Boynundan yabancı DNA için örnek alalım mı?
İyi olur.
Bir mektup bırakmış.
Müvekkilim masumdu.
Ne diyor?
Çocuğa bir şey yapmadığına yemin ediyor.
Polisin ve basının hayatını mahvettiğini,
artık dayanamadığı için kendisini öldürdüğünü söylüyor.
Bir de böyle bir şey var.
"Tek üzüntüm çocuklarım. Çocuklarıma kim bakacak?"
Bunun anlamını biliyor musunuz Bay Morton? Kim bu çocuklar?
Bir fikrim yok. Bunu hak etmedi.
Ve sorumlusu sizsiniz. Hepiniz sorumlusunuz.
Ayakları yerdeydi. Ayağa kalkıp kendisini kurtarabilirdi.
İki kere düşünmemiş.
20 yıldır bugünü bekliyordu.
Sonunda oldu.
Dedektif Bosch, açıklama yapacak mısınız?
-Geri çekilin, lütfen. -Sorun yok.
Evet. Sen ve hikayen sayesinde Trent intihar etti.
Şüpheli değil miydi diyorsun? Masum muydu?
Diyorum ki sen ve sorumsuz gazeteciliğin yüzünden
tepedeki o çocuğa ne olduğunu asla bilemeyebiliriz.
İntihar suçlu bir vicdanın kanıtı değil mi?
Belki. Belki de değil.
Ama eğer Trent yapmadıysa ne hissedeceksin?
Yazdığım her şey doğruydu.
Orada olanlardan ben sorumlu değilim.
Rahat uyu dostum.
Beni ona sen yönelttin. Senin vicdanın nasıl?
Gel Bosch. Değmez.
Bosch: Annesinin öldürülmesi davaya dahil oldu
Baker, değil mi?
Ne istiyorsun?
Gazete?
Okudum bile.
O telefon.
Ne telefonu?
Şerif yardımcısından aldığın telefon.
Bedeli nedir? Bir arama yapmam lazım.
Bir sakso.
Eh, bana bunu yapmak istiyorsan, buyur tabii.
Paran var mı?
Evet.
Kimi araman lazım?
Annemi.
Aman Tanrım.
Belki de bir çete dövmesidir.
Evet, Alvarez'e soracağım.
Sanmam. Sabıkası yok.
-Kimin sabıkası yok? -Raynard Waits'in.
Minibüsünde ceset olan herif mi?
Feci bir suç takımı var. Şu başlığa bak.
Kesinlikle özel yapım.
Kafasına kesekağıdı geçirmek lafını biliyor musun?
Siz cidden iğrençsiniz.
Barrel, bu nedir?
Ne sandın? Cüceler. Noel zamanı.
Bunlar Keebler cüceleri, Noel cüceleri değil.
-Ne olmuş yani? -Atıştırmalık bunlar.
Böyle detayları bilmen beni endişelendiriyor.
Sen bilmez misin?
Beni buldun.
Zor olmadı.
Bu büyük beyazın fotoğrafını sen mi çektin?
False Körfezi, Güney Afrika. Doğruca üstüme yüzdü, kafesi ısırdı.
Hassiktir.
Suda olmanın iyi tarafı da bu zaten.
Kimse donuna işediğini fark etmiyor.
-Gözleri mavidir, biliyor muydun? -Cidden mi?
Evet. Brad Pitt gibi.
Ben olsam Paul Newman derdim.
Belki de benim için çok yaşlısın.
Belki öyleyim.
Hey, paraşüt, dağcılık...
Hayat kısa.
Umarım sana ayak uydurabilirim.
Bu güzel bir şarap.
İşten sonra alacak vaktim olmadı.
Korkarım sonrasında sadece bira var.
O halde işine son verilmedi?
Mank içtimada beni haşladı. 12 farklı kelimeyle bana dikkatsiz dedi.
Biraz gurur kırıcıydı.
Tabii bir de yetersiz notu aldım.
Yani belki kadın polislere karşı bir şeyi vardır.
Mank'in kadın polislere karşı bir şeyi yok.
Evet, biliyorum. Sadece şakaydı, Harry.
İkinci yetersiz notu ciddi bir şeydir.
Yirmi yıl önce bu yaptığını yapsan madalya alırdın.
Artık değil. Her şey kitaba göre. Sıfır tolerans.
Tamam. Seni işitiyorum.
İşitiyor musun?
Bir tane daha alırsan atılırsın. Mank yardımcı olamaz.
-Harry... -Otomatik.
Sen benim sorumlum değilsin. Bana nutuk atmayı kes.
Sadece sana durumu anlatmaya çalışıyordum.
Tamam, sağ ol.
Ve Mank haklı. Ortağını bırakmak! Düşüncesizce.
Tanrım Harry. Anladım. Devam edebilir miyiz?
Evet, tabii.
"Düşüncesizce." Sen söyleyince epey komik oluyor.
-Peki. -Evet.
Ortağını bırakmak? Bunu kim yapar ki? Bilmiyorum.
Julia, artık kendine gel.
Siktir, Harry.
Ben 25 yıllık polisim.
Sen daha hâlâ stajyer bir devriyesin. Fark burada.
Evet, orada.
Kuralları çiğnemekten yargılanan sensin, ben değil.
Seni şutladıkları zaman ne yapacaksın?
Tabancan ve rozetin olmadan nasıl eğleneceksin?
Sanırım gitme zamanın geldi.
Evet, geldi.
Hiç oraya gittin mi? El Cid'e? Hep önünden geçeriz.
Hayır.
Flamenko hakkında bir bok bilmem.
Ama hatun gitmek istedi, ben de yatmak istiyordum.
Kadın tepinip bağırıyor falan...
Çok etkileyici.
Bu dediğin gösteride miydi yoksa siz iş üstündeyken mi?
Galiba dün gece kimin iş tutamadığını biliyorum.
-Hey, çocuklar. -Mitz.
Biz garajı ve yatak odasını bitirdik,
onlar da şimdi ofisi bitiriyorlar.
İyi.
İçki dolabında açılmamış bir Maker's Mark var, onun için efendi olun.
Ondan bir tek moralini düzeltebilir.
Ciddi misin Harry? Bir çaylak?
Yukarıya başla.
Jerry.
Trent mektupta çocuklarından bahsediyor ya?
Onları bulduk.
Her ay.
20 dolar buraya, 15 oraya. Yıllarca.
O çocuğu öldürmesinin kefareti.
Affedilmek istiyor.
Neden olmasın?
Gerçekten aradığımız adam mı yani?
-O bir çocuk tacizcisi. -Bu onu katil yapmaz.
Herkes bir yerden başlar.
Evet, başlar.
"Bay Trent sabıkalı bir pedofildi.
"Katledilen çocuğun gömüldüğü yerin yakınında oturuyordu.
"Polislerce sorgulandıktan sonra intihar etti.
"Bay Trent'in çocuğun öldürülmesinden sorumlu olup olmadığı
"soruşturmanın sonucunda belli olacaktır."
L.A. Polisi Trent'in intiharı konusunda suçlandığına göre
sanırım bu basın açıklaması durumumuzu düzeltmeye yeterli olmayacaktır.
Yazanlar doğru. Çocuğu Trent'in öldürmediğini bilmiyoruz.
Eğer açıklamayı değiştirip
Trent'in katil olabileceğine dair
güçlü bir olasılığa işaret edersek...
Üstümüze atılan lekeyi siler,
cinayeti ölü sapığa yıkar ve mutlu sonla ayrılırız.
Yüce İsa, Bosch.
Dedektif, cinayeti kimsenin üzerine yıkmayacağız.
Adamımızın Trent olmadığını nereden biliyorsun?
Çocuk yaşamının her günü fiziksel şiddet görmüş.
Büyük ihtimalle katil ona yakın birisiydi.
Bir aile üyesi, bir arkadaş, bir komşu.
Billets bana çocuk fotoları bulduğunu söyledi.
Çocuk yardımlarını destekliyordu.
E-postana gelen kampanyalar gibi.
Günde 1,65 dolara Bolivyalı bir çocuk okula gidecek.
Ayrıca bir kutu asosyal çocuk malzemesi bulduk. Oyunlar, oyuncaklar...
Trent sahne dekoratörüydü. Evinde her türden şey vardı.
Belki ben anlamıyorum
ama bana tüm bunlar Trent'i işaret ediyor gibi geliyor.
Tamam. Vaka sonuçlandı. Haydi, gidip birer bira içelim.
Basın açıklamasını değiştirmeden devam et.
BİRLEŞİK DEVLETLER BÖLGE MAHKEMESİ
Kafanız karışmasın.
Savunma sizi neye inandırıyor olursa olsun,
bu dava bir seri katil hakkında değil.
Bu dava sadece Roberto Flores adında bir adamın öldürülmesi hakkında.
İki yıl önce yağmurlu bir ekim akşamında
Dedektif Harry Bosch tarafından öldürülen sevgi dolu bir koca ve baba.
Roberto Flores silahsızdı.
Roberto Flores direnmedi. Roberto Flores'in sabıkası yoktu.
Dedektif Bosch o gece Roberto Flores'i tutuklayabilirdi,
gözaltına alabilir, haklarını okuyabilir, onu sorgulayabilir,
kendisini savunması için bir avukat tutmasına fırsat verebilirdi.
Halbuki Dedektif Bosch, tamamen kendi kişisel sebepleri yüzünden
ve L.A. Polisi'nin prosedür ve politikalarına aykırı olarak
Roberto Flores'i bu süreçten mahrum bıraktı,
insan haklarından mahrum bıraktı ve yaşamını aldı.
Baylar ve bayanlar, her şey çok açık.
Dedektif Bosch, Roberto Flores'i soğukkanlılıkla öldürdüğünde
yasa kisvesi altında kitaptaki her kuralı çiğnedi.
Teşekkürler.
Bay Belk.
Baylar ve bayanlar.
İki yıl önce o karanlık yağmurlu sokakta
Dedektif Bosch, Roberto Flores'le karşılaştığında
anlık bir karar vermek zorundaydı.
Onun eylemlerini eleştirmemiz artık imkansız.
Ve haksız. Biz orada değildik.
Ölüm-kalım kararını vermek zorunda kalmadık.
Bay Flores, Dedektif Bosch'un ellerini kaldırması
ve havada tutmasına ilişkin emirlerini dinlemedi.
Dedektif Bosch'un durması için verdiği komutu dinlemedi.
Ve Bay Flores silahlıydı.
O gece, o sokakta, o tabancayı kimse yerleştirmedi.
O tabanca Bay Flores'e aitti, başkasına değil.
Merci beaucoup. Neyi kutluyoruz?
Onu kovdurtmadığın için teşekkürler.
Neden bahsettiğine dair bir fikrim yok dedektif,
ama çörek için teşekkürler.
İhbar hattında bir şey var mı?
Evet, var.
Hemet'ten birisi aradı.
Görünüşe göre kalıntılar dünya dışıymış.
Bir de Sheila Delacroix.
Kardeşi, Arthur Delacroix 1994'te,
12 yaşındayken kaybolmuş.
-Ameliyatlar? -Evet.
Kaybolmadan altı ay önce kafatası ameliyatı.
Kaykaydan düşüp kafatasını çatlatmış.
-Bunun üzerine yoğunlaşalım. -Tamam.
Harry? Brasher, iki yetersizlik notu. Yani, senin arkadaşın, sen...
Onunlar bir konuşmalıyım. Evet. İyi fikir.
-Tamam. -Sağ ol.
Kendine iyi bak.
Bu sabah haberlerde,
ismi verilmeyen bir L.A. polis kaynağı, resmi açıklamaların tersine
Nicholas Trent'in Laurel Kanyonu cinayetinden sorumlu olduğunu,
bu yüzden intihar ettiğini söylemiş.
İsimsiz kaynak.
Evet. Kim olabilir?
Kim bilir? Yalnız şu var,
bu Irving için iyi bir şey. Basın ensesinden düşer.
Kapanış konuşmaları nasıldı?
Chandler iyi.
Jüri seni haklı bulacak.
Göreceğiz. Şişman hanım şarkı söylemeden bitmez.
Şişman hanım demişken...
Bir kurabiye al.
Lisa Noel için yaptı. Beni kendimden kurtar.
Nereden öğrendi bilmiyorum. Kesinlikle benden değil.
Kızın nasıl?
İyi.
-Görmeye gittin mi? -Döndüklerinden beri gitmedim.
Harry, Vegas dört saatlik yol.
-Bir vaka üzerindeyim. -Hep bir dava üzerindesin.
Maddie'yi en son ne zaman gördün?
On ikinci doğum günü için Hong Kong'a uçtum.
Çocuklar mutluluk verir Harry,
hatta 14 yaşında
annelerinin canına okuyan kızlar bile.
Bırak yaşamın biraz aydınlansın.
Yani bir şeyler yemek için 10 dakika ara veremez miydik?
Bak, aklıma ne geldi, işe gelmeden önce yesene.
Vaktim yoktu. Dolores son dakikada aradı.
Ona gidip, çocukları alıp
okula götürdüm. Evet.
Bayan Delacroix? Ben Dedektif Bosch. Ortağım, Dedektif Edgar.
Gelin.
Sağ olun.
4 Mayıs 1994.
O gün okula gitti ve bir daha eve hiç dönmedi.
Ben 16'ydım, Arthur 12 yaşındaydı.
Babam ve ben evden kaçmış olabileceğini düşündük
çünkü sırt çantasını ve bazı giysileri de almıştı.
İşte tişört, kot falan.
Tanrım, saat neredeyse 9.00 olmuştu ve o hâlâ eve dönmemişti.
Onu aramaya gittik ama bulamadık.
Babam beni eve getirdi
ve polise gidip kayıp bildiriminde bulundu.
Bir daha hiçbir şey duymadık.
Yeryüzünden kayboldu.
Bütün bu yıllar boyunca hep bir gün büyümüş ve mutlu olarak
geri döneceğini düşündüm.
Özellikle bayramlar çok zordu.
Eminim öyledir.
Ne iş yapıyorsunuz Bayan Delacroix?
Kasting yönetmeniyim. Genellikle TV için çalışıyorum.
Arthur'un hiç fotoğrafı var mı?
Evet. Şuradaki.
Bu biziz.
En uçtaki, bu kaybolduğu zamana daha yakın.
Orada 12 yaşlarında.
Bu çocuklar, isimlerini biliyor musunuz?
Üzgünüm. Uzun zaman oldu.
Onlar onun arkadaşlarıydı, benim değil. Ama bir tane daha var.
Bunları alabilir miyiz?
Evet, eğer sonra getirecekseniz.
Kopyalarını çıkarırız.
Arthur kazadan sonra nerede ameliyat oldu?
Çocuk hastanesinde.
Babanızla konuşmak isteriz. Hâlâ bu civarda mı?
Samuel Delacroix. Vadide. Manchester karavan parkında.
Ya anneniz?
Küçükken bizi terk etti. Bir sabah kalktık, gitmişti.
Bir daha hiç aramadı mı?
Hayır. Ama yastıklarımızın altına bizi ne kadar sevdiğine,
en iyisinin bu olduğuna dair
bir sürü palavra yazan notlar bırakmıştı.
Notlar duruyor mu?
Attım onları.
Arthur kendisininkini saklamış mıdır?
Eminim saklamıştır.
Ona dair her şeye sıkı sıkı sarılması acıklıydı.
Annenizin adı? Kızlık soyadı?
Christine Dorsett.
Nerede olduğunu biliyor musunuz?
Yaşayıp yaşamadığını bile bilmiyorum, umurumda da değil.
Fotoğrafı var mı?
Hayır. Ama bir tane babamın fotoğrafı var.
Eski bir portresi.
-Aktör müydü? -Evet.
Daha çok misafir oyuncu. Mannix, Marcus Welby, Rockford.
Artık buradaki haline benzemiyor. Çok içer.
Bu sırt çantası gömüldüğü yerde bulundu.
Kusura bakmayın, sadece... Hatırlamıyorum.
Bu, sırt çantasında bulundu.
Bunu ona annesi vermişti.
Bu en sevdiği hazinesiydi.
Bunu her yere götürürdü.
Koynunda bununla uyurdu.
Bir aile tatilinden bir hatıra mıydı?
Hayır, böyle şeyler yapmazdık.
Herhalde ucuz bir dükkandan aldı.
Tanrım, gerçekten o olabilir.
Henüz emin değiliz.
Tıbbi kayıtlarını bulursak kalıntıları karşılaştırabiliriz.
Bu merdivenler?
Evet. Burası büyüdüğümüz ev.
Yani hep burada mı yaşadın?
Evet. Eğer taşınırsam bulamaz...
Arthur geri dönerse beni nerede bulacağını bilemezdi.
Hey, doktor.
Dedektif Bosch. Kusura bakma, karakola gelemedim.
Sorun değil.
Bu ilginizi çekebilir.
Katranda bulundu. Dokuz bin yaşında. Tanıdık geldi mi?
Küt güç travması.
Sadece o değil.
Aynı dönemde öldürülmüş bir kadın kafatası var,
üzerinde aynı yıldız şekilli kırık var.
Yani bu mahallede 9.000 yıl önce bir seri katil mi varmış?
Olabilir.
Şuna bakmanı istiyorum.
1994'te kaybolan Arthur Delacroix adında bir erkek çocuğa aitti.
Bunu Laurel Kanyonu'ndaki kafatasıyla karşılaştıralım.
Bu kafatası ameliyatları, eminim aynılar.
Ablası yaralanma bir kaykay kazasında oldu, dedi.
Hayır, sanmam.
Bu, odaklı bir kırık izi,
yüzey yüzeye temaslı küçük bir alan.
Konumu daha tepede, düşmelerde olduğunun aksine
kafanın arkasına doğru değil.
O halde ameliyat gerektiren bu yaralanma,
onu öldürenle aynı mı?
Evet, kesinlikle.
Kaza eseri değil, bilerek yapılmış.
İki olayda da küt bir nesneyle çocuğa güçlü bir darbe vurulmuş.
Çocuğun bir fotosu var mı?
Evet.
Elmacık kemiği ve kaş kemeri oluşumları
tutarlı.
Yani?
Bence kurbanınız bu çocuk.
Ablasıyla DNA karşılaştırması doğrular.
Daha önce bana inançlı olup olmadığımı sordun.
Hatırlıyorum.
Olmadığımı söylemiştim. Bu, doğru değildi.
İnanıyorum. Kendi inancım var. Mavi din.
Arthur Delacroix'nın kemiklerinin çıkmasının bir anlamı var.
Benim onları bulup bu işi
biraz düzeltmem için çıktılar.
Sağ ol, Doktor.
Bir şey değil, Harry.
Harry.
94 Mayıs'ında kaybolanları taradım. Çocuğun babası bildirimde bulunmamış.
Sheila Delacroix bulunduğunu söyledi.
Belki de kıza öyle söylemiştir.
Ya Arthur'un annesi? Ona dair bir şey var mı?
Ne?
Sen genelde kurbanı ilk adıyla anmazsın.
Neyse, Samuel Delacroix'dan 1984'te resmen ayrılmış.
Boşanma dilekçesi vermiş. Ruhsal ve fiziksel zulüm.
1989'da tekrar evlenmiş.
Şimdi Palm Springs'te Bayan Christine Waters.
Bosch.
Rick O'Shea seni acele görmek istiyor.
Beni mi? Neden?
Eminim sana söyleyecektir.
-Selam Lise. Kurabiyeler şahaneydi. -Sağ ol Harry.
Ne oluyor?
Noel alışverişine çıkıyoruz.
Umarım günün sonunda birbirimize küsmeyiz.
Beni cebimden ara. O'Shea ne dedi söyle.
Neden savcı seni değil de beni görmek istiyor?
Kim bilir? Belki soruşturuluyorumdur.
Dedektif Bosch, geldiğiniz için sağ olun.
Başyardımcım Lou Escobar'ı tanıyorsunuz.
-Tanışmıştık. Lou. -Harry.
Oturun, dedektif.
Raynard Waits adını biliyor musunuz?
Evet. Ama Johnson ve Moore'la konuşmalısınız.
Soruşturmayı onlar yürütüyor.
Siz de işin içindesiniz.
Nasıl yani?
Laurel Kanyonu kurbanının kimliğini öğrendiğinizi duydum.
Adı Arthur Delacroix idi. 12 yaşındaydı.
Waits onu öldürdüğünü itiraf etti.
Benim vakayı mı itiraf etti?
İlk cinayeti olduğunu söylüyor.
Kusura bakmayın da, bu herif aracında bir cesetle yakalanıyor
ve tesadüfen 20 yıllık bir cinayeti mi itiraf ediyor?
Bu çok büyük bir tesadüf.
Ve ben inanmıyorum.
Olay medyada genişçe işlendi. Bu herif bir oyun oynuyor.
Bilmiyorum, belki de yalnızca ilgi peşindedir.
Bir anlaşma yapmak istiyor.
O kanyona başka kurbanlarını da gömdüğünü söylüyor.
Eğer ölüm cezası verilmezse
nerede olduklarını söyleyecekmiş.
Ağır müebbet.
Yapmayın bunu. Bu anlaşmayı yapmayın.
İğneyi basın ve onu ait olduğu deliğe gönderin.
Bundan ben de hoşlanmıyorum dedektif.
Ama bize bütün kurbanlarını söylemeyi öneriyor.
Evet, Waits'in aracında en az yedi DNA profili bulduk.
Altı erkek, bir kadın.
Bu, kurbanları belirleyip ailelerinin acısına son vermek için
bir fırsat.
Ailelerin acısı falan bitmez.
Eh, buna aileler karar vermeli, değil mi dedektif?
Ben neden buradayım?
Waits'le görüş.
Bu çocuğu öldürme konusunda doğru mu söylüyor, bak.
Johnson ve Moore sana tüm bildiklerini anlatacak.
Burada hepimiz aynı takımdayız dedektif.
Evet.
SUNSET CAM TEMİZLEME
1994'ten beri cam temizliği işinde.
10-40'ları ve makbuzları
yine 94'ten beri yaşadığı Selma'daki dairesinden aldık.
Orada bir şey çıktı mı?
Yasal görünen ticari kayıtlar dışında bir rahibenin götü kadar temiz.
Başka kimsenin DNA veya parmak izi yok.
Ya kurbanın dairesi?
Sıfır. Guiterrez iki çocukla aynı evi paylaşıyordu.
Eve iş getirmeme anlaşmaları vardı.
Guiterrez en son La Jolla'da takılırken görülmüş.
Aşağı yukarı Waits olabilecek
bir adamla onu grimsi bir minibüse binerken
görmüş olabileceğini söyleyen bir tanığımız var.
Waits Hollywood'da yaşıyor,
Guiterrez'i Hollywood'dan alıyor, ama Echo Park'ta tutuklanıyor.
Yani, madem cesedi atacaktı, Griffith Parkı çok daha yakın.
Peki, Selma'dan önce nerede yaşıyormuş?
İşte bunu bilmiyoruz.
94'ten önceye dair Waits hakkında bir şey yok.
Sonra işini kuruyor.
Okul kaydı, vergi iadesi, elektrik faturası, hiçbir şey.
1994'te Kaliforniya ehliyet başvurusu yapıyor.
İlk defa bununla kayıtlara geçiyor.
Ehliyet almak için doğum belgesi gerekiyor.
Evet, kuruluşa verdiği belgede
Hollywood Pres'te doğduğu yazıyor ama onlarda kaydı yok.
Nüfusta da yok.
İlçede hiçbir yerde doğum kaydı yok.
O zaman doğum belgesi sahte. Öyleyse, ismi de.
Adli tıbbın raporunu aldın mı?
Daha gelmedi.
Oraya gidelim. Sorun olur mu?
Yok canım.
Ruben Guiterrez, Latin erkek. 22 yaşında.
Cesedinin bulunmasından dört ila sekiz saat önce öldürülmüş.
-Ölüm nedeni? -Boğulma.
Peteşi ve bağ izlerini görüyorsunuz.
Röntgenler de dil kemiğinin kırık olduğunu gösterdi.
Şüpheli ipli bir boğma başlığı kullanmış.
-Ve kurban tecavüze uğramış. -DNA?
Laboratuvarın şüpheliyle karşılaştırmasını bekliyoruz.
Tecavüz hakkında,
"Çoklu yırtılmalara yol açan ma yaşamsal tepkisiz
anal penetrasyon."
İlişki ölümden sonraymış.
Doğru.
Nekrofil.
Üstelik canavar olanlardan.
Tecavüzcünün ve metal bir yabancı nesnenin
sodomi kanıtları var.
Of.
Pardon.
Bu Bosch.
Şef.
Otur.
İçecek?
Hayır, sağ ol.
O'Shea'yle nasıl gitti?
Kesin sana kurbanların ailelerinin
acılarını bitirmek üzerine ağlak bir nutuk atmıştır.
Evet, onu da söyledi.
O halde iyileşme başlasın.
O'Shea belediye başkanı olmak istiyor,
o yüzden bu Waits davası onun için katıksız bir politik Viagra.
Seri cinayetleri çözdüğü için övgü alacak.
Senin kemik olayını da çözerse Trent'in intiharı bize kalacak.
Evet, öyle.
İsimsiz bir kaynağın
Trent'i esas şüpheli diye tanıtması çok kötü oldu.
O sızıntıya bakıyoruz.
O'Shea her zaman teşkilata gıcıktı.
Eğer seçilirse İç İşleri ve Polis Komisyonu'na daha çok yetki verir.
Her dakika mikroskobun altında oluruz. Boku yeriz.
Değil mi dedektif?
Politika benim maaş dilimimin üzerinde şef.
Sence Waits doğru mu söylüyor? Çocuğu öldürme konusunda?
Öyleyse, Arthur Delacroix yaşayan en şanssız çocuk olmalı.
Hayatı boyunca her gün dayak yiyip sonunda kaçak bir seri katilin kurbanı oluyor.
Olasılığı nedir ki bunun?
-O zaman Waits neden yalan söylüyor? -Bilmiyorum.
Ama doğasında yalan söylemek var
ve bunda da yalan söylemesi güçlü bir ihtimal, bunu biliyorum.
Tamam.
Yalansa hepimizin çıkarına olacaktır.
O yüzden Waits'le konuşurken bak bakalım
itirafında tutarsızlıklar bulabilecek misin?
Eski ev, veranda gıcırdıyor.
Bütün gece orada duracak mısın?
Bak, özür dilerim.
Geçen gece söylememem gereken şeyler söyledim.
Ben de. Eleştiriyi pek kaldıramıyorum.
Sadece senin için endişelenmiştim ama yanlış ifade ettim.
Biliyorum.
Ve haklıydın. Aptalca davrandım.
Bunu söylemedim.
Düşüncesiz.
Böyle dedim.
İyi miyiz?
İyiyiz.
Kusura bakma Harry, bu yaralar... Asla iç çamaşırı mankeni olamazsın.
Evet, o rüyadan vazgeçmek zorunda kaldım.
Biraz seksi ama.
Bana bunların hikayesini anlatmayacak mısın?
Bir dövmeydi. Sildirdim.
Usta bir anlatıcısın. Muhteşem.
Ne dövmesiydi?
"Sıkı dur."
"Sıkı dur" mu?
S-I-K-I bir elde, D-U-R ötekinde.
Ya bu?
Vuruldum.
Tanrım, diş çeker gibi.
Peki, bazı herifleri kovalıyordum.
Ne herifleri?
Banka soyguncuları.
Gördün mü? İyi hikayeler iyi detaylardan oluşur.
Peki sonra ne oldu?
Peşlerinden bir drenaj tüneline girdim.
Çok karanlıktı. Nerede olduklarını göremiyordum.
Biri beni vurdu.
-Onları yakaladın mı? -Beni vuranı yakaladım.
Aferin sana.
Şanslıydım.
Kalıcı hasar olmadı.
Kışın yağmur yağarken ağrıyor. Hepsi bu.
Nasıl hissettin? Vurulduğunda?
Çok fena yandı. Her tarafım uyuştu.
Ne kadar dinlendin?
Üç ay. Hafif iş.
Umarım sana madalya vermişlerdir.
Evet, verdiler.
Sen bir kahramansın.
Julia, bu bokların bir önemi yok.
Sadece işini yap, hepsi bu.
Öyle diyorsan.
-Siktir. -Ne?
Hiçbir şey. Aldırmazsın.
Coeur d'Alene'den bir çifte cumartesi günü birkaç kiralık yer gösterecektim.
Ama bugün dönmeleri gerekiyormuş.
Haklısın, umurumda değil.
Benim senden daha büyük derdim var. Ne kadar kolay sıyrıldığını bilmiyorsun.
Irving diyor ki, O'Shea Waits olayında tribüne oynuyor,
çünkü belediye başkanlığı adayı.
Seri katili içeri atıyor, seçimi kazanıyor.
O'Shea başkan seçilirse Irving asla şef olamaz.
Politikadan anladığını bilmiyordum Jerry.
Siktir, Harry.
Tam adın, doğum tarihin, doğum yerin.
Raynard Waits. Göbek adım yok.
3 Kasım 1971'de, Melekler Şehri'nde doğdum.
Los Angeles diyorsun.
Los Angeles. Biliyorsun Dedektif Bosch, biz yıllar önce karşılaştık.
Sanmam.
Evet. Devriye polisiydin ve bana ceza kesmiştin.
Sağa dönüş yapıyordum ve dur işaretine uymadım.
Sen bilmiyordun ama o gün de aracımda bir ceset vardı.
Ucuz atlatmıştım.
Ama bana önemli bir ders verdin.
Küçük şeylere dikkat etmek.
Avukatının anlaşma karşılığı verdiği bilgiye göre,
öldürdüğün ilk kişi, 94 Mayıs'ında, Arthur Delacroix'muş.
Evet, o zaman adını bilmiyordum ama evet, o ilkiydi.
Yani ilkini asla unutmazsın, değil mi?
Neden senin soru sormana izin vermiyor?
-Sen sadece yardımcısı mısın? -Siktir.
Bize Arthur Delacroix'yı öldürdüğün günü anlat.
Onu sokakta gördüm, Hollywood Bulvarı'nda gidiyordum.
Hollywood o zamandan beri çok değişti.
O sıralar henüz Kodak sineması yoktu, Grauman'ın Çin şeyi batmamıştı...
Onu daha önce görmüş müydün?
Dedektif Bosch.
Sizi çok takdir ettiğimi söylemek istiyorum.
Lütfen sadece sorulara cevap verin
-Bay Waits. -Hayır, ediyorum.
Yani çocukluğunuzda yaşadığınız onca şeyin üstüne
bir polis memuru olmanız,
bence bu gerçek bir başarı.
Ben de aynısını yaptığımı düşünüyorum.
Neden Arthur Delacroix'yı seçtiniz?
O köşede takılan çocukların
hepsinden daha ufak tefekti
ve kolay başa çıkılırmış gibi görünüyordu.
Ona, sinemaya götüreceğimi söyledim. Minibüse bindi.
Bugün işe yarayacağını sanmam.
Artık çocuklar çok daha dikkatli.
Araca aldıktan sonra ne oldu?
Onu özel mekânıma götürdüm.
Özel mekânın. Nerede bu?
Doğu L.A., Los Angeles Nehri'nin orada.
Hepsini oraya götürdüm. Önce oraya, sonra kanyona.
Onu özel kılan nedir?
Konuşuyor.
Bunu açıklayamam.
Anlamak için görmelisin.
Ve sonrasında özel yerinde ne oldu?
-Onu öldürdüm. -Tecavüz ettin mi?
Hayır. Pedofil değilim.
Nasıl öldürdün?
Onu boğdum.
Hayır, pardon.
Bu daha sonraydı,
yaklaşımımı kusursuzlaştırdıktan sonra.
Evet, uzun zaman önceydi.
İlkini asla unutmazsın sanıyordum.
Hatırlayacağım.
Onu öldürdükten sonra?
Cesedi aldım, aracıma koydum,
Laurel Kanyonu'na gidip gömdüm.
Seni oraya götürüyorum, değil mi?
Bu gidişle, sanırım hayır.
Niye? Niye değil? Yani, yardımcı olmaya çalışıyorum.
Dedektiflerin belirli detaylara ihtiyacı var, Bay Waits.
Belirli bir şey sor o zaman.
Arthur Delacroix'nın yanında bir yo-yo vardı. Rengi neydi?
-Bir yo-yo? -Evet. Rengi neydi?
Hatırlamıyorum.
Yo-yoyu mu hatırlamıyorsun yoksa rengini mi?
Özür dilerim. Yo-yoyu hatırlamıyorum.
Arthur Delacroix'yı sen öldürmedin.
Evet, ben öldürdüm.
Ama nasıl yaptığını mı hatırlamıyorsun?
Beni kandırmak için bir fırın ekmek yemelisin.
Bu benim telefonum.
Gazetelerde çıkmayan bir şey aklına gelirse ara beni.
Bir şey hatırlıyorum.
Bir deniz yıldızı vardı.
Sırt çantasında. Plastik bir deniz yıldızı.
Hatıra eşyası gibi.
Siktir.
Bir sigaran var mı?
Evet. Al.
-Sağ ol. -Evet.
MAHKUMLARLA İLETİŞİM KESİNLİKLE YASAKTIR
Harry, o hikâye. Senin ona ceza kesmen. Sence doğru mu?
Zırvalık. 22 yıldır devriye üniforması giymedim.
O bokun ağzından çıkan, adı dahil, hiçbir şey doğru değil.
Şu ana kadar sekiz tane mi itiraf etti?
Daha kaç tane yaptığını asla bilemeyeceğiz.
Bu seri piçlerin profilini ne kadar çıkarırsan çıkar,
asla kafalarının içine giremezsin. Deli, delidir.
Kabul etmiyor değilim.
Deniz yıldızını bildi.
Bunu anlamıyorum.
Waits'ten delil istedin. O da verdi. Dumanı üstünde.
İnanmıyorum.
Numarasını bilmiyorum ama inanmıyorum.
Delacroix'u o öldürmedi.
Peki ama ya öldürdüyse? inanmıyorum.