Tôi tư vấn nhiều vụ khắp thế giới.
Bosnia, Kosovo, Trung tâm Thương mại Thế giới.
Đây là một vụ án mà...
Có lẽ thằng bé nên rời khỏi thế giới này để đến nơi tốt hơn.
Vậy anh tin có một thế giới tốt hơn nơi này à?
Tôi tin.
Đức tin ấy có ích gì lúc anh mò mẫm mớ xương thịt
ở Trung tâm Thương mại Thế giới?
Thực ra là có.
Niềm tin đó vững chắc hơn theo nhiều cách.
Nó giúp tôi đối mặt những chuyện đó.
Phải có một nơi nào đó tốt đẹp hơn.
Không thì làm sao giải thích sự khốn khổ của đứa trẻ này?
Tôi là cựu binh, tiến sĩ ạ.
Vào lại ngành sau vụ 9/11.
Nhiều cảnh sát cũng thế.
Tôi từng ở Đội đặc nhiệm, đóng ở Afghanistan.
Chúng tôi chui xuống các đường hầm và hang động.
Tối đen như mực.
Anh tắt đèn pin trên mũ đi
và thấy một quầng sáng. Bọn tôi gọi là
"Ánh sáng lạc lối".
Nó như bị mắc kẹt dưới đó cùng chúng tôi vậy.
Nên tôi không tin có thế giới nào tốt đẹp hơn nơi này.
Tôi nghĩ đây là thế giới duy nhất, tràn ngập ánh sáng lạc lối.
Sống như anh và làm những việc anh làm hẳn là rất khó khăn
khi không có niềm tin.
Có kẻ đã bẻ gãy gần hết xương của thằng bé đó
và rồi giết nó.
Tôi không thể bỏ qua.
Tôi có cảm giác là tôi không thể bỏ qua
Có cảm giác là tôi không thể bỏ qua
Tôi có cảm giác là tôi không thể bỏ qua
Có cảm giác tôi không thể bỏ qua
Tôi có cảm giác là tôi không thể bỏ qua
Tôi không thể bỏ qua
THANH TRA BOSCH
Giống như tôi
Cần đi nhờ chứ?
Không.
Tôi không nghĩ vậy.
Không, cảm ơn.
Được rồi. Thiệt anh thôi.
TACOS ARIZAS MỞ CỬA
Chào anh.
Cảm ơn nhé.
VỆ SINH CỬA SỔ SUNSET CÔNG TY - NHÀ Ở
Nhìn gã kia đi. Hắn định làm gì thế?
- Không gì cả. - Không đâu.
Tôi có linh cảm không hay.
Bỏ đi.
Đi nào. Xem ta tìm được gì.
Mau lên nào.
Biển số giả, bồ tèo ạ.
Anh nhập đúng chưa?
Rồi. Hú còi đi.
Tôi trình báo đây.
Mẹ kiếp!
Tiên sư nó.
Sáu Adam 56.
Đang theo một xe có thể là mã 37, phía Đông, Sunset cắt Hobart.
Yêu cầu chi viện để dừng xe, có thể là xe bị trộm.
Sáu Adam 56, A-19 đang tới.
Tài xế, bước ra khỏi xe ngay!
- Tôi đã làm gì? - Quay người lại.
Giơ tay lên.
Đi lùi về phía tôi.
Dừng lại.
Nằm xuống.
Úp mặt xuống, ngay!
Tôi đã làm gì sai à?
Biển số không khớp với xe.
Không, vớ vẩn thật. Đây là xe của tôi.
Biển số của tôi.
Anh cứ kiểm tra đăng ký xe và căn cước của tôi thì biết.
Nếu đúng vậy thì mười phút nữa anh sẽ được thả.
Chết tiệt! Này!
Đừng rời hắn. Trong xe có xác chết.
Chết tươi rồi.
Kinh nghiệm đường phố đấy.
Đã bảo tên này có vấn đề mà.
Nhìn cái xe là biết rồi.
Bảo Pierce là kinh nghiệm đường phố rồi.
- Hắn đã tra tấn anh ta. - Không, là hiếp dâm.
George tóm gã chở cái xác trần truồng với mũ trùm, súng điện.
- Dừng xe bình thường thôi. - Làm tốt lắm.
- Tiệc tàn rồi, thưa các quý ông. - Được rồi.
Giờ thì ra ngoài bắt bọn mất dạy đi.
Tôi biết là anh, Pounds.
- Tôi gì cơ? - Anh đưa tài liệu của tôi cho Chandler.
Anh toi rồi, Bosch.
Nói thật nhé,
tôi rất vinh hạnh chờ xem Chandler vạch mặt anh.
Vạch trần vụ gì?
Một gã bất tuân, ngạo mạn, ra vẻ biết tuốt
và là gã khốn luôn tự cho là đúng.
Anh quên kể phần "từ chối bợ đít chỉ huy" rồi.
Tôi thích phần đó.
Ở đây không cần cảnh sát như anh nữa.
Lãnh lương hưu đi anh bạn.
Ngày của anh sắp tận rồi.
Trung sĩ, cô có nghĩ tôi sắp toi không?
Tôi chịu, Bosch ạ. Ai chả thế?
Ký vào đây.
Vậy ta bắt đầu bằng một câu đơn giản thôi nhé.
Xác chết trong xe là ai?
Tôi không biết. Tôi chưa gặp anh ta bao giờ.
Ý anh là trước khi anh giết anh ta à?
Không phải tôi. Hẳn có kẻ đã bỏ cái xác vào.
Vậy anh lái xe vòng vòng với cái xác ở sau xe
mà không biết gì à?
Phải.
Anh sống ở Hollywood.
Đúng thế.
Lúc đó anh định đi đâu?
Anh đâu có sống gần Echo Park.
Không. Tôi lái khắp nơi và nhét tờ rơi quảng cáo việc của mình vào các hộp thư.
Anh không phải đang trên đường thủ tiêu cái xác.
Anh có ngủ với anh ta không?
Không, tôi không phải đồng tính.
Vậy sẽ không tìm được ADN của anh trên người anh ta.
Không, lạy Chúa.
Sao các anh lại nghĩ vậy?
Sao ta lại nghĩ thế?
Tôi không biết.
Cái này.
Nó dùng để làm gì?
Tôi thấy giống như dùng để chụp lên đầu người khác
và làm anh ta ngạt thở.
- Anh thấy sao? - Tôi chưa thấy bao giờ.
Thật sao?
Thú vị là bọn tôi tìm thấy nó trong xe anh cùng cây súng điện.
Vậy, anh làm thế nào?
Anh ta cài dây an toàn, rồi anh chụp cái mũ này lên.
Anh ta cựa quậy, bắt đầu giãy đạp, la hét.
Rồi bị anh chích điện. Phải không?
Tôi không làm những việc đó. Không hề.
Anh Waits, chúng tôi sẽ truy tố anh tội giết người.
Vậy nên nếu anh có gì minh oan được cho bản thân,
thì giờ là lúc đấy.
Ừ, đây.
Tôi muốn gặp luật sư.
Hẳn rồi.
Tổng tiền bảo lãnh là 2.500 đô.
Chi tiết là 1.000 đô cho việc chống đối không dùng vũ lực.
Một nghìn đô vì lái xe khi say và 500 đô cho bằng lái hết hạn.
Raynard Waits.
Còn việc gì liên quan đến anh Aronson không?
- Không ạ. - Là tôi.
Tôi là Kell từ văn phòng luật sư công
và tôi sẽ bào chữa cho anh.
Tôi không nhận tội.
Tối nay anh không cần biện hộ.
Công tố viên sẽ đọc các tội anh bị truy tố
và Thẩm phán sẽ hỏi anh hiểu những tội đó không.
Anh nói "Có", thế là xong.
Còn bảo lãnh thì sao?
Tôi có chiếc xe, một công ty nhỏ và ít tiền tiết kiệm.
Xe bị thu làm chứng cứ và anh bị truy tố tội giết người.
Phí bảo lãnh ít nhất là một triệu đô, anh Waits.
Dịch vụ bảo lãnh sẽ lấy 10% tổng chi phí đó và không hoàn tiền.
Nếu anh có ngần ấy tiền, tôi đã không ở đây.
Bất công quá.
Tôi phải ra khỏi đây. Tôi còn công việc.
- Có những người cần tôi lo. - Tôi rất tiếc.
Tôi không thể ở đây. Cô hiểu chứ?
Làm việc của cô đi. Tôi bận rộn lắm.
Ai chẳng thế?
Tốt hơn là anh nên kiềm chế khi được Thẩm phán gọi.
THỜI BÁO LOS ANGELES CÁI CHẾT CỦA MẸ CÓ PHẢI ĐỘNG CƠ NỔ SÚNG?
Quần áo gấp cẩn thận rồi cho vào ba lô.
Ba món mỗi thứ. Áo, vớ, quần dài, đồ lót.
Cậu bé đi đâu đó.
Hình ngôi sao kia là gì?
THỦY CUNG SAN DIEGO
Hai chiếc áo có hiệu là Solid Surf,
quai đeo ba lô là của dân trượt ván nên chắc cậu bé thích môn đó.
Và có một lá thư...
Viết tay bằng mực, gần như đã nát.
Chúng tôi sẽ sấy khô, nhuộm và chiếu đèn
nhưng đừng kỳ vọng quá.
Hoàn hảo!
Trẻ em bị sát hại bí ẩn. Báo chí sẽ thích lắm.
Bọn tôi không muốn cái ba lô lên báo.
Được thôi.
Giờ tôi không tiện, cậu lo bên báo giới nhé?
"Không thu được gì giá trị", vân vân.
- Không sai lệch mấy. - Phải rồi.
Có gì hữu dụng từ SID không?
Không nhận diện được đứa bé.
- Mấy giờ anh phải ra tòa? - Vài giờ nữa.
- Cho bọn tôi ít phút nhé? - Vâng.
Irving đã gọi.
Anh ta khó chịu với diễn biến ở tòa hôm qua.
Bảo anh ta đá vỡ bi Pounds vì đã
đưa đánh giá tâm lý của tôi cho Chandler.
Anh ta bảo tôi gặp anh.
- Cô không nghĩ đó là Pounds à? - Tôi nghĩ rất tệ
nhưng Irving nói có lý.
Tôi không nhận đã bắn người không có vũ khí đâu.
Chandler không để ý anh nhận tội gì miễn là có tiền.
Irving bảo không nhận tội cũng kết thúc được.
Thành phố sẽ dàn xếp.
Chi tiền tức là thừa nhận.
Anh là thằng khốn cứng đầu.
- Cô đánh giá cao tôi quá nhỉ? - Ai bảo thế?
Tôi rất tiếc chuyện mẹ anh lộ ra ở tòa.
Nó chẳng can dự đến ai.
Tôi không xấu hổ vì bà ấy.
Không gia đình và chồng. Bà ấy phải làm thế để nuôi tôi.
Đó là lý do tôi tôn trọng anh.
Cảnh sát bỏ mặc hết chỉ vì
thân thế và việc bà ấy làm.
Thế nên kẻ giết mẹ tôi vẫn đang biệt tích.
Họ không quan tâm.
Có lẽ Chandler đúng.
Có lẽ ở tầng tiềm thức nào đó, tôi đã bắn Flores để trả thù cho mẹ.
Tôi sẽ vờ như chưa nghe.
Về việc nguyên đơn muốn loại bỏ lời khai
về chứng cứ thu được tại nhà ông Flores sau cái chết của ông ta,
mọi lời khai liên quan đến ông Flores
hay giả định có tội, vô tội của ông ta đều bị bác bỏ.
Luật sư Belk thẩm vấn nhân chứng chứ?
Có ạ. "Có" hay "không" thôi nhé, Harry.
Không phải lần đầu tôi ngồi đây, Luật sư ạ.
Vậy thì tốt.
Thanh tra Bosch, anh khai rằng ông Flores là một trong cả tá nghi can
- trong cuộc điều tra án mạng. - Phải.
- Ông Flores có phải nghi can chính không? - Không.
Anh bắn ông Flores vì cho rằng
- ông ta đã giết ba phụ nữ trẻ phải không? - Không.
Anh bắn ông Flores vì nghĩ
- ông ta giết gái mại dâm à? - Không.
Anh có bắn ông Flores để trả thù cho mẹ anh không?
Không.
Thanh tra, tại sao anh bắn ông Flores?
Vì tôi nghĩ ông ta định bắn tôi.
Sau khi bắn ông ta,
anh có đặt một khẩu súng vào tay ông Flores
để hợp thức hóa ngược cho hành động của mình không?
- Không. - Việc đó đã được điều tra chưa?
Rồi, bởi LAPD và Văn phòng Công tố Quận.
Họ kết luận thế nào?
Không có chứng cứ cho thấy tôi đã cài khẩu súng đó.
Cảm ơn anh, Thanh tra.
- Cô Chandler hỏi không? - Có, thưa Tòa.
Thanh tra Bosch, cộng sự khai
anh đã vi phạm quy định LAPD khi tự mình đuổi theo ông Flores.
Lúc đó anh nắm rõ quy định về việc chạy bộ đuổi theo chứ?
- Có. - Vậy sao anh lại làm thế?
- Quyết định có tính chiến thuật. - Nói rõ hơn đi.
Một trong hai chúng tôi chạy đuổi theo sẽ hợp lý hơn
vì chúng tôi tin ông ta định lên tàu điện ngầm,
hành động tiếp theo của ông ta cho thấy tôi đã đúng.
Anh cố ý vi phạm quy định của Sở
để theo người mà anh không cho là hung thủ?
Thưa tòa, đã hỏi và trả lời.
Chấp nhận.
Cô Chandler, còn câu hỏi nào không?
Một vấn đề nữa, Thanh tra.
Tối hôm đó, khi anh thấy ông Flores đi vào hẻm,
sao anh lại đuổi theo
mà không gọi chi viện và chờ họ tới?
Do hành động lén lút.
Tôi tưởng Flores đang tìm con mồi ở trong hẻm.
Tôi không muốn mất dấu.
Anh mong đợi một cuộc đối đầu chết người sao?
Không.
Anh không tìm cơ hội khiêu khích
ông Flores để anh có lý do nổ súng chứ?
Không.
Có phải anh khai một đằng nhưng lại tin một nẻo
rằng Roberto Flores chính là kẻ đã giết ba gái mại dâm?
Không.
Thế nào rồi?
Tôi nghĩ mình làm khá tốt.
Bé trai chín tuổi.
Nicholas Trent, hành vi đồi bại, 1999.
Cậu đã hỏi hắn khi điều tra. Có gì lạ không?
Hẳn hắn quên kể từng là kẻ lạm dụng tình dục trẻ em.
Tôi hỏi chứ không chỉ trích, Jerry.
Ta làm thế nào đây?
Cậu đi trước đi. Tôi lượn lờ chút.
Không đúng lúc rồi. Tôi đang trễ hẹn.
Nếu biết cảnh sát sẽ đào bới quá khứ,
sao anh không khai với Thanh tra Edgar? Nó tạo ra sự nghi ngờ.
Anh hiểu điều đó mà.
Đó là 25 năm trước. Tôi thay đổi rồi.
Anh chứng minh điều đó sớm chừng nào, chúng ta sẽ xong sớm chừng ấy.
Ở đâu tiện nói chuyện, anh Trent?
Ở đây luôn cũng được.
Bọn tôi ngồi nhé? Đau lưng quá.
Tôi ghi chép vài thứ được chứ, anh Trent?
Chắc là được.
Tôi dùng nhà vệ sinh được chứ?
- Lên lầu rẽ phải. - Cảm ơn.
Ta làm nhanh được không?
Bắt đầu thôi.
Anh Trent, anh biết mình không có nghĩa vụ nói gì với tôi cả.
Nếu vậy, tại sao anh lại ngồi trong phòng khách nhà tôi?
Anh có từng thấy chuyện gì lạ xảy ra ở sườn đồi không?
Không hẳn. Ngày xưa lũ trẻ hay chơi ở đó.
Anh nhìn chúng chơi à?
Anh muốn ám chỉ điều gì?
Không gì cả.
Tôi không nhìn chúng chơi.
Sau rắc rối đó, tôi tránh xa trẻ con.
Tôi thấy chúng lên đồi khi dắt chó đi dạo.
- Có đứa trẻ nào cụ thể không? - Không?
Chỗ đó luôn có trẻ con.
Chúng trốn lên đó để hút thuốc.
Bọn tôi cứ lo chúng sẽ thiêu rụi cả ngọn đồi.
Bọn tôi?
Dân sống ở đây.
Tôi và hàng xóm.
BÉ TRAI 9-12 TUỔI THẬP NIÊN 90
Chúng phục vụ cho công việc, Thanh tra.
Đồ cho bé trai 9-12 tuổi?
Tôi thiết kế bối cảnh.
Cho các bộ phim.
Anh không được xuống đây lục đồ tôi.
Không có lệnh khám.
Anh hiểu tiền án của anh khiến cho điều này khả nghi mà.
Tôi rất đau lòng vì chuyện đã xảy ra với cậu bé đó.
Anh biết chuyện xảy ra với cậu bé đó ư, anh Trent?
Không, tôi không biết.
Anh sẵn lòng kiểm tra nói dối chứ?
Tất nhiên.
Chắc tôi nên gọi cho luật sư.
Ta cần xin lệnh.
Mấy cái đầu thú làm tôi nổi da gà.
Anh thấy hắn có giống tay săn điêu luyện không?
Vậy hãy xem báo cáo bắt giữ,
xem chính xác hắn đã làm gì với đứa trẻ đó, rồi tính tiếp.
Đang phá vụ án à, Thanh tra?
Có nghi phạm chưa?
Miễn bình luận à?
Sao các anh không cho tôi 15 từ
và dự đoán kết quả có được
sau khi phỏng vấn hàng xóm của gã?
Anh Tyler, buổi điều tra thường lệ ở khu này đã xong.
Cư dân đã tỏ ra hợp tác
nhưng hiện chưa có manh mối hay nghi phạm chính.
Tôi chỉ nói được thế.
- Mười phút thôi, Baker. - Được.
Các quan chức tại trường nói Schneider đã bị đình chỉ không lương.
Và diễn biến ghê rợn trong vụ một người đàn ông ở Hollywood bị bắt
sau khi cảnh sát phát hiện một cái xác ở phía sau xe anh ta.
Kết quả điều tra cho thấy đã thu được một lượng ADN của người khác...
Ê, Waits.
Mày lên TV kìa.
Cảnh sát vẫn chưa tuyên bố liệu Raynard Waits có phải
nghi phạm giết người hàng loạt không.
Cùng lúc, cảnh sát đang cố nhận dạng hài cốt của một cậu bé
được tìm thấy tuần trước ở Laurel Canyon.
Cậu bé được chôn nhiều năm trước ở một khu rừng hẻo lánh
cùng ba lô đi học của mình.
Bất cứ ai có thông tin
xin hãy liên hệ Sở Cảnh sát Hollywood
qua số điện thoại 323-555-0172.
Điều tra viên chính, thanh tra kỳ cựu Harry Bosch
gần đây đã gặp những vấn đề pháp lý.
Đây là cảnh anh ta đi ra từ Tòa án Liên bang ở LA.
RƯỢU
Đội Hollywood sẵn sàng.
Sáu A-65 đang chạy theo ở Western và Hollywood,
yêu cầu chi viện.
Có trực thăng nào đang ở Hollywood không? Sáu A-65.
Adam 65, chú ý.
Tôi cần lập vòng phong tỏa ở phía Nam Sunset...
A-65, sĩ quan cần trợ giúp. Có nổ súng.
Nhắc lại. Nổ súng. Cộng sự và nghi phạm đang đụng độ.
Mã bốn ở khu vực của chúng tôi.
Nhắc lại. Mã bốn ở khu vực của chúng tôi.
Rõ.
Báo cho FID đi, họ sẽ cử người.
- Edge. - Bosch.
- Đủ mọi loại khốn nạn à? - Ừ.
- Sao vậy? - Dừng xe thông thường.
Tài xế thấy bọn tôi thì hoảng lên.
Brasher cầm súng bước ra khi tôi còn chưa bắt dừng xe.
- Nổ súng à? - Hai phát.
Hắn vòng tay ra sau bắn, cô ấy đáp trả.
Hắn định bắn phát nữa nhưng kẹt đạn. Nên hắn vứt súng.
Anh sẽ tường trình à?
- Ừ, tôi huấn luyện cô ta mà. - Tôi biết.
- Ý tôi là như thế nào. - Tôi chưa biết.
Nói anh nghe, Bosch... Đây không phải lần đầu.
Ở lại để an ủi tôi à?
Không phải sở trường của tôi.
Chỉ muốn trả lại cái này.
Vì anh đã có một cái trong cốp xe à?
Giờ tôi thấy xấu hổ rồi.
Tôi thấy nó khá đáng yêu.
- Rất có thiện cảm. - "Thiện cảm".
Ừ, dưới góc nhìn của một đứa lớp bảy.
Cứ tưởng anh sẽ đấm vai giật tóc tôi.
Tôi định để dành về sau.
Julia.
Gặp cô ở Cat nhé?
Ừ, Kiko. Để tôi xong việc với FID đã.
- Chờ tôi chứ? - Hay là để tôi mời cô một ly?
Đừng quá lo lắng, còn phải xem Edge viết tường trình thế nào mà.
Anh ta bảo đây không phải lần đầu.
Vài tuần trước tôi bị báo cáo vì cản đường bắn.
Cô cản đường bắn ư?
Một vụ bạo hành.
Gã chồng trốn ở phòng ngủ với khẩu 11mm.
Edgewood có súng, Kiko, tôi phá cửa.
Kiko đá được và chúng tôi vào.
Hắn nằm thẳng cẳng. Mọi chuyện êm như ru.
Cô không nhớ đã che trước Edge?
Nếu vậy thì Kiko cũng thế nhưng chẳng bị nói gì.
Cô là lính mới.
Không chỉ có thế đâu.
- Vì sao nữa? - Vì tôi là phụ nữ.
Thôi nào.
Tôi nói thật, anh ta có vấn đề.
Tôi ngán tuần tra đến tận cổ rồi, Harry.
Mới bốn tháng mà?
Nó như gãi ngứa với tôi vậy.
Ai cũng phải trải qua chuyện đó.
Cô muốn làm thanh tra à?
- Thèm rỏ dãi. - Không có đường tắt đâu.
- Dục tốc bất đạt. - Ý anh là trả hết nợ?
Bố cô có cho cô ra tòa trong bốn tháng đầu không?
Thật ra là có đấy.
Được. Lấy ví dụ tệ rồi.
Những năm đầu rất khó khăn.
Biết người biết ta, cô sẽ thành công.
Hôm nay tôi đã làm thế. Tôi đã chủ động.
Như anh làm trong suốt sự nghiệp.
Ừ nhưng tôi là Harry Bosch, gã bất tuân khét tiếng.
Cô chỉ là kẻ thích lý sự.
- Miệng tôi hơi hỗn. - Tôi nhìn ra được.
Bọn khốn có chạy khỏi anh không, Harry?
Không, tôi cá anh bảo ngồi là chúng ngồi ngay.
Hầu hết là thế.
Ừ. Chúng ngồi xuống ngay.
Tôi biết mà.
- Oái. - Em làm anh đau à?
- Không, vậy lại hay. - Em dừng nhé?
Dừng ngay đi.
Anh làm em mê mệt, Harry à.
Anh có thực sự coi em là cảnh sát không?
Có. Sao em hỏi thế?
Mừng vì được anh tôn trọng.
Nhà cảnh sát mà tầm nhìn đẹp nhỉ?
Chuyện dài lắm.
Paramount trả anh một khoản đậm để làm phim.
- The Black Echo. - Dựa trên một vụ của anh.
Hơi hơi thôi.
- Anh ta đẹp trai hơn nhiều. - Cảm ơn.
Bộ phim đó dở tệ.
Nhưng mua được nhà này.
Em ở lại chứ?
Đây là vết sẹo họ hay nói đến à?
Anh chỉ có đúng một vết đạn bắn. Ai lại nói về nó chứ?
Nghe nói nó giúp anh lên thẳng Thanh tra.
Cảnh sát cũng có lúc chém gió mà.
Còn những vết này?
Anh định kể mà, nhớ chứ?
Không hề. Anh chỉ bảo chuyện dài thôi.
Đồ đểu.
Ta nói về những khuyết điểm của em đi.
Bắt đầu từ nốt ruồi ghê gớm sau tai em nhé.
Cái nào?
Là cái này.
Ai thế?
CHÚC MỪNG GIÁNG SINH
Con gái anh.
- Tên cô bé là gì? - Madeline.
Maddie.
- Rất xinh gái. - Cảm ơn.
Rõ là thừa hưởng từ mẹ nó.
Em tưởng các anh chưa có nghi phạm.
Vẫn chưa có.
"Cựu tội phạm tình dục sống ở chân đồi gần hài cốt cậu bé"?
- Chết tiệt. - Không, anh phải nhấn...
- Được rồi. Để em... - Em làm đi.
Lạy Chúa.
THỜI BÁO LA TIN NÓNG
CỰU TÙ TÌNH DỤC BỊ HỎI TRONG VỤ HÀI CỐT
Lẽ ra anh phải tính toán xa hơn.
Em không để tâm ai biết hay nói gì.
Anh là Thanh tra bậc giám sát. Anh không được phép ngủ với...
Em là gì nhỉ? Lính của anh.
Nghe hấp dẫn đấy.
Nhưng em hiểu, trong cẩm nang là "cấp dưới".
- Em đọc cẩm nang à? - Ừ, cựu luật sư mà.
Để anh nhẹ nhõm hơn,
ta không cùng ban bệ nên việc này không sai trái.
Lạy Chúa, em đọc cẩm nang. Chẳng ai đọc nó cả.
Được rồi.
- Chỉ ta biết thôi nhé, cấp dưới? - Vâng thưa sếp.
Quá trình tìm hiểu bắt đầu sau khi anh có lời bào chữa.
Nhưng dựa trên thông tin từ báo cáo bắt giữ,
quan sát sơ bộ của nhân viên điều tra
và tài liệu truy tố, tôi nghĩ ta có thể bắt đầu lên chiến lược.
Cho tôi một bản được không?
Tôi nghĩ là không nên.
Anh không muốn có thứ này trong tù đâu.
Lỡ có ai thấy được là họ xì đểu anh ngay,
người ta sẽ nghĩ anh bô lô ba la trong tù.
Tôi không giết gã trai trẻ đó.
Trong chiếc xe anh sở hữu và lái có một thi thể.
- Ừ. - Điều tra sơ bộ của pháp y
đưa ra kết luận "ngạt thở vì bị siết cổ".
Ừ, thật kinh khủng. Nhưng tôi không làm.
Mọi thứ chỉ càng tệ đi thôi, anh Waits.
Họ tìm thấy mũ trùm và súng điện.
Chúng là dụng cụ làm việc của tôi.
Và có cả ADN nữa.
Máu, tóc, tinh trùng thu được từ thi thể cũng như...
Sáng tỏ rồi. Tôi không đồng tính, phải là ai đó...
Cũng như trên xe và mũ trùm đầu. Nhiều mẫu ADN khác nhau...
Ý tôi là, chỉ cần một trong số những mẫu ADN
từ cái mũ hoặc xe khớp với vụ sát hại khác
hay một người mất tích,
nhiều nạn nhân có thể khiến anh chịu án tử hình.
Vậy tôi phải làm gì?
Ngồi yên.
Ta biện hộ và xem chuyện gì xảy ra.
Nếu may mắn thì sẽ có thứ để anh không thừa nhận.
Nếu tôi có thì sao?
Ý anh là sao?
Có gì đó cho Công tố.
Thứ mà tôi nghĩ họ sẽ muốn.
Khi mất tích, con ông mấy tuổi?
Tên cậu bé là gì?
Được báo mất tích khi nào?
Cảm ơn ông đã gọi.
Chúng tôi sẽ liên lạc nếu có tiến triển.
Texas, tám năm trước.
Phụ nữ, tầm 50 tuổi.
Nói này, hai thứ đó không giống nhau.
Giúp với, Harry.
Crate nghĩ câu nói nổi tiếng
"Đừng câu cá ở cảng gần" cùng nghĩa với một câu ít người biết hơn
nhưng nghe thân tình hơn nhiều là
"Đừng phang gái cơ quan".
Ừ. Nhưng chú tôi từng là ngư dân ở San Pedro.
Chú ấy bảo câu cá ở đây thực sự chỉ việc câu cá.
Mẹ kiếp cả hai anh.
Anh làm cô ấy mặc bộ đồ hôm qua tới đồn, Harry ạ.
- Vào cửa chính nữa. - Phép tắc để đâu rồi hả?
- Sao hai gái vui thế? - Chưa nghe à?
Gã bị bắt mấy hôm trước
chở xác trên xe van ấy?
SID tìm thấy máu, tinh dịch và nguyên cả bộ gien
từ bảy người có thể là nạn nhân khác, sáu nam một nữ.
Chúc mừng.
SĨ QUAN TRỰC CA
- Harry, tình hình sao rồi? - Mank.
Đám lính mới của anh hẳn là
rất vui khi được giao việc
nhưng mớ này vô dụng.
Tôi xin lỗi, Harry. Nhưng tôi không biết phải làm gì cả.
Vụ của anh lên CNN. Có người còn gọi đến từ Topeka.
Tôi đã viết kịch bản cho đội quá tải của anh.
Lạy Chúa.
"Người thân yêu của bạn
"có trải qua phẫu thuật vài tháng trước khi biến mất?
"Nếu có thì lý do là gì?
"Bác sĩ điều trị là ai? Ở bệnh viện nào..."
Thôi, tôi hiểu rồi.
Báo cáo với sĩ quan trực ca đi 831.
Một chuyện nữa.
- Sao? - Edgewood.
- Cô ta mắc lỗi. - Vì quan tâm, Mank ạ.
Không ngồi yên chờ tổng đài ra lệnh.
Theo như tôi nghe được, cô ta cũng khá "quan tâm" đến anh nhỉ?
Thật à? Anh cũng vậy à?
Anh biết họ nói gì về cảng gần không?
Được rồi.
Tôi sẽ nói chuyện với Edgewood.
- Giờ thì... - Cảm ơn.
Phó Công tố viên Quận Escobar. Sao ta lại ở đây?
Thân chủ tôi muốn giúp làm sáng tỏ
vài vụ án mạng anh ta có liên quan.
Đổi lại, anh ta được miễn tội tối đa,
chung thân không ân xá, không tử hình.
- Đúng. - ADN mà chúng tôi lấy từ xe của anh
có thể thuộc về bảy nạn nhân khác.
Sao tôi phải thỏa thuận trước khi có kết quả
và xem có khớp với vụ án nào không? Còn thi thể trên xe nữa.
Anh cần anh Waits tiết lộ nơi chôn các thi thể khác.
Để có thể báo cho các gia đình là thủ phạm đã bị bắt
và người thân của họ đã được tìm thấy.
Nếu tôi không nói, anh sẽ không bao giờ biết.
Tôi nghĩ chúng tôi đã có đủ rồi.
Còn một vụ nữa.
- Các anh đã có xác. - Ta chưa bàn việc này.
Tôi để dành nó cho cuộc gặp này.
À, không phải toàn bộ thi thể...
Chỉ có xương thôi.
Vụ nào thế?
Trên đồi, thằng bé 12 tuổi.
Một con chó đánh hơi ra xương nó.
Tôi đã chôn nó ở đó.
Tôi mê quang cảnh ở đó nên
đã chôn bọn còn lại ở đó.
Thật thanh bình, yên ả.
Chính xác thì có bao nhiêu vụ án mạng?
Giờ thì có thiện chí thương lượng rồi à?
- Sẽ không lâu đâu. - Rõ.
- Trung úy đâu? - Trong nhà vệ sinh, thưa sếp.
Cảnh sát trưởng.
- Cảnh sát trưởng. - Trung úy.
Nicholas Trent.
Ta có gì về hắn ngoài vụ quấy rối trẻ em 25 năm trước?
Chúng tôi đang xin lệnh khám nhưng có vẻ khó.
Họ tìm ra vài thứ trong nhà hắn, vài tấm ảnh trẻ em.
- Ảnh khiêu dâm? - Không hề.
Có cả một ít đồ của bé trai, găng bóng chày và xe đạp.
- Hợp tác không? - Đồng ý kiểm tra nói dối.
Nhận dạng nạn nhân đến đâu rồi?
Đang đối chiếu manh mối từ đường dây nóng
với hồ sơ bệnh viện và người mất tích.
Cảnh sát trưởng, ta nói về đại úy Pounds được không?
Bosch cho rằng Pounds đã đưa Chandler
bản sao hồ sơ mật Hội đồng Quyền của anh ta.
Cáo buộc nghiêm trọng đấy, Trung úy.
- Bosch tin là vậy. - Vậy thì sao?
Nếu phiên điều trần của Hội đồng Quyền
không kín kẽ, sĩ quan sẽ không chịu hợp tác.
Nổ súng vì lý do gì
cũng phải tường trình và gặp bác sĩ tâm lý.
Để cho lý lịch đời tư cán bộ
bị đem ra chống lại chính họ ở tòa thì thật nực cười, thưa sếp.
Tôi sẽ cân nhắc điều đó, Trung úy.
CÔ ẤY KHÔNG ĐỦ SỨC KÉO XE TRƯỢT TUYẾT ĐÊM NAY.
Tôi là cộng sự của anh ấy. Có việc gì vậy?
Anh có thông tin về vụ án không?
Chờ chút. Harry.
Gã tự xưng là luật sư của Nicholas Trent. Chỉ chịu nói chuyện với anh.
Thanh tra Bosch đây. Anh cần gì?
Các anh bắt Nicolas Trent à?
Không, chúng tôi không giam thân chủ của anh.
- Không. - Tôi không tin anh.
- Tôi đang đến đó đây. - Đó là quyền của anh...
Gã luật sư không tìm ra hắn.
Nghĩ chúng ta giam hắn.
Anh Trent, cảnh sát đây. Mở cửa đi.
Anh Trent, cảnh sát đây. Nếu anh ở nhà thì hãy ra mở cửa.
Harry.
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hồng Phương thì hãy ra mở cửa.