Quer material do pescoço para ver DNA alheio?
É melhor fazer com cuidado.
Ele deixou um bilhete.
O meu cliente era inocente.
O que está escrito?
Jura que não matou o garoto.
E diz que se matou porque a polícia e a imprensa
destruíram a vida dele e ele não aguentava mais.
E mais isso aqui.
"Só me arrependo pelos meus filhos. Quem vai cuidar deles?"
Sabe o que isso significa, Sr. Morton? Quem são as crianças?
Não faço ideia. Ele não merecia isso.
Você é responsável. Vocês todos são responsáveis.
Ele tinha os pés no chão. Ele podia se levantar e se salvar.
Ele não tinha dúvidas.
Ele esperou por esse dia por 20 anos.
E o dia finalmente chegou.
Detetive Bosch, alguma declaração?
-Para trás, por favor. -Tudo bem.
Sim. Graças a você e a sua matéria, Trent se matou.
Acha que ele não era um suspeito? Que era inocente?
Acho que graças a você e sua matéria irresponsável
nunca saberemos o que aconteceu com aquele menino.
E suicídio não é a prova de consciência pesada?
Talvez sim. Talvez não.
Mas se Trent for inocente, como vai se sentir?
Tudo que escrevi é verdade.
Não sou culpado pelo que aconteceu.
Durma bem, amigo.
Você me levou a ele. Como está sua consciência?
Vamos, Bosch. Não vale a pena.
Não consigo me livrar dessa sensação
Não consigo me livrar
Assim como eu
Bosch: Mãe de assassino vira parte da investigação
É Baker, não é?
O que você quer?
Jornal?
Já li hoje.
O celular.
Que celular?
O que você conseguiu com o agente.
Quanto você quer? Preciso fazer uma ligação.
Um boquete.
Já que está com tanta vontade, vá em frente.
Tem dinheiro?
Sim.
Vai ligar para quem?
Minha mãe.
Nossa.
Talvez seja tatuagem de gangue.
Sim, vou mostrar ao Alvarez.
Duvido. Sem antecedentes criminais.
-Quem não tem antecedentes? -Raynard Waits.
O cara que tinha um corpo na van?
Mas ele tem um baita arsenal. Olhe o capuz de sufocamento.
É coisa exclusiva.
Já ouviu a expressão "perder a cabeça"?
Vocês são ridículos.
Barrel, o que é isso?
O que acha? São elfos. É Natal.
São elfos da marca Keebler, não de Natal.
-E daí? -São salgadinhos.
O que me preocupa é você saber isso.
Você não sabia?
Me achou.
Foi fácil.
Foi você que tirou essa do tubarão branco?
False Bay, África do Sul. Veio para cima e mordeu a gaiola.
Puta merda.
Por isso é bom estar na água.
Ninguém vê que molhei as calças.
-Eles têm olhos azuis, sabia? -Tubarões? Sério?
Sim. Igual ao Brad Pitt.
Eu teria dito Paul Newman.
Você é velho demais para mim.
Talvez.
Saltar de paraquedas, escalar montanhas...
A vida é curta.
Espero que eu consiga acompanhar você.
O vinho é bom.
Depois do trabalho não tive tempo para nada.
Depois só vai ter cerveja.
Então você não foi demitida?
Mank acabou comigo na chamada. Me chamou mil vezes de imprudente.
Foi meio humilhante.
E levei outra advertência, é claro.
Não sei. Ele não deve gostar de policias mulheres.
Ele não tem nada contra policiais mulheres.
Eu sei. Só estava brincando, Harry.
Segunda advertência é coisa séria.
Se fizesse isso vinte anos atrás, teria recebido prêmios.
Agora não. As regras são rígidas. Tolerância zero.
Tudo bem. Já entendi.
Entendeu mesmo?
Mais uma e está fora. Nem o Mank te salva.
-Harry... -É automático.
Não é meu chefe. Pare com essa merda de sermão.
Só estou tentando fazer você acordar.
Eu agradeço.
Mank tem razão. Abandonar o parceiro? É ser imprudente.
Caramba, Harry. Já entendi. Vamos mudar de assunto?
Claro.
"Imprudente". É irônico vindo de você.
-Chega. -Pois é.
Abandonar o parceiro? Quem faria isso? Não sei...
Julia, pense antes de falar.
Vai se foder, Harry.
Sou policial há 25 anos.
Ainda é uma recruta em treinamento. Faz muita diferença.
É, faz.
Tem um processo por descumprir as regras, eu não.
O que vai fazer se te expulsarem?
Como vai se virar sem uma arma e um distintivo?
Acho melhor você ir.
É, também acho.
Já foi lá? No El Cid? Passamos na frente o tempo todo.
Não.
Não sei porra nenhuma de flamenco.
Mas ela queria ir e eu queria transar.
Ela batia os pés, gritava...
Foi intenso.
Isso durante a dança ou quando transavam?
Estou vendo quem ficou na mão ontem à noite.
-Oi, pessoal. -Mitz.
Já terminamos na garagem e no quarto principal,
estão terminando no escritório agora.
Bom.
Tem uma garrafa inteirinha de uísque no bar, então, comportem-se.
Uma dose vai melhorar seu humor.
Sério, Harry? A recruta?
Lá em cima primeiro.
Jerry.
O que Trent escreveu sobre as crianças.
Achei.
Todo mês.
Vinte pratas aqui, quinze ali. Durante anos.
Tentando compensar a morte do menino.
Buscando redenção.
Por que não?
Acha mesmo que foi ele?
-Ele é pedófilo. -Isso não o torna um assassino.
Tem um começo para tudo.
Sim, tem.
"Sr. Trent era um pedófilo com antecedentes criminais.
"Morava próximo ao local onde a criança assassinada foi enterrada.
"Após ser interrogado por investigadores, ele cometeu suicídio.
"A responsabilidade do Sr. Trent pela morte da vítima
"depende de maiores investigações."
Já que estamos sendo culpados pelo suicídio de Trent,
podemos concordar que esse comunicado não ajudará a nossa situação.
Está correto. Ainda não sabemos se ele matou a criança.
Se pudéssemos alterar o comunicado,
indicando que há uma grande chance
de Trent ser o assassino...
A gente se livra do rolo,
joga a culpa no pervertido e temos um final feliz perfeito.
Santo Deus, Bosch.
Detetive, não vamos jogar a culpa em ninguém.
Por que acha que Trent não é o culpado?
A criança sofreu abuso todos os dias de sua vida.
Certamente o assassino é alguém próximo.
Um familiar, um amigo, um vizinho.
Billets me disse que você achou fotos de crianças.
Ele apoiava órgãos de caridade.
Solicitações, do tipo que vem no correio.
US$ 1,65 por dia coloca uma criança boliviana na escola.
Também achamos uma caixa com brinquedos de meninos, jogos...
Trent decorava sets de filmagem. Tinha todo tipo de tralha em casa.
Posso estar errado,
mas me parece que tudo aponta para Trent.
Certo. Caso encerrado. Vamos tomar uma cerveja.
Solte o comunicado como está.
TRIBUNAL DISTRITAL DOS ESTADOS UNIDOS
Não se deixem enganar.
Independente do que a defesa diga,
esse não é um caso sobre um assassino em série.
Esse caso é sobre a execução a tiros de um homem chamado Roberto Flores...
Um marido e pai dedicado que foi morto a tiros
há dois anos atrás numa noite de outubro, pelo detetive Harry Bosch.
Roberto Flores estava desarmado.
Roberto Flores não ofereceu resistência. Roberto Flores não tinha ficha criminal.
O detetive Bosch poderia prender Roberto Flores naquela noite,
levá-lo sob custódia, ler os direitos dele, interrogá-lo,
dar a ele a chance de ter um advogado e de se defender.
Em vez disso, o detetive Bosch, por razões meramente pessoais,
violou procedimentos e regras do Departamento de Polícia de Los Angeles,
privou Roberto Flores do devido processo,
o privou de seus direitos civis e tirou sua vida.
Senhoras e senhores, está muito claro.
Detetive Bosch, aos olhos da lei, quebrou todas as regras
quando matou Roberto Flores a sangue frio.
Obrigada.
Sr. Belk.
Senhoras e senhores.
Quando detetive Bosch encontrou Roberto Flores
naquele beco escuro e chuvoso há dois anos,
ele precisou tomar uma decisão em questão de segundos.
É impossível para nós julgarmos seus atos agora.
É injusto. Não estávamos lá.
Não tivemos que fazer essa escolha entre vida e morte.
O Sr. Flores ignorou as ordens do detetive Bosch
de colocar suas mãos ao alto e à vista.
Ignorou todas as ordens do detetive Bosch para ficar imóvel.
E o Sr. Flores estava armado.
Ninguém plantou aquela arma naquele beco naquela noite.
Aquela arma pertencia ao Sr. Flores e a ninguém mais.
Merci beaucoup. Por que o presente?
Obrigado por não demiti-la.
Não faço ideia do que está falando, detetive,
mas agradeço pelo brioche.
Mais alguma denúncia?
Sim, temos aqui.
Um cara de Hemet ligou.
Aparentemente, os restos mortais são extraterrestres.
Além disso, Sheila Delacroix.
O irmão dela, Arthur Delacroix, desapareceu em 1994,
quando tinha 12 anos de idade.
-Cirurgias? -Sim.
Cirurgia no crânio seis meses antes de desaparecer.
Ele caiu de skate e abriu a cabeça.
-Parta disso então. -Certo.
Harry? Brasher, duas advertências. Ela é sua amiga, você poderia...
Deveria conversar com ela. Boa ideia.
-Isso. -Obrigado.
Se cuida.
Viu as notícias de hoje?
Uma fonte anônima do departamento disse, apesar de negado oficialmente,
que Nicholas Trent é, de fato, responsável pela morte em Laurel Canyon
e por isso ele cometeu suicídio.
Fonte anônima.
É. Alguma ideia?
Quem sabe? Só digo uma coisa,
isso foi bom para Irving. Tira a mídia do pé dele.
Como foi a argumentação final?
Chandler é boa.
Eles vão decidir a seu favor, Harry.
É, vamos ver. O jogo só acaba quando termina.
Esse papo me deixou com fome...
Pegue um biscoito.
Lisa fez para o Natal. Me ajude nessa.
Não sei onde ela aprendeu a cozinhar, mas não foi comigo.
Como vai sua filha?
Bem.
-Já conseguiu visitá-la? -Desde que se mudaram, não.
Harry, Vegas fica a quatro horas daqui.
-Estou no meio de um caso. -Você sempre está em um caso.
Quando foi a última vez que viu Maddie?
Em Hong Kong no aniversário dela de 12 anos.
Crianças são uma benção, Harry.
Mesmo garotas de 14 anos
que, acredite, fazem da vida da mãe um inferno.
Deixe entrar uma luz em sua vida.
Não podia esperar dez minutinhos? Para comer uma coisinha?
Vou dar uma dica. Por que não come antes de vir ao trabalho?
Não deu tempo. Dolores me chamou de última hora.
Tive que ir até a casa dela para pegar as crianças
e levá-las à escola.
Sra. Delacroix? Detetive Bosch. Meu parceiro, detetive Edgar.
Entrem.
Obrigado.
4 de maio de 1994.
Ele saiu para ir à escola naquele dia e nunca mais voltou.
Eu tinha 16 anos, Arthur tinha 12.
Meu pai e eu achamos que ele tinha fugido
porque ele levou uma mochila com algumas roupas.
Sabe, camisetas e calças.
Já era quase 21h e ele não tinha voltado ainda.
Saímos para procurá-lo e não o encontramos.
Meu pai me trouxe para casa
e foi até à delegacia para comunicar o desaparecimento.
Nunca mais tivemos notícia.
Ele simplesmente sumiu da face da Terra.
Todos esses anos, sempre penso que um dia ele vai simplesmente aparecer,
já adulto e feliz.
É sempre mais difícil perto de datas especiais.
Verdade.
Você trabalha com o quê, Sra. Delacroix?
Sou diretora de elenco. De TV.
Você tem alguma foto do Arthur?
Sim. Aquela ali.
Somos nós.
Lá no final, aquela é mais próxima de quando ele desapareceu.
Ele tem 12 anos ali.
Esses meninos, sabe o nome deles?
Desculpe. Já faz tanto tempo.
Era amigos dele, não meus. Mas tenho mais uma.
Podemos levar essas fotos?
Claro, se devolverem.
Vamos fazer cópias.
Onde Arthur operou depois do acidente?
No Hospital Infantil.
Gostaríamos de falar com seu pai. Ele mora por aqui?
Samuel Delacroix. Mora no Valley. No parque de trailers Manchester.
E sua mãe?
Ela foi embora quando éramos pequenos. Acordei um dia e ela tinha ido.
Nunca mais teve notícias dela?
Nenhuma. Mas ela deixou bilhetes embaixo dos nossos travesseiros
dizendo o quanto nos amava
e que isso era o melhor para todos, esse tipo de besteira.
Ainda tem os bilhetes?
Joguei fora.
Acha que Arthur guardou os dele?
Tenho certeza que sim.
Era triste como ele se prendia a qualquer lembrança dela.
Qual o nome da sua mãe? O nome de solteira?
Christine Dorsett.
Você não sabe onde ela está.
Nem sei se ela está viva, não me importo.
Alguma foto?
Não. Mas tenho uma do meu pai.
Uma foto de rosto antiga.
-Ele era ator? -Sim.
Na maioria das vezes, participações. Mannix, Marcus Welby, Rockford.
Ele está mais assim hoje em dia. Bebida.
Essa mochila foi encontrada junto à ossada.
Desculpe. Eu não me lembro.
Isso foi encontrado na mochila.
Ela deu isso para ele.
Era o maior tesouro dele.
Ele levava para todos os lugares.
Até dormia com isso.
Foi lembrança de alguma viagem de família?
Não. Não fazíamos esse tipo de coisa.
Ela provavelmente comprou em alguma lojinha.
Meu Deus, deve ser ele mesmo.
Ainda não temos certeza.
Com a ficha médica, é só comparar com os restos mortais.
São essas escadas?
Sim. Essa é a casa em que crescemos.
Morou aqui sua vida toda?
Sim. Tinha medo de que se mudasse...
Se Arthur voltasse, ele não saberia onde me encontrar.
Doutor?
Detetive Bosch. Desculpe, não pude ir à delegacia.
Tudo bem.
Vai se interessar por isso.
Foi retirado do piche. Nove mil anos de idade. Parece familiar?
Trauma contundente.
E não foi o único.
Temos o crânio de outra mulher morta na mesma época
com a mesma fratura em forma de estrela.
Havia um assassino em série nessa vizinhança há nove mil anos?
Bem possível.
Preciso que veja isso.
É de um menino chamado Arthur Delacroix, desaparecido em 1994.
Vamos comparar com o crânio em Laurel Canyon.
As cirurgias cranianas, tenho certeza que são as mesmas.
A irmã disse que a lesão foi por uma queda de skate.
Não, pouco provável.
Esse é um tipo de fratura direta,
área pequena com contato direto.
A batida foi na parte de cima do crânio, não na de trás,
o que associaríamos com uma queda.
Então, essa lesão, a que ocasionou a cirurgia,
é do mesmo tipo da que o matou?
Exatamente.
Intencional, não foi acidental.
Nos dois casos, essa criança foi atingida bruscamente por um objeto.
Tem uma foto do menino?
Sim.
As formações malares e do supercílio
são consistentes.
Tradução?
Acho que é sua vítima.
Uma comparação de DNA com a irmã vai confirmar.
Você me perguntou se eu tinha fé.
Eu me lembro.
Eu disse que não tinha. Não era verdade.
Eu tenho. Meu próprio tipo de fé. A religião da farda.
Os ossos de Arthur Delacroix não brotaram da terra por acaso.
Eles apareceram para que eu pudesse achá-los
e fazer justiça de alguma forma.
Obrigado, doutor.
De nada, Harry.
Harry.
Chequei os desaparecidos em maio de 1994. O pai do garoto nunca prestou queixa.
Sheila Delacroix disse que sim.
Ou ele só disse a ela que sim.
E a mãe de Arthur? Algo sobre ela?
O que foi?
Geralmente não se refere à vítima pelo primeiro nome.
Enfim, ela se separou de Samuel Delacroix em 1984.
Pediu o divórcio alegando abuso físico e mental.
Se casou novamente em 1989.
Agora ela é Sra. Christine Waters, em Palm Springs.
Bosch.
Rick O'Shea quer ver você o quanto antes.
Eu? Por quê?
Ele vai dizer.
-Oi, Lise. Ótimos biscoitos. -Obrigada, Harry.
O que vão fazer?
Fazer compras de Natal.
Com sorte nos daremos bem até o fim do dia.
Ligue no meu celular. Quero saber o que O'Shea disse.
Por que só você foi chamado e eu não?
Quem sabe? Talvez eu seja acusado de algo.
Detetive Bosch, obrigado por vir.
Conhece meu chefe, Lou Escobar?
-Nos conhecemos. Lou. -Harry.
Sente-se, detetive.
Conhece o nome Raynard Waits?
Sim. Mas você deveria falar com Johnson e Moore.
Eles que cuidam dessa investigação.
Você também está envolvido.
Como?
Soube que está tentando identificar a vítima em Laurel Canyon.
O nome dele era Arthur Delacroix. Tinha 12 anos.
Waits confessou o assassinato.
Confessou o meu caso?
Disse que foi o primeiro.
Com todo respeito, mas o cara aparece do nada com um corpo na van
e, por coincidência, confessa um assassinato de 20 anos atrás?
Uma bela coincidência.
Eu não acredito.
Esse caso está em todas as notícias. Ele está fazendo jogo.
Não sei, talvez ele só queira atenção.
Ele quer fazer um acordo.
Ele disse que enterrou várias vítimas naquele cânion.
Disse que vai nos contar onde
se descartarmos a pena de morte.
Perpétua sem condicional.
Não faça isso. Não façam esse acordo.
Dê a ele a agulha e o mande para o buraco que merece.
Também não gosto disso, detetive.
Mas ele está disposto a contar todas as suas vítimas.
É, achamos no mínimo sete perfis de DNA na van de Waits.
Seis homens, uma mulher.
É a oportunidade de identificarmos essas vítimas
e oferecermos um desfecho às famílias.
Desfecho é um mito.
Isso são as famílias que decidem, não é, detetive?
Por que estou aqui?
Interrogue Waits.
Veja se ele fala a verdade sobre o assassinato da criança.
Johnson e Moore vai contar a você o que sabem.
Estamos no mesmo time, detetive.
Certo.
SUNSET LAVADORES DE JANELAS
Lavando janelas desde 1994.
Pegamos notas e recibos
no apartamento em Selma, onde ele mora desde 1994.
Acharam alguma coisa?
Além de registros da empresa, que parecem corretos, tudo limpo.
Nenhum DNA além do dele.
E no apartamento da vítima?
Nada. Gutierrez dividia com outros dois garotos de programa.
Concordavam em não trazer trabalho para casa.
Gutierrez foi visto pela última vez em La Jolla.
Uma testemunha acha
que pode tê-lo visto entrando em uma van meio cinza
com um cara meio parecido com Waits.
Waits mora em Hollywood,
pega Gutierrez em Hollywood, mas é preso no Echo Park.
Se procurava um lugar para jogar o corpo, Griffith Park é mais perto.
Onde morava antes de se mudar para Selma?
Esse é o problema. Não sabemos.
Não temos nada sobre Waits antes de 1994.
Que é quando abriu o negócio.
Sem histórico escolar, impostos, multas de trânsito, nada.
Em 1994 tirou carteira de motorista na Califórnia.
É o primeiro registro dele no sistema.
É preciso certidão de nascimento para tirar a carteira.
E a que ele entregou
diz que nasceu no Hospital Hollywood, mas eles não têm registro disso.
Nada nos registros oficiais também.
Não há registro do nascimento dele em lugar nenhum.
Então a certidão é falsa. E o nome dele também.
Pegou o relatório do legista?
Ainda não está pronto.
Vamos lá. Tem problema?
Claro que não.
Ruben Gutierrez, latino, homem, 22 anos de idade.
Morto entre quatro e oito horas antes do corpo ser encontrado.
-Causa da morte? -Ele foi estrangulado.
Vê a petéquia e as marcas de ligadura?
O raio X mostra que o osso hioide foi quebrado.
O suspeito usou um capuz de sufocamento e um fio ou corda.
-E a vítima foi estuprada. -DNA?
Estamos esperando um teste completo para comparar com o suspeito.
Sobre o estupro:
"Penetração anal resultando em múltiplas lacerações,
"mas sem reação vital."
Foi depois da morte.
Correto.
Necrofilia.
E bem brutal.
Há evidências de sodomia pelo acusado
e também um objeto metálico.
Nossa.
Com licença.
Bosch falando.
Chefe.
Sente-se.
Bebida?
Não, obrigado.
Como foi com O'Shea?
Aposto que ele falou aquela baboseira
sobre dar um desfecho às famílias das vítimas.
Ele falou isso mesmo.
Que tenham paz.
O'Shea planeja se candidatar a prefeito,
esse caso com Waits é pura politicagem para ele.
Vai ganhar crédito por solucionar as mortes.
Se ele solucionar seu caso, é culpa nossa o suicídio de Trent.
Sim.
Pena que uma fonte anônima
espalhou que Trent era o primeiro suspeito.
Estamos cuidando desse vazamento.
O'Shea sempre cuidou bem do departamento.
Se for eleito, vai dar ainda mais poder ao inspetor e à comissão policial.
Vamos ser vigiados 24 horas por dia. Vai ser um desastre.
Não concorda, detetive?
Política. Está acima da minha jurisdição, chefe.
Acha que Waits está dizendo a verdade? Sobre a morte do menino?
Se estiver, Arthur Delacroix é o menino mais azarado da história.
Espancado todos os dias da sua vida e violado por um assassino em série.
Qual a probabilidade?
-Por que Waits mentiria? -Não sei.
Sei que ele é um mentiroso de merda por natureza,
então as chances de isso também ser mentira são altas.
Bom.
É do nosso interesse que ele esteja mentindo.
Então, quando falar com Waits,
veja se consegue achar buracos na confissão dele.
Casa velha, o chão faz barulho.
Vai ficar aí a noite toda?
Olha, me desculpe.
Na outra noite eu disse coisas que não devia.
Eu também. Não sei lidar bem com críticas.
Estava preocupado com você e me expressei mal.
Eu sei.
Você estava certo. Fui burra.
Eu não falei isso.
Imprudente.
Isso eu falei.
Tudo bem então?
Tudo bem.
Vou dizer, Harry, essas cicatrizes... Nunca vai ser modelo de roupa íntima.
É, tive que abandonar esse sonho.
Mas tem seu charme.
Vai me contar a história deles ou não?
Era uma tatuagem. Tentei remover.
Você é um ótimo contador de histórias. Mantém a tensão.
O que estava escrito?
"Segure firme".
"Segure firme"?
S-E-G-U-R-E em uma mão, F-I-R-M-E na outra.
E isso aqui?
Fui baleado.
Caramba, você é difícil.
Bem, estava seguindo uns caras.
Que caras?
Ladrões de banco.
Viu? As boas histórias vivem dos detalhes.
O que aconteceu?
Fui atrás deles até um túnel de esgoto.
Estava totalmente escuro. Não conseguia ver onde estavam.
Um deles atirou em mim.
-Conseguiu pegá-los? -Peguei o que atirou em mim.
Ótimo.
Tive sorte.
Sem grandes sequelas.
Dói quando chove no inverno. Só isso.
Qual a sensação? De levar um tiro.
Queimou como fogo. Tudo ficou dormente.
Se afastou por quanto tempo?
Três meses. Só trabalhos leves.
Deviam te dar uma medalha.
Eles deram.
Você é um herói.
Julia, nada disso importa.
Só fazemos nosso trabalho, só isso.
Se você diz.
-Merda. -O que foi?
Nada. Você não se importa.
Ia mostrar alguns apartamentos a um casal de Coeur d'Alene no sábado.
Mas tiveram que viajar hoje.
Tem razão. Não me importo.
Tenho mais responsabilidades que você. Não sabe como sua vida é fácil.
Irving disse que a preocupação de O'Shea com Waits
é porque vai concorrer a prefeito.
Pegar um assassino em série vai ajudá-lo na eleição.
Se O'Shea for prefeito, Irving nunca vai ser chefe.
Quem diria que tem um bom faro para política, Jerry.
Não enche, Harry.
Nome completo, data e local de nascimento.
Raynard Waits. Sem nome do meio.
Nasci em 3 de novembro de 1971 na cidade dos anjos.
Quer dizer Los Angeles.
Los Angeles. Sabe, detetive Bosch, já nos encontramos anos atrás.
Duvido.
Você era guarda de trânsito. Me deu uma multa.
Eu tinha virado para a direita e passei pela placa para parar.
Você não sabia, mas também estava com um corpo na van naquele dia.
Foi por pouco.
Você me ensinou uma lição preciosa.
Cuidado com os detalhes.
Sua advogada afirma que o primeiro homicídio que cometeu
foi Arthur Delacroix em maio de 1994.
Isso. Eu não sabia o nome dele na época, mas foi meu primeiro.
A primeira vez a gente nunca esquece. Entende?
Por que ele não deixa você fazer perguntas?
-Você é só o parceiro inútil? -Vai se foder.
Nos fale do dia em que matou Arthur Delacroix.
Eu vi o menino na rua. Eu estava descendo a Hollywood Boulevard.
Mudou bastante desde então, Hollywood.
Não tinham construído o Kodak Theater ou arruinado o Teatro Chinês...
Já tinha visto o menino?
Detetive Bosch.
Só quero dizer que admiro você.
Por favor, limite-se às perguntas.
-Sr. Waits. -Não, é verdade.
Por você superar as circunstâncias da sua infância
e se tornar um policial,
é uma grande conquista.
Gosto de pensar que fiz o mesmo.
Por que escolheu Arthur Delacroix?
Ele era menor
que o resto das crianças que estavam naquela esquina
e achei que não seria difícil lidar com ele.
Falei que o levaria ao cinema e ele entrou na van.
Duvido que isso aconteceria hoje em dia.
As crianças de hoje são mais cautelosas.
E o que aconteceu depois de colocá-lo na van?
Eu o levei ao meu lugar especial.
Seu lugar especial. Onde fica?
Leste de Los Angeles, ao lado do rio.
Levava todos lá. Primeiro lá, depois para o cânion.
O que torna o lugar especial?
Ele fala.
Não sei explicar.
Precisa ver para entender.
Depois disso, o que aconteceu no seu lugar especial?
-Eu o matei. -Você o estuprou?
Não. Não sou pedófilo.
Como você o matou?
Eu o estrangulei.
Não. Desculpe.
Isso foi depois,
depois que aperfeiçoei minha abordagem.
Já faz tanto tempo.
Achei que não esqueceria sua primeira vez.
Estou me lembrando.
E depois que o matou?
Peguei o corpo, coloquei na minha van,
dirigi até o Laurel Canyon e o enterrei.
Vamos até lá, não é?
Por enquanto, diria que não.
Por que não? Estou tentando ajudar.
Os detetives precisam de detalhes específicos, Sr. Waits.
Pergunte algo específico.
Arthur Delacroix tinha um ioiô com ele. De que cor ele era?
-Um ioiô? -Sim. De que cor era?
Não me lembro.
Não se lembra do ioiô ou não se lembra da cor?
Desculpe. Não me lembro do ioiô.
Você não matou Arthur Delacroix.
Sim, matei.
Só não se lembra como.
Estou velho demais para ser enganado.
Aqui está meu número.
Se lembrar algo que não está nos jornais, me ligue.
Me lembro de uma coisa.
Ele tinha uma estrela-do-mar.
Na mochila. Uma estrela-do-mar de plástico.
Como uma lembrancinha, entende?
Merda.
Tem um cigarro?
Tenho. Aqui.
-Obrigado. -De nada.
A COMUNICAÇÃO COM QUALQUER PRESIDIÁRIO É ESTRITAMENTE PROIBIDA
Harry, aquela história de você dar uma multa a ele. Acha que é verdade?
Merda. Não entro em uma cadeia há 22 anos.
Nada que saiu daquela boca imunda é verdade, incluindo o nome dele.
Ele confessou ter matado uns oito?
Nunca vamos saber quantos ele matou.
Podemos caçar esses cretinos até o inferno,
mas nunca vamos entender a cabeça deles. Todos pirados.
É verdade.
Ele sabia da estrela-do-mar.
Isso que não entendo.
Pediu uma prova a ele e ele te deu. É o suficiente, cara.
Eu não acredito.
Não sei como ele fez, mas não acredito.
Ele não matou o menino Delacroix.
Certo. Mas e se ele matou? acroix.