Otammeko kaulasta näytteen vieraan DNA:n varalta?
Ollaan perusteellisia.
Hän jätti viestin.
Asiakkaani oli syytön.
Mitä siinä lukee?
Hän vannoo, ettei tappanut poikaa.
Tappoi itsensä, koska poliisi ja media
tuhosivat hänen elämänsä, eikä hän kestänyt enää.
Ja sitten jotain muuta.
"Kadun ainoastaan lasten vuoksi. Kuka heistä pitää huolta?"
Mitä se tarkoittaa? Ketkä lapset?
Ei mitään tietoa. Hän ei ansainnut tätä.
Tämä on teidän syytänne.
Jalat ylsivät lattiaan. Hän olisi voinut pelastautua.
Ei tullut katumapäälle.
Hän odotti tätä päivää 20 vuotta.
Se tuli lopulta.
Bosch, annatko lausunnon?
-Älkää lähestykö häntä. -Ei se mitään.
Sinun ja juttusi ansiosta Trent tappoi itsensä.
Sanotko, ettei hän ollut epäilty? Oliko hän syytön?
Sanon, että vastuuttoman uutisointisi takia
emme ehkä koskaan tiedä, mitä pojalle tapahtui.
Eikö itsemurha todista syyllisyyden?
Ehkä, ehkä ei.
Mutta jos Trent ei tehnyt sitä, miltä sinusta tuntuu?
Kirjoittamani oli totta.
En ole vastuussa tapahtumista.
Nuku hyvin, kamu.
Johdatit minut hänen luokseen. Entä sinun omatuntosi?
Anna olla. Ei kannata.
Äidin murha esillä oikeudenkäynnissä
Baker, eikö niin?
Mitä olet vailla?
Haluatko lehden?
Luin sen jo.
Se puhelin.
Mikä puhelin?
Jonka sait vartijalta.
Mitä se maksaa? Minun pitäisi soittaa.
Suihinoton.
Jos haluat ottaa minulta suihin, anna palaa.
Onko sinulla rahaa?
On.
Kenelle soitat?
Äidilleni.
Jessus.
Se voi olla jengitatuointi.
Kysyn Alvarezilta.
En usko. Ei aiempia rikoksia.
-Kenellä? -Raynard Waitsilla.
Tyyppi, jolla oli ruumis pakussa?
Hitonmoiset työkalut miehellä. Katsokaa tätä huppua.
Ei mikään vakiovaruste.
Säkki päähän, niin kyllä lähtee.
Olette hirveitä.
Barrel, mitä tämä on?
Mitä luulet? Tonttuja. Nyt on joulu.
Nämä ovat Keeblerin tonttuja, eivät joulutonttuja.
-Entä sitten? -Se on keksimerkki.
Pelottavaa, että tiedät tuollaisia juttuja.
Etkö sinä tiedä?
Löysit perille.
Helposti.
Otitko sinä tämän kuvan valkohaista?
False Bayssä, Etelä-Afrikassa. Se ui lähelle ja puri häkkiä.
Jumalauta.
Vedessä on se hyvä puoli,
ettei näy, kun pissaa housuun.
-Tiesitkö, että niillä on siniset silmät? -Haillako?
Kuin Brad Pittillä.
Olisin sanonut Paul Newmanilla.
Ehkä oletkin liian vanha minulle.
Ehkä.
Laskuvarjohyppyjä, vuorikiipeilyä.
Elämä on lyhyt.
Toivottavasti pysyn vauhdissa mukana.
Hyvää viiniä.
En ehtinyt käydä kaupassa töiden jälkeen.
Tämän jälkeen on vain olutta.
Et siis saanut kenkää.
Mank sätti minua aamupalaverissa. Haukkui holtittomaksi.
Se oli hieman nöyryyttävää.
Ja sain toisen huomautuksen.
Ehkä hän inhoaa naispoliiseja.
Mank ei takuulla inhoa naispoliiseja.
Tiedän. Vitsailen vain.
Toinen huomautus on vakava juttu.
20 vuotta sitten olisit saanut kehuja.
Nykyään pitää noudattaa sääntöjä. Nollatoleranssi.
-Tajuan kyllä. -Tajuatko?
Vielä yksi, niin saat kenkää, eikä Mank päätä siitä.
-Harry... -Automaattisesti.
Et ole kouluttajani. Älä helvetti saarnaa.
Esitän vain tosiasiat.
Arvostan sitä.
Ja Mank on oikeassa. Parin jättäminen on holtitonta.
Voi jeesus, tajuan kyllä. Puhutaan jostain muusta.
Sopii.
"Holtitonta." Aika paksua sinulta.
Ja kukakohan se jätti parinsa?
Julia, pää pois perseestä.
Haista paska.
Olen ollut 25 vuotta poliisina.
Sinä olet vielä kokelas. Siinä on vissi ero.
Niin onkin.
Sinä olet oikeudessa sääntöjen rikkomisesta, minä en.
Mitä teet, jos saat kenkää?
Mistä saat jännitystä ilman asetta ja virkamerkkiä?
Sinun on parasta lähteä.
Niin taitaa olla.
Oletko käynyt El Cidissä? Ajamme usein siitä ohi.
En.
En tiedä paskaakaan flamencosta.
Mutta muija halusi sinne, ja minä halusin päästä pukille.
Mimmi tömisti jalkoja ja kiljahteli.
Aika kuumaa.
Esityksessä vai seksin aikana?
Taidan tietää, kuka ei saanut eilen illalla.
-Hei. -Mitz.
Autotalli ja iso makuuhuone on tutkittu.
Työhuone on kohta valmis.
Hyvä.
Viinakaapissa on avaamaton Maker's Mark. Olkaa kunnolla.
Ryyppy voisi piristää sinua.
Oikeasti, Harry? Kokelas?
Aloitetaan yläkerrasta.
Jerry.
Ne Trentin viestissä mainitsemat lapset.
Joka kuukausi.
20 taalaa siellä, 15 täällä. Vuosikausia.
Hän yrittää hyvittää pojan tappamisen.
Haki vapahdusta.
Miksei?
Uskotko, että hän oli tekijä?
-Hän ahdisteli lapsia. -Se ei tee hänestä tappajaa.
Jostain ne aloittavat.
Niin, totta.
"Trent oli pedofiili, jolla oli rikosrekisteri.
"Hän asui murhatun lapsen hautaamispaikan lähellä.
"Tutkijoiden haastateltua häntä hän teki itsemurhan.
"Se, oliko Trent syyllinen uhrin kuolemaan,
"on vielä tutkinnan kohteena."
Nyt kun poliisia syytetään Trentin itsemurhasta,
olemme kai samaa mieltä siitä, että tiedote ei auta asiaa.
Tottahan se on. Emme tiedä, tappoiko Trent pojan.
Jos voisimme muokata tiedotetta
ja ilmaista, että hyvällä todennäköisyydellä
Trent oli tappaja...
Petraisimme imagoa,
tekisimme kuolleesta pervosta syntipukin ja saisimme Disney-lopun.
Voi taivas.
Emme tee kenestäkään syntipukkia.
Miksi uskot, ettei Trent ollut tekijä?
Lasta pahoinpideltiin joka ikinen päivä.
Tappaja oli luultavasti läheinen ihminen.
Perheenjäsen, tuttava, naapuri.
Billets kertoi, että löysitte kuvia lapsista.
Hän lahjoitti tukiyhdistyksille,
jotka pyytävät kirjeillä rahaa.
1,65 dollarilla päivässä bolivialaislapsi pääsee kouluun.
Ja löysimme poikien leluja ja pelejä.
Trent oli lavastaja. Hänellä oli kaikenlaista tavaraa.
Ehkä en nyt tajua jotain,
mutta minusta kaikki viittaa Trentiin.
Selvä. Juttu on ratkaistu. Lähdetään oluelle.
Julkaistaan tiedote sellaisenaan.
YHDYSVALTAIN PIIRIOIKEUS
Älkää hämmentykö.
Vaikka puolustaja väittäisi mitä,
kyse ei ole sarjamurhaajasta
vaan Roberto Floresin ampumisesta.
Hän oli perheellinen mies, joka ammuttiin
sateisena lokakuun iltana kaksi vuotta sitten Harry Boschin toimesta.
Roberto Flores oli aseeton.
Hän ei vastustellut, eikä hänellä ollut rikosrekisteriä.
Bosch olisi voinut pidättää hänet sinä iltana,
viedä asemalle, lukea oikeudet, kuulustella
ja antaa tilaisuuden hankkia asianajaja ja puolustautua.
Sen sijaan Bosch henkilökohtaisista syistä
ja poliisin sääntöjen vastaisesti
epäsi Floresilta oikeusprosessin,
riisti häneltä kansalaisoikeudet ja surmasi hänet.
Tapaus on täysin selvä.
Bosch rikkoi virantoimituksessa joka ikistä sääntöä
surmatessaan Floresin kylmäverisesti.
Kiitos.
Belk.
Hyvä valamiehistö.
Kun Bosch kohtasi Roberto Floresin
sillä pimeällä, sateisella kujalla kaksi vuotta sitten,
hänen piti tehdä salamannopea päätös.
Meidän on mahdotonta arvuutella hänen toimintaansa.
Ja epäreilua. Emme olleet paikalla.
Meidän ei tarvinnut tehdä sitä ratkaisevaa päätöstä.
Flores ei totellut Boschia, kun tämä käski
nostaa kädet ylös ja pitää ne näkyvillä.
Hän ei totellut, kun Bosch käski hänen olla liikkumatta.
Ja Floresilla oli ase.
Kukaan ei laittanut asetta kujalle sinä iltana.
Ase kuului Floresille eikä kellekään muulle.
Merci beaucoup. Mistä hyvästä?
Kiitos, ettet hyllyttänyt häntä.
En tiedä, mitä tarkoitat,
mutta briossi maistuu.
Onko vihjepuhelimeen tullut mitään?
On kyllä.
Hemetistä soitti mies.
Jäännökset ovat kuulemma ulkoavaruudesta.
Ja Sheila Delacroix.
Veli Arthur Delacroix katosi 1994
12-vuotiaana.
-Leikkauksia? -Kyllä.
Kalloleikkaus puoli vuotta ennen katoamista.
Hän kaatui skeittilaudalla ja mursi kallonsa.
-Se pitänee tutkia. -Selvä.
Ne Brasherin kaksi huomautusta. Hän on ystäväsi. Voisit...
Puhua hänelle. Hyvä idea.
-Niin. -Kiitos.
Ole varovainen.
Aamu-uutisissa
nimetön poliisilähde sanoo, että vaikka virallisesti muuta väitetään,
Nicholas Trent oli syyllinen Laurel Canyonin murhaan
ja teki siksi itsemurhan.
Nimetön lähde.
Niin. Kukakohan?
Kuka lienee. Siitä on kyllä
Irvingille hyötyä. Media jättää rauhaan.
Miten loppulausunnoissa meni?
Chandler on taitava.
Sinut todetaan syyttömäksi.
Saa nähdä. Se ei pääty ennen kuin lihava leidi laulaa.
Lihavista leideistä puheen ollen.
Ota pikkuleipä.
Lisa leipoi niitä jouluksi. Pelasta minut itseltäni.
En tiedä, missä hän on oppinut leipomaan. Ei minulta ainakaan.
Mitä sinun tytöllesi kuuluu?
Hyvää.
-Oletko käynyt tapaamassa? -En heidän muutettuaan takaisin.
Vegasiin on neljän tunnin matka.
-Minulla on juttu kesken. -Ainahan sinulla on.
Milloin tapasit Maddien viimeksi?
Lensin Hongkongiin 12-vuotissynttäreille.
Lapset ovat iloinen asia.
Jopa 14-vuotiaat tytöt,
jotka tekevät äidin elämästä helvettiä.
Päästä valoa elämääsi.
Emmekö voineet pysähtyä syömään?
Tässä erikoinen konsepti: mitä jos söisit ennen töihin tuloa?
En ehtinyt. Dolores soitti viime hetkellä.
Piti hakea muksut hänen luotaan
ja viedä kouluun.
Neiti Delacroix? Bosch ja Edgar rikospoliisista.
Tulkaa sisään.
Kiitos.
4. toukokuuta 1994.
Hän ei tullut koulusta kotiin.
Olin 16, Arthur oli 12.
Isä ja minä arvelimme, että hän oli karannut,
koska hän oli ottanut repun ja vaatteita.
T-paitoja, farkkuja.
Kello läheni yhdeksää, eikä häntä näkynyt.
Lähdimme etsimään häntä, mutta emme löytäneet.
Isä toi minut kotiin
ja meni tekemään katoamisilmoitusta.
Emme kuulleet mitään.
Hän katosi tietämättömiin.
Olen aina ajatellut, että hän ilmestyy jonain päivänä
aikuisena ja onnellisena.
Jouluaika on vaikeinta.
Niin varmasti.
Mitä teette työksenne?
Olen roolittaja. Lähinnä tv-työtä.
Onko teillä kuvia Arthurista?
On. Tuossa.
Me olemme siinä.
Reunassa oleva kuva otettiin lähempänä katoamista.
Hän on siinä noin kahdentoista.
Tiedättekö poikien nimet?
En valitettavasti. Siitä on niin kauan.
Pojat olivat hänen ystäviään, eivät minun. Minulla on vielä yksi kuva.
Saammeko ottaa nämä?
Jos tuotte ne takaisin.
Otamme kopiot.
Missä Arthur leikattiin loukkaantumisen jälkeen?
Lastensairaalassa.
Haluaisimme puhua isänne kanssa. Onko hän elossa?
Samuel Delacroix. Asuu Valleyssä. Manchesterin asuntovaunualueella.
Entä äitinne?
Hän jätti meidät, kun olimme pieniä. Oli vain häipynyt eräänä aamuna.
Oletteko kuullut hänestä sen koommin?
En sanaakaan, mutta hän jätti laput tyynyjemme alle.
Sanoi, että rakasti meitä,
että niin oli parasta kaikille, ja muuta roskaa.
Onko teillä ne laput?
Heitin omani pois.
Mahtoiko Arthur säilyttää omansa?
Kyllä varmasti.
Hän takertui kaikkeen äidistä muistuttavaan.
Mikä äitinne tyttönimi on?
Christine Dorsett.
Ette ilmeisesti tiedä, missä hän asuu.
En edes tiedä, onko hän elossa, enkä välitä.
Onko valokuvaa?
Ei, mutta isästäni on.
Vanha näytekuva.
-Oliko hän näyttelijä? -Oli.
Vierasrooleissa. Mannix, Marcus Welby, Rockford.
Hän ei näytä enää samalta. Hän juo.
Reppu löytyi hautapaikalta.
Olen pahoillani. En muista.
Tämä löytyi repusta.
Äiti antoi sen hänelle.
Se oli hänen aarteensa.
Hänellä oli se aina mukanaan.
Vuoteessakin.
Oliko se muisto perheen lomamatkalta?
Emme matkustelleet.
Äiti osti sen varmaan jostain halpakaupasta.
Hyvä luoja. Se voi tosiaan olla hän.
Emme tiedä vielä varmasti.
Jos saamme sairaalatiedot, voimme verrata niitä jäännöksiin.
Nämä portaat.
Niin. Tämä on lapsuudenkotimme.
Oletteko asunut täällä koko ikänne?
En uskaltanut muuttaa.
Jos Arthur olisi palannut, hän ei olisi löytänyt minua.
Hei, Doc.
Bosch. Anteeksi, etten voinut tulla asemalle.
Ei se mitään.
Tämä voi kiinnostaa sinua.
Hänet löydettiin tervasta. 9 000 vuotta vanha. Näyttääkö tutulta?
Isku tylpällä esineellä.
Eikä ainoa.
Toisen naisen kallossa samalta ajalta
on samanlainen särömurtuma.
Liikkuiko täällä sarjamurhaaja 9 000 vuotta sitten?
Se on mahdollista.
Katso tätä.
Poika nimeltä Arthur Delacroix, joka katosi vuonna -94.
Verrataan sitä Laurel Canyonin kalloon.
Leikkaukset näyttävät täsmäävän.
Siskon mukaan vamma tuli skeittilautaonnettomuudessa.
Tuskin.
Tämä on keskittynyt murtuma
pienellä alueella, tiiviistä iskusta.
Se on ylhäällä kallossa eikä takaraivossa,
kuten kaatumistapauksissa yleensä.
Onko leikkausta vaatinut vamma
samanlainen kuin se, joka tappoi hänet?
On.
Tahallinen, ei vahinko.
Kummassakin tapauksessa lasta lyötiin kovaa tylpällä esineellä.
-Onko sinulla kuvaa hänestä? -On.
Poskiluun ja silmäkulman muodot vastaavat toisiaan.
Eli?
Uskon, että hän on uhrisi.
DNA-vertailu siskoon vahvistanee asian.
Kysyit, uskonko mihinkään.
Muistan kyllä.
Sanoin, etten usko. En puhunut totta.
Minulla on omanlainen uskoni. Poliisin uskonto.
Arthur Delacroix'n luut nousivat maasta tarkoituksella.
Tarkoituksena oli, että minä löytäisin ne
ja toisin asialle jonkinlaisen ratkaisun.
Kiitos.
Eipä kestä.
Harry.
Katsoin katoamisilmoitukset toukokuulta -94. Isä ei tehnyt ilmoitusta.
Sheila Delacroix väitti niin.
Ehkä isä valehteli hänelle.
Onko Arthurin äidistä löytynyt mitään?
Mitä?
Et yleensä käytä uhrin etunimeä.
Äiti otti Samuelista eron vuonna 1984.
Syynä oli henkinen ja fyysinen väkivalta.
Meni uusiin naimisiin -89.
Hän on nykyään Christine Waters ja asuu Palm Springsissä.
Bosch.
Rick O'Shea pyysi sinut heti puheilleen.
Minkä takia?
Hän kertoo varmasti.
-Hei, Lise. Hyviä pikkuleipiä. -Kiitos.
Minne olette menossa?
Jouluostoksille.
Toivottavasti olemme sen jälkeen vielä puheväleissä.
Soita sitten kännykkääni ja kerro, mitä asiaa O'Shealla oli.
Miksi syyttäjä haluaa tavata sinut eikä minua?
Kuka tietää. Ehkä minut asetetaan syytteeseen.
Kiitos, että tulit.
Tunnetkin apulaissyyttäjä Lou Escobarin.
-Olemme tavanneet. -Terve.
Käy istumaan.
Onko Raynard Waits tuttu nimi?
On, mutta jututa Johnsonia ja Moorea.
He hoitavat tutkinnan.
Tämä asia koskee myös sinua.
Miten niin?
Kuulin, että Laurel Canyonin uhri on tunnistettu.
Arthur Delacroix, 12-vuotias.
Waits tunnusti surmanneensa hänet.
Minun tapaukseniko?
Se oli kuulemma ensimmäinen.
Ei pahalla, mutta tyyppi jäi kiinni ruumis kyydissään
ja tunnistaa sattumalta 20 vuotta vanhan murhan?
Melkoinen sattuma.
En usko.
Juttu on uutisissa. Tyyppi yrittää vedättää.
Ehkä hän haluaa huomiota.
Hän haluaa tehdä sopimuksen.
Väittää haudanneensa kanjonille useita muita.
Hän sanoo kertovansa paikat,
jos ei saa kuolemantuomiota.
Vain elinkautisen.
Älkää suostuko siihen.
Antakaa neula ja passittakaa mies hornaan.
Minäkään en pidä tästä,
mutta hän tarjoutuu kertomaan kaikista uhreistaan.
Waitsin autosta löytyi ainakin seitsemän DNA-profiilia.
Kuusi miestä, yksi nainen.
Tässä on tilaisuus tunnistaa uhrit
ja antaa omaisten saada asia päätökseen.
"Päätös" on myytti.
Eiköhän anneta omaisten päättää siitä itse.
Miksi olen täällä?
Kuulustele Waitsia.
Selvitä, puhuuko hän totta pojan tappamisesta.
Johnson ja Moore antavat sinulle tietonsa.
Olemme kaikki samassa tiimissä.
Niin.
Ikkunanpesuyritys vuodesta -94.
Löysimme veroilmoituksia ja kuitteja
Selmalla sijaitsevasta asunnosta, jossa hän on asunut vuodesta -94.
Saitteko niistä mitään?
Yritystiedot ovat reilassa, ja asunto oli muutenkin puhdas kuin nunnan pylly.
Vain hänen DNA:taan ja sormenjälkiään.
Entä uhrin asunto?
Nada. Gutierrez asui kahden muun rattopojan kanssa.
Heillä oli sopimus, ettei töitä tehty kotona.
Gutierrez nähtiin viimeksi pokaamassa La Jollalla.
Silminnäkijä uskoo
ehkä nähneensä hänet nousemassa harmahtavaan pakuun
miehen kanssa, joka saattoi mahdollisesti olla Waits.
Waits asuu Hollywoodissa,
pokaa Gutierrezin Hollywoodissa mutta jää kiinni Echo Parkissa.
Jos hän yritti dumpata ruumiin, Griffith Park olisi ollut lähempänä.
Missä hän asui ennen Selmaa?
Sepä se. Emme tiedä.
Waitsista ei ole tietoja ennen vuotta -94.
Hän perusti yrityksen silloin.
Ei koulutietoja, veroilmoituksia, sähkölaskuja tai mitään.
Vuonna -94 hän anoi Kalifornian ajokorttia.
Hän ilmestyi silloin ensi kertaa järjestelmiin.
Ajokortti vaatii syntymätodistuksen.
Hän esitti sen ajoneuvohallinnolle.
Sen mukaan hän syntyi Hollywood Presissä, mutta sairaalalla ei ole tietoja hänestä.
Eikä maistraatissa.
Syntymästä ei ole tietoa missään piirikunnan arkistossa.
Väärennetty todistus. Nimikin on väärä.
Entä kuolinsyyntutkijan raportti?
Se ei ole tullut vielä.
Lähdetään sinne. Sopiiko?
Totta hitossa.
Ruben Gutierrez, latino, 22-vuotias.
Kuollut 4-8 tuntia ennen ruumiin löytymistä.
-Kuolinsyy? -Hänet kuristettiin.
Katsokaa täpliä ja hiertymäjälkeä.
Röntgenissä näkyi, että kieliluu on poikki.
Epäilty käytti huppua ja narua.
-Ja uhri raiskattiin. -DNA?
Sitä verrataan vielä epäillyn profiiliin.
Siitä raiskauksesta.
"Useita anaalisia repeämiä
"mutta ei elimellisiä reaktioita."
Kuolemanjälkeinen yhdyntä.
Aivan.
Ruumiisiin sekaantuja.
Ja raaka sellainen.
Löysimme merkkejä sodomiasta
ja metalliesineen käytöstä.
Voi ei.
Anteeksi.
Bosch.
Päällikkö.
Istu.
Juotavaa?
Ei kiitos.
Miten O'Shean kanssa meni?
Hän kai selitti jotain nyyhkyjuttua
omaisten mahdollisuudesta saada asia päätökseen.
Hän käytti kyllä P-sanaa.
No, surutyö alkakoon.
O'Shea aikoo pyrkiä pormestariksi.
Waitsin juttu on hänelle poliittista Viagraa.
Hän saa kiitoksen sarjamurhien ratkaisemisesta.
Jos luujuttusi ratkeaa myös, hän panee Trentin itsemurhan piikkiimme.
Harmi sinänsä, että nimetön lähde
nimesi Trentin pääepäillyksi.
Vuotoa tutkitaan.
O'Shea on aina napikkain poliisin kanssa.
Jos hänet valitaan, hän antaa lisää valtaa ylitarkastajalle ja poliisikomissiolle.
Olisimme jatkuvassa syynissä. Se olisi yhtä helvettiä.
Etkö ole samaa mieltä?
Politiikka ei kuulu työnkuvaani.
Puhuukohan Waits totta pojan tappamisesta?
Jos puhuu, Arthur Delacroix on maailman huono-onnisin poika.
Ensin häntä hakataan päivittäin, ja sitten joku sarjamurhaaja listii hänet.
Kuinka todennäköistä se olisi?
-Miksi Waits valehtelisi? -En tiedä.
Hän on luonnostaan valehteleva paskiainen,
joten valehtelee luultavasti tästäkin.
No.
Jos hän valehtelee, siitä on meille hyötyä.
Kun jututat Waitsia,
yritä löytää aukkoja tunnustuksesta.
Vanha talo, kuisti natisee.
Seisotko siinä koko yön?
Anna anteeksi.
Sanoin ikäviä asioita.
Minä myös. En oikein kestä kritiikkiä.
Olin vain huolissani sinusta. Sanoin väärin.
Tiedän kyllä.
Olit oikeassa. Olin tyhmä.
En sanonut niin.
Holtiton.
Niin kyllä sanoin.
Onko meillä sopu?
On.
Ikävä sanoa, mutta näillä arvilla sinusta ei tule alusvaatemallia.
Jouduin luopumaan siitä haaveesta.
Ne ovat kyllä seksikkäät.
Joko kerrot näiden tarinan?
Poistatin tatuoinnin.
Olet mestarillinen tarinankertoja.
Millainen tatuointi?
"Pidä lujaa."
"Pidä lujaa"?
Yksi sana toisessa kädessä, toinen toisessa.
Entä tämä?
Minua ammuttiin.
Sinusta ei saa tietoa kiskomallakaan.
Jahtasin joitain tyyppejä.
Mitä tyyppejä?
Pankkiryöstäjiä.
Näetkös? Yksityiskohdat tuovat tarinaan väriä.
Mitä tapahtui?
Menin heidän perässään viemäritunneliin.
Siellä oli säkkipimeä. En nähnyt heitä.
Yksi ampui minua.
-Saitko heidät kiinni? -Sain ampujan.
Hyvä.
Kävi tuuri.
Ei tullut pysyviä vammoja.
Sitä vain särkee talvella sadesäällä.
Miltä ampuminen tuntui?
Kirveli pirusti. Kaikki meni turraksi.
Kuinka kauan olit sairaslomalla?
Kolme kuukautta kevyitä töitä.
Kai sinulle annettiin mitali.
Annettiin.
Olet sankari.
Sillä sonnalla ei ole merkitystä.
Sitä vain yrittää tehdä työnsä.
Niin kai sitten.
-Voi paska. -Mitä?
Ei mitään. Ei sinua kiinnosta.
Minun piti näyttää eräälle pariskunnalle vuokra-asuntoja lauantaina,
mutta he lähtevät tänään.
Totta. Ei kiinnosta.
Minulla on enemmän kuluja. Sinulla on helppoa.
Irving sanoi, että O'Shea hilluu Waitsin jutusta,
koska pyrkii pormestariksi.
Sarjamurhaajan niittaamisesta olisi vaaleissa hyötyä.
Jos O'Shea valitaan, Irvingistä ei tule päällikköä.
En tiennyt, että tajuat politiikan päälle.
Haista paska.
Koko nimi, syntymäaika ja -paikka.
Raynard Waits. Ei toista nimeä.
Syntynyt 3. marraskuuta 1971 Enkelten kaupungissa.
Siis Los Angelesissa.
Niin. Tiedätkö, me tapasimme vuosia sitten.
Tuskin.
Kyllä. Olit partiopoliisi. Annoit minulle sakot.
En pysähtynyt risteyksessä stop-merkillä.
Et tiennyt, että minulla oli silloinkin ruumis autossa.
Läheltä liippasi.
Annoit minulle tärkeän opetuksen.
Pikkuasioihin pitää kiinnittää huomiota.
Asianajajasi tarjouksen mukaan ensimmäinen murhasi
oli Arthur Delacroix toukokuussa -94.
En tiennyt hänen nimeään, mutta kyllä, hän oli ensimmäiseni.
Ensimmäistä ei koskaan unohda. Tiedätkö?
Miksei hän anna sinun kysellä?
-Oletko pelkkä apuri? -Haista paska.
Kerro päivästä, jona tapoit Arthur Delacroix'n.
Näin hänet kadulla. Ajoin Hollywood Boulevardia.
Hollywood on muuttunut niistä ajoista.
Kodak Theateria ei ollut vielä, eikä Grauman's Chinesea ollut pilattu.
Olitko nähnyt hänet aiemmin?
Bosch.
Täytyy sanoa, että ihailen sinua.
Vastataan vain kysymyksiin,
-herra Waits. -Vastaan kyllä.
Nousit lapsuutesi olosuhteista,
ja sinusta tuli poliisi.
Se on melkoinen saavutus.
Olen tavallaan pystynyt samaan.
Miksi valitsit Arthur Delacroix'n?
Hän oli pienempi
kuin muut kulman kersat.
Arvelin, että häntä olisi helppo käsitellä.
Lupasin viedä hänet elokuviin. Hän tuli kyytiin.
Sellaista ei tapahdu nykyään.
Nykylapset ovat varovaisempia.
Mitä sitten tapahtui?
Vein hänet erikoispaikkaani.
Missä se on?
Itä-Losissa joen lähellä.
Vein kaikki sinne. Ensin sinne, sitten kanjonille.
Mitä erikoista paikassa on?
Mies puhuu.
En osaa selittää.
Se pitää itse nähdä.
Mitä erikoispaikassa tapahtui?
-Tapoin hänet. -Raiskasitko?
En. En ole pedofiili.
Miten tapoit hänet?
Kuristamalla.
Ei. Anteeksi.
Tein niin myöhemmin
hiottuani toimintatapaani.
Siitä on pitkä aika.
Sanoit, ettei ensimmäistä unohda.
Muistan kohta.
Ja tapettuasi hänet?
Panin ruumiin autoon,
ajoin Laurel Canyoniin ja hautasin sen.
Vien teidät paikalle, eikö niin?
Tällä menolla tuskinpa vain.
Miksei? Yritän olla avuksi.
He tarvitsevat tarkkoja yksityiskohtia.
Kysykää sitten jotain.
Arthur Delacroix'lla oli jojo. Minkä värinen se oli?
-Jojo? -Niin. Minkä värinen?
En muista.
Etkö muista jojoa vai sen väriä?
En valitettavasti muista jojoa.
Et tappanut Arthur Delacroix'ta.
Tapoin.
Etkö vain muista miten?
Olen vanha kolli. Minua ei pentu vedätä.
Siinä on numeroni.
Soita, jos muistat jotain, josta ei ole kerrottu lehdissä.
Muistan erään asian.
Hänellä oli meritähti.
Repussaan. Sellainen muovinen.
Matkamuiston tapainen.
Voi paska.
Onko antaa savuketta?
On. Olepa hyvä.
Kiitos.
Onko totta, että annoit hänelle liikennesakot?
Paskat. En ole ollut partioautossa 22 vuoteen.
Kaikki sen paskiaisen puheet ovat valhetta, myös nimi.
Hän on tunnustanut kahdeksan.
Tiedä miten monta hän on tappanut.
Sarjamurhaajia voi profiloida maailman tappiin asti,
mutta heitä on mahdoton tajuta. Hullu mikä hullu.
En ole eri mieltä.
Hän tiesi meritähdestä.
Sitä en osaa selittää.
Pyysit Waitsilta todisteen, ja hän antoi. Savuavan aseen.
En usko sitä.
En tiedä, mitä hän yrittää, mutta en usko.
Hän ei tappanut Delacroix'n poikaa.
Hyvä on. Mutta mitä jos tappoikin? a en usko.