Soll ich eine DNA-Probe vom Hals nehmen?
Machen wir's besser aufs i-Tüpfelchen genau.
Er hat 'nen Abschiedsbrief hinterlassen.
Mein Mandant war unschuldig. - Was steht drin?
Schwört, er war's nicht.
Er bringt sich um, weil die Polizei und die Presse sein Leben zerstört haben
und er nicht mehr kann. Und dann noch das da.
"Nur meine Kinder tun mir leid. Wer kümmert sich um sie?"
Wissen Sie, wer diese Kinder sind, Mr. Morton? - Keine Ahnung.
Er hat das nicht verdient. Und Sie sind dafür verantwortlich.
Sie alle.
Seine Füße waren auf dem Boden. Er hätte sich hinstellen und retten können.
Keine Zweifel.
Er hat seit 20 Jahren auf diesen Tag gewartet, und jetzt ist er gekommen.
Detective Bosch, geben Sie ein Statement ab?
Schon gut. Ja.
Dank Ihnen und Ihrer Story hat Trent sich umgebracht.
Heißt das, er war nicht verdächtig? Er war unschuldig?
Dank Ihrer Unverantwortlichkeit wissen wir vielleicht nie, was passiert ist.
Beweist Selbstmord nicht ein schlechtes Gewissen?
Vielleicht, vielleicht nicht.
Aber wenn Trent unschuldig war, wie fühlen Sie sich?
Ich hab nur die Wahrheit geschrieben. Ich bin nicht verantwortlich.
Schlafen Sie gut, Kumpel.
Sie haben mich hergeführt. Was sagt Ihr Gewissen?
Komm schon, Bosch. Das ist es nicht wert.
BOSCH: MORD AN MUTTER TEIL DES PROZESSES
Du bist Baker, oder?
Was willst du?
Zeitung? - Hab sie schon gelesen.
Das Telefon?
Welches Telefon?
Das der Deputy dir gegeben hat.
Was kostet das? Ich muss telefonieren.
Einen Blowjob.
Wenn du mir unbedingt einen blasen willst,
tu dir keinen Zwang an.
Hast du Geld?
Ja.
Wen musst du anrufen?
Meine Mutter.
Mein Gott.
Vielleicht 'n Gang-Tattoo? - Ich überprüf das mal.
Ich bezweifle es. Er hat keine Vorstrafen. - Wer?
Raynard Waits. - Der mit der Leiche im Van.
Er hat 'ne ganz schöne Mord-Ausstattung. Schau dir die Haube an.
Die wurde nicht so gekauft. - In manchen Situationen hilft 'ne Tüte überm Kopf.
Ihr seid echt schlimm.
Was soll das denn?
Was wohl? Elfen. Es ist Weihnachten.
Das sind Keebler-Elfen, keine Weihnachtselfen. - Und?
Das ist was zu essen.
Es beunruhigt mich, dass du so was weißt. - Du nicht?
Du hast mich gefunden.
Kein Problem.
Hast du den weißen Hai fotografiert?
False Bay, Südafrika.
Er schwamm direkt zum Käfig hin. - Heilige Scheiße.
Das Gute ist, im Wasser merkt niemand, wenn man in die Hose macht.
Wusstest du, dass sie blaue Augen haben? - Haie, echt? - Ja.
Wie Brad Pitt.
Ich hätte gesagt wie Paul Newman.
Vielleicht bist du wirklich zu alt für mich. - Ja, vielleicht.
Fallschirmspringen. Bergsteigen.
Das Leben ist kurz.
Ich hoffe, ich kann mit dir mithalten.
Guter Wein. Ich hatte keine Zeit, welchen zu kaufen.
Danach gibt's bloß noch Bier.
Dann haben sie dich also nicht rausgeschmissen?
Mank hat mir vor allen die Leviten gelesen, ich wäre leichtsinnig.
Ziemlich demütigend.
Natürlich war es noch ein "ungenügend".
Vielleicht hat er was gegen weibliche Cops. - Nein, nicht Mank.
Ich weiß. Ich hab nur Spaß gemacht, Harry.
Zwei "ungenügend", das ist ernst.
Vor 20 Jahren hättest du 'ne Belobigung bekommen.
Jetzt läuft alles streng nach Vorschrift.
Null Toleranz. - Okay, verstehe. - Wirklich?
Noch eins, und du bist raus. Nicht wegen Mank.
Das läuft automatisch. - Du bist nicht mein Ausbilder. Hör auf.
Ich will dir nur die Augen für die Realität öffnen.
Das weiß ich zu schätzen.
Und Mank hat recht. Sich vom Partner zu trennen, ist leichtsinnig. - Gott!
Ich hab's kapiert. Können wir über was anderes reden?
Ja, klar.
Leichtsinnig. Lustig, dass du das sagst. - Okay.
Und sich trennen? Wer macht so was?
Julia, zieh den Kopf aus dem Arsch. - Fick dich, Harry.
Ich bin seit 25 Jahren Polizist, du in der Probezeit. Das ist ein Unterschied.
Ja. Du wirst verklagt, weil du die Regeln brichst, ich nicht.
Und was machst du, wenn du raus bist?
Wie kriegst du deine Kicks, ohne Knarre und Marke?
Ich glaube, du gehst jetzt besser.
Ja. Das glaub ich auch.
Warst du schon mal da? "El Cid"?
Wir fahren ständig dran vorbei. - Nein.
Ich hab keine Ahnung von Flamenco. Aber sie wollte hin, und ich wollte Sex.
Das Mädel stampfte mit den Füßen und rief "Ay, ay, ay". Irgendwie sexy.
Während der Aufführung oder, als ihr im Bett wart?
Schätze, ich weiß, wer letzte Nacht leer ausgegangen ist.
Hey, Jungs. - Mitz.
Wir sind fertig mit der Garage und dem Schlafzimmer.
Jetzt sind sie noch im Arbeitszimmer.
Cool. - Da ist 'ne ungeöffnete Flasche Whiskey im Schrank, also benehmt euch.
Ein Glas könnte deine Laune verbessern.
Im Ernst, Harry? 'ne Anfängerin?
Fangen wir oben an.
Jerry.
Das über die Kinder in seinem Abschiedsbrief? Ich hab sie gefunden.
Jeden Monat.
20 Dollar hier, 15 da.
Über Jahre.
Um wiedergutzumachen, dass er den Jungen getötet hat. - Um Buße zu tun.
Warum nicht?
Glaubst du wirklich, er war's?
Er ist ein Kinderschänder. - Das macht ihn nicht zum Mörder.
Irgendwo fängt's an.
Das stimmt.
"Mr. Trent war ein vorbestrafter Pädophiler.
Er lebte in der Nähe des Fundortes eines ermordeten Jungen.
Nachdem er befragt worden war, beging er Selbstmord.
Ob Mr. Trent schuld war am Tod des Jungen, muss noch geklärt werden."
Das LAPD wird für seinen Selbstmord verantwortlich gemacht.
Da wird diese Pressemitteilung wohl kaum helfen.
Aber sie stimmt. Wir wissen nicht, ob er es war.
Wenn wir es so formulieren könnten, dass er es wahrscheinlich war ...
Sind wir fein raus. Wir schieben's dem Perversen in die Schuhe, Traum-Ende.
Herrgott noch mal. - Detective, wir schieben niemandem was in die Schuhe.
Warum glauben Sie, er war's nicht?
Der Junge wurde jeden Tag körperlich misshandelt.
Höchstwahrscheinlich stand der Mörder ihm nahe. Familie, ein Freund, Nachbar.
Billets sagte, Sie haben Fotos gefunden?
Er unterstützte Wohltätigkeitsorganisationen für Kinder.
Für 1,65 Dollar geht ein Kind zur Schule in Bolivien. - Außerdem Jungensachen.
Spielzeug, Spiele. - Trent war Requisiteur. Da war alles Mögliche.
Vielleicht entgeht mir was, aber das scheint alles auf Trent hinzudeuten.
Okay. Der Fall ist erledigt.
Trinken wir ein Bier.
Geben Sie die Mitteilung raus, wie sie ist.
Lassen Sie sich nicht verwirren. Hier geht es nicht um einen Serienmörder.
Es geht hier nur um die tödlichen Schüsse auf Roberto Flores.
Ein liebevoller Ehemann und Vater,
der an einem regnerischen Oktoberabend vor zwei Jahren erschossen wurde,
von Detective Harry Bosch.
Roberto Flores war unbewaffnet.
Er widersetzte sich nicht, er hatte keine kriminelle Vergangenheit.
Detective Bosch hätte Roberto Flores in dieser Nacht verhaften können.
Ihn in Gewahrsam nehmen, ihm seine Rechte vorlesen, ihn befragen können.
Ihm die Chance geben, einen Anwalt hinzuzuziehen und sich zu verteidigen.
Stattdessen hat Detective Bosch aus ganz persönlichen Gründen
und entgegen der Richtlinien des LAPD
ihn dieser Möglichkeit beraubt.
Er hat ihn seiner Rechte beraubt und ihm das Leben genommen.
Meine Damen und Herren, es ist ganz eindeutig.
Detective Bosch hat unter dem Mantel des Gesetzes jede Regel gebrochen,
als er Roberto Flores kaltblütig erschoss.
Danke.
Mr. Belk.
Meine Damen und Herren.
Als Detective Bosch auf Mr. Flores traf, in der dunklen Gasse vor zwei Jahren,
musste er in einem Sekundenbruchteil eine Entscheidung treffen.
Seine Taten hier und heute zu hinterfragen,
ist unmöglich.
Und es ist ungerecht.
Wir waren nicht dabei.
Wir mussten diese Entscheidung über Leben und Tod nicht treffen.
Mr. Flores ignorierte die Anordnung, die Hände so zu halten, dass man sie sieht.
Er ignorierte die Anordnung, sich nicht zu bewegen.
Und Mr. Flores war sehr wohl bewaffnet.
Niemand hat in dieser Nacht eine Waffe irgendwo platziert.
Diese Waffe gehörte Mr. Flores und niemand anderem.
Merci beaucoup. Was ist der Anlass?
Danke, dass du sie nicht hast rausfliegen lassen.
Keine Ahnung, wovon du redest, aber ich weiß das Brioche zu schätzen.
Telefonische Hinweise? - Ja, gibt es.
Ein Typ aus Hemet hat angerufen. Anscheinend sind die Knochen
außerirdisch. Außerdem ...
Sheila Delacroix. Ihr Bruder Arthur Delacroix verschwand 1994, mit zwölf.
Operationen? - Ja, eine Schädel-OP, sechs Monate bevor er verschwand.
Er stürzte vom Skateboard und erlitt eine Schädelfraktur.
Das nehm ich mir dann mal vor. - Gut.
Harry. Brasher.
Zwei "ungenügend". Ihr seid befreundet ...
Ich sollte mit ihr reden? Ja, gute Idee. - Alles klar. - Danke.
Mach's gut.
Heute früh in den Nachrichten.
Eine ungenannte LAPD-Quelle sagt, trotz offiziellem Dementi
war Nicholas Trent der Mörder des Jungen, weshalb er sich umgebracht hat.
Ungenannte Quelle. - Ja.
Irgendwelche Ideen? - Wer weiß.
Eins sag ich dir: Es ist gut für Irving, hält ihm die Presse vom Leib.
Wie waren die Plädoyers?
Chandler ist gut.
Sie werden in deinem Sinne entscheiden. - Wir werden sehen.
Noch ist der Käse nicht gegessen.
Wo du gerade von Essen sprichst ...
Nimm dir ein Plätzchen. Lisa hat sie gestern Abend gebacken.
Rette mich. Keine Ahnung,
wo sie backen gelernt hat. Sicher nicht von mir.
Wie geht's deiner Tochter? - Gut.
Hast du sie schon besucht? - Nicht, seit sie zurück sind.
Las Vegas ist nur vier Stunden entfernt.
Ich arbeite an einem Fall. - Das tust du immer.
Wann hast du Maddie das letzte Mal gesehen?
Ich war in Hongkong, als sie 12 wurde. - Kinder sind was Schönes, Harry.
Sogar 14-Jährige, die, glaub mir, für ihre Mütter die Hölle sind.
Lass etwas Licht in dein Leben.
Wir hatten keine zehn Minuten, um 'ne Kleinigkeit zu essen?
Mal 'ne neue Idee: Wie wär's, wenn du vor der Arbeit isst?
Keine Zeit. Dolores hat angerufen, in letzter Minute. Ich musste rüberfahren,
die Kinder abholen und sie zur Schule bringen.
Ms. Delacroix? Ich bin Detective Bosch. Mein Partner, Detective Edgar.
Kommen Sie rein.
Danke.
Am 4. Mai 1994 ...
Er war zur Schule gegangen und ist nie heimgekommen.
Ich war 16.
Arthur war zwölf.
Mein Vater und ich dachten, er ist weggelaufen,
weil er einen Rucksack mitgenommen hatte, mit Kleidern.
T-Shirts, Jeans.
Es ging auf neun Uhr zu, und er war noch nicht zu Hause.
Wir suchten ihn, erfolglos.
Mein Vater brachte mich nach Hause.
Er ging zur Polizei und meldete ihn vermisst.
Wir haben nie was von ihnen gehört.
Er war einfach wie vom Erdboden verschluckt.
In all den Jahren ...
ich stelle mir vor, dass er eines Tages
wieder auftaucht, erwachsen und glücklich.
Um die Feiertage herum ist es immer am schlimmsten.
Natürlich.
Was machen Sie beruflich, Ms. Delacroix?
Ich bin Besetzungschefin.
Fürs Fernsehen, hauptsächlich.
Haben Sie Bilder von Arthur?
Ja ... Das da.
Das sind wir.
Das letzte in der Reihe war später, kurz bevor er verschwand.
Da ist er ungefähr zwölf.
Diese Jungs ... Wissen Sie ihre Namen?
Tut mir leid. Es ist lange her und es waren seine Freunde, nicht meine.
Aber ich hab noch eins.
Dürften wir die mitnehmen?
Ja, wenn Sie sie zurückbringen.
Wir machen Kopien.
Wo wurde Arthur operiert, nach seinem Unfall?
Im "Children's Hospital".
Wir würden gerne mit Ihrem Vater sprechen. Lebt er noch?
Samuel Delacroix.
Er lebt im Valley. Manchester Trailer Park.
Und Ihre Mutter?
Sie ging, als wir klein waren. Eines Morgens war sie einfach weg.
Haben Sie je wieder von ihr gehört? - Nicht ein Wort.
Aber sie legte Briefe unter unsere Kissen.
Dass sie uns liebt, dass es so das Beste ist, solcher Schwachsinn.
Haben Sie Ihren noch? - Ich hab ihn weggeschmissen.
Hat Arthur seinen aufgehoben?
Ganz bestimmt.
Er hing an jedem Fetzen von ihr. Bemitleidenswert.
Wie hieß Ihre Mutter? Ihr Mädchenname?
Christine Dorsett.
Sie wissen nicht, wo sie ist?
Ich weiß nicht mal, ob sie lebt. Ist mir egal.
Haben Sie ein Foto?
Nein. Aber ich hab eins von meinem Vater.
Sein altes Porträt.
Er war Schauspieler? - Ja.
Gastrollen vor allem. "Mannix", "Marcus Welby", "Rockford".
So sieht er nicht mehr aus. Er trinkt.
Dieser Rucksack wurde bei der Grabstätte gefunden.
Tut mir leid, ich ...
erinnere mich nicht.
Das hier war im Rucksack.
Den hat sie ihm gegeben.
Er war ... sein größter Schatz.
Er hat ihn überallhin mitgenommen.
Sogar mit ins Bett.
War er ein Souvenir aus dem Urlaub?
Nein, so was haben wir nie gemacht.
Sie hatte ihn wahrscheinlich aus einem Billigladen.
Mein Gott, er könnte es tatsächlich sein.
Das können wir noch nicht sagen.
Wir müssen die Krankenhausunterlagen mit den Knochen vergleichen.
Die Treppe? - Ach, ja.
Wir sind in diesem Haus aufgewachsen.
Also haben Sie immer hier gelebt?
Ja. Ich hatte Angst, wenn ich wegziehe
und Arthur zurückkommt,
dass er mich nicht findet.
Hi, Doc. - Ah, Detective Bosch.
Tut mir leid, dass ich nicht kommen konnte. - Ist okay.
Das könnte Sie interessieren. Den haben wir hier ausgegraben. 9.000 Jahre alt.
Kommt Ihnen das bekannt vor? - Stumpfe Gewalteinwirkung.
Und nicht die Einzige. Wir haben den Schädel einer Frau aus derselben Zeit,
mit derselben sternförmigen Fraktur.
Vor 9.000 Jahren lebte hier also ein Serienmörder?
Schon möglich.
Sie müssen sich das hier ansehen.
Von einem Jungen namens Arthur Delacroix. Verschwand '94.
Vergleichen wir's mit dem Schädel aus dem Laurel Canyon.
Die Schädeloperationen stimmen mit ziemlicher Sicherheit überein.
Die Schwester sagt, es war ein Skateboard-Unfall. - Unwahrscheinlich.
Es ist eine klar umrissene Fraktur. Ein kleiner Bereich, direkter Kontakt.
Und hoch oben am Schädel, nicht am Hinterkopf, wie üblich bei einem Sturz.
Die Verletzung ist von derselben Art wie die, die ihn getötet hat? - Genau.
Absicht. Kein Unfall.
In beiden Fällen wurde das Kind heftig mit etwas Stumpfem geschlagen.
Haben Sie ein Foto von dem Jungen? - Ja.
Das Jochbein und die Augenbrauenbögen stimmen überein.
Und das heißt?
Ich glaube, das ist Ihr Opfer.
Ein Vergleich mit der DNA der Schwester sollte das bestätigen.
Sie fragten mich nach meinem Glauben. - Ich erinnere mich.
Ich sagte, ich hätte keinen, aber das stimmt nicht.
Ich habe einen.
Ich hab meinen eigenen Glauben.
Ich glaube an Gerechtigkeit.
Die Knochen von Arthur Delacroix sind nicht ohne Grund zum Vorschein gekommen.
Sondern damit ich sie finde
und etwas davon wieder geraderücke.
Danke, Doc. - Gern geschehen, Harry.
Harry.
Ich hab die Vermisstenliste überprüft. Der Vater hat ihn nie vermisst gemeldet.
Sheila Delacroix sagte das.
Vielleicht hat er's nur behauptet. - Irgendwas zu Arthurs Mutter?
Was?
Du benutzt sonst nicht die Vornamen der Opfer.
Jedenfalls ... Sie hat sich 1984 offiziell von Samuel Delacroix getrennt.
Reichte die Scheidung ein. Seelische und körperliche Grausamkeit. Heiratete '89.
Ist jetzt Mrs. Christine Waters, Palm Springs.
Bosch.
Ricochet will dich sehen, sofort. - Mich, wozu?
Das sagt er dir sicher. - Hey, Lisa.
Gute Plätzchen. - Danke, Harry.
Was macht ihr? - Weihnachtseinkäufe. - Hoffentlich reden wir danach noch.
Ruf mich auf dem Handy an. Ich will wissen, was O'Shea sagt.
Warum will der Staatsanwalt dich sehen und mich nicht?
Wer weiß? Vielleicht werde ich angeklagt.
Detective Bosch. Danke, dass Sie hier sind.
Sie kennen meinen Stellvertreter, Lou Escobar? - Ja. Lou. - Harry.
Setzen Sie sich, Detective.
Sagt Ihnen der Name Raynard Waits etwas? - Ja.
Aber dafür sind Johnson und Moore zuständig.
Das hier betrifft auch Sie. - Wie das?
Sie haben also das Opfer aus Laurel Canyon identifiziert?
Er hieß Arthur Delacroix, er war zwölf.
Waits hat gestanden, ihn getötet zu haben.
In meinem Fall? - Sagt, er war sein Erster.
Bei allem Respekt ...
Der Typ wird mit 'ner Leiche geschnappt und gesteht 'nen 20 Jahre alten Mord.
Das ist ein großer Zufall.
Ich kauf's ihm nicht ab. Der Fall ist in den Nachrichten.
Der Typ spielt ein Spiel.
Vielleicht will er die Aufmerksamkeit. - Er will einen Deal.
Behauptet, er hat noch andere Opfer da oben verscharrt.
Er will uns sagen, wo, wenn wir von der Todesstrafe absehen.
Lebenslänglich, keine vorzeitige Entlassung. - Tun Sie's nicht.
Schicken Sie ihn mit der Spritze da hin, wo er hingehört.
Mir gefällt es auch nicht, Detective.
Aber er will uns von all seinen Opfern erzählen.
Wir haben bisher sieben DNA-Profile in Waits' Van gefunden.
Sechs männlich, eins weiblich.
Das ist die Chance, sie zu identifizieren.
Die Familien könnten abschließen ...
Das ist ein Mythos.
Das entscheiden die Familien, oder nicht, Detective?
Was wollen Sie von mir?
Befragen Sie Waits. Finden Sie raus, ob er die Wahrheit sagt.
Johnson und Moore geben Ihnen, was sie haben.
Wir spielen alle im selben Team, Detective.
Richtig.
Fensterreinigungsfirma, seit '94.
Wir haben Steuererklärungen und Quittungen,
aus der Wohnung in der Selma Avenue, wo er auch seit 1994 lebt.
War dort was? - Abgesehen von
den Firmenunterlagen, die okay aussehen, sauber wie ein Nonnenpopo.
Nur seine DNA und Fingerabdrücke.
Und in der Wohnung des Opfers? - Nada.
Er wohnte da mit zwei anderen Strichern. Sie nahmen nie jemanden mit nach Hause.
Gutierrez wurde zuletzt auf der La Jolla Avenue gesehen.
Ein Zeuge sagt, er könnte gesehen haben, wie er in einen gräulichen Van stieg,
zu einem Typen, der mehr oder weniger Waits hätte sein können, vielleicht.
Waits wohnt in Hollywood, findet Gutierrez in Hollywood.
Wird in Echo Park verhaftet.
Wenn er die Leiche loswerden will, ist Griffith Park viel näher.
Also wo wohnte er davor? - Das ist es ja.
Wir wissen es nicht. - Es gibt nichts über ihn vor 1994.
Ab da gibt's die Firma. Keine Zeugnisse, Steuerunterlagen, Stromrechnungen.
1994 beantragte er einen Führerschein, da taucht er zum ersten Mal auf.
Dazu brauchte er eine Geburtsurkunde.
In der steht, geboren im Hollywood Presbyterian, aber die haben nichts.
Das Standesamt auch nicht. Seine Geburt
ist nirgendwo vermerkt. - Geburtsurkunde und Name sind also nicht echt.
Habt ihr den Bericht der Gerichtsmedizin? - Noch nicht.
Lass uns hingehen. Habt ihr was dagegen? - Ganz sicher nicht.
Ruben Gutierrez, Latino, männlich, 22 Jahre.
Starb vier bis acht Stunden, bevor er gefunden wurde.
Todesursache? - Er wurde erdrosselt.
Sehen Sie die Petechien?
Und die Strangmarke.
Und die Röntgenbilder zeigen, dass das Zungenbein gebrochen ist.
Er nutzte eine Haube, die man mit einem Seil zuzieht.
Und er wurde vergewaltigt.
DNA? - Wir warten noch auf die Spurensicherung. Zur Vergewaltigung:
"Anale Penetration mit Verletzungen, aber keine Reaktion des Körpers."
Der Sex war postmortal? - Richtig.
Ein Nekrophiler. - Und ein brutaler.
Es gibt Beweise für ein Eindringen des Täters und eines metallischen Objekts.
Oh, Mann.
Entschuldigen Sie.
Hier ist Bosch.
Chief.
Setzen Sie sich.
Was zu trinken? - Nein, danke.
Wie lief's mit O'Shea?
Wette, er hat sie vollgequatscht, dass die Familien damit abschließen könnten.
Ja, er hat das A-Wort verwendet.
Also ...
Die Heilung kann beginnen.
O'Shea will Bürgermeister werden. Waits ist politisches Viagra für ihn.
Er klärt die Serienmorde auf. Kommt Ihr Fall noch dazu,
sind wir schuld an Trents Selbstmord. - Nun ja.
Zu dumm, dass eine ungenannte Quelle Trent als Hauptverdächtigen hinstellte.
Wir suchen die undichte Stelle.
O'Shea hatte es schon immer auf das LAPD abgesehen.
Er gäbe dem Generalinspektor und der Polizeikommission noch mehr Macht.
Dann stünden wir rund um die Uhr unter Beobachtung. 'ne Katastrophe.
Sind Sie anderer Meinung?
Politik. Nicht meine Gehaltsklasse, Chief.
Glauben Sie, Waits sagt die Wahrheit?
Über den Jungen?
Wenn ja, dann ist Arthur Delacroix der unglückseligste Junge aller Zeiten.
Jeden Tag geschlagen und dann von einem rumstreunenden Serienmörder kaltgemacht?
Nicht sehr wahrscheinlich.
Und warum sollte Waits lügen? - Keine Ahnung.
Aber er ist von Natur aus ein verlogener Drecksack, also ist es gut vorstellbar.
Nun ...
es wäre in unser beider Interesse.
Wenn Sie also mit Waits sprechen,
sehen Sie, ob Sie sein Geständnis platzen lassen können.
Das Haus ist alt, die Veranda knarrt.
Stehst du den ganzen Abend da?
Tut mir leid. Ich hab Dinge gesagt, die ich nicht hätte sagen sollen.
Ich auch.
Ich kann nicht gut mit Kritik umgehen.
Ich hab mir Sorgen gemacht, und es kam falsch raus. - Ich weiß.
Und du hattest recht. Ich war dumm. - Das hab ich nicht gesagt.
Leichtsinnig.
Das hab ich gesagt.
Alles wieder gut? - Ja.
Ich sag's dir nur ungern, Harry. Aber die Narben ...
Du wirst nie ein Unterwäsche-Model.
Ja, den Traum sollte ich aufgeben.
Aber sie sind irgendwie sexy.
Also erzählst du mir die Geschichte?
Es war 'ne Tätowierung. Sie wurde entfernt.
Du bist ein Meister im Erzählen. Wirklich fesselnd.
Was für 'ne Tätowierung war es?
"Halt fest". - "Halt fest"?
H, A, L, T auf einer Hand, F, E, S, T auf der anderen.
Und die hier?
Ich wurde angeschossen.
Himmel, es ist wie Zähne ziehen.
Okay. Ich verfolgte ein paar Typen.
Was für Typen?
Bankräuber.
Siehst du?
Details machen eine gute Geschichte aus.
Was ist passiert?
Ich folgte ihnen in einen Abwasserkanal.
Es war stockfinster. Ich wusste nicht genau, wo sie waren.
Einer von ihnen schoss auf mich.
Hast du sie erwischt? - Den, der auf mich geschossen hat.
Gut für dich. - Ich hatte Glück.
Keine bleibenden Schäden.
Im Winter und wenn es regnet, tut es weh. Mehr nicht.
Wie fühlte es sich an? Angeschossen zu werden?
Es brannte wie verrückt.
Und alles wurde irgendwie taub.
Wie lange warst du weg?
Drei Monate, Revierdienst.
Du hast hoffentlich einen Orden bekommen?
Ja, hab ich.
Du bist ein Held. - Julia.
Nichts davon ist wichtig.
Man macht einfach seinen Job, das ist alles.
Wenn du das sagst.
Scheiße. - Was?
Nichts. Interessiert dich nicht.
Ein Pärchen aus Coeur d'Alene, denen ich am Samstag Mietwohnungen zeigen wollte.
Sie müssen heute zurückfliegen. - Hast recht, interessiert mich nicht.
Ich hab mehr am Hals als du.
Du weißt gar nicht, wie leicht du es hast.
Irving sagt, O'Shea will aus der Sache für seine Kandidatur Kapital schlagen.
Einen Serienmörder wegzusperren hilft ihm, die Wahl zu gewinnen.
Wenn O'Shea Bürgermeister wird, wird Irving nie Polizeichef.
Du hast ja ein Gespür für Politik, Jerry.
Fick dich, Harry.
Ihr voller Name, Geburtstag, Geburtsort?
Raynard Waits. Kein zweiter Name.
Geboren am 3. November 1971, in der Stadt der Engel.
Sie meinen Los Angeles?
Los Angeles.
Wissen Sie, dass wir uns schon mal begegnet sind, vor Jahren?
Das bezweifle ich. - Sie waren Streifenpolizist.
Sie haben mir 'nen Strafzettel gegeben.
Ich bin rechts abgebogen und hab ein Stoppschild übersehen.
Sie wussten das nicht, aber ich hatte an dem Tag auch 'ne Leiche im Van.
Es war ganz schön knapp.
Aber Sie haben mir was Wertvolles beigebracht.
Auf die Kleinigkeiten zu achten.
In der Eingabe Ihrer Anwältin steht, Ihr 1. Mord war Arthur Delacroix im Mai '94.
Damals wusste ich seinen Namen nicht, aber ja, er war mein Erster.
Den Ersten vergisst man nicht. Verstehen Sie?
Warum lässt er Sie keine Fragen stellen? Sind Sie der Sidekick?
Klappe. - Erzählen Sie von dem Tag, als Sie Arthur Delacroix töteten.
Ich sah ihn auf der Straße. Ich fuhr den Hollywood Boulevard runter.
Hollywood hat sich seither sehr verändert.
Das "Kodak Theatre" gab's noch nicht, das "Chinese" war noch nicht verun...
Hatten Sie ihn schon mal gesehen? - Detective Bosch.
Ich will bloß sagen, ich bewundere Sie wirklich.
Bitte beantworten Sie die Fragen. - Das tue ich.
Über die Umstände Ihrer Kindheit hinauszuwachsen
und Polizist zu werden. Ich meine ...
das ist eine Leistung.
Ich denke gern, ich habe dasselbe getan. - Warum wählten Sie Arthur Delacroix?
Ach, wissen Sie ...
Er war kleiner als die anderen Jungs, die an der Ecke rumhingen, und ...
Er wirkte, als würde ich leicht mit ihm fertigwerden.
Ich sagte, ich ginge mit ihm ins Kino. Er stieg in den Van.
Das würde heutzutage wahrscheinlich nicht mehr passieren.
Die Kinder sind heute vorsichtiger.
Was passierte, als er im Van war?
Ich brachte ihn an meinen besonderen Ort.
Ihr besonderer Ort. Wo ist der?
Im Osten, beim Los Angeles River. Da brachte ich sie hin. Dann in den Canyon.
Was macht ihn besonders?
Er spricht!
Ich kann es nicht erklären.
Sie müssen es sehen,
um es zu verstehen.
Und was passierte danach? An Ihrem besonderen Ort?
Ich hab ihn getötet. - Und vergewaltigt? - Nein!
Ich bin nicht pädophil. - Wie haben Sie ihn getötet?
Ich hab ihn erdrosselt.
Nein, tut mir leid.
Das war später, nachdem ich meine Vorgehensweise perfektioniert hatte.
Ja. Es ist lange her. - Ich dachte, den Ersten vergisst man nicht?
Es fällt mir schon wieder ein.
Und hinterher?
Ich legte die Leiche in meinen Van, fuhr hoch nach Laurel Canyon und begrub ihn.
Ich führe Sie hin, nicht?
So wie das hier läuft, wohl nicht.
Warum? Warum nicht? Ich versuche, zu helfen.
Die Detectives brauchen konkrete Details. - Dann fragen Sie konkret.
Arthur Delacroix hatte ein Jo-Jo dabei. Welche Farbe hatte es?
Ein Jo-Jo? - Ja. Welche Farbe?
Ich kann mich nicht erinnern. - An das Jo-Jo oder an die Farbe?
Tut mir leid, ich erinnere mich an kein Jo-Jo. - Sie haben ihn nicht getötet.
Doch, habe ich. - Aber Sie wissen nicht mehr, wie?
Alte Füchse fängt man nicht so leicht.
Das ist meine Nummer.
Wenn Ihnen was einfällt, was nicht in der Zeitung stand, rufen Sie an.
An eines erinnere ich mich.
Er hatte einen Seestern.
In seinem Rucksack. Einen Seestern aus Plastik.
Wie ein Souvenir.
Scheiße.
Haben Sie 'ne Zigarette? - Ja.
Bitte.
Danke. - Ja.
Harry. Die Geschichte mit dem Strafzettel? Meinst du, das stimmt?
Scheiße. Ich war seit 22 Jahren in keinem Streifenwagen.
Nichts aus seinem Mund stimmt, nicht mal sein Name.
Wie viele hat er bisher gestanden, acht?
Wir werden nie wissen, wie viele es noch waren.
Von Serienmördern kann man ewig Profile erstellen, man kommt nie in die Köpfe.
Verrückt ist verrückt.
Da widersprech ich dir nicht.
Aber er wusste von dem Seestern.
Da komm ich nicht dahinter.
Du wolltest einen Beweis, du hast ihn bekommen. Einen schlagenden Beweis.
Ich weiß nicht, was er vorhat, aber ich kauf's ihm nicht ab.
Er hat den Delacroix-Jungen nicht umgebracht.
Okay.
Aber ... was, wenn doch? en nicht umgebracht.