Amostra do pescoço para ver ADN alheio?
Vamos ser cuidadosos.
Ele deixou uma mensagem.
O meu cliente estava inocente.
O que diz?
Jura que não matou o miúdo.
Suicidou-se por a polícia e a imprensa
lhe terem destruído a vida e não conseguir aguentar.
E há mais isto.
"Só lamento pelos meus filhos. Quem cuidará deles?"
Sabe quem são essas crianças, Sr. Morton?
Não faço ideia. Ele não merecia isto.
Você é responsável. São todos responsáveis.
Ele tinha os pés no chão. Podia ter-se levantado e ter-se salvo.
Não teve dúvidas.
Ele esperou 20 anos por este dia.
E ele chegou por fim.
Detetive Bosch, alguma declaração?
-Para trás, por favor. -Tudo bem.
Graças a si e à sua história, o Trent suicidou-se.
Então, não era suspeito? Estava inocente?
Graças à sua reportagem leviana,
talvez nunca se saiba o que sucedeu ao rapaz.
O suicídio não atesta a culpa?
Talvez sim. Talvez não.
Mas se não foi o Trent, como se sentirá?
Só escrevi verdades.
Não sou responsável por isso.
Durma bem, amigo.
Você levou-me a ele. Como se sente?
Vá lá, Bosch. Não vale a pena.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
BOSCH: ASSASSÍNIO DA MÃE TORNA-SE PARTE DO JULGAMENTO
É Baker, certo?
O que queres?
Jornal?
Já o li.
Aquele telemóvel.
Que telemóvel?
O que recebeste do delegado.
Quanto é? Preciso de telefonar.
Um bico.
Se queres assim tanto, força. Aproveita.
Tens dinheiro?
Sim.
A quem precisas de telefonar?
À minha mãe.
Credo!
Pode ser tatuagem de gangue.
Sim, vou mostrar ao Alvarez.
Duvido. Não tem cadastro.
-Quem? -O Raynard Waits.
O tipo do cadáver na carrinha?
Tem um arsenal do caraças. Olha o capuz de sufocamento.
É bem exclusivo.
Conheces a expressão "Pôr um saco na cabeça"?
Vocês são do piorio.
Barrel, o que se passa com isto?
O que achas? Duendes. É Natal.
São elfos da Keebler e não de Natal.
-E depois? -São snacks.
Preocupa-me que saibas isso.
Tu não sabias?
Descobriste-me.
Não custou nada.
Tiraste esta foto do tubarão-branco?
False Bay, África do Sul. Veio cá acima, mordeu a gaiola.
Caramba.
É bom estar na água.
Ninguém vê que se molhou as calças.
-Têm os olhos azuis. -A sério?
Sim. Como o Brad Pitt.
Eu teria dito Paul Newman.
És velho demais para mim.
Talvez seja.
Paraquedismo, montanhismo...
A vida é curta.
Espero estar à altura.
É um bom vinho.
Não pude ir comprar depois do trabalho.
A partir daqui, só há cerveja.
Então, não foste demitida?
O Mank desancou-me na chamada. Chamou-me imprudente.
Foi meio humilhante.
A seguir, levei outra advertência.
Deve ser contra mulheres-polícias.
O Mank não é contra mulheres-polícias.
Eu sei. Só estava a brincar, Harry.
Segunda advertência é grave.
Há vinte anos, terias recebido prémios.
Agora, não. É à risca. Tolerância zero.
-Tudo bem. Entendi. -Entendeste?
Mais uma, e sais. Nem o Mank te vale.
-Harry... -Certinho.
Não és meu chefe. Não me dês lições.
Só estou a ver se tu acordas.
Agradeço.
E o Mank tem razão. Abandonar o parceiro? É imprudente.
Credo, Harry. Já percebi. Mudamos de assunto?
Sim, claro.
"Imprudente." Tem graça, vindo de ti.
-Pronto. -Pois é.
Abandonar o parceiro? Quem o faz?
Julia, sê razoável.
Vai-te lixar, Harry.
Sou polícia há 25 anos.
És uma recruta em formação. É diferente.
Pois é.
Tu tens um processo e eu não.
O que farás quando te puserem na rua?
Como te safas sem uma arma e um distintivo?
Acho melhor ires embora.
Sim. Também acho.
Já lá foste? Ao El Cid? Estamos sempre a passar por lá.
Não.
Não percebo nada de flamenco.
Mas ela queria e eu queria dormir com ela.
E ela batia com os pés, gritava...
Tórrido.
Durante a dança ou enquanto faziam sexo?
Acho que sei quem não levou nada ontem.
-Olá, pessoal. -Mitz.
Acabámos a garagem, o quarto principal
e estão a acabar o escritório.
Fixe!
Há uma garrafa de uísque por abrir no bar, por isso, portem-se bem.
Um shot talvez melhore o teu humor.
A sério, Harry? Uma recruta?
Começo lá em cima.
Jerry.
A mensagem do Trent sobre os "filhos"? Encontrei-os.
Todos os meses.
20 dólares aqui, quinze ali. Durante anos.
Para compensar a morte do rapaz.
Em busca de redenção.
Porque não?
Achas mesmo que foi ele?
-É pedófilo. -Não faz dele assassino.
Todos começam por algum lado.
Pois começam.
O Sr. Trent era um pedófilo cadastrado.
"Vivia perto do jazigo de uma criança assassinada.
"Após ser interrogado pelos investigadores, suicidou-se.
"Saber se o Sr. Trent matou a vítima
"continua a ser investigado."
Como o LAPD é responsabilizado pelo suicídio,
esse comunicado não nos trará qualquer vantagem.
Exato. Ainda não sabemos se o Trent matou o miúdo.
Se pudéssemos alterar o comunicado,
indicando acharmos provável
ele ser o homicida...
Safávamo-nos,
culpávamos o tarado e havia um final feliz.
Credo, Bosch!
Detetive, não vamos culpar ninguém.
Porque acha que não foi o Trent?
A criança foi abusada diariamente.
O assassino devia ser próximo.
Um familiar, amigo, vizinho.
A Billets diz que achou fotos.
Apoiava instituições.
Pedidos que vêm no correio.
Por dia, 1,65 dólares para um boliviano estudar.
E achámos uma caixa com brinquedos. Bonecos, jogos...
O Trent era decorador de cenários. Tinha muitos adereços.
Talvez me escape algo,
mas acho que tudo aponta para o Trent.
Certo. Caso encerrado. Vamos todos tomar uma cerveja.
O comunicado segue como está.
TRIBUNAL DISTRITAL DOS EUA
Não se deixem enganar.
Diga a defesa o que disser,
isto não é sobre um assassino em série.
Este caso é sobre a execução de um homem chamado Roberto Flores...
Um marido e pai dedicado, que foi morto a tiro
numa noite chuvosa de outubro há dois anos, pelo Detetive Harry Bosch.
Roberto Flores estava desarmado.
Roberto Flores não ofereceu resistência, não tinha registo criminal.
O Det. Bosch podia ter detido Roberto Flores essa noite,
tê-lo posto sob custódia, lido os seus direitos, interrogado,
permitindo-lhe ter um advogado e defender-se.
Mas o Detetive Bosch, por razões meramente pessoais
e violando os procedimentos e regras do LAPD,
privou Roberto Flores do devido processo,
privou-o dos seus direitos civis e tirou-lhe a vida.
Senhoras e senhores, é bem claro.
O Det. Bosch, sob a alçada da lei, infringiu todas as regras
ao matar Roberto Flores a sangue-frio.
Obrigada.
Sr. Belk.
Senhoras e senhores.
Quando o Det. Bosch encontrou Roberto Flores
nesse beco escuro e chuvoso há dois anos,
teve de tomar uma decisão imediata.
Avaliarmos agora os seus atos, é impossível.
E injusto. Não estávamos lá.
Não tivemos de tomar essa decisão de vida ou morte.
O Sr. Flores ignorou as ordens do Detetive Bosch
de erguer as mãos e mantê-las à vista.
Ignorou as ordens do Det. Bosch de parar.
E o Sr. Flores estava armado.
Ninguém pôs aquela arma naquele beco, nessa noite.
A arma pertencia ao Sr. Flores e a mais ninguém.
Merci beaucoup. A que se deve a prenda?
Obrigado por não demitir.
Não sei a que te refere,
mas agradeço o brioche.
Mais denúncias?
Há, sim.
Ligou um tipo de Hemet.
Aparentemente, os restos mortais são extraterrestres.
E ainda Sheila Delacroix.
O irmão dela, Arthur Delacroix, desapareceu em 1994,
quando tinha 12 anos.
-Cirurgias? -Sim.
Cirurgia craniana, 6 meses antes de sumir.
Caiu de um skate e partiu o crânio.
-Sigo a partir daí. -Certo.
Harry? Brasher, duas advertências. Ela é tua amiga, podias...
Devia conversar com ela. Sim. Boa ideia.
-Certo. -Obrigado.
Cuida de ti.
Nas notícias da manhã,
uma fonte anónima do LAPD diz que, embora negado,
Nicholas Trent é responsável pelo homicídio de Laurel Canyon
e por isso, suicidou-se.
Fonte anónima.
Sim. Tem algumas ideias?
Sei lá? Apenas digo
que é bom para o Irving. Afasta a imprensa.
Como foi a argumentação final?
A Chandler é boa.
Vão decidir a seu favor.
Logo vemos. Até ao lavar dos cestos é vindima.
Por falar em uvas...
Tome um biscoito.
A Lisa fê-los para o Natal. É para me ajudar.
Não sei onde aprendeu a cozinhar. Comigo, não foi.
Como vai a sua menina?
Bem.
-Já foi vê-la? -Desde que se mudaram, não.
Harry, Vegas fica a quatro horas de carro.
-Estou a meio de um caso. -Está sempre.
Quando é que a viu?
Voei até Hong Kong para os 12 anos dela.
Os miúdos são uma alegria, Harry.
Até miúdas de 14
que, acredite, fazem a vida negra às mães.
Deixe entrar luz na sua vida.
Não podíamos demorar dez minutos? Comer algo?
Um conceito novo. Que tal comer antes de vir trabalhar?
Não tive tempo. A Dolores ligou à última hora.
Tive de ir a casa dela buscar os miúdos,
e levá-los à escola. Sim.
Sra. Delacroix? Sou o Det. Bosch. O meu parceiro, Det. Edgar.
Entrem.
Obrigado.
4 de maio de 1994.
Ele tinha ido à escola nessa dia e já não voltou.
Eu tinha 16, o Arthur 12.
O meu pai e eu pensámos que ele tinha fugido,
porque levou uma mochila com algumas roupas.
T-shirts, calças de ganga.
Céus, seriam umas 21h e ainda não tinha voltado.
Fomos procurá-lo e não o encontrámos.
O meu pai trouxe-me a casa
e foi à polícia declarar o desaparecimento.
Nunca teve notícias.
Ele desapareceu da face da Terra.
Todos estes anos, só pensava que um dia ele iria aparecer,
adulto e feliz.
Custa sempre mais em datas especiais.
Claro.
Em que trabalha, Sra. Delacroix?
Sou diretora de elenco. Televisão, principalmente.
Tem fotografias do Arthur?
Sim. Aquela.
Somos nós.
Na ponta, aquela é mais próxima de quando ele desapareceu.
Aí, tem uns 12.
Estes rapazes, sabe os nomes deles?
Desculpe. Já passou muito tempo.
Eram amigos dele, não meus. Mas tenho mais uma.
Podemos levar estas?
Sim, se as devolverem.
Vamos tirar cópias.
Onde foi o Arthur operado, após o acidente?
No hospital pediátrico.
Gostaríamos de falar com o seu pai. Ainda está por cá?
Samuel Delacroix. Mora no Vale. Parque de rulotes de Manchester.
E a sua mãe?
Deixou-nos em pequenos. Acordei uma manhã e desaparecera.
Voltou a ter notícias dela?
Nada. Mas deixou uns bilhetes debaixo das nossas almofadas,
sobre como nos amava
e como isso era o melhor para todos, e assim.
Ainda tem os bilhetes?
Deitei-o fora.
Acha que o Arthur guardou o dele?
De certeza que sim.
Era triste, ele apegava-se à lembrança dela.
O apelido da sua mãe? De solteira?
Christine Dorsett.
Não deve saber onde ela está.
Nem sei se está viva, nem me interessa.
E tem alguma foto?
Não. Mas tenho uma do meu pai.
Um retrato antigo.
-Ele era ator. -Sim.
Participações, principalmente. Mannix, Marcus Welby, Rockford.
Já não está assim. Bebe.
A mochila foi encontrada junto às ossadas.
Desculpe... Não me lembro.
Isto foi encontrado na mochila.
Foi ela que lha deu.
Era o maior tesouro dele.
Levava-a para todo o lado.
Até dormia com ela.
Era uma recordação de algumas férias em família?
Não. Nós não fazíamos essas coisas.
Ela deve tê-la comprado numa lojeca.
Meu Deus, talvez seja mesmo ele.
Ainda não temos a certeza.
Com a ficha médica, é só comparar com as ossadas.
Estas escadas?
Sim. Esta é a casa onde crescemos.
Viveu aqui a sua vida inteira?
Sim. Receava que, ao mudar...
Se o Arthur voltasse, não soubesse onde me encontrar.
Olá, doutor.
Desculpe, não pude ir à esquadra.
Não faz mal.
Talvez ache isto interessante.
Foi tirada do alcatrão. Tem nove mil anos. Parece-lhe familiar?
Traumatismo craniano.
Não é o único.
Há um crânio de mulher morta na época,
com a mesma fratura em forma de estrela.
Haveria aqui um assassino em série há nove mil anos?
É bem possível.
Quero que veja isto.
Pertenceu a um rapaz, Arthur Delacroix, desaparecido em 94.
Vamos compará-lo com o crânio de Laurel Canyon.
As cirurgias cranianas coincidem.
A irmã disse ser um acidente de skate.
Não é provável.
É uma fratura localizada,
uma área pequena com contacto direto.
Fica no topo do crânio, e não na nuca,
o que associamos a uma queda.
Esta lesão, a que requereu cirurgia,
é igual à que o matou?
Sim, exato.
Deliberada, não acidental.
Nos dois casos, atingiram a criança com força, com um objeto contundente.
-Tem uma foto do rapaz? -Sim.
O malar e a arcada superciliar são consistentes.
O que significa?
Que julgo ser a vossa vítima.
A comparação de ADN com a irmã confirmará.
Perguntou-me se tinha fé.
Recordo-me.
Disse-lhe que não. Não era verdade.
Tenho. Tenho a minha fé. A religião da farda.
As ossadas de Arthur Delacroix não saíram da terra por acaso.
Saíram da terra para eu as encontrar,
para fazer alguma justiça aqui.
Obrigado, doutor.
De nada, Harry.
Harry.
Vi os Desaparecidos de maio de 94. O pai não fez a declaração.
A Sheila Delacroix disse que sim.
Ele terá dito que sim.
E a mãe do Arthur? Há registos?
O que é?
Não costumas chamar a vítima pelo nome.
Ela separou-se legalmente de Samuel Delacroix em 1984.
Divorciou-se. Abuso físico e mental.
Voltou a casar-se em 89.
É a Sra. Christine Walters, Palm Springs.
Bosch.
O Rick O'Shea quer falar consigo já.
Comigo? Porquê?
Ele vai dizer.
-Olá, Lisa. Belos biscoitos. -Obrigada, Harry.
O que vão fazer?
Compras de Natal.
Esperemos continuar amigas ao fim do dia.
Ligue-me para o móvel. Conte o que o O'Shea disse.
Porque é que o promotor te chama a ti e não a mim?
Quem sabe? Talvez uma acusação.
Detetive Bosch, obrigado por ter vindo.
Conhece o meu subchefe Lou Escobar?
-Conhecemo-nos. Lou. -Harry.
Sente-se, detetive.
Conhece o nome Raynard Waits?
Devia falar com Johnson e Moore.
Essa investigação é deles.
Isto também o envolve.
Como assim?
Soube que terá identificado a vítima de Laurel Canyon.
Chama-se Arthur Delacroix. Tinha 12 anos.
O Waits confessou.
Confessou o meu caso?
Disse que foi o primeiro.
Com todo o respeito, esse tipo aparece com um cadáver na carrinha
e, por coincidência, confessa um homicídio de há 20 anos?
É muita coincidência.
E não acredito.
O caso é muito falado. Ele quer alguma coisa.
Não sei, talvez só queira atenção.
Quer fazer um acordo.
Diz que enterrou lá várias outras vítimas.
E nos dirá aonde,
se retirarmos a pena de morte.
Perpétua sem condicional.
Não. Não faça esse acordo.
Dê-lhe a agulha e mande-o pelo buraco que merece.
Também não gosto disto, detetive.
Mas ele quer falar de todas as suas vítimas.
Encontrámos pelo menos sete perfis de ADN na carrinha do Waits.
Seis de homens, um de mulher.
É a oportunidade de identificar as vítimas
e dar um desfecho às famílias...
O desfecho é um mito.
Isso são as famílias que decidem, não é, detetive?
Porque estou aqui?
Interrogue o Waits.
Veja se diz a verdade sobre o homicídio do miúdo.
Johnson e Moore dir-lhe-ão o que sabem.
Estamos todos na mesma equipa, detetive.
Certo.
LAVAMOS VIDROS
A lavar vidros desde 94.
Recolhemos notas e recibos
do apartamento em Selma, onde ele também mora desde 94.
Encontraram algo aí?
Além dos registos da empresa, que parecem certos, tudo limpo.
Nenhum ADN além do dele.
E no apartamento da vítima?
Nada. O Gutierrez vivia com dois acompanhantes.
Tinham por regra não trazer trabalho para casa.
O Gutierrez foi visto pela última vez em La Jolla.
Uma testemunha acha
que o viu entrar numa carrinha cinza,
com um tipo que podia ser o Waits.
Waits vive em Hollywood,
apanha lá o Gutierrez, mas é preso em Echo Park.
Para se desembaraçar do corpo, Griffith Park é bem mais perto.
Onde vivia ele antes de Selma?
A questão é essa. Não sabemos.
Não há nada sobre o Waits antes de 94.
Quando abriu negócio.
Não há registos escolares, multas de trânsito, nada.
Em 94, tirou a carta na Califórnia.
É a primeira vez que surge no sistema.
Precisou de certidão para a carta.
E a que ele entregou
dizia ter nascido em Hollywood Pres, mas não há registo.
Nem no registo civil.
Não há registo de nascimento dele no país.
O registo de nascimento é falso. E o nome.
Já têm o relatório?
Ainda não chegou.
Vamos até lá. Importas-te?
Claro que não.
Ruben Gutierrez. Latino-americano, 22 anos de idade.
Morto entre quatro e oito horas antes de ser encontrado.
-Causa da morte? -Foi estrangulado.
Veem-se as manchas e as marcas da ligadura.
E o raio-X mostrou que o hioide estava partido.
O suspeito usou um capuz de sufocamento e uma corda.
-E a vítima foi violada. -ADN?
Aguardamos a perícia, para comparar o perfil.
Quanto à violação,
"Penetração anal que resultou em múltiplas lacerações
"mas sem reação vital."
Sexo post-mortem.
Correto.
Necrofilia.
E bem brutal.
Evidências de sodomia pelo agressor
e um objeto metálico.
Bolas!
Com licença.
Fala o Bosch.
Chefe.
Sente-se.
Uma bebida?
Não, obrigado.
Como foi com o O'Shea?
Aposto que lhe falou da treta
de dar um desfecho às famílias.
Usou a palavra começada por "d", sim.
Bem, que encontrem a paz.
O O'Shea quer concorrer à Câmara
e este caso Waits é um impulso para ele.
Colherá os louros disto.
E, resolvendo esse caso, culpa-nos do suicídio do Trent.
Bem. É pena que uma fonte anónima
desse o Trent como principal suspeito.
Vamos investigar essa fuga.
O O'Shea sempre cuidou do departamento.
E, eleito, dará ainda mais poder ao Inspetor e à Comissão Policial.
Seremos vigiados dia e noite. Uma calamidade.
Não concorda, detetive?
Política. Acima da minha jurisdição, chefe.
Acha que o Waits diz a verdade? Sobre matar o miúdo?
Se sim, o Arthur Delacroix é o miúdo mais azarado de sempre.
Espancado dia após dia e violado por um assassino em série.
Qual é a probabilidade?
-Porque mentiria o Waits? -Não sei.
Sei é que é um mentiroso nato
e é muito provável que minta a este respeito.
Bem.
É do nosso interesse que minta.
Então, quando falar com o Waits,
veja se encontra falhas na confissão dele.
Casa velha, o soalho range.
Vais ficar aí a noite inteira?
Desculpa.
Na outra noite, disse coisas que não devia.
Também eu. Não lido bem com as críticas.
Estava preocupado e exprimi-me mal.
Eu sei.
E tinhas razão. Fui parva.
Não disse isso.
Imprudente.
Isso, disse.
Tudo bem?
Tudo bem.
Harry, essas cicatrizes... Nunca serás modelo de roupa interior.
Sim, tive de desistir desse sonho.
Mas é sexy.
Contas-me a história delas, ou não?
Era uma tatuagem. Mandei removê-la.
Belo contador de histórias. Fascinante.
O que dizia a tatuagem?
"Agarra firme."
"Agarra firme?"
A-G-A-RR-A NUMA MÃO, F-I-R-M-E NA OUTRA.
E isto?
Levei um tiro.
Caramba, sai a saca-rolhas.
Ia a perseguir uns tipos.
Que tipos?
Assaltantes de um banco.
Vês? Os pormenores são essenciais para uma boa história.
E o que aconteceu?
Fui atrás deles por um túnel de esgoto.
Estava tudo às escuras. Não percebia onde eles estavam.
Um deles alvejou-me.
-Apanhaste-os? -Apanhei o que me alvejou.
Boa.
Tive sorte.
Sem lesões permanentes.
Dói no inverno, quando chove. É tudo.
Qual foi a sensação? De ser alvejado.
Ardeu que se fartou. Ficou tudo meio dormente.
Quanto tempo fora?
Três meses. Trabalhos leves.
Espero que te tenham dado uma medalha.
E deram.
És um herói.
Julia, nada dessas tretas contam.
Limita-te a cumprir a tua missão.
Se assim o dizes.
-Raios. -O que foi?
Nada. Tu não te importas.
Ia mostrar uns imóveis a um casal de Coeur d'Alene, no sábado.
Mas têm um voo hoje.
Tens razão. Não me importo.
Tenho mais responsabilidade que tu. Não sabes como a tua vida é fácil.
O Irving disse que o O'Shea liga ao Waits
porque vai concorrer à Câmara.
Apanhar um assassino em série ajuda-o a ser eleito.
Com o O'Shea na Câmara, o Irving já não é chefe.
Não sabia que tinhas tanto faro para a política.
Vai-te lixar, Harry.
Nome completo, data e local de nascimento.
Raynard Waits. Sem nome do meio.
Nascido a 3 de novembro de 1971, na cidade dos anjos.
Quer dizer Los Angeles.
Los Angeles. Sabe, Detetive Bosch, conhecemo-nos há anos.
Duvido.
Sim. Era polícia de trânsito. E passou-me uma multa.
Eu ia a virar à direita e passei o sinal de stop.
Não sabia, mas também tinha um cadáver na carrinha, nesse dia.
Foi por um triz.
Mas ensinou-me uma lição preciosa.
Atenção aos detalhes.
A sua advogada sugere que o primeiro homicídio que cometeu
foi o Arthur Delacroix, em 94.
Sim, não sabia o nome dele, na altura mas sim, foi o meu primeiro.
Nunca esquecemos o primeiro. Entende?
Porque não o deixa fazer perguntas?
-Você é só o ajudante? -Vá-se lixar.
Fale-nos de quando matou o Arthur Delacroix.
Vi-o na rua. Descia o Hollywood Boulevard.
Hollywood mudou muito, desde então.
Não tinham feito o Teatro Kodak nem destruído o Chinês...
Já o tinha visto?
Detetive Bosch.
Só quero dizer que o admiro muito.
Cinja-se às perguntas.
-Sr. Waits. -Não. A sério.
Ter superado as circunstâncias da sua infância
e tornar-se polícia,
é um verdadeiro feito.
Gosto de pensar que fiz o mesmo.
Porque escolheu Arthur Delacroix?
Bem, ele era mais pequeno
do que o resto dos miúdos que paravam naquela esquina,
e parecia não vir a ser difícil lidar com ele.
Disse-lhe que o levava ao cinema. Ele entrou na carrinha.
Duvido que isso acontecesse hoje.
Os miúdos hoje são muito mais prudentes.
E o que aconteceu, depois de ele entrar?
Levei-o ao meu lugar especial.
O seu lugar especial. Onde é?
Leste de LA, junto ao rio Los Angeles.
Levei-os a todos para lá. E para o desfiladeiro.
Porque é especial?
Ele fala.
Não consigo explicar.
Tem de vê-lo para entender.
E a seguir, o que aconteceu no seu lugar especial?
-Matei-o. -Violou-o?
Não. Não sou pedófilo.
Como o matou?
Estrangulei-o.
Não. Desculpe.
Isso foi mais tarde,
depois de aperfeiçoar a minha abordagem.
Sim. Já foi há muito tempo.
Achei que não esquecia o primeiro.
Hei de lembrar-me.
E depois de o matar?
Peguei no corpo, pu-lo na carrinha,
subi até Laurel Canyon e enterrei-o.
Vou levá-los lá, não?
Para já, diria que não.
Porque não? Estou a tentar ser prestável.
Os detetives precisam de detalhes, Sr. Waits.
Perguntem algo específico.
Arthur Delacroix tinha um ioiô. De que cor era?
-Um ioiô? -Sim. De que cor era?
Não me lembro.
Não se lembra do ioiô, ou da cor dele?
Desculpe. Não me lembro do ioiô.
Não matou Arthur Delacroix.
Matei, sim.
Mas não se lembra como?
Eu sou uma raposa velha.
É o meu número.
Se se lembrar de algo que não venha nos jornais, ligue.
Lembro-me de uma coisa.
Tinha uma estrela-do-mar.
Na mochila. Uma estrela-do-mar feita de plástico.
Como uma recordação.
Raios!
Tem um cigarro?
Tenho. Tome.
-Obrigado. -De nada.
PROIBIDO COMUNICAR COM OS DETIDOS
Harry, essa história. De lhe teres passado uma multa. Será verdade?
Raios! Não entro numa cadeia há 20 anos.
Não disse uma única verdade, incluindo o nome dele.
Já confessou ter matado oito?
Nunca saberemos quantos mais matou.
Podemos seguir os sacanas até ao inferno,
que nunca os perceberemos. Loucura total.
Não digo que não.
Ele sabia da estrela-do-mar.
Isso não entendo.
Pediste provas ao Waits. Ele deu-tas. É quanto basta, meu.
Não engulo essa.
Não sei como fez, mas não engulo essa.
Ele não matou o Delacroix.
Está bem. Mas, e se tiver sido ele?
Legendas: Maria Júdice er sido ele?