貨中心 –我就知道
–又沒有繞路 –我們還有工作要忙
我想買些新東西
男人工作總要打扮得像樣些
你真是衣服控，像女人似的
醜女人，但還是女人
我不期待你這種
只買便宜成衣的遜咖可以理解
–我不會停車的 –拜託
我會幫你買一堆香菸泡泡糖
–我知道你戒菸了 –還是不會停車的
–快點搞定，鞋控 –我想好要買什麼了
雙排扣的棕色曼克鞋 鞋面要有翼紋雕花
我也有翼紋雕花，棕色的 只是沒有鞋面了
我說的可不是你穿的工作靴
那種鞋叫伯恩斯
紐約名靴，義大利製造
我問你
如果是義大利製造 為何公司要叫紐約名靴？
–你是認真的？ –隨口問問
你們在執勤嗎？
我們來找克莉絲汀華特斯 深水路312號
她知道來訪的理由嗎？
除非她是靈媒
稍等
深水路？在沙漠中？
第二任丈夫叫勞夫華特斯 他打造了這個社區
她嫁得很好嘛
拋棄第一個家庭，飛上枝頭
可不是嗎？
華特斯太太想知道來訪的理由
我們要私下和她討論 我們有法院命令，打開大門
在洛杉磯，你這樣裝可能有用
但是到了沙漠 我們做事的方法有些不一樣
華特斯太太，麻煩
尤金說你們有法院命令 能讓我看一下嗎，警探？
他聽錯了 我說必要的話我們會申請
你們都進來了
不管是什麼事，快解決吧
是妳兒子的事，華特斯太太
–亞瑟，你們怎麼知道… –他死了
他遭人殺害
天啊
請坐
–妳最近和他聯絡過嗎？ –沒有
我和他很久沒聯絡了
我們在月桂谷發現他的遺體
透過醫療紀錄確定他的身分
什麼時候…好，他應該是…
–去年八月就滿32歲了 –妳有寄生日卡嗎？
你說什麼？
對，你們失聯很久了
妳的女兒說他在20年前就失蹤了
我不知道
我們認為他失蹤後不久就遭人殺害了
天啊
這些年來妳都沒有和家人聯絡？
沒有
完全沒有？
我離開大約一年後
有天晚上我開車經過那裡 想要看看孩子
希望能瞄一眼，看看他們過得如何
但窗簾拉上了，然後…
–我沒有停車 –為什麼不停？
我怕前夫看到我，不知會做出什麼事
妳訴請離婚的原因是家暴
山姆打我，我逃離那個地方
我以為少了我，孩子會過得比較好
“比較好”？ 和酒精成癮的家暴者生活？
我想請你們兩位離開
如果有其他事情，可以連絡我的律師
傑利，讓我們單獨聊一下
我也要請你離開
華特斯太太，妳是否希望我們
–找出殺妳兒子的兇手… –當然
這是我送給亞瑟的
–你們在哪裡找到的？ –在墓園
妳記得是在哪裡買的嗎？
忘了，大概就是 一般家庭的舊貨出售吧？
華特斯太太，妳是否親眼見過妳的丈夫
應該說前夫，毆打小孩？
警探，我才是他的沙包，只有我
–為什麼？你覺得是山姆殺了亞瑟？ –我們還不知道是誰殺了妳的兒子
我們才剛剛展開調查
那葬禮的安排呢？我應該…
妳可以連絡法醫
–好 –或是打給妳的女兒
雪拉？
她長得什麼樣子？
很像妳，比妳高一些
–她有家庭了，還是… –就我所知沒有
她還住在同一間屋子
–現在嗎？ –她還待在那裡
她想等妳兒子回家
那個賤人讓我超不爽
她提到開車經過老家
晚上想隔著窗戶瞄一眼小孩？
我也常這樣做
說來慚愧
老兄，我曾經擁有一切
當時我不知珍惜
我搞砸了，到處拈花惹草
當時的我真廢
現在我只能晚上站在自己家外面
隔著窗戶看我的孩子們
但你知道嗎？即使我犯了錯 我還在他們的生活中
那個女人就直接放棄，一走了之
她說沒看過她的丈夫打小孩
所以是她離開後才開始打亞瑟？
沒錯
我猜她現在也是這麼想的
克莉絲汀華特斯活在另一種地獄
她還沒脫離苦海
–皮爾斯警官 –長官
–能私下談談嗎？ –怎麼了？
–你叫朗道？ –叫我“朗”就可以了
–朗，你和搭檔的爭執… –那傢伙超莽撞的
我告發他，我就完了 我不告發他，照樣完蛋
橫豎都是死 我寧可死在對的事情上
你就這樣轉達給局長吧
我不是為了歐文或他兒子來的
–不然呢？ –聽著，如果你真的舉報了
就會變成正式紀錄，魏茲會逃過一劫
法官別無選擇，因為那是白紙黑字
這個案子會因為造假而停止調查 你希望這樣嗎？
不，那絕對不是我想要的
很好，因為你看過後車廂 知道魏茲做的事吧？
對，我看到了
好，所以你遇上問題
有個方式可以私下解決 又不會危及調查
我該怎麼做？我要保護自已
這個工作是我的全部 我沒有局長老爸替我撐腰
不如我和孟威茲談談 幫你找個新搭檔呢？
–找個像你一樣正直的傢伙 –我不知道
其他人知道我告喬治的狀 大家對我很不屑
孟克會處理的
你們兩個這次破了大案
應該把你們拆開 讓菁英分散開來整頓街頭
這樣應該可行
讓我來處理
嘿
我要去換便服了
想去吃點東西嗎？
我們可以去丹塔娜餐廳 一起擠沙發雅座
我很想去，但我才開長途車回來
一堆公文要處理，還要回電話
–我可以等你 –事實上…
我答應女兒晚上要打給她 下一次再約？
好，沒問題
–你還好吧？ –還好，只是忙案子
–我有些心煩 –是啊
–明天如何？ –沒問題
再打給我
怎麼了？
–我認得那種表情 –誰不懂啊…
–喂？ –我是哈里
哈里，判決下來了嗎？
–明天 –祝你好運
–謝謝 –真是可怕，還提到你媽
網路到處都在傳
是啊，能怎麼辦？
–她在嗎？ –在，等我一下
麥蒂，妳爸打來了
你打來正是時候 我們正準備去練習足球
–她來了 –嘿，麥蒂
嘿，哈里
–晚上練習足球啊？ –是啊
白天太熱了，還有可能得皮膚癌
說得好
你聖誕節會來嗎？
我會努力安排
希望如此 我該走了，遲到教練要罰跑操場的
一切都好嗎？習慣賭城了嗎？
賭城還不錯，到處金光閃閃的
對，記得戴墨鏡
過幾天再打給妳，好嗎？
–好，再見，哈里 –我愛…
分享就是關懷
–陪審團做出判決了嗎？ –是的，法官大人
陪審團已宣誓並充分列席
關於羅莎弗洛雷斯 控告耶羅尼米斯波希
與洛杉磯市一案
我們裁定原告羅莎弗洛雷斯勝訴
賠償金額為1元
陪審團的各位女士先生 感謝你們的服務
–她說什麼？1元？ –太扯了
–我開那槍完全合法 –別這樣
接受這個結果吧，哈里 你會吧？
–陪審團做出判決了 –對，說我搞砸了
不，你在街上抓了壞人 只是手段太過頭了
你想要的話，我可以上訴
拜託，你不是認真的吧 你不會…
哈里，我只是說說罷了
哈里
大律師，心情不錯吧？
只是另一天的工作而已
妳剛剛替客戶贏了1元，似乎挺開心的
妳能分多少？33.3美分？
我贏得不只這些，警探
原告贏了，我贏的不只是那1元
–哦？ –對
弗洛雷斯太太不用付我律師費
洛杉磯市府必須負擔這筆費用
–多少錢？ –大概是…
–我大概會開55萬吧 –祝妳好運
他們當然會抗議，走走形式
雙方來回交手幾次
討價還價
最後以25萬或27.5萬成交？
–難怪人家叫妳錢嫂 –可不是
再見了，警探
應該還是法庭上見
像你這樣的人，只會不斷惹禍上身
你肯定鬆了口氣
情況可能更糟的
我們去河邊走走
他們把這裡整治得很好
還有很長的路要走 但不再是以前的大笑話了
還是一條巨大的水泥溝
城市需要排水溝，波希
地區檢察官批准雷納魏茲 去指認現場，就在明天
–他為何要這樣做？ –作秀
出風頭，為他的市長競選造勢
你要說服他魏茲在說謊 他沒有殺害亞瑟德拉克瓦
魏茲是在說謊，他只是想引起關注
他和歐榭一樣想得到曝光機會
這趟現場指認會讓他整天得意
他說服歐榭了
只是派人在那裡採探氣體
我看他們是找不到屍體的
歐榭不會取消的
你希望他失敗
我不希望警局受到波及
這次的警戒比照總統車隊的規格
我要指派你擔任魏茲的護隨
這是強森和摩爾的案子
但山上的骸骨是你的案子
所以我要你負責這次的遠距求證，警探
以免出了什麼事
恐怕你的直覺是對的，這只是魏茲的詭計
如果歐榭選上市長 對警局來說是一個大災難
對你也是
我從小在洛杉磯南區長大，波希
我不想去別的地方當警察局長
雖然有些人對此可能很開心
也不一定，熟悉的惡魔好對付…
–嘿 –嗨
–你很驚訝 –有一點
妳沒穿制服
–你忘記了 –有一點
你說你要打電話的
一直在忙任務的事
–其他的暫時拋到腦後了 –什麼任務？
雷納魏茲，車上載屍體的傢伙
明天要帶他去現場指認
看看他是不是鬼扯
你要請我進去 還是讓我站一整晚？
對，請進
這不是爵士，你在聽什麼？
我女兒傳給我的播放清單
要喝一杯嗎？我們去陽臺
晚一點
妳學會了
沒錯，我甚至還自己開車來
就該這樣做
要我煮一壺咖啡嗎？ 我必須走了，但我可以幫妳煮一壺
不用了
希望你沒有累壞了
我知道你今天很忙
真希望可以和你去
–能透露點細節給我嗎？ –任務已經指派完畢
不過謝了
–你覺得我還沒準備好 –不是那樣
我們都安排好了
全是經驗豐富的老警察
沒有菜鳥參加
妳會熬出頭的
什麼時候？
妳迫不及待了
當然
吃飯時間
所有犯人到床位前集合
不准交談，整理服裝儀容
園區注意，犯人嘉西亞 尾號3108，請到廚房來
我喜歡你的西裝，克雷特 穿起來很稱頭
對，謝謝
我太太厭倦我 穿得像賣二手車的銷售員
替我找了一個香港來的傢伙
他飛來美國只待幾天
在靠近機場的飯店房間工作
對，我選了直條紋
穿起來有點熱，但看起來比較瘦，對吧？
瘦到風吹了就跑
你可以走了
交給你了，警探
警官，把他押上車
你的律師呢？
我開除她了
我可以替自己辯護
敢耍花招，我立刻讓你沒戲唱，懂嗎？
–懂 –好，帶他上車
–現在停止鬧劇還來得及 –你在怕什麼？波希
–我們去破案吧，警探 –順便上個頭條？
錄影存證是調查必要的
找到任何殺人現場或埋屍地點 都要錄影存證
先生，這只是另一次作秀
我還要和你一起上鏡，我不喜歡
收到，我們走吧
我們第一個停留點是洛杉磯東區 魏茲殺害第一個被害人的地點
警探，那是你的案子
我敢保證什麼也查不出來
我們只好走著瞧了，對不對？
我和魏茲同車，大家調到第八頻道
你有沒有注意到 聖誕節和新年的天氣總是很好？
據說東岸的人在電視上看到 玫瑰花車大遊行
就會打包前來加州
你是在這裡長大的
你會認為這是理所當然吧？
魏茲，屁話留著去別處說吧
這真不禮貌
很抱歉你這麼多疑，警探
我說的是真話
我讀過你的事蹟，警探
從一開始就如此悲慘
你媽死後，你被安置在那種地方
現在看看你，身懷重任的男人
他們是這樣形容你的吧？
還是你自己說的？
沒有家庭
沒有生活，只有案件
只有任務
你晚上獨自坐在家中
周圍都是死人的檔案和照片
魏茲，談談第一個地點吧
你在20年前殺害亞瑟德拉克瓦的地點
事實上要把那男孩騙上車
比你想的更簡單
有天晚上我開車兜風
看到他背著小書包
他站在那裡孤零零的
好像一個朋友都沒有
我靠過去，連想都沒想
我就是靠過去
搖下車窗
我說：“嗨，想去看電影嗎？”
他想去
你看到前方有一座橋，他就死在橋下
我們從這裡離開馬路，前往橋下
第一個地點就在前方
對，在橋下
這裡，我們在這裡停
這裡好空曠
變了好多
想到以前在這裡工作的人…
全不見了
–你怎麼知道？ –我爸以前在這裡工作
他們說他就是這樣才生病的
石棉和玻璃纖維侵入他的肺部
總之，他死了
–就這樣 –真不幸
我們要進去了，魏茲
–記住我們之前談過的 –我知道
你會把我丟回貨車上，我別想再看到陽光
好，各位聽好了
我們很清楚維安的風險
魏茲先生會指引我們去命案現場
我們要監視他的一舉一動
如果我們找到命案現場
就帶魏茲離開，請法醫過來
有問題嗎？
好，帶他下車了
緊急電源，在後面的牆上
克雷特，檢查一下
好
走哪邊？
那邊，經過這裡
–那邊有樓梯通往地下 –你把他帶到那裡？
我把他們全帶到下面
傑利，檢查一下
–安全了 –我們走
快點，繼續走，樓梯在哪裡？
穿過這邊，警探
我們快到了，我等不及指給你看
該死，扶他起來
起來！
天啊
他沒事，只是流鼻血
鼻子大概斷了
貝洛，去車上拿急救箱
–好 –也許該拿掉他的腳鐐
–別吃上官司 –想都別想
波希，照做就是了
我們要走樓梯到地下室 這裡的維安夠嚴謹了
–這個主意不好 –你管太多了
鬆開他的手銬，如果他再跌倒 他才能平衡身體…
–你開什麼玩笑啊？ –照做就是了，警探
天啊
把他抓穩了
我們一到地下室，你就要再度上銬
聽到沒有？
嘿，這玩意還能用
好，我們搭電梯下去
–克雷特，替他上銬 –好
–手伸出來 –如果我又跌倒呢？
那麼你又會跌斷鼻子，所以注意腳步
手舉高
魏茲，你上一次來這裡是什麼時候？
不久之前
該死
哈里，不要！
請求支援
雙方交火，警員受傷
快派救護車來
一名警員身亡，一名受傷
地區檢察官艾斯科巴 羅柏摩爾警探
我的同事徒步追趕逃犯 目前方向行蹤不明
沒關係，深呼吸
各單位封鎖我所在位置 兩條街的範圍
–沒事的，支持下去，兄弟 –救護車何時到？
可以給我明確的住址嗎？
我們在第六街的洛杉磯河 6街與西22街交叉處
殺人嫌犯徒步逃逸
白人男性，洛杉磯郡藍色囚服 我們需要空中支援！
嘿！
我需要你的車子
警方辦案，快出來，車子別熄火
你不是警察
當然不是
–克雷特怎麼樣了？ –還有一口氣
他們要送他去郡立醫院
歐榭？
跑得比蟑螂還快
–你錄到了？告訴我你錄到了 –錄到了，但他拿走記憶卡了
–誰拿走了？ –歐榭
–該死 –不過雲端有，你知道吧？
–什麼“雲端”？ –雲端備份
若你有隨身碟，我複製給你
他媽的歐榭，你看到他做的事嗎？
–我沒有隨身碟 –我有
複製一份給我，然後從雲端刪除
–我給你一項指示，波希，就一項 –對
你要看住魏茲，確保整個任務安全
–你做了什麼？你搞砸了 –你得到你想要的了
歐榭別想選市長了
他能保住檢察官就偷笑了
魏茲是在你的監管之下，警探
基本上是你搞丟了魏茲，不是歐榭
他肯定會這樣歪曲故事
你知道這會讓警局陷入多大的麻煩？
這場鬧劇害我的手下挨槍了 整件事根本是假的
假的
沒錯
現在我們卻要收拾善後，對吧？警探
車庫請勿擋道
波希警探，有話要說嗎？
–他還好嗎？ –準備進入開刀房了
–他能熬得過來嗎？ –老天保佑
–哪裡出了錯？ –全都錯了
放射科–急診室
你不會有事的，兄弟
別擔心，我會替你把槍拿回來
魏茲還拿走他的警徽
該死，這太糟糕了
–原本是我 –什麼意思？
我把魏茲交給克雷特
叫他替魏茲上銬，魏茲就出手了
哈里
–你還好嗎？ –還好
克雷特情況不妙
他們要求輸血，輸血一向沒好事
晚點見，好嗎？
你要去哪裡？
回局裡幫忙接電話 看看是否有人通報魏茲的線索
找到他時，我一定要在場