我去，打了个左曲球
那家伙看起来一点不像那张大头照
酗酒二十多年就是这样
肯定过得很穷困
–你确定这样不是浪费时间么？ –你喜欢打高尔夫球的
我赌十元，打中他，三次机会
那就赌一把
不过你应该知道我在说什么 韦茨招了
你为什么总要吹毛求疵？
亚瑟德拉克罗瓦遭受长时间虐待 之后就失踪了？
父亲对女儿说已经报了警 其实说了谎
所以塞缪尔德拉克罗瓦 就成了头号疑犯
除非还有别人招供
做假口供的人比比皆是
–韦茨就是个疯子 –那他怎么知道那个海星徽章？
我也只是说说
漂亮，老虎
因为我是黑人所以我就是老虎？
是因为你球技出众
虽然差一点 不过还是能把他气得够呛
你觉得很简单那你来试下
–我不打高尔夫 –高尔夫球是项很棒的运动
高尔夫可不是
如果你在运动时还能一边抽烟喝酒 那它根本不算运动
好吧，至少能让你放松
上帝都知道你需要休息了
生活不单只是工作
准备掏钱包吧，哈里
我说过了吧
既然现在他已经注意到我们 要不要过去和他聊聊？
不必了，我们去棕榈泉 和孩子母亲谈谈
获取些背景信息 安慰下家属，出发吧
伙计，你是不是忘了件事？
看吧，愿赌服输
最讨厌赌输了
博斯
嘿，哈里
–哟 –赶时间吗？
准备和比利茨吃午饭
埃德加和我打算去棕榈泉去做个调查
你们这些家伙总是公费旅游 我想和你说句话
行
让我们单独待一会
–是不是我有麻烦了？ –倒不是
–副局长的儿子，乔治，还记得吗？ –据我所知，不错的警察
没错，他时不时也不按规矩出牌
–然后呢？ –然后…
皮尔斯警官和小欧文 当时开车把韦茨逼停车时
很明显欧文故意把车牌号输错
因为他想搜查那辆车
我猜他当时输反了号码
–老伎俩了 –我懂
这招以前我也玩过
但是问题在于，哈里，这次的案件
你一定不希望在车辆搜查上出什么岔子
那就让皮尔斯保持沉默
对，没错，问题就出在这
老兄我跟你说，很明显 皮尔斯这家伙就像个鹰童子军
他要我打报告
–如果写到报告里，就搞砸这个案子了 –没错，还有我
你有没有野营过 然后不小心碰到毒橡树皮？
好，那就是没有
不过如果我把小欧文上报了
欧文就好比那个野营者 而我就是那有毒的橡树皮
不仅如此，若我不报告
到时皮尔斯便能以 未能果断采取行动的
理由作为我的把柄
这该死的警局斗争
别担心，我去和皮尔斯说
真的吗？ 多谢了，哈里，我欠你一个人情
类比得不错
餐饮
感觉去棕榈泉挺远的
怎么不直接打电话 告诉她她儿子去世了？
我想看着她眼睛
埃德加肯定想在大卖场那停一下
不得不称赞他 穿衣从来都很得当
他对衣着很讲究 他的鞋子比你还多
你还好吧，哈里？
有什么问题问吧
亚瑟母亲当时也不在
我对她有点好奇
如果她没有抛弃自己的孩子 或许那孩子还活着
–谁知道呢？ –这个…
在德拉克罗瓦谋杀案上 不要有太多的个人情感，好吗？
这案件确实有个人情感
如果我否认那我定是在说谎 我就是这么办案的
–最近有和你的孩子聊聊么？ –打算今晚联系的
她竟然叫我哈里
只是一个阶段 对此我倒不会担心
–有没有市区方面的消息？ –贝尔克打过电话
他们打算明天一早 开庭时就宣读判决书
把你的午餐吃了，哈里 一会儿还要开很久的车呢
等我们到卡巴松大卖场时 在104号出口停车
–我要去一下折扣店 –我就知道
–又不耽误事儿 –我们还有事要办
我想买新衣服
男人工作的时候一定得穿着得体
你过分讲究穿衣了 就像是个娘们，伙计
一位丑女，不过还是女的
你看吧，我就不指望像你这样
只穿基本款衣服的人能明白这个道理
–我不会停的 –拜托了
回头我请你一盒泡泡香烟
–虽然你已经戒烟了 –我还是不会停车
–动作快一点，鞋痴 –我知道我想要什么
一双黄褐色的僧侣双搭扣皮鞋 鞋面前端带翼状装饰
我的也有翼尖鞋 是棕色的，不过不是鞋面前端
我说的可不是你脚上 那双土不啦叽的富乐绅鞋
这些鞋子是伯恩斯牌的
意大利制造，引导纽约品牌
我有个问题
他们的鞋如果在意大利生产 这公司干嘛叫引导纽约？
–你认真的？ –随便问下
嘿，你们是钟点工吗？
我们是来见深水大道 312号的克里斯汀沃特斯
她知道你们来访的原因吗？
除非她是灵媒
稍等
深水大道，沙漠里叫这名吗？
她的第二任丈夫叫 拉尔夫沃特斯，这里就是他建的
她可真是好运
抛弃之前的家庭，在这里享福了
可不是么？
沃特斯女士想知道 你们此行来访的目的
我们会私下和她说清楚 我们有法庭指令，把门打开
要知道，你们那套强硬 作风在洛杉矶或许行得通
但在这漫漫沙漠 我们比较喜欢不同的风格
我们找沃特斯女士
门卫尤金说你们有法院指令 我能看看吗，警探？
他一定是误解了 我是说我们能拿到法庭指令
好吧，你们人也来了
不管有什么问题，提出来吧
是关于您儿子的，沃特斯女士
–亚瑟，你们怎么知道… –他死了
被人谋杀
噢，天呐
请坐下来说吧
–你跟他联系过吗？ –没有
没有，很久之前就没有他的消息
我们最近在劳伦峡谷发现他的遗体
我们通过他的医疗 记录确认了他的身份
什么时候…好吧，去年八月…
–他就三十二岁了 –你有寄生日贺卡给他吗？
你说什么？
也是，你失去了联系方式
你女儿说二十年前他就失踪了
我一无所知
我们相信他失踪不久后便遇害了
噢，天呐
这些年来，你都没和家人联系过吗？
没有
完全没有吗？
大概在我离开一年后
一天晚上我驱车经过那里 想去看看我孩子的近况
想看一眼他们 看他们过的是否还好
可是房子的窗帘拉上了…
–我就没有停下 –为什么不停下？
我怕如果我的前夫看见我会对我动手
你提出离婚的时候 理由是因为遭受身体虐待
塞缪尔打我，于是我选择逃跑
我以为没了我 孩子会过得好一些
过得好一些？ 和有暴力倾向的酒鬼住一起么？
我希望你们现在可以离开了 你们俩可以走了
如果案情有进一步发展 你们可以联系我的律师
给我们点时间，杰瑞？
我希望你也离开
沃特斯夫人 你希望我们找到杀害
–你儿子的凶手吗？ –当然
我给亚瑟的
–你在哪儿找到的？ –在埋骨地找到的
你还记得你是在哪买的吗？
不记得，也许是随便什么地方买的 又或者是某个旧货卖场？
沃特斯夫人 你见过你的先生
你的前夫打孩子吗？
我才是他的出气筒，警探先生，只有我
–怎么？难道你觉得是塞缪尔杀害了亚瑟？ –我们不知道谁杀害了您儿子
我们还处在调查的前期阶段
葬礼准备得怎么样了？ 我是说，我觉得我应该…
嗯，你可以联系验尸官
–是 –或者可以打电话给你女儿
希拉？
她现在什么样了？
像你，也许比你更高一点
–她成家了吗，或者… –据我所知没有
她还住在老房子里
–她还在？ –她一直留在那儿
为了以防你儿子万一回家
那贱人让我火大
你知道她说起大晚上开车路过老房子
看孩子过的是否还好那件事？
我就是这样
只是不说而已
我曾经拥有一切，伙计
却身在福中不知福
我四处风流快活
我曾就是那么软弱
如今我就这样大晚上 站在我自己的房子外面
只能透过窗子看我的孩子们
但你知道吗？ 尽管我犯了那么多错，我还在他们的生活中
而这个女人 她就那么抛弃了他们
说她从来没有看到她丈夫打孩子
你觉得在她离开后 丈夫才开始打亚瑟？
是的
我敢打赌她现在也在这么想
克里斯汀沃特斯 曾生活在一个不一样的地狱
现在也是
–皮尔斯警官 –长官
–有时间说几句吗？ –怎么了？
–你叫罗德尔，对吗？ –叫罗恩就好
–所以，罗恩，你跟你搭档的恩怨… –那家伙是个莽撞的人
我告发他，我完蛋 我不告，我也完蛋
如果我怎么都完蛋 我要因为做了正确的事而完蛋
你可以就这么和副局长说
我来这的原因 不是因为欧文或是他儿子
–那为什么？ –你看，你的投诉要是记录下来
就会成为正式记录 韦茨就会减刑
因为你让它记录在案 法官也别无选择
逼停的合理根据 会被认为故意使诈，你想这样吗？
不，伙计 我绝对不想这样
是的，因为你看到了货车里面 看到韦茨做了什么？
恩，我看到了
好的，所以，你有个问题
有很多办法可以 不干扰案子而私下解决
所以，我要怎么办？ 我得保护好自己
这是我唯一的工作 而且我爸也不是副局长
是啊，要不我和曼凯维奇谈谈 给你找个新搭档？
–像你这样经验老成的家伙 –我不知道
其它人觉得我惹了乔治 对我避之唯恐不及
曼凯会处理的
你们俩立了大功
是时候把你们分开 分摊一下精英份子
那行吧
交给我吧
嘿
我刚打算换回便衣
想去吃东西吗？
我们可以挤进丹塔纳餐馆的卡座中
我也很想 我刚刚开了很久的车
堆了很多文件 还得去回那些电话
–我可以等 –事实上…
我答应了我女儿 晚上会打电话给她，下次再约？
哦，好的
–你还好吗？ –挺好的，是案子的原因
–我只是有些分心，你知道？ –嗯
–要不明天？ –行
到时打给我
看什么？
–我知道那表情 –就你懂…
–你好 –嘿，是哈里
哈里，判决下来了吗？
–明天出来 –祝你好运
–多谢 –他们竟提起了你母亲，太过分了
网上全是这消息了
是啊，我们还能怎么样？
–她在吗？ –在的，稍等
玛迪，你爸爸的电话
你刚好赶上我们 我们正打算出去训练足球
–她来了 –嘿，玛迪
嘿，哈里
–晚上进行足球训练？ –是啊
白天太热了 而且，还容易得皮肤癌哦
说得对
圣诞节你来吗？
我尽量吧
但愿吧，好了，我要走了 如果我们迟到了教练会罚我们跑圈
一切都还顺利吗？ 在拉斯维加斯还适应吗？
嗯，拉斯维加斯不错 阳光明媚又灿烂，你懂？
记得戴上墨镜
过几天再聊，可以吗？
–好的，再见，哈里 –我爱…
分享就是关爱
–陪审团做出判决了吗？ –是的，我们做好了，法官大人
我们，陪审团充分考虑了罗莎弗洛里斯
起诉希罗尼缪斯博斯及
洛杉矶市政厅一案
决定支持原告要求
总赔偿为一美元
陪审团的女士和先生们 谢谢你们的服务
–她说什么？一美元 –简直胡扯
–枪击那事我完全没错 –好了
接受判决吧，哈里，好吗？
–陪审团已经做出声明了 –是啊，声明我做错了
不是，声明你灭了一个街头恶人 你只是违反规定多了点
好吧，你想的话我可以上诉
拜托，你不是认真的吧 你不会…
那只是个夸张的建议而已，哈里
哈里
大律师，感觉很良好吗？
只是例行公事而已
你看起来为你的客户 赢得一美元还挺开心的
你的律师费是多少？ 33.3美分吗？
比那稍微好一点，警探先生
原告赢了，所以我的律师费 不仅仅是从那一美元里扣
–不是吗？ –不是的
弗洛里斯女士不会付我的律师费
一切费用将由洛杉矶市政厅承担
–多少钱？ –大概是…
–我大概会给他们开出55万美元的账单 –祝好运吧
他们一定会抱怨的，然后上诉
再周旋来周旋去
讨价还价个几次
然后我们妥协在25万美金 或者27.5万美金？
–所以他们叫你“钱”德勒 –是啊，他们就是
回头见，警探先生
估计是法庭上见了
像你这样的人总会自找麻烦的
你一定松一口气了
已经是最好的结果了
我们在河边走走吧
他们在这儿可下了不少功夫
虽然还有很多需要建设 但起码不像以前的破模样了
还是有个巨型混凝土排水沟
城市需要排水沟，博斯
地方检察官已经授权 带雷纳德韦茨进行实地考察，就在明天
–他为什么要这么做？ –作秀机会
宣传噱头 为了助推他的市长竞选
你得让他信服 韦茨在亚瑟德拉克罗瓦谋杀案中说谎了
韦茨是在撒谎 哗众取宠是他的一贯做法
他和奥谢一样渴望得到关注
这个实地考察让他成为了一天的王者
他让奥谢信服了
派一些人带气体探头设备过去
我猜他们在那是找不到尸体的
奥谢不好敷衍
你想他失败吧
我不想我们警局遭到反制
现在安保很紧张 已经像和总统车队一样了
我要你当韦茨的监护人
这是约翰逊和摩尔的案子
劳伦峡谷的男童遗骸案可是你的
所以我希望由你 负责这场钓鱼行动，警探
以防出现任何差池
我假设你的直觉是对的 这只是韦茨的一个诡计
如果奥谢当选市长 对局里来说就是一场灾难
对你也是
波什，我是一个土生土长的南部人
我讨厌要去别的地方做警察局长
尽管这会让某些人得意
不见得吧 你了解的敌人更好对付…
–嘿 –嗨
–你很惊讶啊 –有一点吧
你没穿制服
–你忘了 –有一点
你说过你会电话联系我
只是被这个任务耽误了
–所有事都被抛诸脑后了 –什么任务？
雷纳德韦茨 在货车藏匿尸体的那家伙
我们明天带他去实地看看
看看他是不是满嘴谎言
你是让我进去还是让我在这站一晚？
快进来
这不是爵士乐，你在听什么？
我女儿给我发的音乐列表
要喝一杯不？ 我们可以去阳台喝一杯
待会儿吧
你学精了啊
是的，我甚至开了自己的车
就该这么做
要我煮一点咖啡吗？ 虽然我现在要走，但我可以为你煮一点
不用了
我希望你不会太累
我知道今天对你很重要
真希望能和你一起去
–有没有什么机会能把我派过去 –任务已经布置好了
不过还是谢谢
–你认为我还不够格 –不是那个意思
我们罩得住
都是有大量时间工作的警官们
不需要你出力了
你光明的一天总会到来
什么时候？
马上了
总这么说
进餐时间，进餐时间，进餐时间
所有人在自己的床铺前集合
禁止说话，把衣服掖进裤子里
场上的请注意 犯人加西亚，编号3108，来厨房
克雷特，我喜欢你的衣服 很适合你
噢，谢谢
我妻子说她看腻了 我穿得像个二手车推销员
有个香港来的手工师傅
飞来美国待几天
在洛杉矶国际机场 旁的小酒店给我做的衣服
是的，我看到衬衣上有细条纹了
穿着有点热 但会让我看起来瘦一点，是吧？
你看起来像要被吹走了
你可以开始了
归你了，警探
警官，看好他，直接带上车
你律师呢？
我解雇她了
我现在给我自己辩护
你敢乱动 我随时把你毙掉，知道吗？
–知道了 –很好，带上车
–现在停止拍摄还不晚 –你在怕什么，博斯？
–我们一起去破谋杀案吧，警探先生 –想做头条吗？
视频记录对这次调查是十分必要的
要是发现任何谋杀现场所或坟墓 我们会需要录像的
先生，这只是又一个作秀机会
我和你现在的谈话被录音 我不喜欢
我们会注意的 好的，我们走吧
我们的第一站是东洛杉矶 就是韦茨杀了第一个人的地方
就是你正在调查的案子，警探先生
我向你保证那根本没发生过
是吗，我们不如走着瞧吧？
我现在和韦茨在车里 所有人用8号波段通话
你有没有发现 圣诞节和新年的时候天气总是很好
他们说，美国东部的人们 在电视上看到玫瑰花车游行
就会想收拾行李前往加利福尼亚
你在这长大
很容易觉得这是理所当然，对吗？
韦茨，别在这废话连篇
你这可不礼貌
警探，我很遗憾你还在怀疑
我说的是实话
你知道，我读过关于你的报道
如此悲惨的出身
你母亲被杀后 他们把你放到的那种地方
现在看看你 执行任务中的男人
他们不就这么说你吗？
或者，你自己就是这么认为的？
没有家庭
没有私生活，只有案子
只有任务
你独坐家中 度过一个又一个夜晚
深埋于关于死者的文件，照片中
韦茨，我们说说这第一站吧
就是你二十年前杀害亚瑟的地方
事实上，把一个男孩弄上车
真的比你想的要容易得多
我那晚在那条林荫马路上转悠
然后，他背着背包就出现了
他站在那，孤立无援
就像他在这世界上没有朋友一样
我停下车 我没有多想
就这么停下来了
摇下了窗户
说了一声“嗨 想去看电影吗？”
他想去
再往前，你能看见那座桥 他就死在那座桥底下
我们从这儿下去吧，到桥下左边
第一个目的地就在前方
是的，就在桥下
这里，我们就停在这
这里好空旷
变了好多
你想想，曾经在这工作的人们
都离开了
–你怎么知道？ –我父亲在这工作过
他们说，这就是他得病的原因
他的肺里有石棉纤维和玻璃纤维
最后，他死了
–就这样的 –太不幸了
韦茨，我们要进去了
–记住我之前和你说的 –我知道
你会把我放到后备箱里 再也无法重见天日
好的，大家伙，注意
好了 我们都清楚这存在的安全风险
韦茨先生将会带领我们去犯罪现场
我们要掌握他的一举一动
当我们发现犯罪现场的时候
我们就把韦茨送出去，把法医叫过来
有问题吗？
好的，把他带出来吧
应急电源，在那边墙上
克雷特，检查一下
好的
往哪边走？
那边，从那儿穿过去
–那里有楼梯能下去 –那就是你带他去的地方？
那是我带所有人去的地方，那下面
杰瑞，确认一下
–好了 –过去吧
快点，走啊 楼梯在哪？
警探先生，穿过这就到了
我们快到了 迫不及待要展示给你看了
该死，让他站起来
起来！
老天啊
他没事 他只是鼻子流血了
我觉得鼻骨应该骨折了
巴洛，去把货车上的急救箱拿来
–好的，马上 –也许我们应该解开他的脚镣
–我不想因为这个引起官司 –绝对不行
听他的，博斯
我们要到下面的地下室去 我们已经布置好了警卫人员
–这不是好主意 –你的反对无效
赶紧松开他的手铐吧，要是他再摔倒了 他必须得自己缓冲一下…
–你他妈在逗我么？ –赶紧照做，警探
天呐
把他扶好了
我们去到地下室 你就重新戴上铐
听清楚了么？
嘿，这东西能动
那我们就乘电梯下去
–克雷特，再把他铐上 –好的
–手伸出来 –万一我再摔倒了呢？
那你就等着再摔断鼻子 所以小心看路吧
把手举起来一点
韦茨，你上次来这里是什么时候？
就在不久以前
见鬼
哈里，不要！
请求援助
发生枪战，警官中枪
赶紧派救护车过来
这里有一死一伤
分别是副地方检察官 埃斯科巴尔和警探罗伯特摩尔
我的搭档追了下去 但不清楚他的行踪
没事的，没事的，保持呼吸
所有人员都在以我为中心 半径为两街道的范围内待命
–坚持住，兄弟 –救护车什么时候到？
你能给我一个更准确的地址吗？
我们位于第六大道的洛杉矶河 6W22，请注意
重要嫌疑犯步行逃脱
他是白人男性，身穿蓝色囚衣 请求增派空中支援！
喂！
喂，我需要你的车
警察办案，下车 别拔钥匙
你不是警察
当然不是
–克雷特怎么样了？ –还活着
他正被送往郡里
奥谢呢？
第一个见机就跑的臭蟑螂
–拍摄到了吗？告诉我你拍到了 –是的，但他把储存卡给拿走了
–谁拿走了？ –奥谢
–狗娘养的 –不过还有云端，你知道吗？
–什么意思？ –用来备份的云端
如果你有U盘 我可以给你复制一份
去他妈的奥谢 你看到当时他做了些什么吗？
–我没有U盘 –我有
给我复制一份，然后从云端上删除
–我只给你了一个指令，博斯，就一个 –是的
你的任务是确保 韦茨和这次行动的安全性
–而你呢？全都搞砸了 –你得到了你想要的
奥谢的市长之路也到尽头了
能保住地方检察官算他走运了
按官方来说韦茨是由你监管的，警探
所以严格来说是 你弄丢了韦茨而不是奥谢
你我都确信他一定会这样辩驳
你知道那样的话会 让我们警局处于何等处境吗？
我的人已经为此而中枪了 这整个局面都太扯淡了
扯淡
没错
所以我们现在就要 拨乱反正，不是吗，警探先生？
禁止阻挡行车道
博斯警探，有评论吗？
–他怎样了？ –准备给他做手术
–他能挺过来吗？ –上帝保佑吧
–出了什么乱子？ –没有一件事是顺的
放射科–急诊
你会没事的，兄弟
别担心，我会替你拿回来的
韦茨还拿走了他的徽章
见鬼，真是见鬼，情况不妙
–本来可能是我 –什么意思？
是我把韦茨交给克雷特的
让他去给他铐上 韦茨那时就借机行事
哈里
–你还好吧？ –嗯，我没事
克雷特的情况不好
医院要求输血，看来的确不妙
等会儿见？
你去哪？
回部门去 去帮忙接听电话，看有没有人举报韦茨
要是找到他了，我必须在场