你想採集他脖子上外來的DNA？
確保沒有遺漏任何細節
他留了字條
我的委託人是無辜的
上頭寫什麼？
他發誓沒有殺那孩子
會自殺是因為警察和媒體
毀了他的生活 他已無法活下去了
還有一些其他的東西
“我唯獨愧對了我的孩子 誰要幫我照顧他們呢？”
莫頓先生，知道是什麼意思嗎？ 這些孩子是誰？
我不知道，他不該有這種遭遇的
都是你們的錯 這都要怪你們
他雙腳著地 他可以站起來救自己的
他心意已決
他等這天等了20年了
這一刻終究還是發生了
波希警探，要發表聲明嗎？
–請不要靠近他 –沒關係
對，真是感謝你和你的報導 崔特自殺了
你是說他不是嫌疑犯？ 他是無辜的？
我是說真感謝你和你不負責任的報導
我們有可能永遠不會知道 關於山上那孩子的真相
他自殺難道不是因為愧疚？
也許是，但有可能不是
如果不是崔特做的，你做何感想？
我寫的都是事實
那裡發生的事跟我無關
希望你晚上睡得著
是你引導我找到他的 你就問心無愧嗎？
好了，波希，不值得的
傲骨博斯
波希：庭訊揭露母親命案
你是貝克，對吧？
你想做什麼？
報紙？
我看過了
手機
什麼手機？
從警監那裡拿到的
要多少？我需要打通電話
口交
嗯，除非你很飢渴要吹我 不然想都別想
有錢嗎？
有
要打給誰？
我母親
天啊
也許是某個幫派的刺青
對，我在上網比對一下
應該查不到，他沒有案底
–誰沒有案底？ –雷納魏茲
車上有屍體的老兄？
他有整套超棒的犯罪工具 看看這個勒喉頭罩
那在零件市場買得到
“把袋子套在頭上” 這句話很耳熟吧？
你們真的很糟糕
貝洛，這是要做什麼？
你覺得呢？小精靈，要過聖誕節了
這些是餅乾精靈 不是聖誕精靈
–所以呢？ –只是點心
你連這種事都知道 真是讓我擔心
你不知道？
你找到我了
很容易的
這些大白鯊的照片都是妳拍的？
在南非的福爾斯灣 牠游上來咬住籠子
不會吧
那是在水中的好處
沒人知道你尿褲子了
–知道牠們的眼睛是藍色的嗎？ –鯊魚？真的？
沒錯，就像布萊德彼特一樣
我會說保羅紐曼
那你和我有代溝囉
也許吧
嘿，跳傘、登山…
人生苦短
希望我跟得上妳的節奏
好酒
我下班後沒時間去買東西
恐怕從現在起，你只能喝啤酒了
所以妳沒被停職？
孟克點名時有訓誡一下 說我超級莽撞
很令人難堪
當然，我又被記過了
我不知道 也許他就是不喜歡女警
孟克對女警沒有任何問題
我知道，我開玩笑的，哈里
記兩次過是蠻嚴重的
二十年前，如果妳這樣做 可能會獲得表揚
但現在不一樣了 必須要遵守規章，不能違規
好，我聽到了
有嗎？
因為再記一次過，就沒戲唱了 孟克也保不住妳
–哈里… –自動開除
你不是我的訓練主管 所以不要對我說教
我只是要讓妳認清事實
感激不盡
孟克是對的，丟下妳的搭檔？ 那是很魯莽的
天啊，哈里，我懂了 可以聊別的嗎？
可以
從你口中聽到“莽撞”很有趣
–好 –對
丟下搭檔？有誰那麼做？ 我不知道…
茱莉亞，妳要看清事實
哈里，去你的
我當警察25年了
妳這靴子還在見習期 這就是不同的地方
對，沒錯
你被控違反規定，我可沒有
如果妳被剔除妳還能做什麼？
沒有槍，沒有警徽 妳還能有什麼搞頭？
我想你該走了
我也是這麼想
有去過熙德餐廳嗎？我們常開車經過
沒有
我對佛朗明哥舞是一竅不通
但她想要去，而我想要嘿咻
然後這辣妹跺腳並大叫…
還蠻性感的
那是在表演還是上床的時候？
我知道昨晚誰沒有嘿咻了
–大家好 –米茲
我們檢查過車庫和主臥室了
辦公室也快檢查完了
很好
酒櫃裡有瓶沒開的波本酒 不要去偷喝
喝點小酒紓解情緒
哈里，真的嗎？你跟小靴？
從樓上開始吧
A點
傑利
崔特在他留言中提到“孩子”？
找到了
每個月
這個是20元，那個是15元，好多年了
彌補被他殺害的那個孩子
尋求救贖
為什麼？
你真的認為他是凶手？
–他是戀童癖者 –但這無法證明他是凶手
凡事總有個開頭
沒錯
“崔特先生是有前科的戀童癖者
“他住的地方 離被殺害孩子的掩埋地很近
“經過調查人員盤問後 他自殺身亡
“崔特先生跟該名被害人的死亡是否有關
“有待進一步調查”
鑒於洛杉磯警局 為崔特自殺案飽受指責
我想我們同意 這新聞稿對我們沒有好處
報導很準確 我們不知道崔特有沒有殺害那孩子
如果我們能修改新聞稿
暗示我們認為很有可能
崔特是凶手…
我們就能擺脫臭名
把罪名怪在死人身上 這樣就天下太平了
天啊，波希
警探，我們沒有打算要亂扣罪名
你為什麼認為崔特不是凶手？
這孩子生前每天都遭受虐待
凶手比較像是跟他親近之人
家人、朋友或鄰居
比雷茲說你找到孩子的照片
他資助兒童慈善團體
就是你常收到的那種募款信
一天一塊錢六毛五 就能送一名玻利維亞小孩上學
我們也找到一箱 男孩的用品、玩具和遊戲…
崔特是布景師 他家中滿是那些東西
或許我遺漏掉一些線索
但在我看來 所有證據都指向崔特
好，結案，大家出去喝酒吧
照原來的新聞稿發布吧
美國地方法院
大家請不要困惑
不管辯護律師要你們相信什麼
這案子無關連環殺手
這是關於對羅伯特弗洛雷斯 發射致命的一槍
一位忠誠的丈夫與父親 在兩年前十月的一個下雨天
被哈里波希警探開槍擊斃
羅伯特弗洛雷斯沒有攜帶武器
羅伯特弗洛雷斯毫無抵抗之力 也沒有犯罪記錄
波希警探當晚可以逮捕他
然後收押，宣讀他的權利並偵訊他
給他獲得律師並為自己辯護的機會
然而，波希警探因為個人因素
違反洛杉磯警局的程序與規定
剝奪羅伯特弗洛雷斯的法定訴訟程序
剝奪他的民權並殺了他
各位陪審員，很清楚地
波希警探藉著法律之名 違反所有規範
他冷血地殺害羅伯特弗洛雷斯
謝謝
貝爾克先生
各位陪審員
波希警探兩年前 在一片漆黑，下著雨的小巷
遭遇到羅伯特弗洛雷斯
他必須要立即做出決定
我們事後批評他的行動 是讓人無法忍受的
也是不公平的，我們當時並不在場
我們不需做出攸關生死的決定
弗洛雷斯先生不理波希警探的命令
沒有舉起雙手，放在可看見之處
他沒有聽從波希警探 待在原地不動的命令
弗洛雷斯先生持有槍械
當晚沒有人把槍枝放在巷子裡
那是弗洛雷斯先生的槍 不是別人的
非常感謝，有什麼原因嗎？
感謝你沒有讓她被開除
警探，我不知道你在說什麼
但謝謝你的奶油蛋捲
有人打熱線電話嗎？
有，在這裡
一個來自荷梅特的人
很顯然，那是外星人的骨骸
還有雪拉德拉克瓦
她的弟弟亞瑟德拉克瓦 在1994年失蹤
他當時12歲
–有動過手術？ –有
失蹤前六個月做過顱腔手術
他從滑板上摔下來並撞到頭
–我來跟這條線索 –好
哈里？布雷蕭有兩個小過 她是你的朋友，你能…
我應該跟她談談，是，好主意
–好 –謝謝
注意安全
今早新聞報導
來自洛杉磯警局的匿名消息 儘管警方否認
尼可拉斯崔特 事實上是月桂谷的凶手
這就是他自殺的原因
匿名消息
對，知道是誰嗎？
天知道？跟妳說一件事
對歐文是件好事 媒體不會再煩他
結案陳詞如何？
錢德勒很棒
他們會為你平反的，哈里
是喔，等著瞧吧 胖女人都還沒開唱呢
說到胖女人…
吃餅乾吧
麗莎為聖誕節做的，幫幫我吧
不知道她在哪學烘焙的 絕對不是跟我學的
你的女兒好嗎？
很好
–最近有去看她嗎？ –他們搬回去就沒有了
哈里，開去賭城只要四小時
–我有案子在忙 –你總會有案子要忙
你上次見到麥蒂是什麼時候？
去香港過她12歲的生日
哈里，有孩子是幸福的
即使是14歲的女孩
相信我，總會找媽媽的麻煩
讓你的生活愉快一點
我們不能休息10分鐘吃個東西？
給你一個中肯的建議 上班前先吃飽如何？
我沒有時間 德洛絲突然打電話過來
必須到她家接孩子
送他們上學
德拉克瓦小姐？我是波希警探 這是我的搭檔，艾德加警探
請進
謝謝
1994年5月4日
他當天去上學後 就沒有回來了
我當時16歲，亞瑟12歲
我爸和我認為他蹺家了
因為他帶著一個背包 裡面有一些衣服
T恤和牛仔褲之類的
天啊，快九點了 但他還沒有回來
我們開始找他，但找不到
我父親帶我回家
他去報警說他失蹤了
從那以後，沒有任何消息
他就從地球上消失了
這麼多年來我一直在想 某天，他會出現
長大成人又幸福
在團聚的日子，總是更加思念
我能理解
德拉克瓦小姐，妳的工作是？
電視選角導演
妳有亞瑟的照片嗎？
有，那一張
那是我們的合照
最後那張是他失蹤前拍的
他大約12歲
妳知道這些孩子的名字嗎？
抱歉，年代已久，不記得了
那些是他的朋友，不是我的 但我還有另一張
我們可以拿走嗎？
可以，但要還給我
我們會影印
在意外發生後 亞瑟在哪家醫院動手術？
兒童醫院
我們想跟妳父親談談 他在附近嗎？
山謬德拉克瓦 他在谷地，曼徹斯特的拖車公園
妳母親呢？
我們很小的時候她就離開了
沒有她的消息？
沒有，但她在我們枕頭下留紙條
說她有多愛我們
還說這樣對大家都好的廢話
紙條有留著嗎？
我丟了
妳覺得亞瑟可能留著嗎？
我相信他一定還留著
他留下關於她的每個東西 真的很令人心疼
妳母親的名字？娘家姓？
克莉絲汀多塞特
我想妳不知道她的去處
我甚至不知道她是否還活著 我也不在乎
有照片嗎？
沒有，但我有我父親的
他以前的大頭照
–他曾是演員？ –對
大部分是客串演出，《神鬼剁手》 《維爾比醫生》、《羅克福德》
他現在長得完全不一樣，因為酗酒
這個背包是在埋葬處找到的
抱歉，我…我不記得
這是在背包裡找到的
是她給他的
這是他最喜歡的寶藏
他到哪裡都帶著
甚至帶著睡覺
這是家族旅遊的紀念品嗎？
不是，我們沒有家族旅遊
她可能在一元商店買的
天啊，有可能真的是他
我們還不確定
如果我們拿到他的醫療記錄 就能跟他的遺骸比對
這些樓梯？
我們在這個家長大
所以妳一直住在這裡？
我擔心我如果搬家…
如果亞瑟回來 他不知道去哪裡找我
嘿，醫生
波希警探 抱歉，我無法去警局
沒關係
你可能會對這感興趣
從瀝青裡面拉出來的 九千年了，很眼熟嗎？
鈍器創傷
不止一個
我們有另一名女子的頭骨 在同時間被殺的
有著相同的 放射形星狀骨折
所以這附近 在九千年前有連續殺人犯？
很有可能
我要你看看這個
這是亞瑟德拉克瓦的片子 他在1994年失蹤
來跟月桂谷的頭骨比對一下
顱腔手術，蠻吻合的
姐姐說是因為滑板意外受傷的
不像
這是凹陷型骨折
是小範圍直接接觸的結果
受傷的地方在頭蓋骨頂部 不是在後腦
一般跌倒都是傷到那裡
所以這個需要動手術的傷勢
跟殺了他那個一樣？
沒錯
蓄意的，不是意外
在這兩起傷害中 這孩子都被鈍器毆打
你有孩子的照片嗎？
有
這顴骨和眼睛上方的鼻梁結構
是一致的
這表示？
這就是你的被害人
跟他姐姐的DNA做比對 應該就能確定了
你以前問我有沒有信仰
我記得
我說我沒有，那不是事實
我有，我有我自己的信仰 藍色宗教
發現亞瑟德拉克瓦的骨骸 一定是有原因的
是要我去找到它們
然後我就能做對的事
謝謝，醫生
哈里，不客氣
哈里
我查過1994年五月的失蹤人口 這孩子的父親沒有報案
雪拉德拉克瓦說他有
也許他是這麼告訴她的
亞瑟的母親？有資料嗎？
什麼？
你通常不會稱呼被害人的名字
她在1984年和山謬德拉克瓦分居
然後申請離婚 因心理與生理的虐待
於1989年再婚
她現在是克莉絲汀華特斯 住在棕櫚泉
波希
瑞克歐榭馬上要見你
我？為什麼？
他會告訴你的
–嘿，麗莎，餅乾很好吃 –哈里，謝謝
怎麼了？
我們要去聖誕節大採購
希望我們今天到最後 還會跟彼此說話
打電話給我 告訴我歐榭說了什麼
地方檢察官為什麼要見你 而不是我？
誰知道？也許我被起訴了
波希警探，感謝你前來
認識我的副手，盧艾斯科巴？
–我們見過，盧 –哈里
請坐，警探
聽過雷納魏茲這名字嗎？
聽過，但這案子你應該找強森與摩爾
是他們負責調查的
這也跟你有關
怎麼說？
聽說你初步確定月桂谷受害者的身分
他叫做亞瑟德拉克瓦 遇害時12歲
魏茲坦承殺了他
他招供我的案子？
說那是他初次犯案
豎我直言，這個人突然出現 車上還有具屍體
還碰巧承認一件20年前的凶殺案？
真是巧啊
我不相信
媒體爭先報導這個案子 這傢伙有陰謀
我不知道 也許他只是要獲得關注
他想要進行協商
承認他在那山骨埋葬其他多名受害者
如果不判他死刑
他會告訴我們埋葬的地點
終生監禁，不得假釋
別接受這個協商
給他應有的懲罰 送他去該去的地方
警探，我也不喜歡這種協商
但他要告訴我們 所有被他殺害的人
對，我們在魏茲的車上 找到最少七個DNA
六男一女
現在是辨識這些受害者的機會
並給家屬一個了結…
了結只是謊言
這就看家屬怎麼想了 不是嗎，警探？
那找我來是？
詢問魏茲
看看他是否有殺害那孩子
強森跟摩爾能給你們所有資料
警探，我們現在是個團隊了
沒錯
日落窗戶清洗
1994年開始窗戶清洗
我們在他塞爾瑪公寓
找到報稅單與收據 他從1994年起就住在那裡
還有其他的嗎？
除了這些看似合法的營業記錄 其他什麼都沒有
除了他自己的外 沒有其他DNA和指紋
受害者的公寓呢？
沒有，古鐵雷茲和其他兩個男孩合租房子
他們有規定不能帶工作回家
古鐵雷茲最後一次出現在拉荷雅 他當時行色匆匆
有目擊證人認為
看到他上了一部灰色的箱型車
和一個看來差不多像魏茲的人一起
魏茲住在好萊塢
他在好萊塢接了古鐵雷茲 但是在回聲公園被捕
如果他是要找地方棄屍 格里斐斯公園近多了
在塞爾瑪之前他住在哪裡？
這就是重點，我們不知道
找不到魏茲在1994年前的資料
然後他開始創業
沒有學校記錄、退稅、水電帳單 什麼都沒有
1994年他申請加州駕照
那是他第一次出現在系統中
必須要有出生證明申請駕照
他給監理所出生證明
顯示他在好萊塢長老會醫療中心出生 但他們沒有記錄
戶政單位也沒有
在這郡沒有他任何的出生記錄
如果出生證明是偽造的 那名字也是假的
有驗屍報告嗎？
還沒送來
我們過去一趟，可以嗎？
可
魯本古鐵雷茲，拉丁裔男性，22歲
屍體被發現時 已經死了4到8小時
–死因？ –被勒斃的
這裡有瘀痕和勒痕
X光顯示他的舌骨破裂
嫌犯用有拉繩的勒喉頭罩
–受害者也被強暴了 –DNA呢？
我們在等科學調查處 把這跟嫌犯的檔案進行比對
關於強暴
“肛交導致多處撕裂傷
“但沒有激烈的反應”
所以是在死後強暴的
沒錯
戀屍症
而且很粗暴
證據指出行兇者在雞姦時
使用一金屬物品
天啊
不好意思
我是波希
局長
坐下
喝點什麼？
不用，謝謝
跟歐榭的見面如何？
相信他一定說了些感人肺腑的屁話
關於要給受害者家屬一些交代
他是這麼說沒錯
願他治癒家屬內心傷痛
歐榭有計畫競選市長
所以魏茲的案子是他的政治跳板
破解這些殺人案 他將會備受讚揚
如果再解決你骨頭的案子 崔特自殺的過失就算在我們頭上了
這樣
當時有匿名消息
說崔特是頭號嫌犯
我們在找洩密的人
歐榭總能獲得警局內部的消息
如果他選上了，他會給檢察長 和警察委員會更大的權力
我們將無時無刻被放大檢視 會是場大災難
警探，你不同意嗎？
政治這種事超越了我的級別，局長
你認為魏茲說的是實話？ 關於殺害那孩子的事？
如果他說的是真的 那亞瑟德拉克瓦就是最倒楣的孩子
生前每天遭受毒打 然後又被連環殺手殺害？
這可能性有多大？
–那魏茲為什麼說謊？ –我不知道
我只知道他是撒謊成性的混蛋
所以我認為 他對這事撒謊的機率也很大
好吧
如果他說謊，這對我們兩人都是好事
所以在你跟魏茲談話時
看看能否從他的供詞裡找到漏洞
舊房子了，走廊會有聲音
打算整晚站在外面？
我很抱歉
那晚我說了一些不該說的話
我也是，不太習慣被批評
我只是擔心妳 結果卻弄巧成拙
我知道
你是對的，是我太笨
我沒那麼說
魯莽
我是這麼說的
我們沒事了？
沒事了
哈里，很遺憾告訴你，這些疤痕… 你別想當內衣模特兒了
對，必須放棄那個夢想
還蠻性感的
你要跟我說這些故事嗎？
本來是個刺青，我用掉了
你真會說故事啊
什麼刺青？
“堅守”
“堅守”？
一手刺堅，一手刺守
這個呢？
這是槍傷
天啊，說得像是在拔牙
好，我當時在追壞人
什麼壞人？
銀行搶匪
看到沒？好的細節造就一個生動的故事
發生什麼事？
我追他們追到了下水道
裡面一片漆黑 看不到他們在哪裡
其中一人對我開槍
–有抓到他們嗎？ –抓到開槍的那一個
很好
我算是走運
沒有永久性的傷害
冬天下雨的時候會癢痛 就只有這樣
被子彈打中是什麼感覺？
又燙又痛 感覺不到其他的一切
你休息了多久？
三個月，只做簡單的工作
希望他們有頒獎給你
他們有
你是個英雄
茱莉亞，這些屁事都不重要
只要做好自己的工作就是
你說了算
–可惡 –怎麼了？
沒事，你不會在乎的
科達倫來的夫妻 我本來星期六要帶他們看租賃的房子
但他們今天得飛回去
你說得對，我不在乎
我的生活比你難多了 你不知道你過得多輕鬆
歐文說歐榭在炫耀魏茲這件事
因為他要競選市長
抓到一個連續殺人犯能幫他獲選
歐榭一旦選上 歐文就當不了局長了
傑利，從不知道你對政治這麼敏感
去你的，哈里
你的全名，生日和出生地
雷納魏茲，沒有中間名
1971年11月3日在天使城出生
你是說洛杉磯
洛杉磯，波希警探 我們幾年前見過
沒有吧
有，你當時是巡警 我被你開了張罰單
我當時要右轉 闖了一個停止的標誌
你可能不知道 但我當天車上也有屍體
真是好險
但你給我上了寶貴的一課
要注意細節
根據你律師提出的文件 你第一次殺人是在1994年
對象是亞瑟德拉克瓦
對，我當時不知道他的名字 但沒錯，他是我第一次
好，你知道的 第一次總是令人難忘
他為什麼不讓你問問題？
–你只是跟班的？ –去你的
來談談你殺害 亞瑟德拉克瓦的當天狀況
我看到他走在街上 我沿著好萊塢大道開車
現在好萊塢變了很多
當時還沒有柯達戲院 或是怪異的中國…
你以前見過他？
波希警探
我只想說我很崇拜你
請回答問題
–魏茲先生 –不，我在回答
你知道，你克服童年的環境
成為一名員警
這是很大的成就
我喜歡把自己想成跟你一樣
你為什麼挑上亞瑟德拉克瓦？
他比其他
聚在角落的孩子還嬌小
他看起來不會太難下手
我說要帶他去看電影 他就上了車
現在就不會那麼容易
現在的孩子謹慎很多
在他上了車後發生什麼事？
我帶他去我的特別地方
你的特別地方，是哪裡？
東洛杉磯，沿著洛杉磯河
我把他們都帶到那裡 先到那裡，再到峽谷
那裡有什麼特別的？
他說話了
我無法解釋
要親眼看到才會了解
在那之後 在你的特別地方發生什麼事？
–我殺了他 –有強暴他嗎？
沒有，我沒有戀童癖
你怎麼殺死他的？
我勒死他
不，抱歉
那是之後
在我完美的方法之後
對，那是很久以前
我以為你不會忘記第一次
我會想起來的
你殺了他以後呢？
我把屍體放在我的箱型車
載到月桂谷埋起來
我會帶你去的，好嗎？
根據現在的狀況，我不會去
為什麼？為什麼不去？ 我在幫忙耶
魏茲先生，警探需要更明確的細節
那問一些特定的事
亞瑟德拉克瓦身上有溜溜球 那是什麼顏色？
–溜溜球？ –對，什麼顏色？
我不記得
你不記得有溜溜球 或是你不記得顏色？
很抱歉，我不記得有溜溜球
亞瑟德拉克瓦不是你殺的
是我殺的
但你不記得是如何下手的？
我走過的橋比你走的路多
這是我的電話
如果你還想起其他事 就打電話給我
我倒記得一件事
他有一個海星
在他的背包裡，一個塑膠海星
紀念品之類的，你知道嗎？
可惡
有菸嗎？
有，給你
–謝謝 –不會
嚴格禁止任何通訊
哈里，那個故事 你開他罰單，是真的嗎？
亂說，我不當巡警已經22年了
那傢伙滿嘴謊言 連名字都是假的
他招供殺了多少人，八個？
我們不會知道他到底殺了多少人
就算剖析這些連續殺人的混蛋
你也不會知道他們在想什麼 瘋子就是瘋子
我不同意
他知道海星的事
這點我就想不透了
你要魏茲證明 他給你證明了，確鑿的證據
我不相信
我不知道他的打算 但我就是不相信
他沒有殺德拉克瓦那孩子