Kiểm tra cổ để tìm ADN ngoại lai?
Phải thật tỉ mỉ.
Anh ta để lại lời nhắn.
Khách hàng của tôi vô tội.
Trong đó viết gì?
Thề không giết đứa bé.
Tự sát vì cảnh sát và báo chí
hủy đời anh ta nên không thể sống tiếp.
Và có một thứ khác.
"Điều tôi hối tiếc là các con tôi. Ai sẽ chăm sóc chúng?"
Anh Morton, anh hiểu không? Các con này là ai?
Không biết. Anh ta không đáng chịu vậy.
Và đều là trách nhiệm của các người.
Chân anh ta chạm sàn. Anh ta vốn có thể đứng dậy, tự cứu bản thân.
Anh ta đã quyết tâm chết.
Anh ta đợi ngày này 20 năm rồi.
Và cuối cùng đã đến.
Thanh tra Bosch, có ý kiến gì chứ?
- Vui lòng lùi lại. - Được rồi.
Vì anh và câu chuyện của anh, Trent đã tự sát.
Anh nói anh ta không phải kẻ tình nghi?
Tôi nói vì bài báo vô trách nhiệm,
ta sẽ không biết chuyện của cậu bé trên đồi.
Không phải tự sát vì cắn rứt lương tâm?
Có thể đúng hoặc không.
Nhưng nếu không phải Trent, anh thấy sao?
Tôi viết sự thật.
Không phải lỗi của tôi.
Ngủ cho kỹ nhé.
Anh dẫn tôi đến anh ta. Anh thấy sao?
Thôi nào, Bosch. Không đáng đâu.
Tôi có cảm giác tôi không thể bỏ qua
Tôi không thể bỏ qua
THANH TRA BOSCH
Giống như tôi
BOSCH: NGƯỜI MẸ BỊ GIẾT THÀNH MỘT PHẦN CỦA PHIÊN TÒA
Là Baker phải không?
Anh muốn gì?
Đọc báo không?
Đọc rồi.
Điện thoại đó.
Điện thoại nào?
Cái anh nhận từ phó trại giam.
Bao nhiêu tiền? Tôi cần gọi điện.
Thổi kèn cho tôi đi.
Nếu anh muốn làm cho tôi thì xin mời.
Anh có tiền à?
Ừ.
Anh muốn gọi ai?
Mẹ tôi.
Chúa ạ.
Có lẽ là hình xăm băng đảng.
Ừ, tôi sẽ để Alvarez xem.
Anh ta không có tiền án.
- Ai? - Raynard Waits.
Gã với cái xác trong xe van?
Hắn có đồ nghề phạm tội cực đỉnh. Nhìn cái mặt nạ này đi.
Chắc là chợ đen.
Anh biết câu "Che túi lên đầu" không?
Các anh tệ nhất.
Barrel, cái này thì sao?
Anh nghĩ sao? Chú lùn. Giáng sinh mà.
Là Chú lùn Keebler, không phải chú lùn Giáng Sinh.
- Thì sao? - Là đồ ăn nhẹ.
Cái đó mà cũng biết, đáng lo thật.
Không biết ư?
Anh giỏi tìm thật.
Có khó gì đâu.
Em chụp bức ảnh cá mập trắng này à?
Ở vịnh False, Nam Phi. Nó bơi lên, cắn vào lồng.
Trời ạ.
Ở dưới nước hay lắm.
Có tè trong quần cũng không ai biết.
- Chúng mắt xanh đấy. - Cá mập á?
Ừ. Giống Brad Pitt.
Anh lại nghĩ đến Paul Newman.
Có lẽ anh hơi già với em.
Có lẽ đúng đấy.
Này, nhảy dù, leo núi...
Cuộc đời thật ngắn.
Anh hi vọng theo kịp được em.
Rượu ngon đấy.
Sau giờ làm em không có thì giờ mua.
Bắt đầu từ giờ chỉ còn bia.
Vậy là em chưa bị đuổi?
Mank cứ chọc em khi điểm danh. Bảo là em quá liều lĩnh.
Một nửa là làm nhục.
Rồi sau đó em bị trừ điểm tiếp.
Có lẽ anh ta ghét nữ cảnh sát.
Mank không ghét nữ cảnh sát.
Ừ, em biết. Chỉ đùa thôi, Harry.
Điểm trừ thứ hai gay đấy.
Hai mươi năm trước, em làm điều em làm thì sẽ được khen.
Giờ không thế. Cứ theo luật. Không khoan dung.
- Rồi, em nghe anh. - Thật chứ?
Lần nữa là em bị đuổi. Không do Mank.
- Harry... - Tự động.
Anh không huấn luyện em, đừng thuyết giáo.
Anh chỉ cho em thấy hiện thực.
Em cảm kích lắm.
Và Mank đúng đấy. Bỏ lại cộng sự? Thật liều lĩnh.
Chúa ơi, Harry. Em hiểu rồi. Ta bỏ qua nhé?
Ừ, chắc chắn rồi.
"Liều lĩnh". Anh nói ra từ đó.
- Được rồi. - Ừ.
Và bỏ lại cộng sự? Ai làm thế?
Julia, em thực tế chút đi.
Mẹ kiếp anh, Harry.
Anh làm cảnh sát 25 năm rồi.
Em vẫn tập sự. Khác nhau đấy.
Ừ, đúng rồi.
Mỗi anh bị kiện vì vi phạm quy tắc.
Em sẽ làm gì nếu họ đuổi em?
Em sẽ làm gì khi không có súng và thẻ cảnh sát?
Em nghĩ đến lúc anh nên về.
Ừ. Anh cũng nghĩ thế.
Anh từng đến El Cid chưa? Ta lái qua đó suốt.
Không.
Tôi không biết gì về flamenco.
Nhưng cô ấy muốn đi và tôi muốn làm tình.
Và cô này giậm chân, gào thét...
Rất nóng bỏng.
Trong khi biểu diễn hay khi cậu làm tình?
Xem ra tối qua có ai không được vui.
- Này, các anh. - Mitz.
Bọn tôi xong gara và phòng ngủ chính rồi,
và giờ họ sắp xong văn phòng.
Tuyệt.
Một phần năm Maker's Mark chưa mở trong tủ rượu, nên cứ vui nhé.
Uống sẽ khiến tâm trạng anh tốt lên.
Thật á, Harry? Lính mới?
Bắt đầu trên lầu.
Jerry.
"Các con" trong di chúc của Trent? Tìm thấy rồi.
Hàng tháng.
Hai mươi đô ở đây, 15 ở kia. Trong nhiều năm.
Bù cho việc hắn giết cậu bé.
Muốn chuộc lại.
Sao lại không?
Cậu thực sự nghĩ là hắn làm?
- Quấy rối trẻ em. - Chắc gì giết người.
Đều bắt đầu từ đâu đó.
Ừ, đúng thế.
"Anh Trent có tiền án là kẻ ấu dâm.
"Sống gần nơi chôn cậu bé bị giết.
"Sau khi bị thanh tra thẩm vấn, anh ta tự tử.
"Anh Trent có phải người giết nạn nhân không
"vẫn cần điều tra thêm."
Giờ Cảnh sát LA bị đổ lỗi khi Trent tự tử,
tôi nghĩ thông cáo báo chí này sẽ chẳng giúp được gì.
Báo nói đúng. Vẫn chưa biết Trent có giết cậu bé.
Nếu ta có thể sửa thông cáo,
nói rằng có khả năng cao
Trent giết người…
Ta thoát rắc rối,
gán vụ án vào kẻ đã chết, và kết thúc có hậu.
Chúa tôi, Bosch.
Thanh tra, ta không thể đổ tội bất kỳ ai.
Sao anh nghĩ không phải Trent?
Cậu bé bị lạm dụng thể chất mỗi ngày.
Khả năng cao là người thân cận.
Người nhà, bạn bè, hàng xóm.
Billets bảo tôi anh thấy ảnh bọn trẻ.
Hỗ trợ từ thiện trẻ em.
Như mấy cái anh có trong hòm thư.
Cần 1,65 đô một ngày để một bé Bolivia đến trường.
Cũng tìm thấy một hộp đồ chơi của bé trai…
Trent là nhà trang trí. Có đủ thứ trong nhà mình.
Có lẽ tôi bỏ lỡ gì đó,
nhưng có vẻ mọi thứ đều nhắm đến Trent.
Rồi, kết thúc vụ án. Đi uống bia thôi.
Cứ để nguyên thông cáo báo chí.
TÒA ÁN LIÊN BANG HOA KỲ
Đừng nhầm lẫn.
Dù bị cáo đã thuyết phục các vị,
vụ này không phải giết người hàng loạt.
Chỉ là vụ bắn chết ông Roberto Flores...
Người cha và người chồng bị Thanh tra Harry Bosch
bắn tới chết vào tối mưa tháng 10 hai năm trước.
Ông Flores không có vũ khí.
Roberto Flores không chống cự, không có tiền án.
Thanh tra Bosch tối đó có thể chỉ bắt giữ ông Flores,
giam lại, đọc các quyền, thẩm vấn ông ấy,
cho ông ấy cơ hội có luật sư và tự bào chữa.
Thay vào đó, Thanh tra Bosch, vì lý do cá nhân,
đã vi phạm quy trình và quy định của Cảnh sát LA,
tước đi các quyền của Roberto Flores,
tước đi các quyền dân sự và mạng sống của ông ta.
Thưa các vị, tất cả rất rõ ràng.
Thanh tra Bosch, nhân danh luật pháp, phá vỡ mọi quy định
khi máu lạnh giết chết Roberto Flores.
Xin cảm ơn.
Anh Belk.
Thưa quý vị.
Khi Thanh tra Bosch đụng độ với Roberto Flores
trong hẻm tối vào ngày mưa hai năm trước,
anh ấy phải ra quyết định trong giây lát.
Giờ ta ngồi chỉ trích hành động của anh ấy là bất khả thi.
Và không công bằng. Ta đều không ở đó.
Ta không phải đưa ra quyết định sống chết đó.
Khi ông Flores phớt lờ lệnh của Thanh tra Bosch
là phải giơ tay lên để anh ấy thấy.
Ông ấy cũng phớt lờ lệnh phải đứng yên.
Và ông Flores có vũ khí.
Không ai cài khẩu súng đó ở con hẻm trong tối đó.
Khẩu súng đó thuộc về ông Flores, chứ không phải ai khác.
Cảm ơn rất nhiều. Dịp gì thế?
Cảm ơn không đuổi việc cô ấy.
Tôi không biết anh nói gì,
nhưng cảm ơn về cái bánh ngọt.
Có tin gì không?
Có đấy.
Một gã ở Hemet gọi điện.
Bảo di hài đều là người ngoài hành tinh.
Cả Sheila Delacroix.
Em trai cô ta, Arthur Delacroix, mất tích năm 1994
khi 12 tuổi.
- Phẫu thuật? - Đúng.
Phẫu thuật sọ não sáu tháng trước khi mất tích.
Ngã từ ván trượt và bị nứt hộp sọ.
- Theo sát vụ đó nhé. - Được.
Harry? Brasher hai lần không đạt. Cô ấy là bạn anh, anh có thể...
Tôi nên nói chuyện với cô ấy. Ừ. Ý tưởng hay.
- Được. - Cảm ơn nhé.
An toàn nhé.
Trên bản tin sáng nay,
nguồn tin từ Cảnh sát LA nói dù chính thức phủ nhận
nhưng Nicholas Trent chịu trách nhiệm án mạng Laurel Canyon
và là lí do anh ta tự tử.
Nguồn tin không tên.
Ừ. Anh nghĩ là ai?
Chịu. Nói cô một điều,
tốt cho Irving. Không bị báo chí gây phiền.
Phần kết luận thế nào?
Chandler làm tốt.
Họ sẽ nghiêng về anh.
Để xem. Đến cuối mới biết được.
Nói đến chuyện đó...
Ăn bánh đi.
Lisa làm cho Giáng sinh. Tôi phải cố không ăn.
Không biết nó học nướng bánh ở đâu. Không phải tôi dạy rồi.
Con gái anh thế nào?
Ổn.
- Anh gặp nó chưa? - Từ khi họ về thì chưa.
Harry, đi Vegas chỉ mất bốn giờ lái xe.
- Tôi có vụ án. - Anh lúc nào chả có vụ án.
Lần cuối anh gặp Maddie?
Bay đến Hồng Kông dự sinh nhật 12 tuổi.
Con cái là hạnh phúc, Harry.
Dù con gái 14 tuổi
là gánh nặng với các bà mẹ.
Cho đời anh có chút ánh sáng.
Ta có mười phút chứ? Dừng lại ăn gì đó?
Nói cho cậu nghe nhé. Sao không ăn trước khi đến làm?
Tôi không thời gian. Dolores gọi vào phút cuối.
Phải lái xe đến chỗ cô ấy đón bọn trẻ,
đưa đến trường. Ừ.
Cô Delacroix? Thanh tra Bosch. Cộng sự của tôi, Thanh tra Edgar.
Vào đi.
Cảm ơn cô.
Ngày 4 tháng 5 năm 1994.
Hôm đó nó đến trường, và không trở về nhà.
Tôi 16 tuổi, còn Arthur 12 tuổi.
Bố tôi và tôi nghĩ nó bỏ chạy
vì nó mang theo ba lô và quần áo.
Áo phông, quần bò.
Trời, đến khoảng 9:00, nó vẫn chưa về nhà.
Chúng tôi đi tìm nhưng không thấy.
Bố tôi đưa tôi về nhà,
và đến cảnh sát báo nó mất tích.
Và không bao giờ có tin gì.
Nó chỉ biến mất khỏi trái đất.
Nhiều năm nay, tôi vẫn nghĩ, một ngày nào đó nó sẽ xuất hiện,
trưởng thành và hạnh phúc.
Ngày lễ lúc nào cũng khó khăn.
Chắc chắn rồi.
Cô sống bằng nghề gì, cô Delacroix?
Giám đốc thử vai. Hầu hết là cho chương trình TV.
Cô có ảnh nào của Arthur?
Có. Bức này.
Là chúng tôi.
Phía cuối, bức đó gần với lúc nó biến mất hơn.
Lúc đó nó khoảng 12 tuổi.
Những cậu bé này, cô biết tên không?
Xin lỗi. Cũng lâu rồi.
Là bạn của nó, không phải của tôi. Nhưng tôi có ảnh nữa.
Chúng tôi lấy được không?
Được, nếu anh mang trả lại.
Chúng tôi sẽ chụp lại.
Arthur làm phẫu thuật ở đâu sau khi gặp tai nạn?
Bệnh viện nhi đồng.
Chúng tôi muốn nói chuyện với bố cô. Ông ấy còn ở đây không?
Samuel Delacroix. Ở Valley. Khu nhà tạm Manchester.
Còn mẹ cô?
Bà ấy bỏ đi khi bọn tôi còn nhỏ. Một sáng tỉnh dậy, bà ấy đi rồi.
Từng nghe tin gì của bà ấy?
Không hề. Nhưng bà ấy để lại tờ giấy nhắn nhỏ dưới gối chúng tôi bảo là
bà ấy yêu bọn tôi thế nào
và thế này là tốt nhất cho mọi người, kiểu thế.
Cô vẫn còn tờ giấy đó?
Tôi ném đi rồi.
Liệu Arthur còn giữ không?
Chắc chắn là có.
Tội nghiệp nó, nó giữ mọi thứ về mẹ.
Tên của mẹ cô là gì? Tên thời con gái?
Christine Dorsett.
Tôi không nghĩ cô biết bà ấy ở đâu.
Tôi còn không biết bà ta còn sống không.
Thế còn ảnh chụp?
Không. Nhưng tôi có một ảnh của bố.
Ảnh chụp cũ của ông ấy.
- Diễn viên? - Phải.
Hầu hết là vai khách mời. Mannix, Marcus Welby, Rockford.
Ông ấy không còn thế nữa. Vì rượu bia.
Ba lô này được tìm thấy ở nơi chôn.
Xin lỗi. Tôi chỉ... Không nhớ nữa.
Tìm thấy cái này trong ba lô.
Bà ta đưa cho thằng bé.
Nó giống như kho báu thằng bé yêu thích.
Thằng bé mang theo mọi nơi.
Nó còn ngủ cùng.
Đồ lưu niệm vào kỳ nghỉ gia đình à?
Không. Chúng tôi không làm mấy cái đó.
Có lẽ bà ấy kiếm ở cửa hàng đồng giá.
Chúa ơi, có thể đúng là thằng bé.
Ta vẫn chưa biết chắc.
Nếu có hồ sơ y khoa thì có thể so sánh với di hài.
Bậc thang này?
Phải. Là ngôi nhà chúng tôi lớn lên.
Vậy cô sống ở đây cả đời?
Phải. Tôi sợ nếu chuyển đi...
Nếu Arthur quay lại, sẽ không biết tìm tôi ở đâu.
Chào tiến sĩ.
Bosch. Xin lỗi không đến đồn được.
Không sao.
Anh có thể thấy thứ này thú vị.
Được kéo ra từ hắc ín. Chín nghìn năm tuổi. Quen không?
Đập mạnh bằng vật cùn.
Không chỉ một cái.
Có sọ của một phụ nữ khác bị giết
với vết nứt hình ngôi sao tương tự.
Vậy là có kẻ giết người hàng loạt ở đây 9.000 năm trước.
Khá có khả năng.
Tôi cần anh xem cái này.
Của một cậu bé tên Arthur Delacroix mất tích vào năm 1994.
Hãy so sánh với sọ ở Laurel Canyon.
Phẫu thuật sọ não, khá chắc là giống nhau.
Người chị nói là do tai nạn ván trượt.
Không hẳn.
Đây là vết nứt tập trung,
khu vực tiếp xúc bề mặt nhỏ.
Vị trí cao trên hộp sọ, không phải sau đầu,
thường là do ngã.
Nên vết thương cần phẫu thuật này
giống cậu bé chết?
Phải, chính xác.
Cố tình, không phải tai nạn.
Cả hai trường hợp, đứa trẻ này bị một vật cùn đập mạnh.
- Anh có ảnh cậu bé? - Có.
Cấu tạo xương gò má và cung mày khớp đấy.
Tức là?
Đây là nạn nhân của anh.
So sánh ADN với người chị sẽ xác nhận được.
Anh từng hỏi liệu tôi có niềm tin.
Tôi nhớ.
Tôi nói tôi không có. Đó là nói dối.
Tôi có. Niềm tin của riêng tôi. Tôn giáo xanh.
Xương của Arthur Delacroix xuất hiện là có lí do.
Chúng xuất hiện để được tôi tìm thấy,
để tôi có thể có manh mối gì đó.
Cảm ơn tiến sĩ.
Không có gì, Harry.
Harry.
Đã xem người mất tích tháng 5 năm 1994. Người bố không báo cáo.
Sheila Delacroix nói là ông ta có.
Có lẽ chỉ là nói.
Còn mẹ của Arthur? Có gì về bà ấy?
Cái gì?
Anh thường không gọi nạn nhân bằng tên.
Dù sao, bà ấy ly thân hợp pháp với Samuel Delacroix năm 1984.
Vì lạm dụng tinh thần và thể chất.
Tái hôn năm 1989.
Giờ là bà Christine Waters ở Palm Springs.
Bosch.
Rick O'Shea muốn gặp anh ngay.
Tôi? Tại sao?
Hỏi anh ta ấy.
- Chào Lise. Bánh ngon lắm. - Cảm ơn chú Harry.
Sao cháu đến đây?
Đi mua sắm Giáng sinh.
Hi vọng cuối ngày còn nói chuyện với nhau.
Gọi di động cho tôi. Cho tôi biết O'Shea nói gì.
Sao Công tố Quận muốn gặp anh mà không phải tôi?
Ai biết? Có lẽ tôi đang bị truy tố.
Thanh tra Bosch, cảm ơn vì đã đến.
Anh biết trợ lý Lou Escobar chứ?
- Đã từng gặp. Lou. - Harry.
Ngồi đi, Thanh tra.
Anh nghe tên Raynard Waits quen không?
Có. Mà anh nên gặp Johnson và Moore.
Họ xử lý vụ điều tra đó.
Cũng liên quan đến anh.
Sao lại vậy?
Nghe nói anh xác định được nạn nhân vụ Laurel Canyon.
Tên là Arthur Delacroix, 12 tuổi.
Waits thú nhận giết cậu bé.
Thú nhận vụ của tôi?
Nói là vụ đầu tiên.
Không ý gì, nhưng gã này bị tìm thấy cùng một cái xác trong xe
và trùng hợp thay, còn thú nhận giết người 20 năm trước?
Quá là trùng hợp.
Và tôi không tin.
Vụ này khắp mặt báo. Gã này đang bày trò.
Tôi không biết, có lẽ hắn muốn được chú ý.
Hắn muốn thương lượng.
Thừa nhận hắn chôn vài nạn nhân khác ở hẻm núi đó.
Nói hắn sẽ báo địa điểm
nếu ta bỏ án tử hình.
Chung thân không tha bổng.
Đừng làm. Đừng thương lượng.
Khiêu khích hắn và tống hắn vào tù cho chừa.
Tôi không thích thế, Thanh tra.
Hắn đề nghị sẽ nói ra tất cả các nạn nhân.
Phải, ta tìm được ít nhất bảy ADN trong xe van của Waits.
Sáu nam, một nữ.
Giờ là cơ hội xác định các nạn nhân này,
và trả lời cho các gia đình…
Chuyện hoang đường.
Để các gia đình quyết định, phải không Thanh tra?
Sao tôi lại ở đây?
Thẩm vấn Waits.
Xem hắn có nói thật về việc giết cậu bé đó.
Johnson và Moore sẽ cho anh thứ họ có.
Ta thuộc cùng một đội mà, Thanh tra.
Phải.
RỬA CỬA SỔ SUNSET
Kinh doanh từ năm 1994.
Có tờ khai thuế thu nhập
và hóa đơn trong căn hộ ở Selma nơi hắn sống, cũng từ năm 1994.
Còn gì khác không?
Ngoài hồ sơ kinh doanh trông hợp pháp thì rất sạch sẽ.
Chỉ có ADN và vân tay của hắn.
Còn căn hộ của nạn nhân?
Không. Gutierrez thuê chung với hai người khác.
Họ có quy định không mang việc về nhà.
Lần cuối nhìn thấy Gutierrez là ở La Jolla.
Một nhân chứng nghĩ
đã thấy anh ta lên một chiếc xe van xám
cùng một gã, có lẽ là Waits. Có lẽ thế thôi.
Waits sống và đón
Gutierrez ở Hollywood, nhưng bị bắt ở Echo Park.
Nếu hắn tìm chỗ ném xác, Griffith Park gần hơn nhiều.
Hắn sống ở đâu trước Selma?
Đó là vấn đề. Ta không biết.
Không có gì về Waits trước năm 1994.
Rồi hắn kinh doanh.
Không hồ sơ trường học, báo cáo thuế, hóa đơn tiện ích, không gì.
Năm 1994, hắn nộp đơn lấy bằng lái California.
Lần đầu thấy dấu hắn.
Phải có giấy khai sinh để có bằng lái xe.
Và cái hắn nộp DMV
nói hắn sinh ở Hollywood Pres, nhưng họ không có hồ sơ.
Không ở phòng hộ tịch.
Không có hồ sơ hắn sinh ở đâu trên đất nước.
Nên giấy khai sinh là giả. Cả cái tên.
Có báo cáo pháp y chưa?
Vẫn chưa có.
Đi đến đó đi. Được chứ?
Tất nhiên.
Ruben Gutierrez, nam gốc Latinh, 22 tuổi.
Chết khoảng bốn đến tám tiếng trước khi được tìm thấy xác.
- Nguyên nhân cái chết? - Bị bóp cổ.
Anh có thể thấy vết xuất huyết và các vết hằn.
Và chụp X-quang cho thấy xương móng bị gãy.
Hung thủ dùng mũ trùm đầu có dây rút hoặc dây thừng.
- Và nạn nhân bị hiếp dâm. - ADN?
Đang chờ SID để so sánh với hồ sơ của nghi phạm.
Về vụ hiếp dâm,
"Thâm nhập qua đường hậu môn dẫn đến nhiều vết rách
"nhưng không có phản ứng mô sống."
Làm tình sau tử vong.
Chính xác.
Ái tử thi.
Và rất tàn bạo.
Bằng chứng nam nam giao hợp
của thủ phạm và vật ngoại lai bằng kim loại.
Trời ạ.
Xin lỗi.
Bosch đây.
Cảnh sát trưởng.
Ngồi đi.
Uống không?
Không, cảm ơn.
Chuyện O'Shea sao rồi?
Cá là anh ta khóc lóc xin anh
kết thúc cho gia đình nạn nhân.
Đúng là anh ta có nói chuyện đó.
Nào, hãy bắt đầu chữa lành vết thương.
O'Shea định tranh cử thị trưởng,
nên vụ Waits chính là bàn đạp chính trị với anh ta.
Phá các vụ giết người hàng loạt.
Và nếu phá cả vụ xương người, đổ vụ Trent lên chúng ta.
Ừ, phải. Một nguồn tin không tên tồi tệ
nói Trent là nghi phạm hàng đầu.
Sẽ điều tra ai phát ngôn.
O'Shea luôn muốn hại cả sở.
Và nếu đắc cử, anh ta sẽ cho Tổng thanh tra và Cục trưởng thêm quyền.
Ta sẽ bị soi 24/7. Thật thảm họa.
Anh không đồng ý, Thanh tra?
Chính trị nằm ngoài tầm của tôi, sếp ạ.
Anh nghĩ Waits khai thật chuyện đã giết cậu bé đó?
Nếu đúng, Arthur Delacroix là cậu bé không may nhất trên đời.
Bị đập như trống mỗi ngày rồi lại ra đi vì vụ giết người hàng loạt?
Khó có khả năng đó lắm.
- Vậy sao Waits nói dối? - Tôi không biết.
Chỉ biết bản chất hắn là dối trá,
và tỉ lệ hắn nói dối về chuyện này là khá cao.
Chà.
Nếu hắn nói dối, hai ta đều lợi.
Thế khi anh nói chuyện với Waits,
xem anh tìm thấy lỗ hổng trong lời hắn khai.
Nhà cũ, cái hiên kêu cót két.
Anh định đứng đó cả đêm à?
Này, anh xin lỗi.
Tối đó, anh có nói vài điều không nên nói.
Em cũng thế. Em không giỏi nhịn khi bị chỉ trích.
Anh chỉ lo lắng cho em rồi lại nói sai.
Em biết.
Và anh nói đúng. Em ngốc nghếch.
Anh không nói vậy.
Liều lĩnh.
Anh chỉ nói thế.
Ta làm hòa nhé?
Làm hòa.
Không muốn nói đâu, Harry, mấy cái sẹo... Anh không làm mẫu nội y được.
Ừ, phải từ bỏ giấc mơ đó rồi.
Nhưng quyến rũ lắm.
Anh định kể chuyện về chúng không?
Đấy là hình xăm. Đã bị xóa.
Anh là bậc thầy kể chuyện. Rất xuất thần.
Hình xăm gì thế?
"Vững tin."
"Vững tin"?
VỮNG một bên, TIN bên kia.
Còn cái này?
Anh bị bắn.
Chúa ơi, phải khó khăn lắm.
Lúc đó anh đuổi theo vài gã.
Gã nào?
Cướp ngân hàng.
Thấy không? Có chi tiết là thành truyện cổ tích ngay.
Vậy chuyện gì xảy ra?
Anh đuổi theo chúng vào cống ngầm.
Tối như mực, không biết chính xác chúng ở đâu được.
Một gã bắn anh.
- Anh có bắt được chúng? - Bắt được kẻ đã bắn anh.
Tốt thế.
Anh chỉ may mắn.
Không thương tật vĩnh viễn.
Mùa đông trời mưa là đau. Chỉ có thế.
Cảm giác thế nào? Bị bắn ấy.
Ừ, bỏng lắm. Mọi thứ như tê liệt.
Anh nghỉ bao lâu?
Ba tháng. Nhiệm vụ nhẹ nhàng.
Em hi vọng họ cho anh huy chương.
Ừ, có cho.
Anh là anh hùng.
Julia, thứ đó chả quan trọng.
Cứ cố gắng làm việc của mình thôi.
Thôi được rồi.
- Chết tiệt. - Sao?
Anh không quan tâm đâu.
Cặp đôi từ Coeur d'Alene mà thứ Bảy tôi sẽ giới thiệu nhà cho thuê.
Nhưng nay họ bay về.
Cậu đúng. Tôi không quan tâm.
Tôi vất vả hơn anh. Anh không biết mình dễ dàng sao đâu.
Irving nói O'Shea quan tâm đến vụ Waits
vì anh ta tranh cử thị trưởng.
Hạ tên giết người hàng loạt giúp anh ta đắc cử.
O'Shea làm thị trưởng, Irving không thể lên trưởng.
Không ngờ cậu có tố chất chính trị đấy, Jerry.
Chết tiệt, Harry.
Họ tên, ngày sinh, nơi sinh của anh.
Raynard Waits. Không có tên đệm.
Sinh ngày 3 tháng 11 năm 1971, ở Thành phố Thiên thần.
Ý anh là Los Angeles.
Los Angeles. Anh biết mà, Thanh tra Bosch, hai ta từng gặp, nhiều năm trước.
Tôi không tin.
Có. Anh là cảnh sát tuần tra. Và anh đưa tôi vé phạt.
Khi đang rẽ phải, tôi vượt qua biển dừng.
Anh không biết, nhưng ngày đó trong xe van của tôi cũng có một cái xác.
Suýt thì toi.
Nhưng anh đã dạy tôi một bài học đáng giá.
Chú ý những điều nhỏ nhặt.
Luật sư của anh nói vụ giết người đầu tiên anh thực hiện
là Arthur Delacroix vào tháng 5 năm 1994.
Ừ. Lúc đó tôi không biết tên thằng bé, nhưng đúng, vụ đầu tiên của tôi.
Không bao giờ quên được vụ đầu tiên. Anh hiểu ý tôi?
Sao anh ta không để anh đặt câu hỏi?
- Anh chỉ là phụ việc? - Chó chết.
Hãy kể về ngày anh giết Arthur Delacroix.
Ừ, tôi gặp thằng bé trên phố. Tôi đang lái xe xuống Đại lộ Hollywood.
Hollywood thay đổi nhiều kể từ đó.
Vẫn chưa xây Nhà hát Kodak, hoặc quán Hoa của Grauman...
Trước đó anh đã gặp cậu bé?
Thanh tra Bosch.
Tôi chỉ muốn nói tôi thực sự ngưỡng mộ anh.
Hãy trả lời câu hỏi,
- anh Waits. - Không, tôi có mà.
Để anh vượt lên trên hoàn cảnh thời thơ ấu của mình
và trở thành cảnh sát,
đó quả là thành tựu thực sự.
Tôi thích nghĩ tôi cũng làm được thế.
Sao anh chọn Arthur Delacroix?
Ừ, thằng bé nhỏ hơn
những đứa trẻ khác đang chơi trong góc đó,
và có vẻ nó không khó kiểm soát.
Tôi bảo thằng bé là sẽ đưa nó đi xem phim. Nó liền lên xe van.
Tôi không nghĩ thời nay làm được thế.
Bọn trẻ ngày nay cảnh giác hơn nhiều.
Sau khi thằng bé lên xe, đã có chuyện gì?
Đưa nó đến nơi đặc biệt của tôi.
Nơi đặc biệt của anh. Ở đâu?
Khu Đông LA, hạ lưu sông Los Angeles.
Tôi đều đưa họ đến đó trước, sau đó lên hẻm núi.
Sao nơi đó lại đặc biệt?
Anh cũng biết nói cơ đấy.
Tôi không thể giải thích.
Anh phải đến đó xem thì mới hiểu.
Và sau đó, chuyện gì xảy ra tại nơi đặc biệt đó?
- Tôi giết nó. - Anh hiếp nó?
Không. Tôi đâu có ấu dâm.
Anh giết nó thế nào?
Tôi siết cổ thằng bé.
Không. Tôi xin lỗi.
Đó là sau đó,
sau khi tôi trau chuốt cách làm của mình.
Ừ. Lâu lắm rồi.
Tưởng anh không quên vụ đầu tiên.
Rồi sẽ nhớ ra thôi.
Sau khi giết cậu bé thì sao?
Tôi đưa thằng bé lên xe van,
chở lên Laurel Canyon và rồi chôn nó.
Tôi đưa anh đến đó nhé?
Anh cứ thế này thì đừng mơ.
Tại sao? Sao không? Tôi chỉ muốn giúp ích.
Các thanh tra cần chi tiết cụ thể, anh Waits.
Vậy thì hỏi điều cụ thể đi.
Arthur Delacroix cầm theo một cái yoyo. Nó màu gì?
- Yoyo? - Ừ. Nó màu gì?
Tôi không nhớ.
Anh không nhớ cái yoyo hay không nhớ màu của nó?
Xin lỗi. Tôi không nhớ cái yoyo.
Anh không giết Arthur Delacroix.
Tôi có giết.
Nhưng anh không nhớ cách giết?
Đừng múa rìu qua mắt thợ.
Đó là số của tôi.
Nếu anh nhớ điều gì không viết trong tờ khai thì gọi tôi.
Tôi có nhớ một điều.
Nó có một con sao biển.
Trong ba lô. Sao biển bằng nhựa.
Như đồ lưu niệm ấy.
Khốn kiếp.
Cậu có thuốc không?
Ừ. Đây.
- Cảm ơn. - Ừ.
NGHIÊM CẤM TRAO ĐỔI VỚI TÙ NHÂN
Harry, chuyện anh cho hắn vé phạt ấy. Anh có nghĩ là thật không?
Khỉ gió. Đã 22 năm rồi tôi không ngồi xe cảnh sát.
Không gì từ miệng tên khốn đó là thật, kể cả tên hắn.
Hắn khai giết tám người rồi?
Không thể biết hắn đã giết bao nhiêu.
Lập được hồ sơ bọn sát nhân hàng loạt,
nhưng không thể hiểu được chúng. Thật điên rồ.
Tôi đồng ý.
Hắn biết về con sao biển.
Điều đó tôi không hiểu.
Anh đòi Waits bằng chứng. Hắn đưa cho anh bằng chứng quyết định.
Tôi không tin.
Dù không biết ý đồ, nhưng tôi không tin.
Hắn không giết Delacroix.
Được. Nhưng nếu hắn giết thật thì sao?
Biên dịch: Lotus Bach
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hồng Phương sao?