¿Recogemos muestras de ADN del cuello?
Examinadlo todo a fondo.
Dejó una nota.
Mi cliente era inocente.
¿Qué dice?
Jura que él no mató al chico.
Que se suicida porque la policía y la prensa
han destrozado su vida, y ya no lo soporta.
Y también pone esto.
"Tan solo lo lamento por los niños. ¿Quién cuidará de mis niños?"
¿Sabe a qué se refiere, Sr. Morton? ¿Quiénes son esos niños?
No tengo ni idea. Él no se merecía esto.
Ustedes son los responsables. Todos ustedes.
Los pies le llegaban al suelo. Podría haberse apoyado para salvarse.
No se lo pensó.
Llevaba 20 años esperando a que llegara este día.
Y por fin llegó.
¿Alguna declaración, detective Bosch?
-Aléjese, por favor. -No pasa nada.
Sí. Gracias a ti y a tu artículo, Trent se ha suicidado.
¿Está diciendo que no era sospechoso? ¿Era inocente?
Digo que gracias a ti y tu irresponsabilidad,
quizá nunca sepamos qué le pasó al crío de la colina.
¿El suicidio no evidencia su mala conciencia?
Puede que sí. O puede que no.
Pero si Trent no lo hizo, ¿cómo te sentirás?
Lo que escribí era cierto.
No soy responsable de lo ocurrido.
Espero que duermas bien.
Usted me llevó hasta él. ¿Y su conciencia?
Vamos, Bosch. No vale la pena.
Siento algo que no puedo olvidar
No puedo olvidar
Como yo
BOSCH: EL ASESINATO DE SU MADRE ENTRA A FORMAR PARTE DEL JUICIO
Eres Baker, ¿no?
¿Qué quieres?
¿El periódico?
Ya lo he leído.
El móvil.
¿Qué móvil?
El que te dio el funcionario.
¿Cuánto cuesta? Tengo que hacer una llamada.
Una mamada.
Si estás tan cachondo como para hacerme una, no te cortes.
¿Tienes dinero?
Sí.
¿A quién tienes que llamar?
A mi madre.
No me jodas.
Puede ser el tatuaje de una banda.
Consultaré a Álvarez.
Lo dudo. No tiene antecedentes.
-¿Quién no tiene antecedentes? -Raynard Waits.
¿El tío del cadáver en la furgoneta?
Pero tiene un kit criminal de puta madre. Mirad esta capucha para asfixiar.
Es del mercado negro.
¿Os suena la frase: "Ponerle una bolsa sobre la cabeza"?
Sois lo peor.
Barrel, ¿qué pinta esto aquí?
¿A ti qué te parece? Son duendes. Es Navidad.
Son duendes de las galletas, no duendes de Navidad.
-¿Y qué? -Es comida para picar.
Es alarmante que sepas estas sandeces.
¿Tú no?
Me has encontrado.
Sin problema.
¿Hiciste tú esta foto del tiburón blanco?
En False Bay, en Sudáfrica. Se abalanzó hacia mí y mordió la jaula.
Hostia.
Es lo bueno del agua.
Nadie nota si te meas encima.
-¿Sabes que tienen los ojos azules? -¿Sí?
Sí. Como Brad Pitt.
Yo habría dicho Paul Newman.
Quizá sí seas mayor para mí.
Puede ser.
Paracaidismo, escalada...
La vida es corta.
Espero poder seguirte el ritmo.
Es un buen vino.
No tuve tiempo de comprar uno después del trabajo.
Me temo que a partir de ahora tomaremos cerveza.
Entonces ¿no te han despedido?
Mank me reprendió al pasar lista. Me llamó imprudente de mil maneras.
Fue algo humillante.
Después me cayó otra amonestación.
Quizá tenga manía a las mujeres policías.
Mank no tiene manía a las mujeres policías.
Lo sé. Era broma, Harry.
Lo de la segunda amonestación es grave.
Hace 20 años, habrías obtenido una mención por haber hecho eso.
Ya no. Se siguen las reglas. No se transige nada.
Vale, ya lo pillo.
¿De verdad?
Porque una más y vas fuera. No dependerá de Mank.
-Harry... -Es automático.
No eres mi supervisor. Déjate de sermones.
Intento que pongas los pies en la tierra.
Te lo agradezco.
Y Mank tiene razón. Dejar a tu compañero es una imprudencia.
Por Dios, Harry. Ya lo he pillado. ¿Podemos dejarlo?
Sí, claro.
"Imprudente." Tiene gracia que lo digas tú.
-Vale. -Sí.
¿Dejar a tu compañero? ¿Quién hace eso? No sé...
Julia, deja de mirarte el ombligo.
Vete a la mierda, Harry.
Soy policía desde hace 25 años.
Tú aún estás en período de prueba. No es lo mismo.
Es verdad.
A ti te demandan por saltarte las normas, a mí no.
¿Qué coño vas a hacer cuando te echen a la calle?
¿Cómo te divertirás sin la placa y la pistola?
Será mejor que te vayas.
Sí. Estoy de acuerdo.
¿Has estado allí alguna vez? ¿En El Cid? Pasamos delante con frecuencia.
No.
No tengo ni idea de flamenco.
Pero ella quería ir y yo quería echar un polvo.
Y la tía que zapateaba y gritaba...
Me ponía a cien.
¿Durante la actuación o mientras echabais un polvo?
Alguien no se comió un rosco anoche.
-Hola, chicos. -Mitz.
Hemos terminado con el garaje y el dormitorio principal,
y ahora están acabando con el despacho.
Bien.
Hay una botella de bourbon sin abrir en el mueble bar, portaos bien.
Un trago te pondría de buen humor.
¿En serio, Harry? ¿Una novata?
Empecemos arriba.
Jerry.
¿Eso de "los niños" de la nota de Trent?
Los hemos encontrado.
Cada mes.
Veinte pavos aquí, 15 allí. Durante años.
Intentaba enmendar el asesinato del niño.
Buscaba redimirse.
¿Por qué no?
¿Crees que es nuestro hombre?
-Era un pederasta. -No por ello un asesino.
Todos empiezan en algún sitio.
Es verdad.
"El Sr. Trent era un pedófilo con antecedentes.
"Vivía próximo al lugar donde se encontró a un niño asesinado.
"Tras ser interrogado por los investigadores, se suicidó.
"Si el Sr. Trent fue responsable de la muerte de la víctima
"aún se está investigando."
Puesto que culpan al departamento de policía del suicidio,
estaremos de acuerdo en que este comunicado no nos ayuda.
Es acertado. Aún no sabemos si Trent mató al niño.
Si pudiésemos modificar el comunicado
e indicar que creemos que es muy probable
que Trent fuera el asesino...
Nos libraríamos del hedor,
colgaríamos el muerto al pervertido, y tan contentos.
Por Dios bendito, Bosch.
Detective, no vamos a colgarle el muerto a nadie.
¿Qué te hace pensar que Trent es inocente?
Ese niño sufrió maltrato físico toda su vida.
Seguramente el asesino fuera alguien cercano.
Un familiar, un amigo, un vecino.
Billets me ha dicho que hallasteis fotos de niños.
Colaboraba con organizaciones.
Las típicas que te envían al correo.
Con 1,65 dólares al día un niño boliviano va a la escuela.
También encontramos una caja con cosas de chavales. Juegos...
Trent era escenógrafo. Tenía todo tipo de cosas en casa.
Quizá se me escape algo,
pero a mí me parece que todo apunta a Trent.
Vale. Caso cerrado. Vamos a tomar unas cañas.
Emite el comunicado de prensa tal cual.
JUZGADO FEDERAL DE LOS ESTADOS UNIDOS
No se equivoquen.
Aunque la defensa así lo plantee,
no es el caso de un asesino en serie.
Este caso trata del disparo mortal que recibió Roberto Flores...
Amante marido y padre, a quien mató a tiros
una tarde lluviosa de octubre hace dos años el detective Harry Bosch.
Roberto Flores no iba armado.
Roberto Flores no opuso resistencia. Roberto Flores no tenía antecedentes.
El detective Bosch pudo haber detenido a Roberto Flores aquella noche,
llevarlo al calabozo, leerle sus derechos, interrogarlo,
darle la oportunidad de hablar con un abogado y defenderse.
En cambio, el detective Bosch, por motivos muy personales,
y contraviniendo las normas y principios del departamento de policía,
privó a Roberto Flores de un juicio justo
y de sus derechos civiles, y le quitó la vida.
Señoras y señores, está muy claro.
El agente Bosch, bajo la apariencia de legalidad, se saltó las normas
cuando asesinó a Roberto Flores a sangre fría.
Gracias.
Sr. Belk.
Señoras y señores.
Cuando el detective Bosch se topó con Roberto Flores
bajo la lluvia en aquel callejón oscuro hace dos años,
tuvo que tomar una decisión en cuestión de segundos.
Ahora no podemos hacer conjeturas sobre sus actos.
No es justo. No estábamos allí.
No tuvimos que tomar esa decisión de vida o muerte.
El Sr. Flores ignoró las órdenes del detective Bosch
de levantar las manos y mantenerlas a la vista.
Ignoró la orden de permanecer quieto.
Y el Sr. Flores estaba armado.
Nadie colocó el arma en el callejón aquella noche.
El arma pertenecía al Sr. Flores y a nadie más.
Merci beaucoup. ¿Qué celebramos?
Gracias por no echarla.
No sé de qué me hablas, detective,
pero te agradezco el bollo.
¿Hay alguna llamada?
Pues sí.
Ha llamado un tipo de Hemet.
Por lo visto, los restos son extraterrestres.
También Sheila Delacroix.
Su hermano, Arthur Delacroix, desapareció en 1994
cuando tenía 12 años.
-¿Cirugías? -Sí.
Cirugía craneal, seis meses antes de su desaparición.
Se cayó del monopatín y se partió el cráneo.
-Sigue investigando eso. -Vale.
¿Harry? Brasher lleva dos amonestaciones. Es amiga tuya, igual puedes...
Debería hablar con ella. Sí. Buena idea.
-Bien. -Gracias.
Ten cuidado.
Hoy decían en las noticias
que una fuente anónima del departamento, pese a la negación oficial,
afirma que Nicholas Trent era el asesino de Laurel Canyon
y que por eso se suicidó.
Una fuente anónima.
Sí. ¿Tienes idea de quién?
Quién sabe. Pero algo te digo:
a Irving le conviene. Se quita a la prensa de encima.
¿Cómo fue el alegato final?
Chandler es buena.
Fallarán a tu favor, Harry.
Ya veremos. No se acaba hasta que no canta la gorda.
Hablando de gordas...
Coge una galleta.
Las ha hecho Lisa por Navidad. Evítame la tentación.
No sé dónde ha aprendido a cocinar. De mí seguro que no.
¿Qué tal tu hija?
Bien.
-¿Ya has ido a verla? -Desde que han vuelto no.
Harry, Las Vegas está a cuatro horas en coche.
-Estoy con una investigación. -Como siempre.
¿Hace cuánto que no ves a Maddie?
Fui a Hong Kong cuando cumplió 12 años.
Los hijos son algo bueno, Harry.
Hasta las chicas de 14 años
que, y sé de lo que hablo, vuelven locas a sus madres.
Deja que entre algo bueno en tu vida.
¿No podíamos parar ni 10 minutos a comer algo?
Se me ocurre una cosa. ¿Y si comes antes de venir al trabajo?
No he tenido tiempo. Dolores me llamó en el último momento.
He tenido que ir a su casa a recoger a los niños
y llevarlos al colegio.
¿Sra. Delacroix? Detective Bosch. Mi compañero, el detective Edgar.
Adelante.
Gracias.
El 4 de mayo de 1994.
Aquel día se fue al colegio y ya no volvió a casa.
Yo tenía 16 años, Arthur tenía 12.
Mi padre y yo pensamos que se habría escapado,
porque se llevó una mochila con algo de ropa.
Camisetas, vaqueros.
Dios, a las 21:00 aún no había vuelto a casa.
Fuimos a buscarlo, pero no lo encontramos.
Mi padre me llevó a casa
y se fue a comisaría a denunciar su desaparición.
No supimos más.
Había desaparecido de la faz de la Tierra.
Estos años he seguido pensando que, un buen día, aparecería de repente,
ya hecho un hombre. Feliz.
Se hace más duro durante las fiestas.
Me lo imagino.
¿A qué se dedica, Sra. Delacroix?
Soy directora de reparto. Para televisión, principalmente.
¿Tiene alguna foto de Arthur?
Sí. Esa.
Salimos los dos.
Aquella del fondo se hizo poco antes de que desapareciera.
Ahí tiene unos 12 años.
¿Sabe cómo se llaman esos chicos?
Lo siento. Ha pasado mucho tiempo.
Eran sus amigos, no los míos. Pero tengo otra foto.
¿Le importa que nos la llevemos?
No, si me la devuelven.
Haremos copias.
¿Dónde operaron a Arthur tras el accidente?
En el hospital infantil.
Nos gustaría hablar con su padre. ¿Aún vive?
Samuel Delacroix. Vive en el valle. En el parque de caravanas.
¿Qué hay de su madre?
Nos abandonó cuando éramos niños. Un día, al despertar, ya no estaba.
¿Ha vuelto a saber de ella?
Absolutamente nada. Pero nos dejó notas debajo de la almohada
sobre lo mucho que nos quería,
que era lo mejor para todos y todas esas chorradas.
¿Conserva las notas?
La tiré.
¿Cree que Arthur guardó la suya?
Seguro que sí.
Daba pena ver cómo se aferraba a todo lo de ella.
¿Cómo se llamaba su madre? Su nombre de soltera.
Christine Dorsett.
Imagino que no sabe dónde está.
Ni siquiera sé si sigue viva, y no me importa.
¿Tiene alguna foto?
No. Pero tengo una de mi padre.
Su antiguo retrato.
-¿Era actor? -Sí.
Sobre todo, papeles secundarios. Mannix, Marcus Welby, Rockford.
Ya no tiene ese aspecto. Bebe.
Hallaron esta mochila donde estaba enterrado.
Lo siento. No me acuerdo.
Esto estaba en la mochila.
Ella se lo regaló.
Era un tesoro para él.
Se lo llevaba a todas partes.
Incluso dormía con ello.
¿Era un recuerdo de algunas vacaciones familiares?
No. No hacíamos ese tipo de cosas.
Lo compraría en alguna tienda de baratijas.
Dios mío, puede que sí sea él.
Aún no estamos seguros.
Denos su historial médico, lo compararemos con los restos.
¿Y esta escalera?
Sí. Esta es la casa de nuestra infancia.
¿Ha vivido siempre aquí?
Sí. Temía que, si me mudaba...
Si Arthur volvía, no sabría dónde encontrarme.
Hola, Doc.
Detective Bosch. Siento no haber ido a la comisaría.
No pasa nada.
Quizá esto le parezca interesante.
Lo encontraron entre el alquitrán. Tiene 9.000 años. ¿Le suena?
Politraumatismo.
No es el único.
Hay otro cráneo de mujer asesinada en esa época
con una fractura de la misma forma estrellada.
¿Había un asesino en serie por aquí hace 9.000 años?
Es posible.
Quiero que vea una cosa.
Es de un chico llamado Arthur Delacroix, que desapareció en el 94.
Comparémoslo con el cráneo de Laurel Canyon.
Las cirugías craneales parecen coincidir.
Según su hermana, se lo hizo al caerse del monopatín.
Lo dudo mucho.
Es una fractura muy localizada,
una pequeña zona con un contacto directo.
Está en la parte superior del cráneo, no en la posterior,
que es lo habitual en una caída.
Entonces, esta herida, la que precisó cirugía,
¿es similar a la que la que lo mató?
Sí, así es.
Fue deliberado, no un accidente.
En ambos casos, a este niño lo golpearon con fuerza con un objeto contundente.
¿Tiene una foto del niño?
Sí.
La forma del hueso malar y del arco superciliar
coinciden.
¿Es decir?
Creo que es la víctima.
Comparándolo con el ADN de su hermana se confirmaría.
Me preguntó si tenía fe.
Lo recuerdo.
Le dije que no. No es cierto.
La tengo. Tengo mi propia fe. La religión azul.
Los huesos de Arthur Delacroix afloraron por algo.
Salieron para que yo los encontrara
y pudiera hacer algo de justicia.
Gracias, Doc.
De nada, Harry.
Harry.
He comprobado las desapariciones del 94. El padre del niño no lo denunció.
Sheila Delacroix dijo que sí.
Quizá eso le dijo él.
¿Se sabe algo de la madre de Arthur?
¿Qué?
Nunca te refieres a la víctima por su nombre de pila.
Se separó legalmente de Samuel Delacroix en 1984.
Pidió el divorcio por maltrato físico y emocional.
Se volvió a casar en el 89.
Ahora es la Sra. Christine Waters, de Palm Springs.
Bosch.
Rick O'Shea quiere verte cuanto antes.
¿A mí? ¿Por qué?
Ya te lo dirá.
-Oye, Lisa. Muy ricas las galletas. -Gracias, Harry.
¿Adónde vais?
A hacer compras navideñas.
Con suerte nos seguiremos hablando al final del día.
Llámame al móvil y me cuentas qué te ha dicho O'Shea.
¿Por qué el fiscal no viene a verme a mí?
A saber. Quizá vayan a procesarme.
Detective Bosch, gracias por venir.
¿Conoce a mi jefe adjunto, Lou Escobar?
-Ya nos conocemos, Lou. -Harry.
Siéntese, detective.
¿Le resulta familiar el nombre de Raynard Waits?
Sí. Pero debería preguntar a Johnson y a Moore.
Ellos llevan esa investigación.
Esto también le concierne a usted.
¿Y eso?
Dicen que podría haber identificado a la víctima de Laurel Canyon.
Se llamaba Arthur Delacroix. Tenía 12 años.
Waits ha confesado que lo mató.
¿Ha confesado sobre mi caso?
Dice que fue su primera víctima.
Con todos mis respetos, aparece ese tío con un cadáver en la furgoneta
¿y casualmente confiesa un asesinato de hace 20 años?
Menuda casualidad.
No me lo trago.
El caso sale en las noticias. Se está marcando un farol.
No sé, quizá quiera llamar la atención.
Quiere llegar a un acuerdo.
Dice que enterró a varias víctimas más en el cañón.
Dice que nos dirá dónde
si nos olvidamos de la pena de muerte.
Perpetua sin condicional.
No lo hagan. No pacten con él.
Clávenle la aguja y métanlo en el hoyo que le corresponde.
A mí tampoco me hace gracia.
Pero nos ofrece información sobre todas sus víctimas.
Hemos encontrado al menos siete perfiles de ADN en su furgoneta.
Seis varones y una mujer.
Es la oportunidad de identificar a esas víctimas
y brindar paz a sus familias...
La paz es un mito.
Eso ya lo decidirán las familias, ¿no cree?
¿Por qué estoy aquí?
Entreviste a Waits.
Vea si dice la verdad sobre el asesinato del niño.
Johnson y Moore le darán lo que tengan.
Todos estamos en el mismo bando, detective.
Claro.
LIMPIAVENTANAS OCASO
Limpieza de ventanas desde el 94.
Había declaraciones de impuestos y recibos
en el piso de Selma en el que vivía, también desde el 94.
¿Hay algo?
Aparte de los documentos de su empresa, que parecen legales, está limpio.
Solo sus propias huellas y ADN.
¿Qué hay del apartamento de la víctima?
Nada. Gutiérrez compartía piso con otros dos chicos.
Por norma, no se llevaban el trabajo a casa.
La última vez que vieron a Gutiérrez estaba de trapicheos en La Jolla.
Tenemos un testigo que cree
que le vio subirse a una furgoneta gris
con un tipo que podría ser Waits, quizá.
Waits vive en Hollywood,
recoge a Gutiérrez en Hollywood, pero lo detienen en Echo Park.
Si buscaba dónde deshacerse del cadáver, Griffith Park está más cerca.
¿Y dónde vivía antes de vivir en Selma?
Esa es la cuestión. No lo sabemos.
No hay nada sobre él antes del 94.
Ahí empieza su negocio.
No hay expedientes escolares, impuestos, facturas de suministros, nada.
En el 94 solicita el carnet de conducir en California.
Esa es la primera vez que aparece en algún sitio.
Necesitaría la partida de nacimiento para conseguirlo.
Y en la que presentó en Tráfico
ponía que nació en el Hollywood Pres, pero no les consta.
En el Registro Civil tampoco.
No hay nada sobre su nacimiento en todo el condado.
Su partida de nacimiento es falsa. Y su nombre.
¿Tenéis el informe del forense?
Todavía no ha llegado.
Vamos allí. ¿Te importa?
Claro que no.
Rubén Gutiérrez. Varón latino de 22 años.
Murió entre cuatro y ocho horas antes de descubrirse el cadáver.
-¿Causa de la muerte? -Lo estrangularon.
Miren las petequias y las marcas de la cuerda.
Y en la radiografía se ve que se rompió el hueso hioides.
El sospechoso empleó una capucha con cordón.
-Y violaron a la víctima. -¿ADN?
La Científica va a cotejarlo con el perfil del sospechoso.
En cuanto a la violación:
"Penetración anal con desgarros múltiples,
"pero sin reacción vital".
El sexo fue post mortem.
Eso es.
Necrofilia.
Y bastante brutal.
Hay señales de sodomía por parte del agresor
y con un objeto metálico.
Caray.
Con permiso.
Al habla Bosch.
Jefe.
Siéntate.
¿Una copa?
No, gracias.
¿Qué tal con O'Shea?
Seguro que se ha puesto sentimental
con dar paz a las familias de las víctimas.
Sí que lo ha formulado así.
En fin, por que comience la sanación.
O'Shea planea presentarse a la alcaldía,
así que el caso de Waits es Viagra política para él.
Le atribuirán la resolución de los crímenes.
Y si se resuelve tu caso, nos colgará el suicidio de Trent.
Ya.
Lástima que una fuente anónima
filtrase que Trent era sospechoso.
Investigaremos la filtración.
O'Shea se la tiene jurada al departamento.
Si sale elegido, dará más poder al inspector general y a la Comisión.
Nos escrutarán día y noche. Será un puto desastre.
¿No estás de acuerdo, detective?
Política. Eso no va conmigo, jefe.
¿Crees que Waits dice la verdad sobre lo de matar al chico?
En ese caso, Arthur Delacroix era el crío más gafado del mundo.
Recibe palizas a diario, ¿y luego se lo carga un asesino en serie?
¿Qué probabilidades hay?
-¿Y por qué mentiría Waits? -No lo sé.
Pero sé que es un cabrón embustero,
así que es muy probable que mienta sobre este asunto.
Bueno.
A los dos nos conviene que así sea.
Cuando hables con Waits,
procura buscar fisuras en su confesión.
La casa es vieja. El porche cruje.
¿Vas a quedarte ahí de pie?
Oye, lo siento.
El otro día dije cosas que no debía.
Yo también. No llevo bien las críticas.
Estaba preocupado por ti, pero no me expresé bien.
Lo sé.
Y tenías razón. Fui una estúpida.
Yo no dije eso.
Imprudente.
Eso sí lo dije.
¿En paz?
En paz.
Lo siento, pero con estas cicatrices no serás modelo de calzoncillos.
Ya, tuve que renunciar a ese sueño.
Aunque son sexis.
¿No piensas contarme su historia?
Era un tatuaje. Me lo quité.
Menudo narrador estás hecho. Me has cautivado.
¿De qué era el tatuaje?
"Sigue firme."
¿"Sigue firme"?
S-I-G-U-E en una mano, F-I-R-M-E en la otra.
¿Y esta?
Un disparo.
Dios, hay que arrancarte las palabras.
Está bien, perseguía a unos tipos.
¿Qué tipos?
Atracadores de un banco.
¿Lo ves? Los detalles mejoran el relato.
¿Y qué pasó?
Los perseguí hasta un túnel de desagüe.
Estaba muy oscuro. No notaba dónde estaban exactamente.
Uno me disparó.
-¿Los atrapaste? -Atrapé al que me disparó.
Así se hace.
Tuve suerte.
Los daños no fueron permanentes.
Me duele cuando llueve en invierno. Eso es todo.
¿Qué sentiste con el disparo?
Escocía una barbaridad. Se me entumeció todo.
¿Cuánto tiempo te afectó?
Tres meses. Con trabajo ligero.
Espero que te condecoraran.
Así fue.
Eres un héroe.
Julia, nada de eso importa.
Uno solo intenta hacer su trabajo.
Si tú lo dices.
-Mierda. -¿Qué?
Nada que te importe.
El sábado iba enseñar unas casas de alquiler a una pareja de Coeur d'Alene.
Pero tienen que volverse hoy.
Tienes razón, no me importa.
Yo lo tengo más chungo que tú. No sabes lo fácil que lo tienes.
Irving dice que O'Shea anda fanfarroneando con Waits
porque se presenta a la alcaldía.
Acabar con un asesino en serie le ayudará a ganar.
Si O'Shea llega a alcalde, Irving no llega a jefe.
No sabía que tuvieras olfato para la política, Jerry.
Vete a la mierda, Harry.
Nombre completo, fecha y lugar de nacimiento.
Raynard Waits. Sin segundo nombre.
Nací el 3 de noviembre de 1971 en la ciudad de los ángeles.
Es decir, Los Ángeles.
Los Ángeles. Detective Bosch, usted y yo nos conocimos hace años.
Lo dudo.
Sí. Usted estaba patrullando. Me puso una multa.
Yo iba a girar a la derecha y arrollé la señal de stop.
Usted no lo sabía, pero aquel día también llevaba un cadáver en la furgo.
Por poco me pilla.
Pero me enseñó una valiosa lección.
A preocuparme por los detalles.
La propuesta de su abogada señala que el primer homicidio que cometió
fue el de Arthur Delacroix, en mayo del 94.
Sí. Entonces no sabía cómo se llamaba, pero fue el primero.
El primero no se olvida nunca. Usted ya me entiende.
¿Por qué no le deja hacer preguntas?
-¿Es un segundón? -Váyase a la mierda.
Háblenos del día que mató a Arthur Delacroix.
Lo vi por la calle. Yo iba en coche por Hollywood Boulevard.
Hollywood ha cambiado mucho desde entonces.
Aún no habían construido el Teatro Kodak ni jodido el Teatro Chino...
¿Le había visto antes?
Detective Bosch.
Quiero decirle que le admiro mucho.
Limítese a responder,
-Sr. Waits. -No, de verdad.
Que trascendiera usted las circunstancias de su infancia
y se hiciera agente de policía
tiene muchísimo mérito.
Quiero pensar que yo he hecho lo mismo.
¿Por qué escogió a Arthur Delacroix?
Era más pequeño
que los demás chavales que había por aquella esquina,
y daba la impresión de ser fácil de controlar.
Le dije que lo llevaría al cine. Se subió a la furgoneta.
Dudo que hoy en día pasara lo mismo.
Los niños de hoy son mucho más prudentes.
¿Y qué pasó cuando subió a la furgoneta?
Lo llevé a mi lugar especial.
Su lugar especial. ¿Dónde está?
Al este de la ciudad, junto al río Los Ángeles.
Allí los llevaba a todos. Primero allí y luego al cañón.
¿Por qué es especial?
Anda, si habla.
No puedo explicarlo.
Tendrían que verlo para entenderlo.
¿Qué pasó después en su lugar especial?
-Lo maté. -¿Lo violó?
No. No soy un pedófilo.
¿Cómo lo mató?
Lo estrangulé.
No. Lo siento.
Eso fue después,
cuando perfeccioné la técnica.
Sí. Hace mucho tiempo ya.
Creía que el primero no se olvidaba.
Ya me acordaré.
¿Y después de matarlo?
Cogí el cadáver, lo metí en la furgoneta,
conduje hasta Laurel Canyon y lo enterré.
Los llevaré hasta allí, ¿no?
Tal como marcha esto, creo que no.
¿Por qué no? Intento ayudar.
Los detectives necesitan detalles más concretos, Sr. Waits.
Pregúntenme algo concreto.
Arthur Delacroix llevaba un yoyó. ¿De qué color era?
-¿Un yoyó? -Sí. ¿De qué color era?
No me acuerdo.
¿No recuerda el yoyó o no recuerda de qué color era?
Lo siento. No recuerdo el yoyó.
Usted no mató a Arthur Delacroix.
Claro que sí.
Pero ¿no recuerda cómo?
Ya soy mayor para que me la den con queso.
Mi número.
Si recuerda algo que no haya salido en prensa, llámeme.
Recuerdo una cosa.
Tenía una estrella de mar.
En la mochila. Una estrella de mar de plástico.
Parecía un recuerdo.
Mierda.
¿Tiene un pitillo?
Sí. Tenga.
-Gracias. -De nada.
PROHIBIDO COMUNICARSE CON LOS RECLUSOS
Harry, eso que ha dicho de que le pusiste una multa, ¿será verdad?
Joder. Hace 22 años que no patrullo.
Nada de lo que dice ese canalla es cierto, empezando por su nombre.
¿Cuántos lleva confesados? ¿Ocho?
Nunca sabremos a cuántos más ha matado.
Ya puedes hartarte a hacer perfiles de esos cabrones,
que es imposible meterse en sus cabezas. Están locos.
No lo niego.
Sabía lo de la estrella.
Eso no lo entiendo.
Le has pedido una prueba a Waits. Te ha dado una concluyente.
No me lo trago.
No sé cómo lo ha hecho, pero no me lo trago.
Él no mató al chico de los Delacroix.
Vale. Pero ¿y si sí que lo mató? ix.