首周辺のＤＮＡも？
調べてくれ
遺書がある
依頼人は無実だった
内容は？
無実を主張してる
“警察やマスコミに 人生を台なしにされた”
“もう耐えられない”
他にもある
“子供たちのことが心残りだ”
“子供たち”って何のことだ？
さあな 彼が気の毒だ
こうなったのは 君らのせいだぞ
足を伸ばせば床に着いたのに
ためらいがない
ずっと死にたかったのかもな
ボッシュ刑事 話を
いいんだ
お前の記事のせいで トレントは自殺した
つまり彼は無実だと？
無責任な取材のせいで 真実は闇の中だ
罪悪感からの自殺では？
トレントが無実だとしたら どう思う？
事実を書いたまでだ
それはご苦労
ネタ元は あんただぞ
ほっとけばいい
“ボッシュの裁判 母の死が争点に”
ベイカーだろ？
何の用だ
新聞は？
もう読んだ
携帯を
何のことだ
受け取ったのを見た
いくらだ？ 使いたい
フェラしろ
携帯を使えるなら ―
やってやるぜ
カネは？
ある
誰に電話を？
母親だ
マジかよ
ギャングの一味だろ
調べてみる
前歴はない
誰が？
ウェイツよ
遺体を乗せてた男？
エラい犯罪道具も持ってた
この麻袋だ
市販品じゃない
見たくない顔にかぶせる
サイテーね
それ何だ？
妖精だ クリスマスだろ
お菓子のキャラで クリスマスのじゃない
だから？
別物だ
やけに詳しいな
そうか？
来たわね
もちろん
サメを撮影したのか？
南アフリカでね
近寄ってきたの
おっかない
漏らしても 水中だから平気
目が青いの
本当に？
ブラピみたい
ポール･ニューマンかと
世代の違いね
そうだな
スカイダイビングに登山か
人生は短い
見習わないとな
いいワインね
買う時間がなくて うちにはビールしかない
クビは免れたようだな
朝礼でマンクに たっぷり絞られた
屈辱的だった
警告を受けたわ 彼 女性警官が嫌いなのね
そんな男じゃない
分かってる 冗談よ
警告２回目はマズい
20年前なら表彰ものだが
もうルール違反は許されない
分かってる
本当か？
次こそ本当にクビだぞ
確実にな
お説教はやめて
忠告してるだけだ
それはご親切に
マンクは正しい 単独行動は無鉄砲だ
その話はもう十分よ
分かったよ
あなたが“無鉄砲”なんてね
何だ？
人のこと言えるの？
少しは反省しろ
うるさいわね
君は まだ新米警官だろ 立場が違うんだ
そうね 私は訴えられてない
クビになってもいいのか？
仕事は生きがいだろ
もう帰って
ああ そうする
エル･シドって店を 知ってるか？
知らない
フラメンコに興味はないが 彼女に誘われた
“アイ！”ってかけ声に そそられたよ
それはヤッてる時の話か？
おっと
昨日のデートは不発か？
どうも
ミッツ
ガレージと寝室を終えて オフィスを捜索中よ
お疲れ
キャビネットに バーボンがあったわ
１杯やれば気が晴れる
本当に新米と？
２階から始めよう
ジェリー
例の“子供たち”はこれかも
毎月 ―
15～20ドルずつ送金を
何年もな
少年殺しの償いだ
つまり 贖罪しょくざい ？
ああ
彼が犯人だと？
小児性愛者だ
でも殺すか？
可能性は高い
そうだな
“トレント氏は小児性愛者で”
“遺体発見現場近くに 住んでいた”
“警察の尋問を 受けたあとに自殺”
“彼が少年の殺害に 関与したかは調査中”
警察はすでに非難されてる
この声明じゃ 何の解決にもならん
でも本当のことだ
犯人だった可能性が高いと 発表しよう
死人に罪を着せて めでたく解決？
言葉を慎め
罪を着せたりしない
なぜ無実だと思う？
少年は虐待を受けてた
犯人は家族や友達のような 近しい人間だ
子供の写真があった
寄付をしてた
“ボリビアの子供たちに 学校を”みたいな
少年用のオモチャや ゲームもあった
仕事で使う小道具だろう
どの証拠を見ても トレントが怪しい
そうか じゃあ解決だ 飲みに行こう
声明はそのままで
ここで論じているのは 連続殺人犯のことではなく
ロベルト･フロレスという 男性の死についてです
よき夫であり 父親だった彼は ２年前に射殺されました
ボッシュ刑事の手で
フロレス氏は丸腰で ―
抵抗はしておらず 逮捕歴もありませんでした
逮捕することも できたはずです
身柄を確保して 尋問を行う
彼は弁護士を付けて 争うこともできた
それにもかかわらず 被告は個人的な見解で
ＬＡ市警の規定に 違反しました
そしてフロレス氏の 法的権利や―
人権や命までも奪ったのです
これだけは確かです
彼は あらゆるルールを破り 法にかこつけて―
冷酷にも フロレス氏を射殺した
以上です
ベルクさん
皆さん
依頼人がフロレス氏と 対峙たいじ したのは雨の夜でした
一瞬の判断を余儀なくされた
彼の行動を 非難することはできません
我々には 計り知れない状況です
生死を分ける判断は 未知の領域です
フロレス氏は ―
手を上げろという命令を 無視しました
“動くな”という忠告もです
そして銃を持っていました
誰かが銃を 仕込んだわけじゃない
銃は間違いなく 彼のものでした
珍しいな 一体 どうしたんだ？
クビにしなかった礼だ
誰のことか分からんが ありがたく頂くよ
何か情報は？
ああ あったよ
ある男性からの情報だ
“骨は地球外生命体のものに 違いない”
それとシーラ･ドラクロワから
“1994年 弟のアーサーが 行方不明に”
“当時12歳”
手術は？
失踪の半年前に 外科手術を受けた
スケボーで転んで 頭蓋骨を骨折
調べる
頼むぞ
ハリー
ブレイシャーのこと よろしく頼むぞ
分かってる 彼女に言っておく
ありがとう
気をつけて
ニュースを見た
“当局筋の情報によると トレント氏は―”
“殺人事件への関与が 原因で自殺”
当局筋か
誰か分かる？
さあ でもアーヴィングは 喜んでるはず
最終弁論は？
厳しい
勝てるわ
終わるまでは 分かりません
そういえば…
娘が作ったクッキーを 食べてあげて
私と違って料理が得意なのよ
娘さんは？
元気です
会ってる？
最近は会ってない
ベガスまで車で４時間よ
忙しい
いつもの言い訳ね
最後に会ったのは？
12歳の誕生日の時
子供は希望の光よ
たとえ母親を悩ます 14歳の娘でもね
人生には光が必要よ
メシを食う時間すらない
出勤前に食ってこいよ
余裕がなかった
ドロレスから子供を 学校に送るよう頼まれた
ドラクロワさん？ 警察です
入ってください
どうも
あれは1994年５月４日でした
弟は家を出たきり 戻らなかった
私は16歳 アーサーは12歳でした
父と私は家出だと思ってた
バックパックを 持っていってたんです
着替えを入れてね
夜９時になっても 帰らないので
捜しに行きましたが 見つからなかった
父が失踪届を出したまま ―
今に至ります
弟はこつ然と消えたんです
あれから何年も 同じことを考え続けてます
ある日 突然 ―
帰ってくるかもと
休暇の時期は 特につらくなります
分かります
あなたの職業は？
キャスティングの仕事を してます
主にテレビです
アーサーの写真は？
あそこにあります
２人で写ってる
端にある写真は 失踪時期に近いものです
12歳になった頃でした
少年たちの名前は？
分からないわ
昔のことだし 弟の友達なので
もう１枚あります
お借りしても？
ええ 返してもらえれば
コピーします
アーサーは どこで手術を？
小児病院です
お父様に 話を聞くことはできますか？
父のサミュエルは トレーラー暮らしをしてます
お母様は？
私たちが子供の頃に 家を出ました
連絡は？
ありません でも書き置きを残しました
“愛してる”とか “あなたたちのため”とかね
その書き置きは？
捨てました
アーサーは？
持ってました
母のものを大事にしてた
お母様の旧姓は？
ドーセットです
住所は不明？
知りたくもありません
写真は？
ありませんが
父の写真なら
宣材写真ですけど
俳優？
｢マニックス特捜網｣などの 脇役で出演してました
お酒のせいで 今は変わり果てた
このバックパックが現場に
ごめんなさい
覚えてない
中にこれが
弟のです
母にもらって 大切にしてました
肌身離さず持ってた
眠る時も
家族旅行のお土産とか？
旅行なんてしたことない
安物を買ったんでしょう
何てこと 本当にあの子だなんて
まだ分かりません
診療記録で照合できます
そこの階段？
ええ 私たちは この家で育った
ずっとここに？
もし引っ越したら ―
弟が戻った時 分からなくなると思って
博士
やあ 署に行けなくてすまん
いいさ
これを見てくれ
9000年前の女性の骨だ
傷がある
鈍的外傷だな
他にも同じような 女性の骨が発見された
同じ 星状せいじょう 骨折がある
9000年前にも連続殺人犯が？
いたのかもな
これを見てくれ
1994年に失踪した 少年の頭蓋骨だ
森で発見した骨と比較を
手術の痕が一致している
姉いわく 転んで骨折した
それは違うな
一点に集中して 力をかけた時の骨折だ
位置も かなり上だから 転倒とは考えにくい
死因となった傷に似てる？
そのとおりだ
事故じゃない
どちらの傷も 鈍器で殴られた時にできる
少年の写真は？
頬骨と 眉弓骨びきゅうこつ の形が 一致してる
つまり？
被害者はこの子だ
姉のＤＮＡと照合を
信仰心の話をしたろ
覚えてる
ないと言ったのはウソだ
俺にも独自の信仰心がある
“青い信仰”だ
アーサーの骨が 見つかったのは
導かれたんだと思う
事件を解決するために
助かったよ
いいんだ
ハリー
1994年に少年の失踪届は 出てない
父親が出したはず
ウソかも
アーサーの母親は？
何だ？
普段は名字で呼ぶだろ
まあいい
母親は1984年に 父親と離婚してる
原因はＤＶだ
1989年に ウォーターズ氏と再婚してる
ボッシュ
オシェイがお呼びよ
なぜ？
行けば分かる
クッキー うまかった
ありがと
どこへ？
買い物よ
ケンカしなきゃいいけど
オシェイのこと報告してね
地方検事が何の用だ？
起訴されるかも
ボッシュ刑事 ご足労どうも
検事代理のルー･エスコバル
前に会った
座ってくれ
レイナード･ウェイツを 知ってるな
担当はジョンソンと ムーアです
君にも関係が
なぜです？
白骨化遺体の身元が 分かった？
12歳のアーサー･ドラクロワ
ウェイツが殺した
少年を？
最初の犯行らしい
分かりませんね
遺体を車に乗せてた男が 20年前の殺人を自白？
偶然にも程があります
ウェイツのたわごとでしょう
注目を集めたいのかも
取引を望んでる
全員の遺棄場所を 教える代わりに
死刑を免れたいと
終身刑だ
応じるべきじゃない
死刑にして葬るべきだ
私も気は進まないが
すべて自供するなら考える
車から７名のＤＮＡが 検出されてる
男６人 女１人だ
身元を特定して 遺族の苦しみを終わらせる
終わらない
それを決めるのは 君じゃなく遺族だろ
俺は何を？
ウェイツを尋問して 話を聞き出してくれ
詳細はジョンソンたちに聞け
我々は１つのチームだ
ええ
1994年に清掃業を開始
今の家に住み始めたのも94年で 書類を押収した
それで？
業務記録に問題はなく 他も潔白だ
ＤＮＡも本人のだけ
被害者の家は？
男娼と同居してたが 家に客は呼んでない
被害者はラ･ホーヤで 目撃された
ウェイツらしき人物が 運転するワゴン車に―
乗り込んでいったようだ
遺体を遺棄するなら もっと近い公園もある
だがエコー･パークで 逮捕された
以前の住所は？
まだ分かってない
94年以前の記録がない
事業を始めたこと以外は 何ひとつ分からない
94年に運転免許を取ったのが 最初の記録だ
出生証明書が必要だ
陸運局の記録では ハリウッド出身となってる
だが郡のどこにも 出生記録がない
出生証明書も名前も偽物だ
検視結果は？
まだ来てない
じゃあ行ってみよう
お好きに
ルーベン･ギタレス ラテン系の22歳
死体発見時 死後４～８時間 経過してた
死因は？
窒息死よ 点状出血がある
締められた痕もあるし 舌骨ぜっこつ が折れてたわ
麻袋とロープを使ったのか
レイプの痕跡も
ＤＮＡは？
被疑者のものと照合中よ
レイプの件だけど
“肛門への挿入による 複数の裂傷”
“生体反応はなし”
死後 性交渉を？
そう
屍姦しかん だな
かなり残忍よ
金属製の異物を 挿入された形跡もある
ひどい
失礼
ボッシュだ
チーフ
座れ
飲み物は？
結構です
オシェイは何と？
“遺族の苦しみを 終わらせる”とでも？
そのとおりです
そうか
現実になるといいが
オシェイは市長選に出る
ウェイツの事件を 利用する気だ
事件を解決し 勢いをつけて
自殺の責任は我々に
ところで…
トレントが犯人だと リークした者が
調査中だ
市警を目の敵にしてる彼が 当選すれば
警察委員会は力を増し 我々は厳しく監視される
そう思わんか？
政治には疎いんです
ウェイツは本当に 少年を殺したと思うか？
本当なら 世にも不幸な子供だ
虐待されたうえ 連続殺人犯の犠牲になるとは
なんて偶然だ
自白はウソ？
分からない
だが平気でウソをつくヤツだ 信じられない
だったら ―
我々には好都合だ
尋問では 自白に穴がないか 見極めてくれ
音で分かったわ
入らないの？
悪かった この前は言いすぎたよ
私も
つい口が過ぎるの
君が心配だったんだ
分かってる
私がバカだった
そうは言ってない
“無鉄砲”ね
そう言った
仲直り？
そうね
傷痕がたくさんある
下着モデルは無理ね
その夢はあきらめる
セクシーよ
この傷の話をして
タトゥーを消した痕だ
話し上手ね 続きが気になる
何て入れてたの？
“しっかりつかめ”
そうなの？
“ しっかりＨＯＬＤ つかめＦＡＳＴ ”で 両手に
これは？
撃たれた
さらっと言うのね
男たちを追ってた
どんな？
銀行強盗だ
ほらね
聞けば聞くほど面白くなる
それで？
下水溝の中へ入った
暗闇で何も見えない中 ヤツらの１人が発砲を
逮捕した？
撃ったヤツをね
よかった
ラッキーだった
ケガで済んだ
冬の雨で痛むくらいだ
どんな感じ？
撃たれるって
焼かれるような痛みで 体がしびれる
復帰までは？
３ヵ月 軽い仕事を
勲章ものだわ
表彰された
英雄ね
そんなこと どうでもいい
仕事をしただけだ
そうね
クソッ
何だ？
何でもない
賃貸物件を見せる約束を してたんだが
キャンセルに
何でもないな
いろいろ大変だ
そっちは気楽だな
オシェイは 市長選に出るらしい
事件の解決がアピールになる
チーフの昇進が遠のく
政治に詳しいとはな
うるさい
名前 誕生日 出身地を
レイナード･ウェイツ 1971年11月３日生まれ
出身は天使の街
ロサンゼルスか？
そうだ
ボッシュ刑事とは 何年か前に会った
どうかな
あんたは巡査で 俺は切符を切られた
右折する時に 一時停止しなかった
気づかれなかったが ―
その日も死体を乗せてた
危うくバレそうだったよ
だが大事なことを学んだ
“細部に気を配れ”
弁護士の記録によれば
最初の殺人は94年の アーサー･ドラクロワ？
当時は名前を知らなかったが そうだ
最初の殺人は忘れないもんだ
なぜ彼は質問しない？ 助手か？
黙れ
殺害当日の話を
ハリウッド大通りを 車で走ってた
ハリウッドも変わった
昔はコダック･シアターも なかったし…
被害者と面識は？
ボッシュ刑事
俺はあんたを尊敬してるんだ
質問に答えて
分かってる
子供時代は ひどい環境で育ったのに
警官になった
たいしたもんだ
俺も頑張ったぞ
なぜアーサーを？
そうだな
あの辺にいた他の子より 小さかったし
簡単に だませそうだった
映画に誘ったら車に乗ったよ
今じゃ そうはいかない
最近の子はもっと警戒する
車に乗せたあとは？
特別な場所へ
特別な場所って？
イーストＬＡ 川を下ったところだ
全員 そこへ連れていった
“特別”とは？
しゃべるんだな
それは説明できない
行ってみろよ 分かるから
そこで何があったんだ？
殺した
レイプも？
そういう趣味はない
殺害方法は？
首を絞めた
いや…
そういえば最初は違った
もっと手際が よくなってからの話だ
だいぶ忘れてる
最初の殺人なのに？
今に思い出す
殺害後は？
死体を車に乗せて 森へ運んで埋めた
場所は案内するよ
取引には応じない
何でだ？ 力になるのに
刑事は事件の詳細を求めてる
じゃあ 詳しい質問を
少年のヨーヨーの色は？
ヨーヨー？
何色だった？
忘れた
ヨーヨーは覚えてるか？
いや 悪いが記憶にない
お前は殺してない
俺がやった
覚えてないのに？
付き合ってられん
俺の番号だ
新聞にない情報を教えろ
１つ思い出した
ヒトデだ
バックパックの中に オモチャのヒトデが入ってた
クソッ
タバコは？
どうぞ
悪いな
なあ
切符の話は本当か？
22年間 パトロールなんてしてない
あいつの話は 全部 デタラメだ
８人 殺したと言ってる
もっと殺してるかも
ああいうヤツの考えは 理解できない
正気じゃない
そうだな
ヒトデのことは？
そこが分からん
犯人しか 知らないはずの情報だろ
信じられん 何だかウソくさい
ヤツはやってない
そうか
でも もし本当なら？ ん 何だかウソくさい