Vil du have hans hals podet for fremmed DNA?
Vi kan lige så godt være grundige.
Han efterlod en seddel.
Min klient var uskyldig.
Hvad står der?
Han sværger, han intet gjorde ved barnet.
Han slog sig selv ihjel, fordi politiet og pressen
har ødelagt hans liv, og at kan ikke kan fortsætte.
Og der er andre ting.
"Min eneste anger er for mine børn. Hvem skal passe mine børn?"
Ved du, hvad det betyder, hr. Morton? Hvem er de børn?
Det aner jeg ikke. Han fortjente ikke det her.
Og I er ansvarlige. I er alle ansvarlige.
Hans fødder var på gulvet. Han kunne have rejst sig.
Ingen tvivl.
Han har ventet på denne dag i 20 år.
Og den kom endelig.
Kriminalbetjent Bosch, vil du komme med en udtalelse?
-Hold dig fra ham. -Det er okay.
Ja. Takket være dig og din historie, begik Trent selvmord.
Siger du, at han ikke var mistænkt? At han var uskyldig?
Jeg siger, at takket være dig og din uansvarlige journalistisk,
finder vi måske aldrig ud af, hvad der skete med drengen på bakken.
Er selvmord ikke tegn på dårlig samvittighed?
Måske. Måske ikke.
Men hvis Trent ikke gjorde det, hvordan vil du så have det?
Alt, hvad jeg skrev, var sandt.
Jeg er ikke ansvarlig for, hvad der skete deroppe.
Sov godt, makker.
Du førte mig til ham. Hvordan er din samvittighed?
Kom så, Bosch. Det er ikke det værd.
Jeg har en følelse, jeg ikke kan glemme
Jeg ikke kan glemme
Ligesom mig
Bosch: Mors mord bliver del af retssagen
Baker, ikke?
Hvad vil du?
Avis?
Jeg har allerede læst den.
Den telefon.
Hvilken telefon?
Den, du fik fra vicesheriffen.
Hvad koster det? Jeg skal ringe.
En sutter.
Hvis du er så ivrig efter at give mig en, så værsgo.
Har du penge?
Ja.
Hvem skal du ringe til?
Min mor.
Jøsses.
Måske er det en bandetatovering.
Ja, jeg spørger Alvarez.
Jeg tvivler. Han har ingen straffeattest.
-Hvem har ingen straffeattest? -Raynard Waits.
Ham med liget i varevognen?
Han har et vildt forbrydelsessæt. Se den her kvælningshætte.
Den er helt sikkert speciallavet.
Kender du udtrykket "at smide en sæk over hovedet på dem"?
I er slemme.
Gokke, hvad sker der her?
Hvad tror du? Nisser. Det er jul.
Det er ikke julenisser.
-Og hvad så? -Det er snackmad.
Det bekymrer mig, at du ved den slags.
Gør du ikke det?
Du fandt mig.
Intet problem.
Har du taget det her billede af hvidhajen?
False Bay, Sydafrika. Den svømmede lige hen og bed i buret.
For fanden da.
Men det er det gode ved at være under vand.
Ingen kan se, at man har tisset i bukserne.
-Ved du, at de har blå øjne? -Hajer? Seriøst?
Ja. Ligesom Brad Pitt.
Jeg ville have sagt Paul Newman.
Måske er du for gammel til mig.
Måske.
Skydiving, bjergklatring...
Livet er kort.
Jeg håber, jeg kan følge med.
Det er en god vin.
Jeg havde ikke tid til at købe noget efter arbejde.
Jeg er bange for, at det er øl efter den.
Så jeg antager, at du ikke blev fyret?
Mank skældte og smældte ved vagtstart. Kaldte mig meget skødesløs.
Det var semi-ydmygende.
Og så blev jeg selvfølgelig noteret for utilfredsstillende opførsel igen.
Jeg ved ikke. Måske har han noget imod kvindelige betjente.
Mank har ikke noget imod kvindelige betjente.
Det ved jeg. Det var en spøg, Harry.
Den anden notering er alvorlig.
For tyve år siden havde du fået en forfremmelse for det.
Ikke længere. Det er efter bogen nu. Ingen tolerance.
-Okay. Jeg er med. -Er du?
For én til, og så er du ude. Det vil ikke være op til Mank.
-Harry... -Det er automatisk.
Du er ikke min træner. Hold op med at belære mig.
Jeg prøver bare at få dine øjne og for virkeligheden.
Det værdsætter jeg.
Og Mank har ret. At forlade sin makker? Det er skødesløst.
Jøsses, Harry. Jeg er med. Kan vi gå videre?
Ja, okay.
"Skødesløst." Det er sjovt at høre det fra dig.
-Okay. -Ja.
Og hvem forlader sin makker? Jeg ved det ikke...
Julia, få hovedet ud af røven.
Rend mig, Harry.
Jeg har været politimand i 25 år.
Du er stadig nybegynder på prøvetid. Der er en forskel.
Ja, det er der.
Du bliver sagsøgt for at bryde reglerne, og det gør jeg ikke.
Hvad fanden vil du gøre, når de losser dig ud?
Hvordan vil du få et sus uden en pistol og et skilt?
Jeg tror, det er tid til, at du går.
Ja. Det tror jeg også.
Har du nogensinde været der? El Cid? Vi kører ofte forbi.
Nej.
Jeg ved ikke en skid om flamenco.
Men hun ville derhen, og jeg ville have et knald.
Og tøsen trampede med fødderne og skreg...
Det var ret frækt.
Var det under forestillingen, eller mens I dyrkede sex?
Så ved jeg vist, hvem der ikke fik noget i aftes.
-Hej, venner. -Mitz.
Vi er færdige i garagen og soveværelset,
og de er ved at være færdige på kontoret nu.
Fint.
Der står en uåbnet Maker's Mark i barskabet, så opfør jer pænt.
Et shot af det ville måske forbedre dit humør.
Seriøst, Harry? En nybegynder?
Begynd ovenpå.
Jerry.
Det i Trents brev om hans "børn"? Jeg har fundet dem.
Hver måned.
Tyve dollars her, 15 der. I årevis.
Han bødede for at slå drengen ihjel.
Han søgte frelse.
Hvorfor ikke?
Tror du virkelig, det var ham?
-Han er børnemisbruger? -Det gør ham ikke til morder.
De begynder alle et sted.
Ja, det gør de.
"Hr. Trent var pædofil og havde plettet straffeattest.
Han boede nær det sted, et myrdet barn lå begravet.
Efter at være blevet afhørt af efterforskere, begik han selvmord.
Om hr. Trent var ansvarlig for offerets død,
afhænger af yderligere efterforskning."
Eftersom LAPD bebrejdes for Trents selvmord,
kan vi vist være enige om, at denne pressemeddelelse ikke hjælper på tingene.
Den er korrekt. Vi ved stadig ikke, om Trent slog knægten ihjel.
Hvis vi kunne ændre udtalelsen
og indikere, at vi tror, at der er en god mulighed for,
at Trent var morderen...
Vi ville undgå stanken,
tørre mordet af på en død pervers, og alt kunne ende som i en Disney-film.
Jøsses, Bosch.
Kriminalbetjent, vi tørrer ikke mordet af på nogen.
Hvorfor tror du ikke, at det var Trent?
Barnet var blevet fysisk misbrugt hver eneste dag i sit liv.
Morderen var højst sandsynligt nogen, der var tæt på ham.
Et familiemedlem, en ven, en nabo.
Billets fortalte, at du fandt billeder af børn.
Han støttede børnevelgørenheder.
Den opsøgende slags, man får i posten.
En dollar og 65 cent om dagen sender et boliviansk barn i skole.
Vi fandt også en kasse med drenge ting. Legetøj, spil...
Trent var kulissedekoratør. Han havde mange ting i huset.
Måske overser jeg noget,
men for mig lader det til, at alt peger på Trent.
Okay. Sagen er lukket. Lad os få en øl.
Brug pressemeddelelsen, som den er.
DEN FØDERALE DISTRIKTSRET
Vær ikke forvirret.
Hvad forsvaret end vil have jer til at tro,
handler sagen ikke om en seriemorder.
Den handler kun om den fatale nedskydning af en mand ved navn Roberto Flores...
En kærlig husbond og far, der blev skudt ihjel
på en våd oktoberaften for to år siden af kriminalbetjent Harry Bosch.
Roberto Flores var ubevæbnet.
Roberto Flores modsatte sig ikke. Roberto Flores var ikke straffet.
Kriminalbetjent Bosch kunne have anholdt Roberto Flores den aften,
sat ham i varetægt, oplæst hans rettigheder, afhørt ham,
givet ham chancen for at få en sagfører og forsvare sig.
I stedet berøvede kriminalbetjent Bosch af dybt personlige grunde,
og modsat LAPD's procedure og politik,
Roberto Flores for en fair rettergang,
berøvede ham hans borgerlige ret og tog hans liv.
Mine damer og herrer, det er meget tydeligt.
Kriminalbetjent Bosch, i lovens rolle, brød samtlige af bogens regler,
da han dræbte Roberto Flores med koldt blod.
Tak.
Hr. Belk.
Mine damer og herrer.
Da kriminalbetjent Bosch mødte Roberto Flores
i den mørke, våde gyde for to år siden,
traf han en beslutning i en brøkdel af et sekund.
At vi kan betvivle hans handlinger nu, er umuligt.
Og uretfærdigt. Vi var der ikke.
Vi var ikke nødt til at træffe den beslutning om liv eller død.
Hr. Flores ignorerede kriminalbetjents Bosch' ordrer
om at række hænderne op og holde dem synlige.
Han ignorerede kriminalbetjent Bosch' ordrer om at stå stille.
Og hr. Flores var bevæbnet.
Ingen lagde den pistol i gyden den aften.
Pistolen tilhørte hr. Flores og ingen anden.
Merci beaucoup. Hvad er årsagen?
Tak, fordi du ikke fik hende fyret.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om, kriminalbetjent,
men tak for kagen.
Er der noget på tiplinjen?
Ja, det er der.
En fyr fra Hemet har ringet.
Ligresterne er åbenbart fra et rumvæsen.
Og Sheila Delacroix.
Hendes bror, Arthur Delacroix, forsvandt i 1994,
da han var 12.
-Operationer? -Ja.
Kranieoperation, seks måneder før han forsvandt.
Han faldt af et skateboard og fik kraniebrud.
-Følg op på det. -Okay.
Harry? Brasher, to utilfredsstillende. Hun er din ven, du må hellere...
Jeg burde tage en god snak med hende. Ja. God idé.
-Okay. -Tak.
Pas på dig selv.
I nyhederne i morges
sagde en unavngiven kilde i LAPD, på trods af officiel nægtelse,
at Nicholas Trent faktisk er ansvarligt for mordet i Laurel Canyon,
og det er derfor, han begik selvmord.
Unavngiven kilde.
Ja. Har du nogen idéer?
Hvem ved? Jeg kan sige dig én ting,
det er godt for Irving. Det får pressen væk fra ham.
Hvordan gik de afsluttende bemærkninger?
Chandler er god.
De vil votere i dit favør, Harry.
Vi får at se. Det er først slut, når den fede dame synger.
Apropos fede damer...
Tag en småkage.
Lisa lavede dem til jul. Red mig fra mig selv.
Jeg ved ikke, hvor hun har lært at bage. Det er helt sikkert ikke af mig.
Hvordan har din pige det?
Fint.
-Har du besøgt hende endnu? -Ikke siden de flyttede tilbage.
Harry, det tager fire timer at køre til Vegas.
-Jeg er på en sag. -Du er altid på en sag.
Hvornår har du sidst set Maddie?
Jeg fløj til Hong Kong, da hun fyldte 12.
Børn er noget lykkeligt, Harry.
Selv 14-årige piger,
der, og tro mig, er svære for deres mor.
Luk noget lys ind i dit liv.
Kan vi ikke tage ti minutter? Stoppe og få lidt mad?
Her er et nyt koncept. Hvad med at spise, før du tager på arbejde?
Jeg havde ikke tid. Dolores ringede i sidste øjeblik.
Jeg måtte køre hjem til hende, hente børnene
og køre dem i skole. Ja.
Frk. Delacroix? Kriminalbetjent Bosch. Min makker, kriminalbetjent Edgar.
Kom ind.
Tak.
Den fjerde maj 1994.
Han var gået i skole den dag og kom aldrig hjem.
Jeg var 16, Arthur var 12.
Min far og jeg troede, at han måtte være stukket af,
fordi han tog en rygsæk med noget tøj med sig.
Du ved, T-shirts, Jeans.
Gud, den måtte være blevet 21, og han var ikke kommet hjem.
Vi ledte efter ham og kunne ikke finde ham.
Min far kørte mig hjem,
og så gik han til politiet for at melde ham savnet.
Vi hørte ikke noget.
Han forsvandt bare fra Jordens overflade.
I alle de år blev jeg ved med at tro, at han bare ville dukke op en dag,
voksen og lykkelig.
Det var altid sværest i højtiderne.
Det er jeg sikker på.
Hvad arbejder du med, frk. Delacroix?
Jeg er castingchef. Mest til tv-produktioner.
Har du nogen billeder af Arthur?
Ja. Det.
Det er os.
Det sidste er tættest på, da han forsvandt.
Han er cirka 12 der.
Kender du drengenes navne?
Beklager. Det er længe siden.
De var hans venner, ikke mine. Men jeg har ét til.
Må vi tage dem?
Ja, hvis I afleverer dem.
Vi tager kopier.
Hvor blev Arthur opereret efter ulykken?
Børnehospitalet.
Vi vil gerne tale med din far. Lever han stadig?
Samuel Delacroix. Han bor i The Valley. Manchester husvognspark.
Hvad med din mor?
Hun forlod os, da vi var små. Vi vågnede en dag, og så var hun væk.
Hørte du fra hende igen?
Ikke et ord. Men hun lagde små breve under vores puder,
om hvor meget hun elskede os,
og hvordan det var bedst for alle og den slags fis.
Har du stadig brevene?
Jeg smed det ud.
Tror du, Arthur kan have beholdt sit?
Det er jeg sikker på.
Det var en skam, som han holdt fast i hvert et stykke af hende.
Din mors navn? Hendes pigenavn?
Christine Dorsett.
Jeg går ikke ud fra, at du ved, hvor hun er.
Jeg ved ikke engang, om hun er i live, og jeg er ligeglad.
Hvad med et billede.
Nej. Men jeg har et af min far.
Et gammelt profilbillede.
-Var han skuespiller? -Ja.
Mest gæsteoptrædener. Mannix, Marcus Welby, Rockford.
Han ser ikke sådan ud længere. Druk.
Den her rygsæk blev fundet i graven.
Beklager. Jeg kan bare ikke huske det.
Det her blev fundet i rygsækken.
Hun gav ham den.
Det var hans yndlingsskat.
Han tog det med sig over alt.
Han sov endda med den.
Var det en souvenir fra en familieferie?
Nej, vi gjorde ikke den slags.
Hun købte den nok i en discountbutik.
Gud, det er måske virkelig ham.
Vi er ikke sikre endnu.
Hvis vi får hans lægejournal, kan vi sammenlige med de jordiske rester.
Trapperne her?
Ja. Det er det hjem, vi voksede op i.
Så du har boet her hele livet?
Ja. Jeg var bange for, at hvis vi flyttede...
Hvis Arthur kom tilbage, ville han ikke vide, hvor jeg var.
Hej, Doc.
Kriminalbetjent Bosch. Beklager, men jeg kunne ikke komme til stationen.
Det er okay.
Du vil måske finde det her interessant.
Hun blev fundet i tjæren. Ni tusind år gammel. Ser det bekendt ud?
Slagskade.
Ikke det eneste.
Vi har et kranie fra en anden kvinde, der blev dræbt på samme tid
med en stjerneformet fraktur.
Så der var en seriemorder på spil her i området for ni tusind år siden?
Det er muligt.
Du skal se det her.
Det tilhørte en dreng, Arthur Delacroix, der forsvandt i '94.
Lad os sammenligne det med kraniet fra Laurel Canyon.
Kranieoperationen, jeg er ret sikker på, at de passer sammen.
Søsteren sagde, at skaden kom fra en skateboardulykke.
Det er ikke sandsynligt.
Dette er et fokuseret mønster,
et lille område med overfladekontakt.
Den sidder højt i kraniet, ikke i nakken,
hvilket vi normalt forbinder med et fald.
Så denne skade, der krævede en operation,
er det den samme slags, der slog ham ihjel?
Ja, præcis.
Bevidst, ikke et uheld.
I begge tilfælde blev barnet slået med en stump genstand.
-Har du et billede af drengen? -Ja.
Kind- og øjenbrynskammene svarer til hinanden.
Og det betyder?
Jeg tror, at det er offeret.
En DNA-sammenligning med søsteren burde bekræfte det.
Du spurgte mig tidligere, om jeg havde tro.
Det kan jeg huske.
Jeg sagde, at jeg ikke havde. Det var ikke sandt.
Det har jeg. Jeg har min egen slags tro. Blå religion.
Arthur Delacroixs knogler kom op af jorden af en årsag.
De kom op af jorden, så jeg kunne finde dem,
så jeg kan rette op på en del af det her.
Tak, Doc.
Det var så lidt, Harry.
Harry.
Jeg har tjekket meldinger om savnede i maj '94. Faren meldte det aldrig.
Sheila Delacroix sagde, at han gjorde det.
Måske sagde han det bare.
Hvad med Arthurs mor? Har vi noget om hende?
Hvad?
Du nævner normalt ikke offeret ved fornavn.
Nå, men hun blev juridisk separeret fra Samuel Delacroix i 1984.
Søgte om skilsmisse. Mentalt og fysisk misbrug.
Gift igen i '89.
Hun er nu fru Christine Waters, Palm Springs.
Bosch.
Rick O'Shea vil tale med dig straks.
Mig? Hvorfor?
Det fortæller han sikkert.
-Hej, Lise. Gode småkager. -Tak, Harry.
Hvad sker der?
Vi skal ud og handle ind til jul.
Forhåbentlig taler vi stadig til hinanden ved dagens udgang.
Ring på min mobil. Lad mig høre, hvad O'Shea siger.
Hvorfor vil distriktsanklageren tale med dig og ikke mig?
Hvem ved? Måske bliver jeg sigtet.
Kriminalbetjent Bosch, tak, fordi du kom.
Kender du viceanklageren, Lou Escobar?
-Vi har mødtes. Lou. -Harry.
Sid ned, kriminalbetjent.
Er du bekendt med navnet Raynard Waits?
Ja. Men du bør tale med Johnson og Moore.
De håndterer den efterforskning.
Det involverer også dig.
Hvordan det?
Jeg hører, du næsten har identificeret offeret i Laurel Canyon.
Hans navn var Arthur Delacroix. Han var 12.
Waits tilstod at have dræbt ham.
Tilstod i min sag?
Han siger, det var hans første.
Med al respekt, han bliver snuppet med et lig i bilen,
og så tilstår han ved et tilfælde et 20 år gammelt mord?
Det er et stort tilfælde.
Og jeg køber den ikke.
Sagen er i nyhederne. Han har et andet motiv.
Jeg ved ikke, måske vil han bare have opmærksomhed.
Han vil have et forlig.
Han siger, at han har begravet flere andre ofre deroppe.
Han siger, at han fortæller hvor,
hvis vi udelukker dødsstraf.
Livstid uden prøveløsladelse.
Gør det ikke. Indgå ikke den aftale.
Giv ham nålen og send ham ned i det hul, han hører til i.
Jeg er heller ikke vild med det, kriminalbetjent.
Men han tilbyder at fortælle om alle sine ofre.
Ja, vi fandt mindst syv DNA-profiler i Waits' bil.
Seks mandlige, en kvinde.
Det er en mulighed for at identificere de ofre
og give familien en afslutning...
Afslutning er en myte.
Det er op til familierne, er det ikke, kriminalbetjent?
Hvorfor er jeg her?
Afhør Waits.
Se, om han taler sandt om at dræbe barnet.
Johnson og Moore giver dig, hvad de har.
Vi er på samme side, kriminalbetjent.
Okay.
SUNSET VINDUESPUDSERE
Vinduespudserforretning siden 1994.
Vi fandt skattedokumenter og kvitteringer
fra lejligheden på Selma, hvor han også har boet siden '94.
Er der noget?
Udover forretningspapirer, der også er fine, ser han ren ud.
Ingen andres DNA og fingeraftryk end hans.
Hvad med offerets lejlighed?
Nada. Gutierrez delte med to andre trækkerdrenge.
De havde en regel om ikke at tage arbejdet med hjem.
Gutierrez blev sidst set trække på La Jolla.
Vi har et vidne, der tror,
at han måske har set ham sætte sig ind i en grå varevogn
med en fyr, der mere eller mindre kan have været Waits, måske.
Waits bor i Hollywood,
samler Gutierrez op i Hollywood, men bliver anholdt i Echo Park.
Hvis han vil af med liget, er Griffith Park meget tættere på.
Hvor boede han, før han boede på Selma?
Det er lige det. Det ved vi ikke.
Der er ingen Waits før '94.
Og så startede han sin forretning.
Ingen skolepapirer, overskudsskat, regninger, intet.
I '94 søgte han om kørekort i Californien.
Det er første gang, han dukker op i systemet.
Han måtte have en fødselsattest for at få et kørekort.
Og den, han gav motorkontoret,
viste, at han var født på Hollywood Pres, men de har ingen fortegnelser om det.
Heller ikke på registerkontoret.
Der er ingen fortegnelse over hans fødsel her i landet.
Så fødselsattesten er falsk. Det er navnet også.
Har du retsmedicinerens rapport?
Den er ikke kommet endnu.
Lad os tage derover. Har du noget imod det?
Nej, sgu.
Ruben Gutierrez, latinamerikansk mand, 22 år gammel.
Død i fire til otte timer, da liget blev fundet.
-Dødsårsag? -Han blev kvalt.
Man kan se blodudtrædningerne og ligaturmærkerne.
Og røntgenbilleder viste, at tungebenet var brækket.
Mistænkte brugte en kvælningshætte med et reb.
-Og offeret blev voldtaget. -DNA?
Vi venter på, at SID sammenligner det med mistænktes profil.
Angående voldtægten:
"Anal penetration, der skabte flere sår,
"men ingen vital reaktion."
Sexen fandt sted efter døden.
Korrekt.
Nekrofil.
Og en brutal en.
Der er tegn på sodomi fra overgrebsmanden
med en metalgenstand.
Manner.
Undskyld mig.
Det er Bosch.
Politichef.
Sid ned.
Drink?
Nej, tak.
Hvordan gik det med O'Shea?
Han kom nok med noget tårevædet pis
om at give ofrenes familie afslutning.
Han brugte "A"-ordet, ja.
Så lad helingen begynde.
O'Shea planlægger at stille op til borgmestervalget,
så Waits-sagen er ren politisk Viagra for ham.
Han får æren for at løse seriemordene.
Og hvis han løser din knoglesag, vil han bebrejde os for Trents selvmord.
Ja. Det er synd, at en unævnt kilde
nævnte Trent som hovedmistænkt.
Den lækage undersøger vi.
O'Shea har altid haft et horn i siden på styrken.
Og hvis han bliver valgt, giver han IG og politikommissionen endnu mere magt.
Vi vil være under konstant granskning. Det vil sgu være en katastrofe.
Er du ikke enig, kriminalbetjent?
Politik. Det er over mit lønniveau, politichef.
Tror du, Waits taler sandt? Om at have dræbt drengen?
Hvis han gør, er Arthur Delacroix det uheldigste barn nogensinde.
Tævet som en tromme hver dag i sit liv, og så slået ihjel af en seriemorder?
Hvad er chancen for det?
-Hvorfor skulle Waits så lyve? -Det ved jeg ikke.
Men jeg ved, at han er en løgnagtig sæk lort af natur,
så chancen for, at han lyver om det her, er vist ret gode.
Nå.
Det ville være i vor begges interesse, hvis han gjorde.
Så når du taler til Waits,
så se, om du kan skyde hul i hans tilståelse.
Gammelt hus, verandaen knirker.
Vil du bare stå der hele natten?
Hør, jeg er ked af det.
Forleden sagde jeg nogle ting, jeg ikke burde have sagt.
Det gjorde jeg også. Jeg er ikke så god til kritik.
Jeg er bare bekymret for dig, og det kom forkert ud.
Det ved jeg.
Og du havde ret. Jeg var dum.
Det sagde jeg ikke.
Skødesløs.
Det sagde jeg.
Er vi på god fod?
Vi er på god fod.
Jeg hader at sige det, Harry, men de ar... Du bliver aldrig undertøjsmodel.
Ja, den drøm måtte jeg opgive.
Men det er sexet.
Fortæller du mig historien om dem her eller ej?
Det var en tatovering. Jeg fik den fjernet.
Du er en mester i at fortællehistorier. Det er tryllebindende.
Hvad var tatoveringen?
"Hold fast."
"Hold fast"?
H-O-L-D på den ene hånd, F-A-S-T på den anden.
Hvad med det her?
Jeg blev skudt.
Gud, det er som at trække tænder ud.
Okay, jeg jagtede nogle fyre.
Hvilke fyre?
Bankrøvere.
Se? Gode detaljer skaber en god historie.
Hvad skete der så?
Jeg fulgte efter dem ned i en regntunnel.
Det var kulsort. Jeg vidste ikke præcis, hvor de var.
En af dem skød mig.
-Fik du dem? -Jeg fik ham, der skød mig.
Godt for dig.
Jeg var heldig.
Ingen permanent skade.
Det gør ondt om vinteren, når det regner. Men det er også det.
Hvordan føltes det? At blive skudt.
Det brændte som bare fanden. Alt andet blev følelsesløst.
Hvor længe var du ude af spillet?
Tre måneder. Let tjeneste.
Jeg håber, de gav dig en medalje.
Det gjorde de.
Du er en helt.
Julia, intet af det pis betyder noget.
Man prøver bare at gøre sit job, og det er det.
Hvis du siger det.
-Lort. -Hvad?
Ikke noget. Du er ligeglad.
Et par fra Coeur d'Alene, jeg skulle vise nogle udlejningsejendomme til på lørdag.
Men de skal flyve tilbage i dag.
Du har ret. Jeg er ligeglad.
Jeg har en større nød end dig. Du ved ikke, hvor let du har det.
Irving siger, at O'Shea spiller med musklerne i Waits-sagen,
fordi han stiller op til borgmestervalget.
At stoppe en seriemorder hjælper ham med at vinde valget.
Hvis O'Shea bliver borgmester, bliver Irving aldrig politichef.
Jeg vidste ikke, at du havde næse for politik, Jerry.
Rend mig, Harry.
Dit fulde navn, fødselsdato og fødselssted.
Raynard Waits. Intet mellemnavn.
Født tredje november 1971 i Englenes by.
Du mener Los Angeles.
Los Angeles. Kriminalbetjent Bosch, vi har mødtes før, ved du nok.
Det tvivler jeg på.
Jo. Du var patruljebetjent, og du gav mig en bøde.
Jeg drejede til højre og overså et stopskilt.
Du vidste det ikke, men jeg havde også et lig i bilen den dag.
Det var tæt på.
Men du lærte mig en vigtig lektie.
Tænk på de små ting.
Din advokats beskrivelse nævner, at det første mord, du begik,
var på Arthur Delacroix i maj '94.
Ja, jeg kendte ikke hans navn dengang, men ja, han var min første.
Man glemmer aldrig sin første. Ved du, hvad jeg mener?
Hvorfor lader han ikke dig stille spørgsmålene?
-Er du kun hjælperen? -Luk røven.
Fortæl os om den dag, du dræbte Arthur Delacroix.
Jeg så ham på gaden. Jeg kørte ned ad Hollywood Boulevard.
Det har ændret sig meget siden da, Hollywood.
De havde ikke bygget Kodak Theater eller ødelagt Grauman's Chinese...
Havde du set ham før?
Kriminalbetjent Bosch...
Jeg vil bare sige, at jeg virkelig beundrer dig.
Vær rar bare at besvare spørgsmålet.
-Hr. Waits. -Nej, det gør jeg.
At du hæver dig over din barndoms omstændigheder
og bliver politibetjent,
det er en rigtig bedrift.
Jeg holder af at tro, at jeg har gjort det samme.
Hvorfor valgte du Arthur Delacroix?
Han var mindre
end resten af børnene, der hang ud på hjørnet,
og han virkede ikke svær at håndtere.
Jeg sagde, at jeg ville tage ham med i biografen. Han satte sig ind i bilen.
Jeg tvivler på, at det ville ske nu om dage.
Børn i dag er meget mere forsigtige.
Hvad skete der, efter du fik ham ind i bilen?
Jeg kørte ham til mit særlige sted.
Dit særlige sted. Hvor er det?
East LA, nede ved Los Angeles River.
Jeg tog dem alle med dertil. Først der, og så op i bakkerne.
Hvad gør det specielt?
Han kan tale.
Jeg kan ikke forklare det.
Man skal se det for at forstå det.
Og hvad skete der på dit særlige sted?
-Jeg slog ham ihjel. -Voldtog du ham?
Nej. Jeg er ikke pædofil.
Hvordan slog du ham ihjel?
Jeg kvalte ham.
Nej. Undskyld.
Det var senere,
efter jeg havde gjort min metode perfekt.
Ja. Det er længe siden.
Jeg troede aldrig, man glemte sin første.
Det skal nok komme.
Og efter du slog ham ihjel?
Jeg tog liget, lagde det i min varevogn,
kørte op til Laurel Canyon og begravede det.
Jeg skal føre jer derop, ikke?
Sådan som det her går, nej.
Hvorfor? Hvorfor ikke? Jeg prøver jo bare at hjælpe.
Kriminalbetjentene har brug for specifikke detaljer, hr. Waits.
Så spørg om noget specifikt.
Arthur Delacroix havde en yo-yo. Hvad farve var den?
-En yo-yo? -Ja. Hvad farve var den?
Det kan jeg ikke huske.
Kan du ikke huske yo-yoen, eller hvad farve den var?
Undskyld. Jeg kan ikke huske yo-yoen.
Du slog ikke Arthur Delacroix ihjel.
Jo, jeg gjorde.
Men du kan bare ikke huske hvordan?
Jeg er for gammel en kat til at blive røvrendt af en killing.
Det er mit nummer.
Hvis du kommer i tanke om noget, der ikke har stået i avisen, så ring.
Jeg kan huske én ting.
Han havde en søstjerne.
I sin rygsæk. En plastiksøstjerne.
En souvenir, ikke?
Lort.
Har du en smøg?
Ja. Værsgo.
-Tak. -Ja.
KOMMUNIKATION MED INDSATTE ER STRENGT FORBUDT
Harry, den historie. Du gav ham en bøde. Er det sandt?
For fanden. Jeg har ikke været i uniform i 22 år.
Intet, der kommer ud af den skids mund er sandt, inklusive hans navn.
Hvad har han tilstået nu, otte indtil videre?
Vi finder aldrig ud af, hvor mange andre han har slået ihjel.
Man kan profilere de seriesataner herfra til juleaften,
og man trænger aldrig ind i deres hoved. Skør er skør.
Jeg er ikke uenig.
Han kendte til søstjernen.
Den kan jeg ikke regne ud.
Du bad Waits om beviser. Han gav dig det. Det er definitivt.
Jeg køber den ikke.
Jeg kender ikke hans motiv, men jeg køber den ikke.
Han slog ikke Delacroix-knægten ihjel.
Okay. Men hvad, hvis han gjorde? ihjel.