Gli tampono il collo in cerca di DNA estraneo?
Non lasciamo niente al caso.
Ha lasciato un messaggio.
Il mio cliente era innocente.
Cosa dice?
Che non ha ucciso il bambino.
Vuole farla finita perché la polizia e la stampa
gli hanno distrutto la vita, e non può andare avanti così.
E c'è anche questo.
"Mi dispiace solo per i miei figli. Chi se ne prenderà cura?"
Sa cosa significa, signor Morton? Sa chi sono questi bambini?
Non ne ho idea. Non meritava questa fine.
E ne siete responsabili. Lo siete tutti.
Aveva i piedi sul pavimento. Avrebbe potuto alzarsi e salvarsi.
Nessun ripensamento.
Aspettava questo giorno da 20 anni.
Ed è finalmente arrivato.
Detective Bosch, una dichiarazione?
-Si allontani, per favore. -Non fa niente.
Sì. Grazie a lei e al suo articolo, Trent si è tolto la vita.
Sta dicendo che non era un sospetto? Che era innocente?
Dico che grazie al suo reportage irresponsabile,
potremmo non sapere mai cos'è accaduto al bambino.
Il suicidio non suggerisce un senso di colpa?
Forse sì. O forse no.
Ma se non è stato Trent, lei come si sentirà?
Ho scritto la verità.
Non è colpa mia.
Sogni d'oro, amico.
È stato lei a condurmi da lui. Come si sente?
Andiamo, Bosch. Non ne vale la pena.
Ho una sensazione che mi perseguita
I got a feeling that I can't let go
Che mi perseguita
Come me
Bosch: l'omicidio della madre diventa parte del processo
Ti chiami Baker, vero?
Che vuoi?
Il giornale.
L'ho già letto.
Il telefono.
Quale telefono?
Quello che ti ha dato l'agente.
Cosa vuoi in cambio? Devo fare una telefonata.
Un pompino.
Se vuoi tanto farmene uno, accomodati.
Hai soldi?
Sì.
Chi devi chiamare?
Mia madre.
Cristo.
Forse è il tatuaggio di una gang.
Lo farò vedere ad Alvarez.
Ne dubito. Non ha precedenti.
-Di chi parli? -Raynard Waits.
Il tizio col cadavere nel furgone?
Ha un arsenale criminale da urlo. Guardate questo cappuccio da strangolamento.
Di sicuro non lo trovi nei negozi.
Conoscete la frase "Metterle un sacco in testa"?
Siete terribili.
Barrel, cos'è quella roba?
Tu che credi? Elfi. È Natale.
Sono gli elfi della Keebler, non sono elfi di Natale.
-Quindi? -Sono degli snack.
Mi preoccupa che tu conosca questa merda.
Tu no?
Mi hai trovata.
Senza problemi.
Hai fatto tu questa foto dello squalo bianco?
False Bay, in Sud Africa. Ha nuotato sopra di noi e morso la gabbia.
Merda.
Per fortuna sei in acqua.
Non si vede se ti pisci addosso.
-Sai che hanno gli occhi azzurri? -Gli squali?
Sì, come Brad Pitt.
Io avrei detto Paul Newman.
Forse sei troppo vecchio per me.
Forse lo sono.
Ehi, paracadutismo, alpinismo...
La vita è breve.
Spero di tenere il passo.
Buono questo vino.
Non ho avuto tempo di comprarlo, dopo lavoro.
Finita questa, solo birra.
Quindi immagino non ti abbiano licenziata.
Mank mi ha distrutta all'appello. Mi ha detto "sconsiderata" in 12 modi.
È stato quasi umiliante.
Poi ho avuto un'altra nota di biasimo.
Forse ce l'ha con le donne poliziotto.
Mank non ha niente contro le donne poliziotto.
Sì, lo so. Stavo scherzando, Harry.
Due note di biasimo sono una cosa seria.
Vent'anni fa, avresti ricevuto un encomio per le tue azioni.
Ora non più. Ora si seguono le regole.
Va bene. Ho capito.
Davvero?
Perché alla prossima sei fuori. E non dipende da Mank.
-Harry... -È automatico.
Non sei il mio TO. Smettila di farmi la predica.
Ti sto solo spiegando come stanno le cose.
E lo apprezzo.
Mank ha ragione. Abbandonare il tuo partner è sconsiderato.
Cristo, Harry. Ho capito. Possiamo cambiare discorso?
Sì, certo.
È divertente sentire te parlare di sconsideratezza.
-Va bene. -Già.
E abbandonare il proprio partner? Chi è che lo fa? Non saprei...
Julia, sta' zitta e stammi a sentire.
Vaffanculo, Harry.
Sono un poliziotto da 25 anni.
Tu invece sei ancora in prova. C'è una bella differenza.
Sì, è vero.
Tu hai una denuncia per regole infrante, io no.
Cosa cazzo farai quando ti cacceranno via?
Senza pistola e distintivo dove sarà l'adrenalina?
È meglio che te ne vada.
Già, lo penso anch'io.
Ci sei mai stato? El Cid? Ci passiamo sempre.
No.
Non so niente di flamenco.
Ma lei voleva andarci e io volevo farmi una scopata.
Lei sbatte i piedi, urla...
Sexy.
Mentre balla o durante il sesso?
Qualcuno è andato in bianco ieri sera.
-Ciao, ragazzi. -Mitz.
Abbiamo finito col garage e con la camera da letto.
Ora stanno finendo con l'ufficio.
Ottimo.
Nel mobile bar c'è una bottiglia di Maker's Mark. Fate i bravi.
Un bicchierino potrebbe migliorarti l'umore.
Davvero, Harry? Una recluta?
Comincia da sopra.
Jerry.
Ricordi i "figli" nel messaggio di Trent?
Li ho trovati.
Ogni mese.
Venti dollari da una parte, 15 dall'altra. Per anni.
Per compensare l'uccisione di quel bambino.
Cercava una redenzione.
Perché no?
Credi davvero sia stato lui?
-Era un pedofilo. -Non fa di lui un assassino.
Si comincia da qualche parte.
Già.
"Il sig. Trent era un pedofilo con precedenti penali.
Viveva nelle vicinanze del luogo di sepoltura di un bambino ucciso.
Dopo gli interrogatori degli investigatori si è tolto la vita.
La responsabilità del sig. Trent per la morte della vittima
deve essere verificata da ulteriori indagini."
Visto che incolpano la polizia del suicidio di Trent,
questo comunicato stampa non aiuterà certo la nostra situazione.
È accurato. Non sappiamo se Trent ha ucciso il bambino.
E se cambiassimo il comunicato,
dicendo che c'è una buona probabilità
che Trent sia il killer...
Ne usciremmo puliti,
incolpando un pervertito morto. Un finale alla Disney.
Cristo, Bosch.
Detective, nessuno verrà incolpato ingiustamente.
Cosa ti fa pensare che non sia stato Trent?
Questo ragazzino ha subito abusi tutta la vita.
È probabile che il killer lo conoscesse.
Un familiare, un amico, un vicino.
La Billets dice che hai trovato foto di bambini.
Faceva beneficenza per i bambini.
Petizioni, quelle che arrivano per posta.
Con $1,65 al giorno un bambino boliviano va a scuola.
C'era anche una scatola con giocattoli, videogiochi, cose per ragazzini...
Trent era un set decorator. Aveva di tutto in casa.
Forse non capisco,
ma a me pare che tutto indichi Trent.
Va bene. Caso chiuso. Andiamo a berci una birra.
Lascia il comunicato stampa così com'è.
TRIBUNALE DISTRETTUALE DEGLI STATI UNITI
Non fatevi confondere.
Anche se la difesa vuole farvelo credere,
questo non è un caso su un serial killer.
Il caso riguarda solo l'uccisione con arma da fuoco di Roberto Flores...
Un marito e un padre amorevole, ucciso in una serata di pioggia,
nell'ottobre di due anni fa, dal Detective Harry Bosch.
Roberto Flores era disarmato.
Roberto Flores non ha opposto resistenza. Roberto Flores non aveva precedenti.
Il Detective Bosch avrebbe potuto arrestare Roberto Flores,
prenderlo in custodia, leggergli i suoi diritti, interrogarlo,
lasciare che si trovasse un legale e che si difendesse.
E invece il Detective Bosch, per ragioni strettamente personali,
e violando le procedure e le norme della polizia di Los Angeles,
ha negato a Roberto Flores un giusto processo,
gli ha negato i diritti civili, e l'ha ucciso.
Signore e signori, è chiaro.
Il Detective Bosch, sotto una parvenza di diritto, ha violato ogni regola
quando ha ucciso Roberto Flores a sangue freddo.
Grazie.
Signor Belk.
Signore e signori.
Quando il Detective Bosch ha incontrato Roberto Flores
in quel buio e piovoso vicolo, due anni fa,
ha dovuto prendere una decisione in un millesimo di secondo.
Giudicare le sue azioni col senno di poi è impossibile.
E ingiusto. Non c'eravamo.
Non abbiamo dovuto prendere quella decisone di vita o morte.
Il sig. Flores ha ignorato l'ordine del Detective Bosch
di mettere le mani in alto e tenerle ben visibili.
Ha ignorato l'ordine del Detective Bosch di fermarsi.
E il signor Flores era armato.
Nessuno ha messo quella pistola in quel vicolo, quella notte.
La pistola apparteneva al sig. Flores, e a nessun altro.
Merci beaucoup. Che si festeggia?
Grazie per non averla fatta licenziare.
Non so di che parli, Detective,
ma apprezzo la brioche.
Qualcosa dal nostro numero verde?
Sì, c'è qualcosa.
Ha chiamato un tizio di Hemet.
Pare che i resti siano extraterrestri.
E Sheila Delacroix.
Il fratello, Arthur Delacroix, è scomparso nel 1994,
all'età di 12 anni.
-Operazioni? -Sì.
Al cranio, sei mesi prima di scomparire.
È caduto dallo skateboard e si è rotto la testa.
-Approfondisci questa storia. -Va bene.
Harry? La Brasher, due note di biasimo. È una tua amica, e...
Dovrei parlarle, Sì. Ottima idea.
-Va bene. -Grazie.
Sii prudente.
Al telegiornale, stamattina,
una fonte anonima della polizia, nonostante le smentite ufficiali,
ha dichiarato che Trent è responsabile della morte del Laurel Canyon,
e per questo si è tolto la vita.
Fonte anonima?
Sì. Sai chi può essere?
Chi lo sa? Ma certamente
è un bene per Irving. Così la stampa lo lascia in pace.
Com'è andata l'arringa finale?
La Chandler è brava.
Andrà a tuo favore, Harry.
Vedremo. Non è finita fino a che la grassona non firma.
E parlando di grassone...
Vuoi un biscotto?
Li ha fatti Lisa per Natale. Non farmeli mangiare tutti.
Non so dove abbia imparato. Certamente non da me.
Come sta tua figlia?
Bene.
-Sei andato a trovarla? -Non da quando sono ripartite.
Harry, Las Vegas è a quattro ore di macchina.
-Sto lavorando a un caso. -Stai sempre lavorando a un caso.
Quando ha visto Maddie l'ultima volta?
Per i suoi 12 anni sono andato a Hong Kong.
I figli sono una buona cosa, Harry.
Anche le quattordicenni che,
dammi retta, rendono la vita delle madri un inferno.
Lascia entrare un po' di luce nella tua vita.
Non potevamo fermarci per 10 minuti e mangiare qualcosa?
Ecco un'idea rivoluzionaria. E se mangiassi prima di venire a lavoro?
Non ho avuto tempo. Dolores ha chiamato all'ultimo momento.
Sono dovuto andare da lei a prendere i bambini
e portarli a scuola. Già.
Sig.na Delacroix? Sono il Detective Bosch. Lui è il Detective Edgar.
Accomodatevi.
Grazie.
4 maggio 1994.
Era andato a scuola, quel giorno, e non è più tornato.
Avevo 16 anni e Arthur ne aveva 12.
Mio padre e io pensavamo fosse fuggito
perché aveva con lui uno zaino con dei vestiti.
Magliette, jeans...
Sono arrivate le 21:00 e non era ancora a casa.
L'abbiamo cercato ma non l'abbiamo trovato.
Mio padre mi ha accompagnata a casa
ed è andato a denunciare la scomparsa alla polizia.
Ma non abbiamo mai avuto notizie.
È scomparso dalla faccia della terra.
Continuo ancora a pensare che un giorno tornerà,
adulto e felice.
È sempre più difficile nei periodi festivi.
Immagino.
Che lavoro fa, signorina Delacroix?
Direttrice di casting. TV, principalmente.
Ha delle foto di Arthur?
Sì. Quella.
Siamo noi.
Quella lì è più vicina al periodo in cui è scomparso.
Ha circa 12 anni.
Conosce i nomi di questi ragazzini?
No, mi spiace. È passato tanto tempo.
Erano suoi amici, non miei. Ma ne ho un'altra.
Le dispiace se le prendiamo?
No, se me le riportate.
Faremo delle copie.
Dove si è operato, Arthur, dopo l'incidente?
Al Children's hospital.
Vorremmo parlare con suo padre. È ancora vivo?
Samuel Delacroix. Vive nella Valley. In un parco roulotte a Manchester.
E sua madre?
Ci ha lasciati che eravamo piccoli. Una mattina, lei era scomparsa.
Ha più saputo niente di lei?
Niente. Ma ha lasciato dei bigliettini sotto i nostri cuscini,
in cui diceva che ci voleva tanto bene,
e che era meglio per tutti, e stronzate simili.
Ha ancora i bigliettini?
Io l'ho buttato.
Pensa che Arthur abbia tenuto il suo?
Ne sono certa.
Era legato a ogni cosa della mamma in modo patetico.
Qual è il nome di sua madre da nubile?
Christine Dorsett.
Immagino non sappia dove vive.
Non so nemmeno se sia viva. E non mi importa.
Ha una sua foto?
No. Ma ne ho una di mio padre.
Una vecchia foto ritratto.
-Era un attore? -Sì.
Piccole parti, di solito. Mannix, Marcus Welby, Rockford.
Non è più così. Per colpa dell'alcol.
Questo zaino è stato rinvenuto nel luogo di sepoltura.
Mi dispiace. Io... non ricordo.
Questo era nello zaino.
Gliel'ha dato lei.
Era il suo tesoro preferito.
Lo portava con sé ovunque.
Ci dormiva anche.
Era un souvenir di una vacanza di famiglia?
No. Non ne facevamo.
L'avrà preso in un negozio "tutto a un dollaro".
Mio Dio, potrebbe davvero essere lui.
Non lo sappiamo con certezza.
Con la cartella clinica si potrebbe fare un confronto.
Queste scale?
Questa è la casa in cui siamo cresciuti.
Ha vissuto qui tutta la vita?
Sì. Temevo che se mi fossi trasferita...
Se Arthur fosse tornato, non avrebbe saputo dove trovarmi.
Ehi, Doc.
Detective. Non sono riuscito a venire in stazione.
Nessun problema.
Questo potrebbe interessarle.
È stata tirata fuori dal catrame. Ha 9.000 anni. Le ricorda qualcosa?
Trauma da impatto violento.
E non è il solo.
C'è il teschio di un'altra donna, stesso periodo,
con la stessa frattura a forma di stella.
C'era un serial killer nei dintorni 9.000 anni fa?
È possibile.
Dia un'occhiata a questo.
Era un ragazzo di nome Arthur Delacroix, scomparso nel 1994.
Confrontiamolo con il teschio del Laurel Canyon.
Le operazioni al cranio, mi sembra coincidano.
La sorella ha detto che è caduto dallo skateboard.
Improbabile.
È una frattura localizzata
in una piccola area.
Si trova nella parte alta del cranio, non dietro la testa,
come avviene di solito con le cadute.
L'infortunio per cui si è operato
è simile a quello che l'ha ucciso?
Sì, esattamente.
Intenzionale, non fortuito.
Il bambino è stato colpito con forza con un oggetto arrotondato, nei due casi.
Ha una foto del bambino?
Sì.
La conformazione dell'osso malare e dell'arcata sopraccigliare
sono compatibili.
Che significa?
Credo sia la sua vittima.
Il confronto col DNA della sorella dovrebbe confermarlo.
Mi ha chiesto se ho fede.
Mi ricordo.
Le ho detto di no. Ma non è vero.
Ho una mia fede particolare. Ho fede nella divisa che porto.
Le ossa di Arthur Delacroix sono venute fuori per un motivo.
Sono venute fuori perché le trovassi,
per poter sistemare qualcosa.
Grazie, Doc.
Prego, Harry.
Harry.
Ho cercato tra gli scomparsi del maggio '94. Il padre non ha sporto denuncia.
Sheila Delacroix ha detto che l'ha fatto.
Le avrà detto che l'ha fatto.
E la madre di Arthur? Notizie?
Che c'è?
Di solito non chiami le vittime col nome proprio.
Si è separata legalmente da Samuel Delacroix nel 1984.
Richiesta di divorzio. Crudeltà mentale e fisica.
Si è risposata nel 1989.
Ora è la signora Christine Waters, vive a Palm Springs.
Bosch.
Rick O'Shea vuole vederti al più presto.
Io? Perché?
Sono sicuro che te lo dirà.
-Ehi, Lisa. Ottimi biscotti. -Grazie, Harry.
Che succede?
Andiamo a fare shopping per Natale.
Speriamo di riuscire a non litigare.
Chiamami sul cellulare. Fammi sapere che dice O'Shea.
Perché vuole vedere te e non me?
Chi lo sa? Forse mi hanno incriminato.
Detective Bosch, grazie per essere venuto.
Conosce il mio vice, Lou Escobar?
-Ci siamo incontrati. Ciao, Lou. -Harry.
Si sieda, Detective.
Il nome Raynard Waits le dice qualcosa?
Sì. Ma dovrebbe parlare con Johnson e Moore.
Seguono loro l'indagine.
Riguarda anche lei.
In che modo?
Ho sentito che ha forse identificato la vittima del Laurel Canyon.
Si chiamava Arthur Delacroix. Aveva 12 anni.
Waits ha confessato di averlo ucciso.
Ha confessato?
Ha detto che è stato il suo primo.
Con tutto il rispetto. Viene scoperto un cadavere nel furgone di questo tizio
e, per coincidenza, confessa un omicidio vecchio 20 anni?
È una grossa coincidenza.
Non me la bevo.
Questo caso è sui notiziari. Sta giocando.
Forse vuole solo l'attenzione.
Vuole stringere un accordo.
Dice di aver sepolto molte altre vittime nel canyon.
Dice che ci dirà dove sono
se gli facciamo evitare la pena di morte.
Ergastolo senza libertà condizionale.
Non fatelo. Niente accordo.
Dategli l'iniezione e ficcatelo nel buco che merita.
Non piace neanche a me, Detective.
Ma vuole confessare tutte le sue vittime.
Abbiamo trovato almeno sette possibili DNA nel furgone di Waits.
Sei maschi e una femmina.
È un'opportunità per identificare queste vittime,
e dare un po' di pace a quelle famiglie...
Non avranno mai pace.
Questo devono deciderlo le famiglie, vero, Detective?
Perché sono qui?
Interroghi Waits.
Scopra se dice la verità sull'omicidio di questo bambino.
Johnson e Moore le daranno ciò che hanno.
Siamo tutti nello stesso team, Detective.
Certamente.
SUNSET LAVAGGIO FINESTRE
Lavaggio finestre fin dal 1994.
Abbiamo trovato codici 10-40 e ricevute
nell'appartamento a Selma in cui viveva dal 1994.
C'era qualcosa?
A parte registri dell'attività, che sembrano legali, tutto pulito.
Niente DNA o impronte che non siano sue.
E l'appartamento della vittima?
Nada. Gutierrez lo condivideva con due coinquilini.
La regola era di non portarsi il lavoro a casa.
Gutierrez è stato visto l'ultima volta mentre batteva a La Jolla.
Abbiamo un testimone che crede
di averlo visto salire su un furgone grigio
con un tizio che, più o meno, potrebbe essere stato Waits. Forse.
Waits vive a Hollywood,
prende Gutierrez a Hollywood, ma viene arrestato a Echo Park.
Se vuole liberarsi del corpo, Griffith Park è molto più vicino.
Dove viveva prima di Selma?
È questo il problema. Non lo sappiamo.
Non c'è niente su Waits prima del 1994.
E poi comincia la sua attività.
Niente sulla scuola, dichiarazione dei redditi, bollette. Niente.
Nel 1994, fa domanda per una patente in California.
È la prima volta che compare nei sistemi.
Per una patente doveva avere un certificato di nascita.
Quella che ha consegnato
diceva che è nato a Hollywood Pres, ma non esistono documenti.
Neanche all'anagrafe.
Non c'è un documento di nascita da nessuna parte.
Il certificato di nascita è finto. E anche il nome.
Hai il rapporto del coroner?
Non è ancora arrivato.
Andiamoci. Vi spiace?
Niente affatto.
Ruben Gutierrez, maschio latino, 22 anni di età.
Era già morto da quattro a otto ore, quando i resti sono stati trovati.
-Causa della morte? -Strangolamento.
Potete vedere la petecchia e i segni della legatura.
La radiografia mostra che l'osso ioide era rotto.
Il sospetto ha usato un cappuccio per strangolamento.
-E la vittima è stata stuprata. -DNA?
Stiamo aspettando che il SID lo confronti col DNA del sospetto.
E riguardo lo stupro:
"La penetrazione anale ha provocato numerose lacerazioni
ma nessuna reazione vitale."
Sesso dopo la morte.
Esattamente.
Necrofilo.
E brutale.
C'è evidenza di sodomia da parte dell'autore
e di un oggetto metallico.
Mio Dio.
Mi scusi.
Pronto, sono Bosch.
Capo.
Siediti.
Vuoi da bere?
No, grazie.
Com'è andata con O'Shea?
Scommetto che ti ha venduto la stronzata
della pace per le famiglie delle vittime.
L'ha fatto, sì.
Che la guarigione abbia inizio.
O'Shea vuole candidarsi come sindaco,
quindi il caso di Waits è Viagra politico per lui.
Si prenderà il merito di aver risolto gli omicidi.
Se risolve anche il tuo caso, incolperà noi per Trent.
Be', forse.
Peccato che una fonte anonima
abbia scelto Trent come sospetto principale.
Vogliamo capire chi è stato.
O'Shea ce l'ha sempre avuta col dipartimento.
Da sindaco darebbe all'ispettore generale e alla commissione ancora più poteri.
E noi saremmo sotto il microscopio 24 ore su 24. Un fottuto disastro.
Sei d'accordo, Detective?
Politica. Non sono pagato per questo, Capo.
Credi che Waits stia dicendo la verità? Sull'uccisione del bambino?
Se sta dicendo la verità, Arthur Delacroix è il bimbo più sfortunato di sempre.
Picchiato ogni giorno della sua vita, poi ucciso da un serial killer?
Qual è la probabilità?
-Perché Waits mentirebbe? -Non lo so.
So che è un bugiardo schifoso per natura,
quindi la probabilità che stia mentendo su questo è alta.
Be'.
Farebbe comodo a entrambi se stesse mentendo.
Quando parlerai con Waits,
cerca dei buchi nella sua confessione.
Casa vecchia. Il portico scricchiola.
Starai là fuori tutta la notte?
Ascolta. Mi dispiace.
L'altra sera ho detto cose che non avrei dovuto dire.
Anch'io. Non so accettare le critiche.
Ero solo preoccupato per te, ed è venuta fuori male.
Lo so.
E avevi ragione. Sono stata stupida.
Io non l'ho detto quello.
Sconsiderata.
Quello l'ho detto.
Abbiamo fatto pace?
Pace.
Scusa Harry, ma quelle cicatrici... Non sarai mai un modello di intimo.
Devo rinunciare a quel sogno.
Ma sono piuttosto sexy.
Me ne racconti la storia o no?
Era un tatuaggio. L'ho fatto togliere.
Sei un grande narratore. Avvincente.
Che tatuaggio era?
"Tieni duro."
"Tieni duro"?
T-I-E-N-I su una mano, D-U-R-O sull'altra.
E questa?
Mi hanno sparato.
Bisogna strapparti le parole di bocca.
Stavo inseguendo dei tizi.
Che tizi?
Rapinatori di banca.
Vedi? I dettagli sono importanti per un buon racconto.
Cos'è successo?
Li ho seguiti fin dentro al canale di drenaggio.
Era nero come la pece. Non sapevo esattamente dove fossero.
Uno di loro mi ha sparato.
-Li hai presi? -Ho preso quello che mi ha sparato.
Buon per te.
Sono stato fortunato.
Nessun danno permanente.
Fa male d'inverno, quando piove. Niente di più.
Com'è essere colpiti?
Brucia terribilmente. Si è intorpidito tutto.
Quanto tempo per recuperare?
Tre mesi. Niente lavoro duro.
Spero ti abbiano dato una medaglia.
Me l'hanno data.
Sei un eroe.
Julia, queste stronzate non contano.
Cerchi solo di fare il tuo lavoro.
Se lo dici tu.
-Merda. -Che c'è?
Niente. Non ti importa.
Volevo mostrare proprietà in affitto a una coppia di Coeur d'Alene, sabato.
Ma tornano a casa oggi.
Hai ragione. Non mi importa.
Ho problemi più gravi del tuo. Non sai quanto sia facile la tua vita.
Irving dice che O'Shea preme per la storia di Waits
perché vuole fare il sindaco.
Liberarsi di un serial killer aiuta a vincere le elezioni.
Se O'Shea diventa sindaco, Irving non diventa capo.
Non sapevo capissi così tanto di politica, Jerry.
Vaffanculo, Harry.
Nome completo, anno e luogo di nascita.
Raynard Waits. Niente secondo nome.
Nato il 2 novembre 1971, nella Città degli angeli.
Vuoi dire Los Angeles?
Los Angeles. Sa, Detective Bosch, ci siamo già incontrati. Anni fa.
Ne dubito.
Sì. Era di pattuglia. Mi ha fatto una multa.
Stavo girando a destra, ma non ho rispettato lo stop.
Non lo sapeva. Ma anche quel giorno avevo un cadavere nel furgone.
C'è mancato poco.
Ma mi ha insegnato una lezione importante.
Fa' attenzione alle piccole cose.
L'offerta del suo avvocato suggerisce che il primo omicidio che ha commesso
è stato quello di Arthur Delacroix nel maggio del 1994.
Sì. Non conoscevo il suo nome, all'epoca. Ma sì, è stato il mio primo.
Il primo non si dimentica mai. Mi capisce?
Perché non lascia fare domande a lei?
-È il suo tirapiedi? -Vaffanculo.
Ci dica di quando ha ucciso Arthur Delacroix.
L'ho visto per strada. Guidavo lungo Hollywood Boulevard.
Hollywood è cambiata molto da allora.
Non avevano costruito il Kodak Theater, né rovinato il Grauman's Chinese...
L'aveva visto prima di allora?
Detective Bosch.
Voglio solo dirle che l'ammiro molto.
Risponda alle domande.
-Signor Waits. -No, no, davvero.
Superare le circostanze della sua infanzia
e diventare un poliziotto.
È un gran risultato.
Mi piace pensare di avere fatto lo stesso.
Dove ha preso Arthur Delacroix?
Era più piccolo
degli altri ragazzini che si trovavano in quell'angolo,
e non sembrava difficile da gestire.
Gli ho detto che l'avrei portato a guardare un film. Ed è salito.
Oggi non credo accadrebbe.
Oggi i bambini sono più cauti.
E cos'è successo una volta nel furgone?
L'ho portato nel mio posto speciale.
Il suo posto speciale. Dove sarebbe?
Los Angeles Est, lungo il fiume Los Angeles.
Li ho portati tutti lì. Prima lì, poi al canyon.
Cosa lo rende speciale?
Allora parla.
Non so spiegarlo.
Deve vederlo per capire.
Dopodiché cos'è successo nel suo posto speciale.
-L'ho ucciso. -L'ha stuprato?
No. Non sono un pedofilo.
Come l'ha ucciso?
L'ho strangolato.
No, scusi.
Questo ho cominciato a farlo dopo,
dopo aver perfezionato il mio approccio.
Sì. È stato tanto tempo fa.
Credevo che il primo non si dimentica.
Me lo ricorderò.
E dopo averlo ucciso?
Ho preso il corpo, l'ho messo nel furgone,
e l'ho seppellito al Laurel Canyon.
Vi porterò lì, vero?
Per come vanno le cose, direi di no.
Perché? Perché no? Sto cercando di aiutare.
Il detective vuole dettagli specifici, signor Waits.
Allora chieda cose specifiche.
Arthur Delacroix aveva uno yo-yo. Che colore era?
-Uno yo-yo? -Sì, che colore era?
Non ricordo.
Non ricorda lo yo-yo o non ne ricorda il colore?
Mi spiace. Non ricordo lo yo-yo.
Non ha ucciso Arthur Delacroix.
Sì, invece.
Ma non si ricorda come?
Un micetto non fotte un gatto vecchio.
Questo è il mio numero.
Se ricorda qualcosa che non era sui giornali, mi chiami.
Ricordo una cosa.
Aveva una stella marina.
Nello zaino. Una stella marina di plastica.
Una specie di souvenir, capisce?
Merda.
Hai una sigaretta?
Sì, ecco.
-Grazie. -Prego.
COMUNICARE CON I DETENUTI È SEVERAMENTE PROIBITO
Harry, quella storia della multa. È vera?
Cazzo. Non vado di pattuglia da 22 anni.
Solo stronzate vengono fuori da quello stronzo. Nome compreso.
Ne ha confessati otto, per ora?
Non sapremo mai quanti altri ne ha uccisi.
Puoi fare il profilo a questi stronzi quanto vuoi
ma non entrerai mai nelle loro teste. I pazzi sono pazzi.
Non hai torto.
Sapeva della stella marina.
Non lo capisco.
Hai chiesto una prova a Waits, e lui te ne ha dato una. Una pistola fumante.
Non me la bevo.
Non capisco, ma non me la bevo.
Non ha ucciso quel bambino.
Va bene. Ma se l'ha fatto?