Marami na akong kasong nakita.
Bosnia, Kosovo, World Trade Center.
Isa itong kaso.
Baka mas mabuting nawala ang bata sa mundong ito
Naniniwala ka may magandang mundo kesa rito?
Oo.
Noong namumulot ka ng labi sa World Trade Center,
gumana iyang paniniwala mo?
Sa totoo lang, oo.
Mas tumibay ang paniniwala ko.
Nakatulong para makaraos ako.
Marahil ay may mas magandang lugar doon.
Para saan pa ang pagdurusa ng bata?
Beterano ako, Dok.
Bumalik matapos ang 9/11.
Gaya ng ibang pulis.
Nasa Special Forces ako, sa Afghanistan.
Pumupunta kami sa mga lagusan at kweba.
Sobrang dilim.
Papatayin mo iyong headlamp mo,
tapos may liwanag.
"Ligaw na ilaw," tawag namin.
Nakakulong ito kasama naming lahat sa ibaba.
Kaya 'di ako naniniwalang may mas magandang mundo rito.
Tingin ko, ito lang ang meron tayo at puno ito ng ligaw na ilaw.
Napakahirap sigurong maging ikaw at gawin ang ginagawa mo
nang walang paniniwala.
May bumali ng halos lahat ng buto ng batang iyon,
at pumatay sa kanya.
'Di ko mapapalagpas iyon.
Sakay ka?
Hindi.
Hindi, salamat.
Okey. Kawalan mo iyan.
Uy, uy.
Salamat.
Tingnan mo 'yun. Ano'ng ginagawa niya?
-Wala. -Hindi.
Iba ang pakiramdam ko.
Hayaan mo na iyan.
Tara. Tingnan natin ano'ng meron.
Tara na.
Mali ang plaka, pare.
Tama ba lagay mo?
Oo. Pailawin mo na.
Tatawag ko na.
Punyeta.
Tangina.
Six Adam 56.
Meron kaming posibleng code 37, pasilangan sa Sunset at Hobart.
Pahingi ng backup, posibleng nakaw ang sasakyan.
Six Adam 56, A-19, papunta na.
Lumabas ka sa sasakyan mo!
-Anong ginawa ko? -Talikod.
Taas ang kamay.
Lapit ka patalikod.
Tigil.
Dapa!
Yuko, ngayon na!
Pwedeng malaman ang ginawa ko?
Mali ang plaka ng van mo.
Hindi. Kagaguhan. Sasakyan ko iyan.
Akin iyang plaka.
Kung titingnan mo 'yung rehistro at ID ko, makikita mo.
Kung ganun, tapos tayo dito nang sampung minuto.
Lintik! Hoy!
May bangkay dito sa likod!
Patay na, p're.
Wais sa lansangan, pare.
Sabi ko sa'yo.
'Yong van na ganun.
Sabi ko nga, wais sa lansangan.
-Pinapahirapan niya sila. -Gamit pang-rape iyon.
Nakahuli si George ng lalaking may hubad na bangkay.
-Regular na pagpapahinto lang. -Magaling.
-Sige na, tapos na ang kasiyahan. -Sige na.
Ngayon, manghuli kayo ng inyo.
Alam kong ikaw iyon, Pounds.
-Anong ako, Bosch? -Binigay mo file ko kay Chandler.
Nasisiraan ka na, Bosch.
Masasabi ko lang,
maganda pinakita ni Chandler kung ano ka talaga.
O? Ano ba ako?
Pasaway, mayabang, nagmamagaling,
at nagkukunwaring matuwid na gago.
Nakalimutan mong idagdag ang "hindi sipsip."
Iyon ang paborito ko.
'Di namin kailangan ng gaya mo, Bosch.
Lagay mo sa pensyon mo iyan.
Bilang na ang mga araw mo.
Sarge. Tingin mo nasisiraan na 'ko?
Hindi ko alam. Sino bang hindi?
Pirma ka rito.
Magsimula tayo sa madali lang.
Sino 'yung bangkay sa van mo?
'Di ko alam. 'Di ko pa siya nakita.
Ibig mo sabihin bago mo siya patayin.
'Di ko siya pinatay. May naglagay sa kanya roon.
Nagmamaneho ka, may bangkay sa likod ng van mo,
nang hindi mo alam?
Tama iyon.
Nakatira ka sa Hollywood.
Tama.
Saan ka papunta?
Malayo ang Echo Park kung saan ka nakatira.
'Di. Umiikot ako para maglagay ng fliers sa mga mailbox para sa negosyo ko.
'Di ka pupunta sa malayo para itapon ang bangkay.
Nakipag-sex ka sa kanya?
Hindi. Hindi ako bading.
Bale, 'di namin makikita ang DNA mo sa puwitan niya.
Diyos ko. Hindi.
Bakit mo naiisip iyon?
Bakit namin iisipin iyon?
Hindi ko alam.
Itong bagay na ito.
Para saan ito ginagamit?
Tingin ko ilalagay mo ito sa ulo ng isang tao
at sasakalin ito.
-Tingin mo? -Ngayon ko lang nakita iyan.
Talaga?
Nakakatawa, kasi nakita ito sa van mo, kasama ang stun gun.
Paano mo gagawin iyon?
Pagtapos mag-seatbelt, itatapon mo ito sa ulo niya.
Manlalaban siya, sisipa, sisigaw.
Tapos ite-taser mo siya. Ganoon ba?
'Di ko ginagawa iyan. Kahit ano riyan.
Mr. Waits, kakasuhan ka namin ng pagpatay.
Kaya kung may sasabihin ka para luminaw ang lahat,
ngayon na ang tamang oras.
Oo, sige.
Kukunin ko na ang abogado.
Okey.
Ang kabuuang piyansa, $2,500.
Kasama rito ay $1,000, para sa panlalaban nang walang dahas.
$1,000 para sa pagmamaneho nang lasing at $500 para sa pasong lisensya.
Raynard Waits.
May iba pa bang tungkol kay Mr. Aronson?
-Wala na. -Ako iyon.
Ako si Ms. Kell. Taga-public defenders office
at ako ang kakatawan sa'yo.
Not guilty ako.
'Di pa tayo aabot diyan ngayon.
Babasahin ang mga kaso laban sa'yo,
at itatanong ng hukom kung naintindihan mo ito.
Umoo ka lang, tapos.
Paano ang piyansa?
Meron ako van, maliit na negosyo, at konting naipon.
Kinuha ang van mo bilang ebidensiya, at pagpatay kaso mo.
Pinakamababa na ang $1 milyon para sa piyansa.
May kasunduan pang 10% ng piyansa na 'di na maibabalik.
Kung meron kang ganoong pera, wala ako rito.
'Di patas ito.
Dapat akong makalaya. May negosyo ako.
-May mga tao akong inaalagaan. -Patawad.
'Di ako pwede rito. Naiintindihan mo?
Gawin mo trabaho mo. May gagawin pa ako.
Lahat naman tayo?
Ayusin mo sarili mo 'pag tinawag na ng hukom ang kaso mo.
Los Angeles Times Naimpluwensyahan ba ang pumatay sa ina?
Maayos ang pagkakatupi ng damit.
Tig-tatlong pares lahat. Damit, medyas, pantalon, panloob.
May pupuntahan siya.
Ano iyang hugis-bituin?
Solid Surf 'yung tatak ng dalawang damit,
at may lalagyan ng skateboard ang bag, kaya hilig niya siguro.
At may sulat...
Sulat-kamay, may tinta, 'di mabasa.
Papatuyuin namin, kukulayan, iilawan,
pero 'wag kayo umasa.
Magaling.
Pinatay na bata. Pagpipiyestahan ng media ito.
'Wag ilathala ang tungkol sa bag, okey?
Ako ang bahala.
Dahil unofficial ako, pwedeng ikaw na sa media?
"Walang mahalagang nasabat," at...
-'Di malayo sa katotohanan. -Tama?
May nakuha kayo sa SID?
Wala.
-Ano oras ka dapat nasa korte? -Maya-maya.
-Pwede kaming mag-usap? -Sige.
Tumawag si Irving.
'Di siya natuwa sa nangyari sa korte kahapon.
Sabihin mo sipain niya si Pounds
sa pagbigay ng file ko kay Chandler.
Kausapin daw kita.
-Tingin mo 'di si Pounds? -Tingin ko mahirap ito,
pero may punto si Irving.
'Di ako bumaril ng 'di armadong tao. Hindi.
Basta't bayad si Chandler, wala siyang paki.
Matatapos mo raw ito nang walang inaamin.
Papayag ang mga tao.
Ang pera ang pag-amin.
Napakatigas ng ulo mo.
-Bakit ang laki ng tiwala mo sa akin? -Sino nagsabi?
Pasensiya ka na kung nabanggit ang nanay mo sa korte.
Wala silang paki roon.
'Di ko siya kinakahiya.
Wala siyang pamilya, asawa. Pero pinalaki niya ako.
Kaya malaki ang tiwala ko sa'yo.
Hindi. Dahil sa kung sino siya,
walang paki ang mga pulis.
Kaya pagala-gala pa ang pumatay sa kanya.
Wala silang paki.
Tama yata si Chandler.
Siguro, binaril ko si Flores para ipaghiganti ang nanay ko.
Wala akong narinig.
Sa mosyon ng nagsasakdal na hindi isama
ang ebidensyang nakuha sa bahay ni Mr. Flores pagkamatay niya,
walang testimonya kay Mr. Flores
o sa kawalang kasalanan niya ang papayagan.
Susuriin mo ang testigo, Mr. Belk?
Oo, Your Honor. Tandaan mo, "oo" o "hindi."
'Di ito ang unang beses ko rito, Attorney.
Mabuti.
Detective Bosch, sinasabi mong si Mr. Flores ay isa sa mga suspek
-na iniimbestigahan sa pagpatay. -Oo.
-Si Mr. Flores ba ang pangunahing suspek? -Hindi.
Binaril mo ba siya dahil naniniwala ka
-na pinatay niya 'yung tatlong babae? -Hindi.
Binaril mo siya dahil akala mo
-pumapatay siya ng prostitutes? -'Di.
Binaril mo ba siya para ipaghiganti ang nanay mo?
Hindi.
Bakit mo binaril si Mr. Flores?
Inunahan ko dahil babarilin niya ako.
Tapos ng pagbaril,
nilagay mo ba ang baril sa kamay niya
para pangatwiranan ang ginawa mo?
-Hindi. -Naimbestigahan ba iyon?
Ng LAPD at District Attorney's Office.
Ano ang pasya nila?
Walang ebidensiya na inilagay ko ang baril.
Salamat, Detective.
-Ms. Chandler? -Opo, Your Honor.
Detective, sabi ng partner mo
na nilabag mo ang LAPD policy nung hinabol mo si Mr. Flores.
Alam mo ba ang polisiya ng LAPD tungkol sa paghahabol?
-Oo. -Bakit mo ginawa, kung ganoon?
-Taktikal itong desisyon. -Pakipaliwanag.
Mas mainam na isa sa'min ang bumaba at humabol,
dahil alam naming pupunta siya sa Metro,
base sa mga galaw niya.
Alam mong sinusuway mo ang polisiya
sa paghabol sa tao na 'di naman killer?
Your Honor, naitanong at nasagot na.
Ms. Chandler, may tanong ba?
Isa pang bagay, Detective.
Nang makita mo si Mr. Flores sa eskinita noong gabing 'yon,
bakit mo siya sinundan?
Ba't 'di ka tumawag ng backup?
Dahil sa umiiwas siya.
Ang pagpunta sa eskinita, inisip kong may bibiktimahin siya.
Ayokong mawala siya.
Umasa ka bang magkakaroon ng barilan?
Hindi.
Umasa ka bang aakto si Mr. Flores
sa paraang magbibigay-katwiran sa pagbaril mo?
Hindi.
Kumbinsido ka ba
na si Roberto Flores ang pumatay sa tatlong prostitute?
Hindi.
Kumusta?
Nasagot ko, tingin ko.
Siyam na taong gulang.
Nicholas Trent, lewd and lascivious, 1999.
Nakausap mo siya noon. 'Di mo napansin iyon?
Nalimot yata niyang sabihing nangmolestiya siya.
Tanong 'yon Jerry, hindi panghuhusga.
Paano natin gagawin?
Ikaw magtanong, mag-iikot ako.
'Di pwede. Huli na ko sa lakad ko.
Mr. Trent, alam mo malalaman namin,
ba't 'di mo sinabi kay Detective Edgar? Naghihinala tuloy kami.
Maiintindihan mo naman.
Matagal na ito. Nagbabago ang tao.
At pag napatunayan mo agad 'yan, agad-agad din kaming aalis.
Saan pwede mag-usap, Mr. Trent?
Ayos na rito sa pasilyo.
Pwede ba akong maupo?
Ayos lang ba kung magsusulat ako, Mr. Trent?
Siguro.
Pwede akong makigamit ng banyo?
-Sa taas, sa kanan. -Salamat.
Pwede bang bilisan natin ito?
Umpisahan na natin.
Mr. Trent, wala kang obligasyon na kausapin ako ngayon.
Eh, kung gano'n, bakit kayo nandito?
May napansin ka bang mga kakaibang gawain sa burol?
Wala naman. May mga batang naglalaro doon.
Pinapanuod mo sila?
Ano'ng gusto mong sabihin?
Wala naman, sir.
Hindi, 'di ko sila pinanuod.
Iniiwasan ko mga bata dahil sa kaso ko.
Nakikita ko sila pag nilalakad ko aso ko.
-May bata ka bang tinutukoy? -Wala.
Laging may bata sa paligid.
Umaakyat sila para manigarilyo.
Nag-aalala nga kami na baka magkasunog sa bundok.
"Kami"?
Mga residente.
Kami ng mga kapitbahay.
90s SOCAL TWEENER BOY (9-12)
Sa trabaho ko 'yan, Detective.
Gamit para sa batang siyam hanggang dose?
Taga-ayos ako ng set.
Para sa mga pelikula.
Wala kang karapatang tingnan 'yan.
May search warrant?
Medyo kahina-hinala sa isang kagaya mong may nakaraan.
Ikinalulungkot ko ang nangyari sa batang 'yon.
Alam mo ba ang nangyari sa batang 'yon, Mr. Trent?
Hindi.
Payag ka bang mag-polygraph?
Oo naman.
Tatawagan ko ang abogado ko.
Kailangan ng warrant.
Tumatayo ang balahibo ko. Doon sa ulo ng hayop?
Mukha ba siyang mangangaso sa'yo?
Tingnan natin ang ulat sa kanya,
alamin natin ang ginawa niya sa bata, at doon tayo mag-umpisa.
Nilulutas n'yo ang kaso?
May supek na ba kayo?
"No comment" ba?
Ba't 'di n'yo ako pagbigyan
para mawala ang haka-haka
'pag kinausap ko ang kapitbahay?
Mr. Tyler, tinatapos namin ang pakikipag-ugnayan sa lugar.
Matulungin ang mga residente
pero wala pa kaming suspek sa oras na ito.
'Yan lang ang masasabi ko.
-Sampung minuto, Baker. -Okey.
Sinabi ng mga opisyal ng paaralan na si Schneider ay nasuspinde ng walang bayad.
At isang nakakapangilabot na balita sa kaso ng lalaki sa Hollywood
matapos madiskubre ang bangkay sa likod ng kaniyang van.
Base sa imbestigasyon, may DNA sa 'di masabing bilang ng ilang...
Uy, Waits.
Nasa TV ka, pare.
'Di pa sinasabi ng pulis kung si Raynard Waits
ay isang hinihinalang serial killer.
Sa ibang balita, walang pagkakakilanlan ang bangkay ng bata
na natagpuan sa Laurel Canyon.
Ang bata ay inilibing ilang taon na sa liblib na kakahuyan,
kasama ng kanyang bag.
Sinumang may impormayson
ay hinihikayat na tumawag sa pulis
sa numerong 323-555-0172.
Si Harry Bosch, beteranong detective at imbestigador,
ay may sarili ding legal na problema.
Sa kuha, palabas siya ng korte sa downtown LA.
Mga yunit sa Hollywood,
may hinahabol si Six-A-65 sa Western at Hollywood,
kailangan ng backup.
May pulis ba riyan sa Hollywood? Six-A-65.
Adam 65, binabalaan kayo.
Kailangan ko ng bantay sa Sunset sa Timog...
A-65, kailangan ng tulong. May nagpaputok.
Inuulit ko. May putukan. Ang mga suspek ay malaya pa.
Code 4 sa aming lokasyon.
Inuulit ko. Code 4 sa aming lokasyon.
Copy 'yan.
Ipaalam mo sa FID at magpapadala ng tao.
-Edge. -Bosch.
-Nahuli n'yo lahat ng gago? -Oo.
-Ano'ng nangyari? -Regular na sita.
Tumakas 'yong pasahero.
Bitbit na ni Brasher ang baril bago pa ako mag-park.
-Ilang putok? -Dalawa.
Bumaril 'yong isa paatras. Sumagot siya.
Puputok pa ng isa, pero naipit 'yong bala. Sumuko siya.
Irereport mo ginawa niya?
-Kailangan. Ako tagasanay niya. -Alam ko.
-Paano ang tanong ko. -'Di ko pa alam.
Alam mo, Bosch, 'di ito ang unang beses niya.
Nandito ka ba para aliwin ako?
Hindi ako magaling diyan.
Nais ko lang isauli ito.
Dahil meron ka rin sa likod ng sasakyan?
Nahihiya na tuloy ako.
Para sa'kin, cute 'yon.
-Napakalambing. -"Malambing."
Oo, parang bata lang.
Buti nga 'di ka nanuntok at nanabunot.
Naisip ko sa susunod na.
Julia.
Kita tayo sa Cat?
Sige, Kiko. Pagkatapos ko sa FID.
-Hihintayin mo ako? -Kung ilibre na lang kita?
'Wag kang mag-alala kung paano ito irereport ni Edge.
May sinabi siyang "hindi ito ang una."
Nireport niya ako kelan lang dahil humarang ako sa baril.
Humarang ka sa baril?
Away mag-asawa 'yon.
Nagkulong 'yong mister nang may .45.
Edgewood sa shotgun. Kami sa pinto.
Pumasok kami pagsipa ni Kiko.
Tulog 'yong tao. Parang walang problema.
'Di mo maalalang humarang ka?
Kung oo, sana si Kiko rin, wala sa report ni Edge.
Baguhan ka kasi.
Oo, pero, 'di lang 'yon.
-Eh, ano pa? -Dahil babae ako.
Hindi sa gano'n.
May problema siya sa'kin.
Ayoko ng magpatrolya, Harry. Nakakapagod.
4 na buwan pa lang?
Parang Band-Aid lang ginagawa natin.
Lahat naman dumaraan diyan.
Gusto mo maging detective, tama?
-Sobra. -Walang shortcut dito.
-Lakad bago takbo. -Bayaran ang dues ko?
Sa law firm n'yo, humawak ka ba agad ng kaso?
Sa katunayan, oo.
Okey. Maling halimbawa.
Mahirap ang mga unang taon.
Piliin mo ang laban mo, at maaayos ito.
'Yon ang ginawa ko ngayon. Nagkusa ako.
Gaya ng ginawa mo buong buhay.
Oo, pero ako ang masuwayin na si Harry Bosch.
Mainisin ka lang.
-Mainisin nga ako. -Alam ko.
Lumalayo ba sa'yo ang mga gago, Harry?
Pag sinabi mong upo, siguradong uupo sila.
Kadalasan, ginagawa nila.
Oo. Nauupo sila.
Alam ko nga.
-Tangina. -Nasaktan ba kita?
-Hindi naman. -Titigil ba ako?
Kaagad.
Nabihag mo ako, Harry.
Sineseryoso mo ba ako bilang pulis?
Oo. Bakit mo natanong?
Mabuti at seryoso ka.
Gandang tanawin para sa pulis.
Mahabang kwento.
Binayaran ako ng Paramount para sa pelikula.
-The Black Echo. -Base sa kaso ko.
Base ng kaunti.
-Mas gwapo siya. -Salamat.
Pangit 'yong palabas.
Pero malaki 'yong binayad.
Magtatagal ka ba?
Ito ba 'yong sinasabi nila?
'Yan lang naman ang tama ko. Sino ba nagsasabi tungkol dito?
Ang sabi kaya ka raw naging detective.
Kagaguhan iyon, kahit galing sa pulis.
Eh, ang mga ito?
Sasabihin mo dapat tama?
Ang sabi ko, mahabang kwento.
Loko.
Pag-usapan natin ang mga kapintasan mo.
Umpisahan natin sa nunal sa likod ng tenga mo.
Alin?
Ito.
Sino siya?
Siya ang anak ko.
-Pangalan niya? -Madeline.
Ah, Maddie.
-Maganda siya. -Salamat.
Nakuha sa nanay, siyempre.
'Di mo sinabing may suspek na kayo.
Wala pa.
"Sex offender na malapit kung saan nahanap ang bangkay"?
-Lintik. -'Di, pindutin mo... Dapat...
-Okey. Dapat mong... Ako na. -Ikaw na.
Diyos ko.
MGA HULING BALITA
SEX OFFENDER INUSISA SA BONES CASE
Pinlano ko dapat ito nang maayos.
Wala akong pakialam sa kanila.
D3 ako, lebel ng bisor. Bawal akong makipagrelasyon sa...
Ano ka? Bata ko.
Sexy 'yang pakinggan.
Pero hindi, ang nasa manual ay "subordinado."
-Binasa mo manual? -Oo, abogado ako.
Para 'di mo isipin,
wala ka sa chain of command ko kaya walang problema.
Diyos ko, binasa mo talaga. Walang nagbabasa no'n.
Siya sige.
-Sa atin lang ito, ha? -Opo, sir.
Walang pagsisiyasat kung wala kang pag-amin.
Pero base sa alam namin, sa mga naiulat,
sa unang pahayag ng coroner,
at sa mga isinampa, tingin ko pwede tayong mag-isip ng paraan.
Pwede humingi ng kopya?
Pinapayuhan kitang 'wag na.
Ayaw mong may ibang makakita nito sa loob.
Pag iba ang nakakita nito, isusumbong ka nila agad,
na parang binigay mo lahat ng detalye.
'Di ko pinatay ang taong 'yon.
May bangkay sa sasakyan na pag-aari at minamaneho mo.
-Oo. -Sinasabi sa ulat ng coroner na
ang pagkamatay ay dahil sa "pananakal."
Oo, nakakakilabot 'yon. Pero 'di ko iyon ginawa.
May isa pa Mr. Waits.
May nakita silang hood at taser.
Mga gamit ko 'yon sa aking negosyo.
At merong DNA.
Dugo, buhok, semilyang nakuha sa katawan ng bangkay...
Hindi ako bakla, kaya ibang tao ito...
Pati van at ang takip sa ulo. Maraming mga sampol ng DNA...
Alam mo, ang punto ko, kahit isa sa mga sampol na 'yon
mula sa takip o sa van ay tugma sa pagpatay
o sa nawawalang tao,
parusang kamatayan ang katumbas niyon.
Ano'ng gagawin ko?
Maghihintay.
Magbibigay tayo ng pag-amin at magsisiyasat.
Baka swertihin tayo at makahanap ng pwedeng ilaban.
Paano kung meron ako?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Pwedeng ibigay sa DA.
Na pwedeng gusto niya.
Ilang taon ang anak mo nang mawala?
Ano'ng pangalan niya?
At kelan siya nawala?
Salamat sa tawag mo.
Kontakin ka namin pag may iba pa kaming nakalap.
Texas, walong taon na.
Babae, nasa singkwenta.
Ibig kong sabihin, magkaiba sila.
Harry, tulong.
Tingin ni Crate sa kilalang batas na,
"Wag mangisda sa pantalan" ay kapareho ng 'di ganoon kakilala,
pero mas personal na payong
"Bawal karatin ang nagpapakain sa'tin."
Tama. Pero ang tito ko ay nanghuhuli ng tuna sa San Pedro.
Sabi niya 'yong sa pangingisda ay talagang sa pangingisda.
Tarantado kayo.
Pinapasok mo siya suot ang damit niya kahapon, Harry.
-Sa harapang pinto pa. -Ano'ng klaseng ugali 'yon?
-Ba't kayo kinikilig? -Ano? 'Di mo narinig?
Alam mo 'yong dinala namin
na may bangkay sa van?
Nakakuha ang SID ng dugo, semilya, at nang kung ano-ano pa
mula sa pitong pwedeng biktima, anim na lalaki at isang babae.
Mabuti sa inyo.
-Uy, Harry, kumusta? -Mank.
Alam kong nagsalita sila
noong magtanong ka
pero wala itong kwenta.
Pasensya na, Harry, 'di ko alam ang gagawin dito, okey?
Nasa CNN ang kaso mo. Tinatawagan ang mga tao ko mula Topeka.
Nagsulat ako ng script para sa kanila.
Diyos ko.
"Sumailalim ba siya
"sa isang operasyon buwan bago ito mawala?
"Kung oo, ano ang sakit?
"Sino ang doktor? Ano'ng ospital...
Okey, alam ko na.
831, magreport sa watch commander.
At isa pa.
-Ano? -Si Edgewood.
-Nagkamali siya. -Dahil may paki siya.
'Di naghihintay para sabihan ng gagawin.
Dapat mong malamang may narinig ako. Alam mo na, sa pagbibigay niya ng paki.
Seryoso? Ikaw din?
Alam mo ba 'yong tungkol sa pantalan?
Okey. Sige.
Kakausapin ko si Edgewood.
-Ngayon... -Salamat.
Deputy District Attorney Escobar ito. Ba't tayo nandito?
Ang kliyente ko'y tutulong lutasin
ang ilang patayang sangkot siya.
Ang kapalit ay pagkakakulong
habambuhay, hindi death penalty.
-Tama. -May mga DNA kami mula sa'yong van,
mula sa pito sigurong biktima.
Ba't ako makikipagkasundo agad
at makita kung saan itong kaso? May bangkay tayo mula sa van.
Kelangan mo si Mr. Waits para matagpuan mga bangkay.
Para masabi mo sa pamilya nila
na nahanap na sila at nakakulong ang salarin.
Kung 'di ko sasabihin, 'di n'yo malalaman.
Tingin ko okey na 'ko sa nakuha natin.
May isa pang kaso.
-May bangkay na. -Teka. 'Di pa nag-usap dito.
Nireserba ko para dito.
Oo, hindi ang buong katawan...
Mga buto lang.
Aling kaso 'yan?
Doon sa canyon, 12 taong gulang na bata.
Nahanap ng aso 'yong buto.
Nilagay ko siya roon.
Gusto ko 'yong tanawin,
nilagay ko rin 'yong iba roon.
Tahimik doon, payapa.
Ilan pang pagpatay ang pinag-uusapan natin?
May kasunduan na ba tayo ngayon, señor?
-Saglit lang ito. -Opo, sir.
-Detective, ang Tenyente? -Nasa banyo, sir.
Hepe.
-Hepe. -Tenyente.
Si Nicholas Trent.
Ano pang meron sa kanya bukod sa 25 taong pangmomolestiya?
Inaayos na namin ang search warrant, pero wala halos.
May nahanap na gamit ng bata ang mga detective
-Pornograpiya? -Hindi.
May nahanap silang baseball mitt at bisikleta.
-Nakikipagtulungan ba? -Payag sa polygraph.
Ang pagkakakilanlan ng biktima?
Tinitingnan pa namin sa tip line
ng mga rekord sa ospital.
Hepe, pwede ka bang makausap tungkol kay Kapitan Pounds?
Iniisip ni Bosch na si Pounds nagbigay
ng kopya ng kanyang Board of Rights file.
Seryosong alegasyon 'yan, Tenyente.
-Naniniwala si Bosch. -Kaya ganito?
Dapat magtiwala ang mga pulis
na lihim ito o 'di sila makikiisa.
Masama man ito o hindi,
kailangan nilang magsalita.
Kung ang personal nilang buhay
ang ibabato sa kanila sa korte, kagaguhan ito, sir.
Pag-iisipan ko itong maigi, Tenyente.
Partner niya ito, tungkol saan ito?
May impormasyon ka ba sa kaso?
Teka, Harry.
Abogado raw siya ni Nicholas Trent. Ikaw lang ang gusto kausapin.
Detective Bosch. Ano iyon?
Nandiyan ba si Nicholas Trent?
Sir, wala po siya sa kustodiya namin.
-Wala sir, wala. -'Di ako naniniwala.
-Alam mo? Papunta na 'ko. -Ikaw bahala...
'Di daw matawagan si Trent.
Akala inaresto natin.
Mr. Trent, pulis ito. Buksan mo ang pinto.
Mr. Trent, pulis ito. Kung nasa bahay ka, pakibukas ang pinto.
Harry.
Isinalin ni: Mark Miles Zafe
Mapanlikhang Superbisor Zafe