ผมเป็นที่ปรึกษาในคดีมากมายทั่วโลก
บอสเนีย คอซอวอ ตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์
นี่ก็เป็นคดีหนึ่ง
อาจจะดีกว่าที่เด็กคนนี้จากโลกนี้ ไปอยู่โลกที่ดีกว่า
คุณเชื่อว่ามีโลกที่ดีกว่าโลกใบนี้เหรอ
ผมเชื่อ
ตอนที่คุณตรวจสอบกระดูก แล้วก็เศษเนื้อไหม้ที่ตึกเวิลด์เทรด
ความเชื่อนั้นใช้ได้ผลมั้ย
พูดตรงๆ ก็ใช้ได้
ความเชื่อของผมมั่นคงขึ้นในหลายๆ ด้าน
ช่วยให้ผมรับมือกับทุกเรื่องได้
จะต้องมีที่ที่ดีกว่าอยู่ไหนสักแห่ง
ถ้าไม่งั้นจะมีอะไรมาอธิบาย ความทรมานของเด็กคนนี้
ผมเคยเป็นทหารนะหมอ
กลับเข้าประจำการ หลังเหตุ 9/11
ตำรวจหลายคนก็ทำแบบนั้น
ผมอยู่หน่วยรบพิเศษที่อัฟกานิสถาน
เราลงไปในอุโมงค์ ถ้ำ
มืดสนิท
เวลาปิดไฟที่หมวก
ก็จะมีแสงประกาย
เราเรียกมันว่า "แสงหลงทาง"
เหมือนมันถูกขังในอุโมงค์กับพวกเรา
ผมก็เลยไม่เชื่อ ว่าจะมีโลกอื่นที่ดีกว่าโลกใบนี้
ผมว่ามีแค่โลกใบนี้ใบเดียวนี่แหละ และมันเต็มไปด้วยแสงหลงทาง
ชีวิตคุณคงยากลำบากน่าดู ทำงานแบบที่คุณทำ
โดยไร้ศรัทธา
มีคนทำให้เด็กคนนั้นกระดูกหักเกือบทั้งตัว
แล้วก็ฆ่าเขา
ผมปลงเรื่องนี้ไม่ได้หรอก
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ฉันปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
ไปส่งมั้ย
ไม่
ไม่ดีกว่า
ไม่ละ ขอบคุณ
โอเค นายขาดทุนนะ
ทาโก้ อาริซัส เปิด
เฮ้ๆ
ขอบใจ
ซันเซ็ต - รับล้างกระจก ร้านค้า - ที่พักอาศัย - 323-555-0145
ดูไอ้หมอนี่ มันทำอะไรอยู่
- ไม่มีอะไรนี่ - ต้องมีสิ
ฉันรู้สึกว่าต้องมีอะไรสักอย่าง
ช่างมันเถอะ
เอาน่าเพื่อน ไปดูว่ามีอะไร
ไปสิวะ
ทะเบียนยังไม่ถูกแจ้งว่าขโมยมา คู่หู
ป้อนข้อมูลถูกแล้วใช่มั้ย
ถูกแล้ว เปิดไฟใส่เขาเลย
ฉันจะโทรแจ้งศูนย์
พับผ่าสิ
ซวยละ
ซิกซ์ อดัม 56
กำลังตามรถโค้ด 37 มุ่งหน้าตะวันออก ถนนซันเซ็ตตัดถนนโฮบาร์ต
ขอกำลังเสริมสำหรับการจับกุม คาดว่าเป็นรถที่ขโมยมา
ซิกซ์ อดัม 56 เอ-19 รับทราบ
คนขับ ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้
- ผมทำอะไรผิด - หันหลัง
ยกมือขึ้น
เดินถอยหลังมาหาฉัน
หยุด
หมอบลงกับพื้น
ก้มหน้าลง เดี๋ยวนี้
บอกผมหน่อยว่าทำอะไรผิด
ป้ายทะเบียนรถไม่ถูก
ไม่นะ มั่วแล้ว นี่มันรถผม
นี่ทะเบียนรถของผม
ไปเช็กเล่มรถ เช็กบัตรผมดูได้เลย
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง สิบนาทีก็เสร็จแล้ว
เฮ้ย นี่
จับมันไว้ มีคนอยู่ในนี้
ตายแล้วว่ะเพื่อน
บอกแล้วไง ใช้ประสบการณ์ล้วนๆ
บอกแล้วให้หยุดรถดู
ใช้รถตู้แบบนั้น
อย่างที่บอกเพียร์ซไป ประสบการณ์ล้วนๆ
- เขาทรมานเหยื่อ - ไม่ใช่หรอก นี่มันอุปกรณ์ข่มขืนชัดๆ
จอร์จจับคนร้ายขนศพเปลือย แถมมีหมวกคลุมหัวกับปืนช็อตไฟฟ้า
- แค่เรียกตรวจเฉยๆ - เยี่ยมมาก เจ้าหน้าที่
- เอาล่ะ ปาร์ตี้จบแล้วทุกท่าน - โอเค
ออกไปจับคนร้ายได้แล้ว
พาวดส์ ฉันรู้ว่าเป็นนาย
- เรื่องอะไรเหรอบอช - นายเอาแฟ้มฉันให้แชนด์เลอร์
นายมันเละเป็นโจ๊กแล้ว บอช
ฉันจะบอกอะไรให้
ฉันมีความสุขสุดๆ ที่เห็นแชนด์เลอร์ ขุดคุ้ยธาตุแท้ของนาย
งั้นเหรอ มีอะไรบ้าง
ลูกน้องจองหอง แส่รู้ไปซะหมด
ไอ้งั่ง ที่มั่นใจว่าตัวเองถูกเสมอ
นายลืมพูดว่า "ไม่ยอมเลียตูดหัวหน้า" ด้วย
ชอบอันนี้ที่สุดเลย
เราไม่ต้องการตำรวจอย่างนายแล้ว บอช
ทำเรื่องขอบำนาญได้แล้ว
เวลานายเหลือน้อยเต็มที
จ่าคิดว่าผมเละเป็นโจ๊กมั้ย
ไม่รู้สิบอช ก็เห็นเละทุกคน
เซ็นชื่อตรงนี้
เริ่มจากคำถามง่ายๆ ก่อนละกัน
ศพในรถตู้เป็นใคร
ผมไม่รู้ ผมไม่เคยเห็นเขามาก่อนเลย
หมายถึงไม่เคยเห็น ก่อนที่จะฆ่าเขา
ผมไม่ได้ฆ่า มีคนเอาศพมาไว้ในรถผม
งั้นนายก็ขับรถไปมา โดยที่มีศพนอนตายอยู่ในรถ
นายไม่รู้เรื่องจริงเหรอ
ใช่ครับ
นายอยู่ที่ฮอลลีวูด
ใช่
แล้วกำลังจะไปไหน
เอคโค พาร์กไม่ได้ใกล้บ้านนายเลย
ผมขับรถไปเรื่อยๆ หย่อนใบปลิว โฆษณาธุรกิจของผมในกล่องจดหมาย
ไม่ได้ขับหาที่ทิ้งศพเหรอ
นายมีอะไรกับเขารึเปล่า
ไม่ ไม่เลย ผมไม่ได้เป็นเกย์
งั้นเราก็ไม่มีทางเจอดีเอ็นเอของนาย ในร่องก้นของศพสินะ
ไม่ ไม่มี
ทำไมคิดอย่างนั้นล่ะ
ทำไมเราคิดอย่างนั้นเหรอ
ไม่รู้สิ
อันนี้
เอาไว้ใช้ทำอะไร
ฉันดูแล้ว นายน่าจะเอาไว้คลุมหัวเหยื่อ
ทำให้เขาหายใจไม่ออก
- นายคิดว่าไง - ผมไม่เคยเห็นของนี่มาก่อนเลย
จริงเหรอ
ตลกดี เพราะเราเจอนี่ในรถนาย แล้วก็เจอปืนช็อตด้วย
สรุปนายทำยังไง
พอเขาคาดเข็มขัดนิรภัยแล้ว นายก็เอาไอ้นั่นคลุมหัว
เขาก็ตื่นตระหนก เริ่มเตะ กรีดร้อง
แล้วนายก็ใช้ปืนช็อตเขา ทำแบบนี้ใช่มั้ย
ผมไม่ได้ทำ ไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
คุณเวทส์ คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรม
ถ้ามีอะไรจะบอก เพื่อแก้ตัวหรืออธิบาย
ตอนนี้ถึงเวลาต้องพูดแล้ว
ได้เลย
ผมขอใช้สิทธิ์เรียกทนาย
แหงล่ะ
ยอดเงินประกัน 2,500 ดอลลาร์
แยกออกเป็น 1,000 สำหรับฝ่าฝืนการจับกุมโดยไม่ใช้กำลัง
หนึ่งพันสำหรับเมาแล้วขับ และ 500 สำหรับใบขับขี่หมดอายุ
เรย์นาร์ด เวทส์
มีข้อมูลอื่นเสนอให้ศาลพิจารณา ก่อนที่จะเรียกตัวคุณแอรอนสันมั้ย
- ไม่มีค่ะท่าน - ผมเอง
ฉันชื่อเคลล์ เป็นทนายของรัฐ
จะเป็นทนายฝ่ายคุณสำหรับคดีนี้
ผมขอให้การว่าไม่ได้กระทำผิด
ยังไม่ได้ไต่สวนคืนนี้
อัยการจะแจ้งข้อหาให้ทราบ
แล้วผู้พิพากษาท่านจะถาม ว่าคุณเข้าใจข้อหามั้ย
คุณก็ตอบว่า "ใช่" แล้วก็จบ
แล้วประกันตัวล่ะ
ผมมีรถตู้ มีธุรกิจเล็กๆ แล้วก็เงินเก็บบางส่วน
รถตู้ถูกยึดไว้เป็นหลักฐาน แล้วก็คุณโดนข้อหาฆาตกรรมนะคุณเวทส์
เงินประกันตัวอย่างน้อยหนึ่งล้านเหรียญ
ทัณฑ์บน 10 เปอร์เซ็นต์ของเงินประกัน คืนไม่ได้
ถ้าคุณมีเงินมากขนาดนั้น ฉันคงไม่ยืนอยู่ตรงนี้
ไม่ยุติธรรมเลย
ผมต้องออกไป ผมมีธุรกิจ
- มีคนต้องดูแล - ฉันเสียใจด้วย
ผมอยู่นี่ไม่ได้ เข้าใจมั้ย
ทำหน้าที่คุณซะ ผมมีอะไรต้องทำ
คุณคนเดียวเหรอที่มี
สงบสติอารมณ์ให้ได้ ตอนถึงเวลาที่ผู้พิพากษาเรียก
ลอสแอนเจลิส ไทมส์ เพราะแม่โดนฆาตกรรมทำให้ยิงใช่หรือไม่
เสื้อผ้าพับไว้เป็นระเบียบอยู่ในเป้
มีอย่างละสามชิ้น เสื้อ ถุงเท้า กางเกง กางเกงใน
น่าจะเตรียมตัวไปไหนสักที่
รูปดาวนั่นคืออะไร
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ แซนดีเอโก
เสื้อสองตัวยี่ห้อโซลิดเซิร์ฟ
กระเป๋าเป้มีสายสเกตบอร์ดติดอยู่ เด็กคนนี้อาจจะชอบก็ได้
แล้วก็มีจดหมาย
เขียนด้วยมือ ใช้หมึก สภาพค่อนข้างเยิน
เดี๋ยวจะลองทำให้แห้ง ย้อมสี แล้วก็ส่องไฟหลายๆ แบบดู
แต่อย่าหวังอะไรมาก
เยี่ยมเลย
ปริศนาฆาตกรรมเด็ก นักข่าวต้องรุมทึ้งแน่ๆ
เราไม่อยากให้หนังสือพิมพ์ ลงข่าวเรื่องเป้
ไม่มีปัญหา
ฉันยังโดนพักงานอยู่ นายรับมือกับพวกสื่อได้มั้ย
"ไม่พบสิ่งของมีค่า" ประมาณนี้
- ก็ไม่ไกลจากความจริง - ใช่มั้ยล่ะ
มีอะไรที่เป็นประโยชน์ จากแผนกนิติวิทยาศาสตร์มั้ย
ไม่เจอข้อมูลที่ระบุตัวเด็กได้
- นายต้องไปขึ้นศาลกี่โมง - อีกสองชั่วโมง
- ขอคุยกับบอชหน่อย - โอเค
เออร์วิงโทรมา
เขาไม่ค่อยพอใจเรื่องในศาลเมื่อวาน
บอกเขาไปเตะผ่าหมากพาวดส์ได้เลย
ที่เอาแฟ้มการประเมินสภาพจิตของผม ไปให้แชนด์เลอร์
เขาขอให้ฉันมาพูดกับนาย
- คุณคิดว่าไม่ใช่พาวดส์เหรอ - ฉันคิดว่ามันแย่
แต่เออร์วิงก็พูดถูก
ผมจะไม่ยอมรับว่ายิงคนไร้อาวุธ ผมไม่ได้ทำ
ถ้าแชนด์เลอร์ได้เงิน เขาไม่สนหรอกว่านายจะยอมรับอะไร
เออร์วิงบอกว่าเรื่องนี้จบได้ โดยไม่ต้องรับผิด
รัฐจะจัดการเอง
เงินนี่ไงคือการยอมรับผิด
นายนี่มันหัวแข็งชะมัด
- ทำไมถึงเทิดทูนผมไว้สูงนักล่ะ - ใครบอกว่าฉันเทิดทูน
ฉันเสียใจด้วยที่เรื่องแม่นายหลุดไปในศาล
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
ผมไม่อาย
แม่ไม่มีญาติ ไม่มีสามี แม่ทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อเลี้ยงผม
นี่เป็นสาเหตุที่ฉันนับถือนาย
เพราะสิ่งที่แม่ผมเป็น สิ่งที่แม่ทำ
ตำรวจถึงไม่สนใจ
นี่เป็นเหตุผลว่าทำไม คนที่ฆ่าแม่ผมถึงยังลอยนวลอยู่
พวกเขาไม่ใส่ใจ
แชนด์เลอร์อาจจะพูดถูก
จิตใต้สำนึกผม ผมอาจจะยิงฟลอเรส เพื่อแก้แค้นให้แม่ก็ได้
ฉันจะถือว่าไม่ได้ยินที่นายพูด
ตามคำร้องของโจทก์ที่จะให้ตัดคำให้การ
เกี่ยวกับหลักฐานที่รวบรวมจาก บ้านคุณฟลอเรสหลังเสียชีวิต
ไม่อนุญาตให้นำคำให้การเกี่ยวกับคุณฟลอเรส
หรือเกี่ยวกับความผิดที่อ้างถึง หรือความบริสุทธิ์ของเขาเสนอต่อศาล
คุณเบลค์จะซักค้านพยานมั้ยครับ
ครับศาลที่เคารพ จำไว้นะแฮร์รี่ ตอบ "ใช่" หรือ "ไม่ใช่"
ไม่ต้องห่วง นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของผม คุณทนาย
ดีนะที่ได้รู้
นักสืบบอช คุณให้การว่าคุณฟลอเรส เป็นหนึ่งในผู้ต้องสงสัยสิบสองคน
- ในการสืบสวนคดีฆาตกรรม - ใช่ครับ
- คุณฟลอเรสเป็นผู้ต้องสงสัยหลักหรือไม่ - ไม่ใช่ครับ
คุณยิงคุณฟลอเรสเพราะคุณเชื่อว่า
- เขาเป็นคนฆ่าหญิงสาวสามคนใช่หรือไม่ - ไม่ใช่ครับ
คุณยิงคุณฟลอเรสเพราะคุณเชื่อว่า
- เขาเป็นคนฆ่าโสเภณีใช่หรือไม่ - ไม่ใช่ครับ
คุณยิงคุณฟลอเรสเพื่อแก้แค้น ให้แม่ของคุณใช่หรือไม่
ไม่ใช่ครับ
นักสืบบอช คุณยิงคุณฟลอเรสเพราะอะไร
ผมยิงเขาเพราะผมเชื่อว่า เขากำลังจะยิงผม
แล้วหลังจากที่คุณยิงเขา
คุณได้เอาปืนใส่ในมือคุณฟลอเรส
เพื่อแสดงความบริสุทธิ์ของตัวเอง ใช่หรือไม่
- ไม่ใช่ครับ - ประเด็นนี้ได้รับการสอบสวนใช่หรือไม่
ใช่ครับ โดยแอลเอพีดี และสำนักงานอัยการเขต
สรุปได้ว่ายังไงครับ
สรุปว่าไม่มีหลักฐานอะไรทั้งนั้น ที่ระบุว่าผมเอาอาวุธใส่มือคุณฟลอเรส
ขอบคุณครับนักสืบ
- ถามต่อมั้ยครับ คุณแชนด์เลอร์ - ค่ะท่าน
นักสืบบอช คู่หูของคุณให้การว่า
คุณฝ่าฝืนกฎของแอลเอพีดี ตอนที่คุณทิ้งคู่หูเพื่อไล่ตามคุณฟลอเรส
คุณทราบถึงกฎของแอลเอพีดีเกี่ยวกับ การวิ่งไล่ตามจับผู้ต้องสงสัยรึเปล่าคะ
- ครับ - แล้วทำไมถึงฝ่าฝืนคะ
- เป็นการตัดสินใจตามกลยุทธ์ครับ - ช่วยชี้แจงด้วยค่ะ
มันเหมาะสมแล้ว ที่คนนึงวิ่งไล่ตามผู้ต้องสงสัย
เพราะเราเชื่อว่า เขากำลังมุ่งหน้าไปยังรถไฟใต้ดิน
ความคิดนี้มาจากการสังเกต พฤติกรรมของเขา
คุณตั้งใจฝ่าฝืนกฎของกรมตำรวจ
เพื่อจะไล่ตามคนที่คุณไม่คิดว่า จะเป็นฆาตกรเหรอ
ศาลที่เคารพครับ ถามเองตอบเองครับ
เห็นชอบ
คุณแชนด์เลอร์ คุณมีคำถามรึเปล่า
อีกเรื่องนึงค่ะ นักสืบ
ตอนที่คุณเห็นคุณฟลอเรส เดินเข้าไปในซอยคืนนั้น
ทำไมคุณถึงตามเขาไป
ทำไมคุณไม่โทรขอกำลังเสริม
เพราะเขามีท่าทีจะหลบหนี
ผมคิดว่าฟลอเรสเดินเข้าซอย เพื่อมองหาเหยื่อ
ผมไม่อยากให้เขาหนีไปได้
จริงๆ แล้วคุณหวังว่า จะให้มีการต่อสู้กันรึเปล่าคะ
ไม่ใช่ครับ
จริงๆ แล้วคุณเจตนายั่วยุคุณฟลอเรส
ให้แสดงออกแบบนั้น เพื่อจะได้มีข้ออ้างยิงเขารึเปล่าคะ
ไม่ใช่ครับ
จริงๆ แล้ว ถึงจะขัดกับคำให้การของคุณ แต่คุณเชื่อว่า
โรเบอร์โต ฟลอเรส เป็นคนฆ่า โสเภณีทั้งสามคนรึเปล่าคะ
ไม่ใช่ครับ
เป็นไงบ้าง
ฉันว่า ฉันเอาอยู่นะ
เด็กชายเก้าขวบ
นิโคลัส เทรนท์ คดีกระทำชำเราและอนาจาร ปี 1999
นายคุยกับเขาแล้วตอนสอบถามเรื่องคดี เขาไม่มีท่าทีอะไรบ้างเหรอ
สงสัยคงจะลืมบอกฉันว่า เคยต้องโทษคดีลวนลามเด็ก
ฉันแค่ถาม เจอร์รี่ ไม่ได้ว่าอะไร
จะคุยกับหมอนี่ยังไงดี
นายคุยนำไปเลย ฉันจะโฉบดูโน่นนี่
ตอนนี้ไม่สะดวกครับ ผมมีนัดไว้ ไปสายแล้ว
คุณเทรนท์ คุณก็รู้ว่าเราจะสืบเจอประวัติ
ทำไมคุณถึงไม่บอกนักสืบเอดการ์ แบบนี้น่าสงสัยนะครับ
คุณน่าจะเข้าใจ
มันผ่านมา 25 ปีแล้ว คนเราเปลี่ยนกันได้
คุณพิสูจน์ให้เราเห็นว่าจริงได้เร็วเท่าไหร่ คุณก็หลุดจากผู้ต้องสงสัยเร็วขึ้นเท่านั้น
คุณสะดวกที่จะคุยกันตรงไหน คุณเทรนท์
ตรงโถงประตูนี่ก็ได้
ขอนั่งหน่อยได้มั้ย ผมปวดหลัง
ผมขออนุญาตจดบันทึกได้มั้ย คุณเทรนท์
ก็คงได้
ผมขอเข้าห้องน้ำหน่อยได้มั้ย คุณเทรนท์
- ขึ้นบันได ทางขวา - ขอบคุณ
ช่วยรีบหน่อยได้มั้ยครับ
เริ่มกันเลย
คุณเทรนท์ คุณทราบใช่มั้ยว่า วันนี้คุณไม่จำเป็นต้องคุยกับผมก็ได้
ถ้าอย่างนั้น คุณเข้ามานั่ง ในห้องนั่งเล่นผมทำไม
คุณเคยเห็นอะไรแปลกๆ แถวชายเขาบ้างมั้ยครับ
ก็ไม่เชิง เด็กๆ เคยไปเล่นแถวนั้น
คุณดูพวกเขาเล่นเหรอ
คุณต้องการจะสื่ออะไร
เปล่าเลยครับ
เปล่า ผมไม่ได้ดูพวกเขาเล่น
ผมอยู่ห่างจากเด็กๆ ตั้งแต่เกิดเรื่อง
ผมเคยเห็นเด็กๆ ขึ้นไปบนเขา ตอนที่ผมพาหมาไปเดินเล่น
- เห็นเด็กคนไหนเป็นพิเศษมั้ย - ไม่มี
เคยมีเด็กๆ อยู่แถวนั้นเรื่อยๆ
พวกเขาขึ้นไปสูบบุหรี่บนนั้น
เรายังเคยกังวล ว่าเด็กพวกนั้นจะทำไฟไหม้ไปทั่วชายเขา
"เรา" เหรอครับ
ชาวบ้านแถวนี้
ผมกับพวกเพื่อนบ้าน
เด็กชายวัยรุ่น (9-12) ยุค 90 แคลิฟอร์เนียใต้
นั่นสำหรับงานของผม นักสืบ
ข้าวของเด็กผู้ชาย อายุเก้าถึงสิบสองขวบเนี่ยนะ
ผมเป็นคนตกแต่งฉาก
สำหรับถ่ายหนัง
แล้วคุณก็ไม่มีสิทธิ์ลงมารื้อข้าวของผม
คุณไม่มีหมายค้น
คุณก็น่าจะเห็นว่ามันน่าสงสัย สำหรับคนที่มีประวัติอย่างคุณ
ผมเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเด็กคนนั้น
คุณรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเด็กคนนั้น คุณเทรนท์
ไม่ ผมไม่รู้
คุณจะยอมเข้าเครื่องจับเท็จมั้ย
แน่นอน
ผมว่า ผมควรโทรเรียกทนาย
เราต้องขอหมายศาล
ทำฉันขนลุกเลย หัวสัตว์พวกนั้น
นายว่าหมอนั่นเหมือนนักล่าสัตว์มั้ย
เดี๋ยวเราไปค้นรายงานการจับกุม
ดูว่าเขาทำอะไรกับเด็กที่เขาลวนลาม เริ่มจากตรงนั้น
คลี่คลายคดีได้มั้ย นักสืบ
มีผู้ต้องสงสัยรึยัง
"ไม่มีความคิดเห็น" เหรอ
บอกฉันซัก 15 คำได้มั้ย
จะได้ป้องกันไม่ให้คนเดากันไปเรื่อย
จากการที่พวกนายไปคุย กับเพื่อนบ้านของหมอนี่
คุณไทเลอร์ เราเพิ่งจะคุยกับชาวบ้านแถวนี้เสร็จ
ทุกคนให้ความร่วมมืออย่างดี
แต่ตอนนี้เรายังไม่มีเบาะแส หรือผู้ต้องสงสัย
บอกได้เท่านี้
- สิบนาทีนะ เบเกอร์ - โอเค
เจ้าหน้าที่โรงเรียนแจ้งว่า ชไนเดอร์โดนพักงานโดยไม่ได้รับค่าจ้าง
และความคืบหน้าของคดีสยองขวัญ หนุ่มฮอลลีวูดถูกจับกุม
หลังจากที่ตำรวจพบศพ ในรถตู้ของเขา
ตามข้อมูลจากเจ้าหน้าที่สืบสวน ดีเอ็นเอจำนวนไม่แน่ชัด...
นี่ เวทส์
นายออกทีวีด้วยเพื่อน
ตำรวจยังไม่ได้แถลงว่าเรย์นาร์ด เวทส์
ตกเป็นฆาตกรต่อเนื่องตามที่สงสัยหรือไม่
สำหรับข่าวอื่น ตำรวจกำลังพยายาม ระบุตัวศพเด็กชาย
ที่ถูกพบที่ลอเรล แคนยอน เมื่อสัปดาห์ก่อน
ศพของเด็กถูกฝังเมื่อหลายปีก่อน ในบริเวณป่ารก
พร้อมกับกระเป๋าเป้นักเรียนของเขา
ผู้ใดมีข้อมูลเพิ่มเติม
โปรดแจ้งสถานีตำรวจฮอลลีวูด
ที่หมายเลข 323-555-0172
เจ้าหน้าที่สืบสวนหลัก นักสืบคดีฆาตกรรมผู้ช่ำชอง แฮร์รี่ บอช
ต้องประสบปัญหาด้านกฎหมาย เมื่อไม่นานมานี้
ในภาพ เขากำลังเดินออกจากศาลกลางแอลเอ
สุรา
หน่วยฮอลลีวูด เตรียมพร้อม
ซิกซ์-เอ-65 วิ่งไล่ตามผู้ต้องสงสัย ย่านเวสเทิร์นตัดกับฮอลลีวูด
ขอกำลังเสริม
มีรถตำรวจเข้ามาแถวฮอลลีวูดมั้ย ซิกซ์-เอ-65
อดัม 65 รับทราบด้วย
ต้องการปิดกั้นพื้นที่บริเวณ ซันเซ็ตตรงถนนเซาท์...
เอ-65 เจ้าหน้าที่ต้องการความช่วยเหลือ มีการยิง
ขอย้ำ มีการยิง คู่หูผมและผู้ต้องสงสัยยังปะทะกัน
ไม่ต้องการความช่วยเหลือแล้ว
ขอย้ำ ไม่ต้องการความช่วยเหลือแล้ว
รับทราบ
แจ้งแผนกสืบสวนได้เลย เดี๋ยวทางนั้นจะส่งคนมา
- เอดจ์ - บอช
- จับได้หมดมั้ย - ได้หมด
- เกิดอะไรขึ้น - เรียกตรวจรถตามปกติ
ผู้โดยสารหนีลงจากรถตอนเรากำลังจอด
แบรเชอร์ลงจากรถ ถือปืนไปด้วย ก่อนที่ผมจะจอดรถสนิทด้วยซ้ำ
- มีการยิงมั้ย - สองนัด
มันวิ่งหนี แล้วหันยิงข้ามไหล่กลับมา แบรเชอร์ยิงสวน
มันพยายามจะยิงอีก แต่ปืนขัดลำ มันเลยหยุด
นายจะเขียนรายงาน เรื่องกลยุทธ์ที่ผิดพลาดของเธอมั้ย
- ต้องเขียน ผมเป็นหัวหน้าฝึกเขา - ฉันรู้
- แค่จะถามว่าจะเขียนยังไง - ยังไม่รู้เลย
แต่จะบอกให้นะ บอช นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
อยู่คอยให้กำลังใจฉันเหรอ
ผมไม่ถนัดเท่าไหร่
ผมแค่จะเอานี่มาคืน
เพราะคุณก็มีของคุณอยู่ท้ายรถใช่มั้ย
อายชะมัด
ฉันว่าน่ารักดีออก
- น่ารักน่าหลงมาก - "น่ารักน่าหลง"
ใช่ น่ารักแบบเด็กมัธยมต้น
สงสัยว่าทำไมคุณไม่ชกไหล่ แล้วก็ดึงผมฉันด้วย
ว่าจะเก็บไว้คราวหลังน่ะ
จูเลีย
เจอกันที่ร้านแคตนะ
โอเค คิโค คุยกับแผนกสืบสวนเสร็จแล้วเดี๋ยวตามไป
- รอฉันมั้ย - ผมขอเลี้ยงเหล้าคุณคนเดียวได้มั้ย
ผมว่าคุณไม่ต้องกังวลไปหรอก ขึ้นอยู่กับว่าเอดจ์จะเขียนรายงานยังไง
เขาบอกผมว่า "นี่ไม่ใช่ครั้งแรก"
เขาเขียนรายงานฉันสองสามสัปดาห์ก่อน เรื่องที่ฉันขวางทางปืน
คุณขวางทางปืนเหรอ
คดีผัวเมียทะเลาะกัน
สามีขังตัวเองในห้องนอน พร้อมปืนจุด 45 มิลลิเมตร
เอดจ์วูดมีปืนลูกซอง คิโคกับฉันจัดการเปิดประตู
คิโคถีบประตูเปิดออก เราเข้าไป
สามีหมดสติอยู่บนเตียง ดูเหมือนจะไม่มีอะไร
จำไม่ได้ว่าขวางทางปืนเอดจ์วูดเหรอ
ถ้าฉันขวาง คิโคก็ขวางด้วย แต่เอดจ์วูดไม่ได้พูดอะไรกับคิโคเลย
คุณเป็นน้องใหม่
มันไม่ใช่แค่นั้นน่ะสิ
- มีอะไรอีก - เพราะว่าฉันเป็นผู้หญิง
ไม่เอาน่า
ฉันบอกเลย เขามีปัญหา
ฉันเบื่องานสายตรวจแล้วแฮร์รี่ เซ็งมาก
ทำมาสี่เดือนแล้วเหรอ
มันเหมือนกับการเอาพลาสเตอร์ยา มาปิดแผลรูกระสุน
ทุกคนต้องผ่านช่วงนี้ทั้งนั้น
คุณอยากทำงานสืบสวนใช่มั้ย
- อยากแบบสุดๆ เลยล่ะ - ไม่มีทางลัดหรอก
- ต้องหัดเดินก่อน ถึงจะวิ่งได้ - ใช้กรรมก่อนเหรอ
ตอนเป็นทนายความได้สี่เดือน คุณได้ขึ้นว่าความเลยมั้ย
ได้สิ ฉันได้ว่าความ
โอเค ตัวอย่างนี้ไม่ดี
ฟังนะ สองปีแรกน่ะจะยากหน่อย
ต้องเลือกเกมของตัวเอง แล้วทุกอย่างก็จะผ่านไปได้
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำวันนี้ ลองทำตามสไตล์ฉัน
เหมือนที่คุณทำมาตลอดอาชีพตำรวจ
ใช่ แต่ผมคือ แฮร์รี่ บอช จอมแข็งข้อผู้โด่งดัง
คุณเป็นแค่น้องใหม่หัวรั้น
- ฉันเป็นคนรั้น - ดูก็รู้
พวกคนชั่ววิ่งหนีคุณมั้ย แฮร์รี่
ไม่สินะ คุณบอกให้พวกมันนั่งลง แล้วพวกมันก็นั่ง
ส่วนใหญ่ก็เป็นแบบนั้น
ใช่ พวกมันนั่งลง
ฉันรู้ว่าเป็นอย่างนั้น
- โอ๊ย - ฉันทำคุณเจ็บรึเปล่า
- ไม่ ผมรู้สึกดี - ให้หยุดมั้ย
หยุดเลยสิ
คุณทำฉันเคลิ้มเลย แฮร์รี่
คุณเห็นฉันเป็นตำรวจจริงๆ มั้ย
แน่นอน ทำไมถามแบบนั้น
ดีใจที่คุณคิดแบบนั้น
บ้านตำรวจมีวิวสวยแบบนี้เลย
เรื่องมันยาวน่ะ
ผมได้เงินก้อนใหญ่จากพาราเมาต์ พวกเขาทำหนัง
- เดอะ แบล็ก เอคโค - โครงเรื่องคร่าวๆ มาจากคดีที่ผมทำ
เดอะ แบล็ก เอคโค
คร่าวๆ จริงๆ
- เขาดูดีกว่าเยอะเลย - ขอบคุณ
หนังไม่ได้เรื่อง
แต่ก็ได้เงินซื้อวิวนี้
ค้างคืนมั้ย
รอยแผลนี้เหรอที่คนพูดถึง
ผมก็มีรอยกระสุนแค่รอยเดียว ใครพูดถึงเหรอ
ได้ยินว่าคุณเลื่อนขั้นเร็ว เพราะแผลนี้น่ะ นักสืบ
มั่วยิ่งกว่ามั่วอีก ตำรวจยังมั่ว
แผลพวกนี้ล่ะ
คุณบอกว่าจะเล่าให้ฟัง จำได้มั้ย
ผมไม่ได้บอกว่าจะเล่า แค่บอกว่าเรื่องมันยาว
งี่เง่า
มาพูดเรื่องข้อเสียของคุณบ้างดีกว่า
เริ่มจากไฝน่าเกลียดหลังหูก่อนเลย
ไฝเม็ดไหน
นี่ไง
นั่นรูปใคร
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ลูกสาวผม
- ชื่ออะไรเหรอ - แมเดอลิน
แมดดี้
- สวยเชียว - ขอบคุณ
สวยเหมือนแม่
ไม่เห็นบอกเลยว่าเจอผู้ต้องสงสัยแล้ว
ยังไม่เจอ
"ชายต้องคดีล่วงละเมิดทางเพศ พักอยู่ตีนเขาใกล้จุดพบกระดูกเด็กชาย"
- ฉิบหายแล้ว - ไม่ กดตรงนั้น คุณต้อง...
- โอเค คุณต้อง... เดี๋ยวฉันเอง - ทำให้หน่อย
เวรแล้ว
ลอสแอนเจลิส ไทมส์ ข่าวล่าสุด
ชายผู้ที่เคยล่วงละเมิดทางเพศ ถูกสอบปากคำในคดีกระดูก
ผมน่าจะวางแผนให้ดีกว่านี้
ฉันไม่สนว่าใครจะรู้ หรือจะพูดอะไร
ผมเป็นนายตำรวจขั้นสาม ระดับหัวหน้า ผมไม่ควรจะนอนกับ...
คุณ... ผู้อยู่เบื้องล่างผม
ฟังดูเซ็กซี่จัง
แต่คิดว่าในคู่มือจะใช้คำว่า "ผู้ใต้บังคับบัญชา" นะ
- คุณอ่านคู่มือด้วยเหรอ - ใช่ ฉันเคยเป็นทนายนี่
ถ้าจะช่วยให้คุณสบายใจขึ้น
การที่คุณไม่ใช่ผู้บังคับบัญชาโดยตรงของฉัน ช่วยบรรเทาความไม่เหมาะสม
ให้ตายสิ คุณอ่านคู่มือจริงๆ ด้วย ไม่มีใครอ่านหรอก
งั้นก็ได้
- ความลับระหว่างเรา ผู้ใต้บังคับบัญชา - รับทราบค่ะท่าน
การไต่สวนยังไม่เริ่ม จนกว่าคุณจะยื่นข้อแก้ต่าง
แต่สิ่งที่เรารู้จากรายงานการจับกุม
ความเห็นเบื้องต้นจากเจ้าหน้าที่ชันสูตร
แล้วก็เอกสารแจ้งข้อหา ฉันว่าเราน่าจะเริ่มร่างแผนสู้คดีได้
ขอสำเนาเอกสารทั้งหมดได้มั้ย
ฉันไม่แนะนำ
เอาเข้าไปในคุกด้วยก็ไม่ดีแน่
เผื่อคนไม่หวังดีมาเห็นข้อมูล คุณโดนขายแน่
ทำให้ดูเหมือนว่าคุณสารภาพหมด
ผมไม่ได้ฆ่าเขา
พบศพผู้ชายอยู่ในรถ ที่คุณขับแล้วก็เป็นเจ้าของ
- ใช่ - แล้วการสืบสวนเบื้องต้นของฝ่ายชันสูตร
ระบุว่าสาเหตุการตายคือ "ขาดอากาศหายใจจากการถูกรัดคอ"
ใช่ๆ มันแย่มาก แต่ผมไม่ได้ทำ
มันแย่ขึ้นเรื่อยๆ คุณเวทส์
เจอผ้าคลุมหัวกับปืนช็อตไฟฟ้าในรถคุณ
ของพวกนี้เป็นอุปกรณ์ที่ผมใช้ทำงาน
แล้วก็มีดีเอ็นเอ
เลือด ผม อสุจิ จากร่างของเหยื่อ แล้วก็...
นั่นก็พิสูจน์แล้วนี่ ผมไม่ใช่เกย์ ต้องเป็นคนอื่นแน่
ทั้งรถ แล้วก็ผ้าคลุมหัว ตัวอย่างดีเอ็นเอจากหลายคน
ฟังนะ ประเด็นก็คือ ถ้าหนึ่งในดีเอ็นเอที่เจอ
จากผ้าคลุมหรือจากรถตู้ ตรงกับคดีฆาตกรรมอื่น
หรือตรงกับคนที่หายสาบสูญ
ถ้ามีเหยื่อหลายคน คุณอาจโดนโทษประหารชีวิต
แล้วผมต้องทำยังไง
คุณอยู่เฉยๆ
เรายื่นข้อแก้ต่าง รอดูการไต่สวน
เราอาจจะโชคดี เจอสิ่งที่เราค้านได้
ถ้าผมมีข้อเสนอล่ะ
คุณหมายความว่าไง
ข้อมูลให้อัยการเขต
ข้อมูลที่ผมคิดว่าเขาอยากได้
ลูกชายคุณอายุเท่าไหร่ครับ ตอนที่หายตัวไป
เขาชื่ออะไรครับ
แล้วแจ้งความคนหายเมื่อไหร่ครับ
ขอบคุณที่โทรแจ้งครับ
ถ้ามีความคืบหน้า เราจะติดต่อไปครับ
เท็กซัส แปดปีก่อน
ผู้หญิง อายุ 50 กว่า
ไม่ ฉันจะบอกให้ มันไม่เหมือนกัน
แฮร์รี่ ช่วยเราหน่อย
เครทคิดว่า สุภาษิตเตือนใจที่รู้จักกันดี
"สมภารกินไก่วัด" มีความหมายเดียวกับ อีกสุภาษิตที่ไม่ค่อยใช้กัน
แต่โดยส่วนตัว ฉันชอบสุภาษิตนี้
"วัวแก่กินหญ้าอ่อน"
แต่ลุงฉันเป็นคนชอบปลาทูน่า แกอยู่ที่ ซาน พีโดร
แกบอกว่า "สมภารกินไก่วัด" หมายถึงกินไก่จริงๆ
กวนตีน
นายให้เธอใส่เสื้อผ้าตัวเก่าจากเมื่อวาน มาทำงาน
- มาส่งที่ประตูหน้าด้วย - ช่างไม่มีมารยาทเลย
- หัวเราะคิกคักอะไรกัน - อะไร นายไม่รู้เรื่องเหรอ
ผู้ชายที่โดนจับสองคืนก่อน
คนที่มีศพอยู่ในรถตู้น่ะ
หน่วยนิติวิทยาศาสตร์ ตรวจเจอดีเอ็นเอเพียบ
จากเหยื่อเจ็ดคน ผู้ชายหก ผู้หญิงหนึ่ง
เจ๋งไปเลย
ศูนย์สั่งการ
- แฮร์รี่ เป็นไงบ้าง - แมงค์
ฉันรู้พวกเด็กใหม่ของนายดีใจจนเนื้อเต้น
ตอนนายขอให้พวกเขาจัดการเรื่องนี้
แต่ข้อมูลพวกนี้ใช้ไม่ได้เลย
โทษที แฮร์รี่ แต่ฉันไม่รู้จะจัดการยังไง
คดีของนายดังไปถึงซีเอ็นเอ็น มีโทรศัพท์มาจากโทพีกา
ฉันเขียนบท ให้ลูกน้องผู้มีภาระหนักของนายไว้ตอบ
พับผ่า
"ญาติของคุณได้รับการรักษา
"โดยการผ่าตัดในช่วงสองสามเดือน ก่อนที่จะหายตัวไปหรือไม่
"ถ้าใช่ สาเหตุของการบาดเจ็บคืออะไร
"แพทย์ที่รักษาชื่ออะไร โรงพยาบาลที่เข้ารับการรักษา..."
โอเค เข้าใจละ
831 รายงานศูนย์สั่งการด้วย
แล้วก็อีกเรื่องนึง
- ว่าไง - เอดจ์วูด
- เธอทำงานพลาดนะ แฮร์รี่ - เธอทำไปเพราะแคร์ไง แมงค์
ไม่ได้นั่งง่อยๆ รอให้คนสั่งงาน
จะบอกให้นะ จากที่ฉันได้ยินมา เรื่องที่ว่าเธอแคร์ เธออึ๊บใคร
จริงดิ นายก็เอากับเขาด้วย
นายรู้จักสำนวนเกี่ยวกับ สมภารกับไก่วัดมั้ย
โอเค ได้
ฉันจะคุยกับเอดจ์วูด ก่อนที่เขาจะเขียนรายงาน
- ตอนนี้ก็... - ขอบใจ
รองอัยการเขตเอสโคบาร์ มีเรื่องอะไรกัน
ลูกความของฉันอยากจะช่วยคลี่คลาย
คดีฆาตกรรมที่เขามีส่วนเกี่ยวข้อง
แลกกับโทษจำคุก
ไม่มีทัณฑ์บน ไม่โดนประหารชีวิต
- ใช่ค่ะ - เราตรวจเจอดีเอ็นเอในรถตู้ของคุณ
เป็นไปได้ว่าจะมีเหยื่อถึงเจ็ดคน
ผมจะตกลงกับคุณทำไม ในเมื่อยังไม่ได้ผลตรวจแล็บ
ที่จะเอามาเทียบกับคดีเก่าที่ยังปิดไม่ได้ แล้วเราก็เจอศพในรถตู้
คุณต้องให้คุณเวทส์ช่วย ชี้จุดฝังศพเหยื่อคนอื่นๆ
คุณจะได้บอก ให้ครอบครัวของเหยื่อรู้ว่า
เราพบศพคนที่เขารักแล้ว และฆาตกรก็ถูกจับแล้ว
ถ้าผมไม่บอก คุณก็ไม่มีทางหาเจอ
ผมคิดว่าเรามีข้อมูลเพียงพอแล้ว
มีอีกคดีนึง
- คุณเจอศพแล้ว - เดี๋ยวก่อน ไม่เห็นคุณบอกฉันเลย
ผมเก็บเอาไว้สำหรับตอนนี้ไง
ที่เจอก็แค่บางส่วน...
เจอแค่กระดูก
คดีอะไร
ในหุบเขาลึก ศพเด็กสิบสองขวบ
หมาเจอกระดูกของเด็ก
ผมฝังเขาเอง
ผมชอบวิวบนนั้นมาก
ก็เลยเอาคนอื่นไปฝังบนนั้นด้วย
มันสงบ ปลอดโปร่ง
ที่นายพูดมา มีทั้งหมดกี่ศพ
ตอนนี้พร้อมจะเจรจาแล้ว ใช่มั้ยครับท่าน
- ผมไปไม่นานหรอก - ครับท่าน
- นักสืบ ผู้หมวดอยู่มั้ย - ไปห้องน้ำค่ะท่าน
หัวหน้า
- หัวหน้าคะ - ผู้หมวด
นิโคลัส เทรนท์
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง นอกจากโทษคดีลวนลามเด็ก 25 ปีก่อน
เรากำลังจะทำเรื่องขอหมายค้น แต่หลักฐานยังน้อยอยู่เลยค่ะ
ทีมสืบสวนเจอของในบ้าน พวกรูปเด็ก
- รูปโป๊เหรอ - ไม่เลยค่ะ
แล้วก็ข้าวของเด็กผู้ชาย ถุงมือเบสบอล แล้วก็จักรยาน
- เขาให้ความร่วมมือดีมั้ย - เขายอมเข้าเครื่องจับเท็จ
แล้วเรื่องระบุตัวเหยื่อถึงไหนแล้ว
กำลังตรวจสอบข้อมูลที่มีคนโทรแจ้งเข้ามา
เทียบประวัติการรักษา แล้วก็ข้อมูลคนหาย
หัวหน้าคะ ฉันขอคุยเรื่องผู้กองพาวดส์ค่ะ
บอชคิดว่าผู้กองพาวดส์ให้
สำเนาแฟ้มตัดสินของคณะกรรมการสิทธิ ของเขากับแชนด์เลอร์
ข้อกล่าวหารุนแรงมากนะผู้หมวด
- บอชคิดว่าเป็นเขา - แค่คิดก็เป็นจริงงั้นเหรอ
เราต้องทำให้เจ้าหน้าที่ตำรวจ เชื่อใจได้ว่าคณะกรรมการสิทธิ
เก็บความลับได้ ไม่งั้นพวกเขาจะไม่ให้ความร่วมมือ
ต่อให้ยิงถูกหรือยิงผิด
พวกเขาก็ต้องรายงาน แล้วก็ต้องคุยกับจิตแพทย์
แล้วมาโดนเอาประวัติส่วนตัว
แฉกระจายในศาลแบบนั้น มันไม่ใช่เรื่องเลยค่ะท่าน
ผมรับคำแนะนำนี้ไว้ ผู้หมวด
ดูสภาพไม่น่าขี่รถเลื่อนบนหิมะไหวคืนนี้
ผมเป็นคู่หูเขา ไม่ทราบเรื่องอะไรครับ
มีข้อมูลเกี่ยวกับคดีเหรอครับ
เดี๋ยวนะครับ แฮร์รี่
ทนายของนิโคลัส เทรนท์โทรมา เขาจะคุยกับนายคนเดียว ไม่คุยกับคนอื่น
ผมนักสืบบอช มีอะไรให้ช่วยครับ
นิโคลัส เทรนท์อยู่กับคุณรึเปล่า
เราไม่ได้คุมตัวลูกความของคุณไว้
- ไม่ครับ ไม่มี - ผมไม่เชื่อหรอก
- เอางี้ ผมกำลังเข้าไป - ก็เป็นสิทธิ์ของคุณ
ทนายของเทรนท์ เขาหาตัวเทรนท์ไม่เจอ
นึกว่าเราคุมตัวเขาไว้
คุณเทรนท์ นี่ตำรวจ เปิดประตูด้วย
คุณเทรนท์ นี่ตำรวจ ถ้าคุณอยู่ มาที่ประตู