Vrei să luăm probe de pe gât?
Putem fi meticuloși.
A lăsat un bilet.
Clientul meu era nevinovat.
Ce scrie?
Jură că n-a ucis el copilul.
S-a sinucis pentru că poliția și presa
i-au distrus viața, și nu poate continua.
Și mai e ceva.
„Regret doar pentru copiii mei. Cine va avea grijă de ei?”
Știți la ce se referă, dle Morton? Ce copii?
Nu știu. Nu merita asta.
Iar tu ești vinovat. Voi toți sunteți vinovați.
Avea picioarele pe pământ. Putea să se ridice, să se salveze.
Nu s-a răzgândit.
Aștepta ziua asta de 20 de ani.
Și, în sfârșit, a venit.
Detective Bosch, declarați ceva?
- Nu vă apropiați. - E în regulă.
Da. Datorită ție și a articolului tău, Trend s-a sinucis.
Spuneți că nu era suspect? Că era nevinovat?
Spun că, datorită iresponsabilității tale,
nu vom afla ce a pățit copilul de pe deal.
Sinuciderea nu e dovada conștiinței vinovate?
Poate că da, poate că nu.
Dar dacă Trent e nevinovat, cum te vei simți?
Am scris adevărul.
Nu răspund eu de ce a fost acolo.
Somn ușor, amice.
Tu m-ai dus la el. Conștiința ta cum e?
Haide, Bosch, nu merită.
Am un sentiment care nu mă lasă
Nu mă lasă
Ca mine
Bosch: Uciderea mamei devine parte din proces
Baker, corect?
Ce vrei?
Ziarul?
L-am citit deja.
Telefonul ăla.
Ce telefon?
Cel pe care l-ai luat de la adjunct.
Cât costă? Trebuie să dau un telefon.
O felație.
Dacă ești așa excitat fă-mi, servește-te.
Ai bani?
Da.
Pe cine vrei să suni?
Pe mama.
Iisuse!
Poate e tatuajul unei bande.
Da, îl verific cu Alvarez.
Mă îndoiesc. Nu are cazier.
- Cine nu are cazier? - Raynard Waits.
Tipul cu mortul din furgonetă?
Dar are un kit de crime super tare. Uite cagula asta de sufocare.
Nu găsești asta pe piață.
Știți fraza: „Pune-le un sac pe cap”?
Voi sunteți cei mai răi.
Barrel, ce sunt ăștia?
Ce crezi? Elfi. E Crăciunul.
Sunt elfi de la Keebler, nu de Crăciun.
- Și ce? - Sunt gustări.
Mă îngrijorează că știi rahatul ăsta.
Tu nu știi?
M-ai găsit.
Nu a fost greu.
Tu l-ai fotografiat pe marele alb?
În False Bay, Africa de Sud. A trecut deasupra mușcând cușca.
La naiba.
Bine că eram în apă,
că nu știe nimeni c-am făcut pe mine.
- Au ochi albaștri. - Rechinii? Da?
Da. Ca Brad Pitt.
Aș fi zis Paul Newman.
Poate chiar ești prea bătrân.
Poate că da.
Parașutism, alpinism...
Viața e scurtă.
Sper să pot ține pasul cu tine.
E un vin bun.
Nu am avut timp după lucru să iau ceva.
Mă tem că am doar bere.
Deci, înțeleg că nu te-au dat afară?
Mank m-a certat la greu. M-a făcut inconștientă în 12 moduri.
A fost semi-umilitor.
Apoi, desigur, am primit încă o mustrare.
Nu știu. Poate are ceva cu polițistele.
Mank nu are nimic cu femeile.
Da, știu. Glumeam doar, Harry.
A doua mustrare e gravă.
Acum 20 de ani, dacă făceai ce-ai făcut, îți dădeau o medalie.
Nu mai e așa. Acum e ca la carte. Toleranță zero.
- Bine. Te înțeleg. - Oare?
Încă una ca asta și zbori. Nu ține de Mank.
- Harry... - Automat.
Nu ești supraveghetorul meu. Lasă lecțiile.
Încerc doar să-ți arăt cum merg lucrurile.
Apreciez.
Și Mank are dreptate. Să-ți lași partenerul? E o nesăbuință.
Iisuse, Harry! Am înțeles. Putem depăși momentul?
Da, sigur.
„Nesăbuință.” E amuzant din partea ta.
- Bine. - Da.
Lăsarea colegului? Cine face asta? Să...
Julia, scoate capul din nisip.
Du-te dracu', Harry.
Sunt polițist de 25 de ani.
Ești recrut în perioada de probă. E o diferență.
Da, este.
Tu ești judecat că încalci regulile, eu nu.
Ce vei face când te vor da afară?
Cum vei acționa fără armă și insignă?
Cred că e vremea să pleci.
Da, și eu cred.
Ai fost acolo? La El Cid? Trecem mereu pe lângă el.
Nu.
Nu știu nimic despre flamenco.
Dar ea voia să meargă, iar eu voiam să fac sex.
Tipa lovea podeaua cu picioarele, țipa...
Era cam sexy.
Când dansați sau când făceați sex?
Cred că știu cine nu a făcut azi-noapte.
- Salutare. - Mitz.
Am terminat garajul și dormitorul matrimonial,
iar ei termină acum biroul.
Super.
În bar e o sticlă nedeschisă de whisky, așa că fiți cuminți.
O gură din ăla te-ar mai binedispune.
Serios, Harry? O recrută?
Începem de la etaj.
Jerry.
Chestia din biletul lui Trent, despre „copii”? I-am găsit.
În fiecare lună.
Câte 20 de dolari aici, 15 acolo. Ani de zile.
Se revanșa că a omorât copilul.
Căuta mântuire.
De ce nu?
Chiar crezi că e omul nostru?
- E pedofil. - Asta nu-l face criminal.
Toți încep de undeva.
Da, așa e.
„Dl Trent era un pedofil cu dosar penal.
„Acesta locuia în proximitatea locului unde copilul era îngropat.
„După ce a fost interogat de anchetatori, acesta s-a sinucis.
„Dacă dl Trent era responsabil de moartea victimei
„e în curs de investigație.”
Ținând cont că suntem acuzați de moartea lui Trent,
cred că suntem de acord că acest comunicat nu ne va ajuta.
Așa e. Încă nu știm dacă Trent a ucis copilul.
Dacă am putea modifica comunicatul,
zicând că e foarte probabil
ca Trent să fi ucis...
Am scăpa de problemă,
am învinovăți un pervers și încheiem toți fericiți.
Iisuse, Bosch!
Detective, nu punem crima în cârca nimănui.
De ce crezi că Trent nu e vinovat?
Acest copil a fost abuzat fizic zilnic.
Probabil criminalul era un apropiat.
Un membru de familie, un prieten, un vecin.
Billets zicea că ai găsit poze cu copii.
Susținea cauze caritabile.
Solicitări transmise prin e-mail.
Cu 1,65 $ pe zi trimiți la școală un copil bolivian.
Am găsit și o cutie cu lucruri de băiat. Jucării, jocuri...
Trent era scenograf. Avea o grămadă de chestii în casă.
Poate îmi scapă ceva,
dar mi se pare că toate-l indică pe Trent.
Bine. Caz închis. Haideți la o bere.
Publică comunicatul așa cum e.
TRIBUNALUL FEDERAL SUA
Nu vă lăsați influențați.
Orice ar vrea apărarea să credeți,
acest caz nu e despre un criminal în serie.
Ci despre împușcarea mortală a unui bărbat pe nume Roberto Flores...
Un soț și un tată iubitor, împușcat mortal
într-o zi ploioasă de octombrie, acum doi ani, de detectivul Bosch.
Roberto Flores era neînarmat.
Roberto Flores nu a opus rezistență și nu avea antecedente penale.
Detectivul Bosch îl putea aresta pe dl Flores în acea noapte,
să-l rețină, să-i citească drepturile, să-l interogheze,
să-i ofere șansa de a fi apărat de un avocat.
În schimb, detectivul Bosch, din motive strict personale,
și încălcând politica și procedura poliției,
l-a privat pe dl Flores de un proces echitabil,
l-a privat de drepturile lui civile și l-a ucis.
Doamnelor și domnilor, e foarte clar.
Detectivul Bosch, în numele legii, a încălcat toate regulile
când l-a ucis cu sânge rece pe Roberto Flores.
Vă mulțumesc.
Dle Belk.
Doamnelor și domnilor.
Când detectivul Bosch s-a întâlnit cu Roberto Flores
pe acea alee întunecată acum doi ani,
a trebuit să ia o decizie într-o clipită.
Este imposibil ca noi, acum, să încercăm să-i judecăm acțiunile.
Și incorect. Nu am fost acolo.
Nu noi a trebuit să luăm acea decizie de viață și de moarte.
Dl Flores a ignorat ordinele detectivului Bosch
de a-și ridica mâinile și a le ține la vedere.
I-a ignorat ordinele de a sta pe loc.
Iar dl Flores era înarmat.
Nimeni nu a plantat acea armă pe alee în noaptea aia.
Arma aparținea dlui Flores, și nimănui altcuiva.
Merci beaucoup. Cu ce ocazie?
Mersi că nu ai dat-o afară.
Nu știu despre ce vorbești, detective,
dar mersi pentru brioșă.
Vreun apel interesant?
Da.
A sunat un tip din Hemet.
Se pare că rămășițele sunt de origine extraterestră.
De asemenea, Sheila Delacroix.
Fratele ei, Arthur Delacroix, a dispărut în 1994,
pe când avea 12 ani.
- Operații? - Da.
Operație la craniu cu șase luni înainte să dispară.
A căzut de pe skateboard și și-a spart capul.
- Atunci verificăm asta. - Bine.
Harry? Brasher are două mustrări. E amica ta, ai putea...
Ar trebui să vorbesc cu ea. O idee bună.
- În regulă. - Mersi.
Ai grijă.
La știrile de azi-dimineață,
o sursă anonimă din poliție spune că, în ciuda negării,
Nicholas Trent e, de fapt, vinovat de crima din canionul Laurel
și de aceea s-a sinucis.
O sursă anonimă.
Da. Ai vreo idee?
Cine știe? Îți spun ceva,
e bine pentru Irving. Scapă de presă.
Cum au mers pledoariile finale?
Chandler e bună.
Te vor înțelege, Harry.
Da, vom vedea. Nu zice hop până nu sari șanțul.
Apropo...
Ia o prăjitură.
Lisa le-a făcut pentru Crăciun. Salvează-mă de mine.
Nu știu unde a învățat. Sigur nu de la mine.
Fata ta ce face?
Bine.
- Ai văzut-o? - Nu, de când s-au întors.
Harry, Vegas e la patru ore de condus.
- Lucrez la un caz. - Mereu lucrezi la un caz.
Când ai văzut-o pe Maddie?
Am zburat la Hong Kong când a împlinit 12 ani.
Copiii înseamnă bucurie, Harry.
Și fetele de 14 ani
care, crede-mă, sunt un coșmar pentru mamele lor.
Lasă niște lumină în viața ta.
Nu puteam opri zece minute? Să mâncăm ceva?
Uite un concept nou. Ce zici dacă mănânci înainte de lucru?
Nu am avut timp. M-a chemat Dolores în ultima clipă.
A trebuit să merg la ea, să iau copiii,
să-i duc la școală. Da.
Dră Delacroix? Suntem detectivii Bosch și Edgar.
Intrați.
Mulțumim.
Era 4 mai 1994.
A plecat la școală în acea zi și nu s-a mai întors.
Eu aveam 16 ani, iar Arthur 12.
Eu și tata am crezut că a fugit
pentru că luase cu el un rucsac cu niște haine.
Tricouri, blugi.
Doamne, cred că era în jur de ora 21.00 și nu venise acasă.
L-am căutat, dar nu l-am găsit.
Tata m-a adus acasă
și s-a dus la poliție să-i raporteze dispariția.
De atunci nu am mai auzit nimic.
A dispărut, pur și simplu, de pe fața pământului.
Toți anii ăștia m-am gândit că va apărea într-o zi,
matur și fericit.
Mereu e mai greu în preajma sărbătorilor.
Înțeleg.
Cu ce vă ocupați, dră Delacroix?
Sunt director de casting. Pentru televiziuni.
Aveți fotografii cu Arthur?
Da. Aceea.
Suntem noi acolo.
În capăt, aceea e mai apropiată de momentul când a dispărut.
Acolo avea aproape 12 ani.
Știți numele băieților?
Scuze. A trecut multă vreme.
Erau amicii lui, nu ai mei. Dar mai am o fotografie.
Putem să le luăm?
Da, dacă le aduceți înapoi.
Vom face copii.
Unde a fost operat Arthur după accident?
La spitalul de copii.
Am vrea să vorbim cu tatăl dv. Mai trăiește?
Samuel Delacroix. E în Vallery. În parcul de rulote Manchester.
Și mama dv.?
Ne-a părăsit când eram mici. M-am trezit dimineața și nu mai era.
Mai știți ceva de ea?
Nu. Dar ne-a lăsat bilețele sub perne,
spunându-ne cât ne iubește,
că așa e cel mai bine, să plece. Mizerii din astea.
Mai aveți bilețelul?
L-am aruncat.
Credeți că Arthur l-a păstrat?
Sunt sigură.
E trist cum se agăța de fiecare gunoi de la ea.
Care era numele de fată al mamei?
Christine Dorsett.
Presupun că nu știți unde este.
Nici nu știu dacă trăiește, și nu-mi pasă.
Aveți o fotografie cu ea?
Nu. Dar am una cu tatăl meu.
Vechiul lui portret.
- Era actor? - Da.
În emisiuni mai mult. Mannix, Marcus Welby, Rockford.
Nu mai arată așa. Băutura.
Rucsacul ăsta era în locul unde era îngropat.
Îmi pare rău... Nu-mi amintesc.
S-a găsit asta în rucsac.
Ea i-a dat-o.
Era comoara lui preferată.
O lua cu el peste tot.
Chiar și când dormea.
Era un suvenir dintr-o vacanță cu familia?
Nu. Nu mergeam în vacanțe.
Probabil era de la un magazin de chilipiruri.
Dumnezeule, ar putea fi chiar el!
Încă nu știm sigur.
Dacă obținem fișa medicală, o putem compara cu rămășițele.
Scările acestea?
Da. Aceasta e casa în care am crescut.
Ați trăit aici toată viața?
Da. Mă temeam că dacă plec...
Dacă Arthur s-ar fi întors, nu ar fi știut unde să mă găsească.
Bună, doctore!
Detective. Scuze, n-am putut veni la secție.
E în regulă.
Poate ți se pare interesant.
A fost scoasă din smoală. E veche de 9.000 de ani. Pare cunoscut?
Traumatism, impact direct.
Nu e singurul.
Avem un craniu de femeie ucisă tot atunci
cu aceeași fractură stelată în formă de stea.
Deci era un criminal în serie în cartier acum 9.000 de ani?
E destul de posibil.
Vreau să te uiți la asta.
E a unui băiat, Arthur Delacroix, dispărut în 1994.
S-o comparăm cu craniul din canionul Laurel.
Sunt destul de sigur că operațiile se potrivesc.
Sora zice că e un accident de skateboard.
Nu cred.
Asta e o fractură concentrată,
o zonă mică cu contact suprafață-suprafață.
Locația e în partea superioară, nu în spate,
lucru pe care-l asociem cu o cădere.
Deci fractura care a necesitat operația
e ca cea care l-a ucis?
Da, exact.
În mod deliberat, nu accidental.
În ambele cazuri, acest copil a fost lovit cu forță cu un obiect contondent.
- Ai o fotografie a băiatului? - Da.
Pomeții și arcadele se potrivesc.
Adică?
Cred că el e victima ta.
Comparația cu ADN-ul surorii ar trebui să confirme.
M-ai întrebat dacă am avut credință.
Îmi amintesc.
Ți-am spus că nu. Nu era adevărat.
Am propria mea credință. Crezul polițiștilor.
Oasele lui Arthur Delacroix au ieșit din pământ cu un motiv.
Au ieșit ca eu să le găsesc
și să-i pot face dreptate.
Mersi, doctore.
Cu plăcere, Harry.
Harry.
Am verificat persoanele dispărute în '94. Tatăl nu a anunțat dispariția.
Sheila Delacroix a zis că da.
Poate i-a spus așa.
Și mama lui Arthur? Ai aflat ceva?
Ce e?
De obicei nu folosești numele mic al victimei.
În fine, s-a separat legal de Samuel Delacroix în 1984.
A divorțat. Cruzime mentală și fizică.
S-a recăsătorit în '89.
Acum e dna Christine Waters, în Palm Springs.
Bosch.
Rick O'Shea vrea să te vadă imediat.
Pe mine? De ce?
Sigur îți va spune.
- Bună, Lise. Bune prăjituri. - Mersi, Harry.
Ce se întâmplă?
Cumpărături de Crăciun.
Sper că vom mai vorbi până la sfârșitul zilei.
Sună-mă pe mobil. Spune-mi ce zice O'Shea.
De ce vrea procurorul cu tine și nu cu mine?
Cine știe? Poate am fost pus sub acuzare.
Detective Bosch, mulțumesc că ai venit.
Îl știi pe adjunctul meu, Lou Escobar?
- Ne-am întâlnit. Lou. - Harry.
Ia loc, detective.
Îți sună cunoscut numele Raynard Waits?
Da. Dar vorbește cu Johnson și Moore.
Ei se ocupă de anchetă.
Și pe tine te privește.
Cum așa?
Am auzit că ați fi identificat victima din canionul Laurel.
Se numește Arthur Delacroix. Avea 12 ani.
Waits spune că l-a ucis.
A mărturisit în cazul meu?
Spune că e prima victimă.
Cu tot respectul, dar tipul e prins cu un cadavru în furgonetă
și, prin coincidență, mărturisește o crimă de acum 20 de ani?
E o coincidență prea mare.
Și nu o cred.
Cazul e peste tot la știri. Tipul ăsta face un joc.
Nu știu, poate vrea doar atenție.
Vrea să facă o înțelegere.
Susține că a îngropat alte câteva victime în canion.
Zice că ne va spune unde
dacă renunțăm la pedeapsa cu moartea.
Închisoare pe viață.
N-o faceți. Nu faceți târgul ăsta.
Dați-i ce merită și trimiteți-l în gaura de unde vine.
Nici mie nu-mi place, detective.
Dar se oferă să ne spună totul despre victime.
Da, am găsit cel puțin șapte profiluri de ADN în furgoneta lui.
Șase bărbați, o femeie.
Asta e o ocazie să identificăm victimele
și familiile să-și găsească pacea.
Pacea e un mit.
Asta familiile trebuie să decidă, nu, detective?
De ce sunt aici?
Interoghează-l pe Waits.
Vezi dacă spune adevărul referitor la copil.
Johnson și Moore te vor pune la curent.
Suntem toți în aceeași tabără, detective.
Mda.
SPĂLĂTORIE GEAMURI SUNSET
Curăță geamuri din '94.
Am luat declarațiile și chitanțele
din apartamentul din Selma, unde locuiește tot din '94.
Ați găsit ceva?
Pe lângă registrele fiscale, care par în regulă, e curat ca lacrima.
Numai ADN-ul și amprentele lui.
Și apartamentul victimei?
Nimic. Gutierrez îl împărțea cu alți doi băieți.
Aveau o regulă, să lase problemele de lucru afară.
Gutierrez a fost ultima dată văzut plimbându-se la La Jolla.
Avem un martor care crede
că l-a văzut urcând într-o furgonetă gri
cu un tip care seamănă cât de cât cu Waits.
Waits stă în Hollywood,
îl ia pe Gutierrez de acolo, e arestat în Echo Park.
Dacă voia să scape de cadavru, parcul Griffith e mult mai aproape.
Și înainte de Selma unde a mai locuit?
Asta e chestia. Nu știm.
Nu e nimic despre Waits înainte de '94.
Când începe afacerea.
Fără foi matricole, declarații fiscale, facturi utilități, nimic.
În '94 aplică pentru permis în California.
E prima dată când îi apare numele undeva.
Îi trebuia certificat de naștere.
În cel dat la test
scrie că s-a născut în Hollywood Pres, dar nu e nicio înregistrare.
Nici la registratură.
Nașterea lui nu e înregistrată niciunde în țară.
Deci, certificatul e fals. La fel și numele.
Raportul legistului?
Încă nu.
Să mergem acolo. Vă deranjează?
În niciun caz.
Ruben Gutierrez, bărbat latino, 22 de ani.
Mort între patru și opt ore față de momentul descoperirii.
- Cauza morții? - Strangulare.
Uitați peteșia și urma ligaturii.
Radiografia a arătat că osul hioid a fost rupt.
Suspectul a folosit o cagulă cu șnur, o frânghie.
- Iar victima a fost violată. - ADN?
Așteptăm rezultatele, să le comparăm cu al suspectului.
Legat de viol,
„Penetrare anală rezultând multiple lacerații
„dar nicio reacție vitală.”
Sexul a fost post-mortem.
Exact.
Un necrofil.
În plus, și brutal.
Sunt dovezi de sodomie ale suspectului
și un obiect metalic străin.
Frate!
Scuză-mă.
Aici Bosch.
Șefule.
Ia loc.
Bei ceva?
Nu, mersi.
Cum a mers cu O'Shea?
Pun pariu că avea ochii umezi
și îndruga întruna cu pacea familiilor.
Da, a folosit cuvântul cu ”P”.
Să înceapă vindecarea.
O'Shea vrea să ajungă primar,
deci cazul Waits e, pur și simplu, ceva politic.
Își va asuma rezolvarea crimelor.
Și dacă rezolvă și cazul tău, dă vina pe noi pentru Trent.
Da. Păcat că o sursă anonimă
a zis că Trent e suspectul principal.
Verificăm cine a informat.
O'Shea a avut mereu ceva cu noi.
De va fi ales, îi va da șefului poliției și mai multă putere.
Vom fi monitorizați non-stop. Va fi dezastrul dracului.
Nu ești de acord, detective?
E politică. Mă depășește, șefule.
Crezi că Waits spune adevărul? Despre uciderea băiatului?
Dacă da, Arthur Delacroix este cel mai ghinionist băiat.
Bătut în fiecare zi a vieții sale, apoi ucis de un criminal în serie?
Care sunt șansele?
- Atunci de ce ar minți Waits? - Nu știu.
Dar știu că e un mincinos nenorocit,
așa că sunt șanse mari să mintă și despre asta.
Ei bine...
Ar fi în interesul amândurora să mintă.
Deci, când vorbești cu Waits,
vezi dacă găsești găuri în mărturisirea lui.
Casă veche, veranda scârțâie.
O să stai acolo toată noaptea?
Îmi pare rău.
Ieri noapte am zis niște lucruri nepotrivite.
Și eu. Nu accept ușor criticile.
Eram îngrijorat pentru tine și a ieșit prost.
Știu.
Și aveai dreptate. Am fost proastă.
Nu am zis asta.
Nechibzuită.
Asta da, am zis.
Ne-am împăcat?
Da.
Regret, Harry, dar cu cicatricile astea nu vei putea fi model de lenjerie.
Da, a trebuit să renunț la acest vis.
Sunt, totuși, destul de sexy.
O să-mi spui povestea lor sau nu?
A fost un tatuaj pe care l-am scos.
Ești un maestru al poveștilor. Captivant.
Ce tatuaj era?
„Stai tare.”
„Stai tare”?
S-T-A-I pe o mână, T-A-R-E pe cealaltă.
Și asta?
Am fost împușcat.
Doamne, parcă aș scoate dinți.
Bine, urmăream niște indivizi.
Ce indivizi?
Spărgători de bănci.
Vezi? Detaliile fac povestea bună.
Și, ce s-a întâmplat?
M-am dus după ei într-o canalizare.
Era întuneric beznă. Nu-mi dădeam seama unde erau.
Unul dintre ei m-a împușcat.
- I-ai prins? - Pe cel care m-a împușcat.
Bravo.
Am avut noroc.
Fără leziuni permanente.
Mă înjunghie când plouă iarna, dar atât.
Ce ai simțit când ai fost împușcat?
M-a ars îngrozitor. Totul a devenit confuz.
În cât timp te-ai refăcut?
În trei luni. Sarcini ușoare.
Sper că ți-au dat o medalie.
Da, mi-au dat.
Ești un erou.
Julia, nimic din astea nu contează.
Încerci doar să-ți faci meseria, atât.
Dacă zici tu.
- Rahat. - Ce?
Nimic. Nu te interesează.
Voiam să arăt niște proprietăți de închiriat unui cuplu din Coeur d'Alene.
Dar azi trebuie să plece.
Ai dreptate. Nu mă interesează.
Am o problemă mai mare decât tine. Nici nu știi ce bine îți merge.
Irving zice că O'Shea e interesat de Waits
deoarece candidează la primărie.
Prinderea unui criminal în serie îl va ajuta.
Cu O'Shea ales primar, Irving nu va mai fi șef.
Nu știam că ai fler pentru politică, Jerry.
Du-te dracului, Harry.
Numele complet, data și locul nașterii.
Raynard Waits. Fără alt prenume.
Născut în 3 noiembrie 1971, în Orașul Îngerilor.
Adică Los Angeles.
Los Angeles. Detective Bosch, noi ne-am mai întâlnit acum ceva ani.
Mă îndoiesc.
Da. Erai polițist în patrulă. Mi-ai dat o amendă.
Viram la dreapta și nu am oprit la semafor.
Nu știai, dar și atunci aveam un cadavru în furgonetă.
A fost cât pe ce.
Dar m-ai învățat o lecție importantă.
Să fiu atent la detalii.
Prezentarea avocatului tău sugerează că prima victimă
a fost Arthur Delacroix, în mai '94.
Da. Nu-i știam numele atunci, dar da, el a fost prima mea victimă.
Pe prima n-o uiți niciodată. Înțelegi ce zic?
De ce nu te lasă să pui și tu întrebări?
- Ești doar asistent? - Du-te dracu'.
Zi-ne de ziua când l-ai ucis pe Arthur Delacroix.
L-am văzut pe stradă. Mergeam cu mașina pe Hollywood Boulevard.
Hollywoodul s-a schimbat mult de atunci,.
Teatrul Kodak nu era construit, și nici cel chinezesc Grauman...
Îl mai văzuseși înainte?
Detective Bosch.
Vreau să-ți zic că te admir mult.
Răspundeți la întrebări,
- ...dle Waits. - Răspund.
Să reușești în viață în ciuda circumstanțelor copilăriei tale
și să devii polițist
e o mare realizare.
Îmi place să cred că am făcut la fel.
De ce Arthur Delacroix?
Era mai mic
decât restul copiilor care se jucau la colțul străzii
și părea ușor de manipulat.
I-am spus că-l duc la film. A urcat în mașină.
Mă îndoiesc că asta s-ar mai întâmpla acum.
Copiii din ziua de azi sunt mai precauți.
Ce s-a întâmplat după ce l-ai luat în mașină?
L-am dus la locul meu special.
Locul tău special. Unde e?
La est de LA, pe malul râului Los Angeles.
Pe toți i-am dus acolo. Întâi acolo, apoi în canion.
Ce-l face special?
Ia uite că vorbește!
Nu pot explica.
Trebuie să vezi ca să înțelegi.
Și după aceea, ce s-a întâmplat la locul tău special?
- L-am ucis. - L-ai violat?
Nu. Nu sunt pedofil.
Cum l-ai ucis?
L-am strangulat.
Nu. Îmi pare rău.
Asta era mai târziu,
după ce mi-am perfecționat abordarea.
Da. A fost demult.
Credeam că primul nu se uită.
O să-mi amintesc.
Și după ce l-ai ucis?
Am luat trupul, l-am pus în mașină,
l-am dus în canion și l-am îngropat.
Vă duc acolo, nu?
După cum merg lucrurile, nu.
De ce? Încerc să fiu de ajutor.
Detectivii au nevoie de detalii specifice, dle Waits.
Întrebați ceva anume.
Arthur Delacroix avea un yo-yo cu el. Ce culoare avea?
- Un yo-yo? - Da. Ce culoare avea?
Nu-mi amintesc.
Nu-ți amintești de yo-yo sau ce culoare avea?
Îmi pare rău. Nu-mi amintesc de yo-yo.
Nu l-ai ucis pe Arthur Delacroix.
Ba da.
Dar nu-ți amintești cum?
Sunt prea bătrân să mă mintă un novice.
Ăsta e numărul meu.
Dacă te gândești la ceva ce nu e în ziare, sună-mă.
Îmi amintesc un lucru.
Avea o stea de mare.
În rucsac. O stea de mare de plastic.
Un fel de suvenir.
Rahat.
Ai o țigară?
Da, poftim.
- Mersi. - Da.
COMUNICAREA CU DEȚINUȚII STRICT INTERZISĂ
Povestea aia cum că i-ai dat amendă. Crezi că e adevărată?
Rahat. De 22 de ani nu am mai fost într-o patrulă.
Nimic din ce a spus nu e adevărat, nici măcar numele lui.
Câți a mărturisit până acum, opt?
Nu vom ști câți a mai ucis.
Criminalii ăștia pot fi analizați mereu,
dar tot nu știi ce gândesc. Nebunul tot nebun.
Sunt de acord.
Știa despre steaua de mare.
Asta nu înțeleg.
I-ai cerut o dovadă lui Waits. Ți-a dat-o. Dovadă clară.
Nu-l cred.
Nu știu ce urmărește, dar nu cred.
Nu el l-a ucis pe copilul Delacroix.
Bine. Dar dacă a făcut-o?
Subtitrarea: Maria Popescu
Redactor Cristian Draghici