He consultado casos de todo el mundo.
Bosnia, Kosovo, World Trade Center.
Este es especial.
Quizás lo mejor para ese niño era irse a un mundo mejor.
¿Crees que existe un mundo mejor que este?
Eso creo.
Cuando recogías huesos y carne quemada en el World Trade Center,
¿creer eso te servía?
De hecho, sí me funcionó.
Mi fe se fortaleció de muchas formas.
Me ayudó a lidiar con todo eso.
Tiene que haber un lugar mejor en alguna parte.
O ¿qué sentido tendría el sufrimiento de ese niño?
Soy veterano, doc.
Y volví después del 11 de septiembre.
Muchos policías lo hicieron.
Fui de las Fuerzas Especiales en Afganistán.
Allí bajábamos por túneles y cuevas.
Oscuridad total.
Cuando apagabas la linterna,
quedaba un resplandor.
Lo llamábamos "luz perdida".
Era como si estuviera atrapada ahí con nosotros.
Por eso, no creo que exista un mundo mejor que este.
Creo que es el único que tenemos,
y está lleno de luz perdida.
Debe ser muy difícil ser tú y hacer lo que haces
sin tener fe.
Alguien rompió casi todos los huesos del cuerpo de ese niño
y luego lo mató.
No puedo dejarlo pasar.
Siento algo que no puedo dejar pasar
No puedo dejarlo pasar
Como yo
¿Te llevo a algún lado?
No.
No lo creo.
No, gracias.
Está bien. Tú te lo pierdes.
TACOS ARIZAS ABIERTO
Al fin.
Gracias.
LAVADO DE VENTANAS SUNSET COMERCIAL - RESIDENCIAL 323-555-0145
-Mira a ese tipo. -¿Qué está haciendo?
-Nada. -No.
Tengo un presentimiento sobre él.
Olvídalo.
Vamos. Veamos en qué anda.
Vamos.
La placa no está registrada.
¿La escribiste bien?
Sí, viejo. Enciende las luces.
Voy a pedir refuerzos.
Mierda.
Carajo.
Seis Adam 56.
Siguiendo a un posible código 37. Rumbo al este, en Sunset y Hobart.
Pedimos refuerzos para una detención, posible vehículo robado.
Seis Adam 56, A-19 respondiendo.
Conductor, ¡baja del vehículo!
-¿Qué hice? -Date la vuelta.
Manos arriba.
Camina hacia mí de espaldas.
Alto.
Arrodíllate.
¡Al suelo, ya!
¿Pueden decirme qué hice?
La placa no está bien.
No, eso es mentira. Este es mi vehículo.
Esa es mi placa.
Verifique mi registro y mi identificación, y se dará cuenta.
Si es así, te irás de aquí en 10 minutos.
¡Carajo!
No lo dejes ir. Hay un cuerpo aquí.
El hijo de puta está muerto, viejo.
Esto es tener calle.
Te dije que había que detenerlo.
Sabía que había algo raro.
Se lo dije a Pierce. Eso es tener calle.
Lo torturó.
No, es una posible violación.
George atrapó a un tipo con un cadáver desnudo,
una capucha y una pistola eléctrica.
Fue una detención de rutina.
Buen trabajo, oficial.
-Muy bien, se acabó la fiesta, caballeros. -Está bien.
Salgan a atrapar sus propios criminales.
Sé que fuiste tú, Pounds.
-¿Qué hice, Bosch? -Le diste mi archivo a Chandler.
Te estás derrumbando, Bosch.
Debo decirte
que ha sido un placer ver a Chandler exponiendo quién eres.
¿Sí? ¿Quién soy?
Un insubordinado, arrogante, sabelotodo y solitario
que se cree mejor que los demás.
Se te olvidó decir: "se niega a besar el culo del comandante".
Esa es mi favorita.
Ya no necesitamos policías como tú, Bosch.
Ahorra para tu pensión.
Tus malditos días están contados.
Sargento, ¿crees que me estoy derrumbando?
No lo sé, Bosch. ¿Quién no?
Firme aquí.
Comencemos con una pregunta fácil.
¿Quién es el muerto en la camioneta?
No sé. Nunca lo había visto.
Es decir, antes de matarlo.
Yo no lo maté. Alguien más debió dejarlo ahí.
Así que conducía con un muerto en la parte trasera de la camioneta,
¿y no lo sabía?
Correcto.
Vive en Hollywood.
Así es.
¿Hacia dónde iba?
Echo Park no queda ni remotamente cerca de donde vive.
No. Reparto volantes de mi negocio en los buzones.
No iba a algún lugar a deshacerte del cuerpo.
¿Tuvo relaciones con él?
No, no soy gay.
Entonces, no encontraremos su ADN en su culo.
No, por Dios. No.
¿Por qué pensarían eso?
¿Por qué pensaríamos eso?
No lo sé.
Esto.
¿Para qué se usa?
A mí me parece algo que se pone en la cabeza de alguien
para asfixiarlo.
-¿Qué opina? -Nunca había visto eso.
¿En serio?
Acabamos de encontrarlo en su camioneta, al igual que una pistola eléctrica.
Dinos, ¿cómo lo hizo?
El tipo se pone el cinturón. Le pone eso en la cabeza.
Se asusta, comienza a patear y gritar
y lo electrocuta. ¿Así fue?
No hago eso. Nunca he hecho nada de eso.
Sr. Waits, será acusado de homicidio.
Así que si tiene algo que decir para ayudarnos a esclarecer este hecho,
ahora es el momento.
Sí, toma.
Ahora quiero un abogado.
No me digas.
Fianza total: 2.500 dólares.
Desglosado, serían mil dólares por resistirse al arresto.
Mil dólares por conducir ebrio y 500 por la licencia expirada.
Raynard Waits.
¿Hay algo más relacionado con el Sr. Aronson?
-No, Su Señoría. -Soy yo.
Soy la abogada Kell de la defensoría pública
y lo representaré en este proceso.
Me declararé inocente.
No hará eso esta noche.
La fiscal leerá los cargos en su contra,
y la jueza le preguntará si usted entiende esos cargos.
Diga "sí" y eso es todo.
Y ¿la fianza?
Tengo una camioneta, un pequeño negocio y algunos ahorros.
Su vehículo es evidencia y usted está acusado de homicidio, Sr. Waits.
La fianza será de un millón de dólares, mínimo.
La garantía le costará un 10 por ciento de eso, no reembolsable.
Si tuviera ese dinero, yo no estaría aquí.
No es justo.
Tengo que salir. Tengo un negocio.
-Hay gente que me necesita. -Lo siento.
No puedo quedarme aquí, ¿entiendes?
Haz tu maldito trabajo. Tengo cosas que hacer.
Igual que todos.
Señor, será mejor que se controle cuando la jueza lo llame.
¿El homicidio de su madre influyó en su decisión de disparar?
La ropa estaba muy ordenada en la mochila.
Tres de todo. Camisetas, pares de medias, pantalones, ropa interior.
El chico iba hacia algún lado.
¿Qué es esa estrella?
Acuario de San Diego
La marca de dos camisetas es Solid Surf
y la mochila tiene correas para patineta, quizás ese era su pasatiempo.
Hay una carta.
Escrita a mano, tinta, en mal estado.
La secaremos, probaremos tinturas y luces,
pero no se ilusionen mucho.
Perfecto.
"El misterio del niño asesinado". La prensa lo amará.
Mira, no queremos que esto salga en los diarios, ¿está bien?
Muy bien.
Considerando mi situación, ¿podrías lidiar con los medios?
"No se recuperó nada de valor, bla, bla, bla".
-No muy lejos de la verdad. -Cierto.
¿Consiguieron algo útil del laboratorio?
Nada que identifique al niño.
-¿Cuándo te toca ir a la corte? -En pocas horas.
-¿Nos das un minuto? -Claro.
Llamó Irving.
No está muy contento con lo que pasó en la corte ayer.
Dile que patee a Pounds en las bolas
por filtrar mi evaluación psicológica.
Me pidió que hablara contigo.
-¿Tú no crees que fue Pounds? -Creo que está mal,
pero Irving tiene razón.
No admitiré que maté a un hombre desarmado. No fue así.
Si a Chandler le pagan, no le importa que lo admitas.
Irving dice que no tienes que admitir la culpa.
Pueden llegar a un acuerdo.
El dinero es admitirlo.
Eres un terco hijo de puta.
-¡Qué bueno que me estimes tanto! -Yo no he dicho eso.
Lamento que haya salido lo de tu madre en el juicio.
Eso es personal.
No me avergüenzo de ella.
Sin familia ni esposo, hizo lo posible para criarme.
Por ese tipo de cosas, sí te estimo.
No. Por ser quien era y hacer lo que hacía,
a los policías no les importó.
Y es por eso que quien la mató aún está libre.
No les importó.
Chandler podría tener razón.
Quizás en un nivel subconsciente, maté a Flores para vengar a mi madre.
Fingiré que no escuché eso.
Sobre la moción de la demandante de excluir el testimonio
acerca de la evidencia obtenida en casa del Sr. Flores después de su muerte,
no se permitirá ningún testimonio relacionado
con el Sr. Flores, ni su supuesta culpabilidad o inocencia.
¿Desea interrogar al testigo, Sr. Belk?
Sí, Su Señoría.
Recuerda, Harry, "sí" o "no".
Esta no es mi primera vez, abogado.
Es bueno saberlo.
Detective, usted declaró que el Sr. Flores era uno de una decena de sospechosos
-en la investigación de estos homicidios. -Sí.
-¿Era el principal sospechoso? -No.
¿Le disparó al Sr. Flores porque creía
que había matado a esas tres chicas?
No.
¿Le disparó al Sr. Flores porque creía que mataba prostitutas?
No.
¿Le disparó al Sr. Flores para vengar la muerte de su madre?
No.
Detective Bosch, ¿por qué le disparó al Sr. Flores?
Lo hice porque creí que él iba a dispararme.
Tras dispararle,
¿usted puso un arma en la mano del Sr. Flores
-para justificar su acción previa? -No.
¿Se investigó esa posibilidad?
Por el departamento y la oficina del fiscal.
Y ¿qué determinaron?
Que no había pruebas de que yo puse ahí el arma.
Gracias, detective.
-Señora Chandler, ¿lo interrogará? -Sí, Su Señoría.
Detective Bosch, su compañero declaró que
usted infringió las normas de la policía al seguir solo al Sr. Flores.
¿Conocía las políticas de su departamento en relación a eso?
-Sí. -Entonces ¿por qué actuó así?
-Fue una decisión táctica. -Explíquese, por favor.
Lo mejor era que uno de los dos lo siguiera a pie,
porque creíamos que se dirigía al metro.
Y eso se corroboró con sus siguientes movimientos.
¿Conscientemente violó las normas
y siguió a alguien que no creía que era el asesino?
Señoría, ella misma está respondiendo.
Ha lugar.
Srta. Chandler, ¿tiene alguna pregunta?
Hay otro asunto, Detective.
Cuando vio al Sr. Flores entrar a ese callejón esa noche,
¿por qué lo persiguió?
¿Por qué no llamó y esperó refuerzos?
Por sus movimientos evasivos.
Cuando entré al callejón, pensé que él estaba buscando una víctima.
No quería perderlo.
En el fondo, ¿buscaba una confrontación fatal esa noche?
No.
En el fondo, ¿no esperaba provocar al Sr. Flores
para que sus actos justificaran dispararle?
No.
¿No estaba usted convencido de que, a pesar de lo que declara,
Roberto Flores era el asesino de esas tres prostitutas?
No.
¿Cómo te fue?
Creo que me defendí.
Niño de nueve años.
Nicholas Trent, actos lascivos, 1999.
Hablaste con él. ¿No te llamó la atención?
No mencionó que lo condenaron por abuso infantil.
Era un pregunta, Jerry, no una crítica.
¿Cómo hacemos esto?
Tú encárgate.
Yo te acompaño.
Este no es un buen momento, tengo que salir.
Sr. Trent, íbamos a saber lo de su pasado,
¿por qué no se lo contó al detective?
Porque crea sospechas.
Usted me entiende.
Fue hace 25 años. La gente cambia.
Y mientras antes nos convenza, más pronto lo dejaremos tranquilo.
¿Dónde podemos conversar, Sr. Trent?
Aquí en la entrada.
¿Me puedo sentar? Mi espalda.
¿Le parece si tomo apuntes, Sr. Trent?
Supongo.
¿Tiene un baño que pueda usar, Sr. Trent?
-Por la escalera y a la derecha. -Gracias.
¿Podríamos apurarnos?
Comencemos.
Sr. Trent, usted no está obligado a hablar.
Si eso es cierto, ¿por qué lo tengo ahí sentado?
¿Ha visto alguna actividad inusual en la colina?
La verdad, no. Los niños solían jugar ahí.
¿Los veía jugar?
¿Qué está insinuando?
Nada, señor.
No, no los observaba.
Después de mi problema, me alejé de los niños.
Los veía arriba cuando paseaba al perro.
-¿Algún niño en particular? -No.
Siempre había niños por ahí.
Subían a fumar cigarrillos.
Nos preocupaba que provocaran un incendio.
¿"Nos"?
A los residentes.
Mis vecinos y yo.
PREADOLESCENTES CALIFORNIANOS DE LOS 90 (9-12)
Es para mi trabajo, detective.
¿Cosas para niños de nueve a doce años?
Soy decorador de sets.
Para películas.
¡No tiene derecho a meterse así en mis cosas!
No trajeron una orden.
Entienda que se ve sospechoso debido a sus antecedentes.
Me rompe el corazón lo que le ocurrió a ese pobre niño.
¿Sabe qué le ocurrió a ese niño, Sr. Trent?
No, no lo sé.
¿Se sometería al detector de mentiras?
Claro que sí.
Es mejor que llame a mi abogado.
Necesitamos una orden.
Me da escalofríos. ¿Cabezas de animales?
¿Te parece que tiene cara de cazador?
Busquemos el acta de detención.
Primero, averigüemos qué le hizo al niño del que abusó.
¿Están resolviendo el caso?
¿Tienen un sospechoso?
¿No harán comentarios?
Denme quince palabras,
así evitamos rumores cuando entreviste
a los vecinos de este tipo.
Sr. Tyler, hicimos indagaciones de rutina por el vecindario.
Los residentes han cooperado,
pero no tenemos pistas ni sospechosos por el momento.
Eso es todo lo que puedo decir.
-Diez minutos, Baker. -Sí.
La escuela dice que Schneider fue suspendido sin sueldo.
La policía se llevó una horrible sorpresa tras detener a un hombre de Hollywood
que llevaba un cadáver en la parte trasera de su camioneta.
Según los investigadores, el ADN de una cantidad desconocida de...
Oye, Waits.
Estás en la TV, viejo.
La policía no ha informado si el hombre, Raynard Waits,
es un posible asesino serial.
En otras noticias, la policía aún intenta identificar los restos del niño
descubiertos la semana pasada en Laurel Canyon.
El niño fue enterrado hace varios años en un área remota y muy boscosa,
junto con una pequeña mochila.
Si alguien tiene información,
que contacte a la estación de policía de Hollywood
a este número: 323-555-0172.
El investigador del caso, el detective de homicidios, Harry Bosch,
está enfrentando sus propios problemas legales.
Lo vemos saliendo de una corte federal en el centro de Los Ángeles.
LICORERÍA
Atención a las unidades de Hollywood.
Seis-A-65 en persecución a pie en Western y Hollywood.
Se requieren refuerzos.
¿Algún vehículo en la frecuencia de Hollywood? Seis-A-65.
Adam 65,
necesito cerrar el perímetro en Sunset y South...
A-65, necesito ayuda. Hay disparos.
Repito. Hay disparos. Desconozco el estado de mi compañera.
Código 4 en nuestra ubicación.
Repito. Código 4 en nuestra ubicación.
Copiado.
Avísale a la F.I.D. Van a traer a alguien.
-Edge. -Bosch.
-¿Ya se encargaron de los malos? -Sí.
-¿Qué pasó? -Control de rutina.
El pasajero huyó.
Brasher se bajó con el arma en la mano antes de tiempo.
-¿Hubo disparos? -Dos.
El tipo le disparó sobre el hombro y ella respondió.
Él trató de disparar, pero su pistola se trabó. Se rindió.
¿Vas a reportarla?
-Tengo que hacerlo, la estoy entrenando. -Entiendo.
-Solo pregunto qué reportarás. -No sé todavía.
Te diré algo, Bosch.
No es la primera vez.
¿Viniste a animarme?
No es mi estilo.
Vine a devolverte esto.
Ya que tienes la tuya en el maletero.
Ahora estoy apenado.
Me pareció una jugada tierna.
-Muy adorable. -"Adorable".
Sí, como de escuela secundaria.
Me sorprende que no me tires del cabello y me golpees.
Pensaba hacerlo después.
Julia.
¿Nos vemos en Cat?
Sí, Kiko. Cuando termine con la F.I.D.
-¿Me esperas? -¿Qué tal si te invito un trago después?
No deberías preocuparte tanto, depende de lo que escriba Edge.
Dijo algo como que "no es la primera vez".
Ya me reportó por cruzarme en la línea de fuego.
¿Lo hiciste?
Fue un caso doméstico.
El esposo estaba encerrado en el cuarto con una .45.
Edgewood tenía un rifle.
Kiko patea la puerta. Entramos.
El tipo estaba tirado en la cama. Parecía tranquilo.
Y ¿no te pusiste frente a su pistola?
Si eso hice, Kiko también lo hizo, y Edgewood no le dijo nada a él.
Eres la novata.
Sí, claro, no es solo eso.
-¿Por qué más sería? -Porque soy mujer.
Vamos.
En serio, él tiene un problema.
-Estoy cansada de patrullar. Estoy harta. -¿A los cuatro meses?
Es como tapar el sol con un dedo.
Todo el mundo se ha sentido igual.
Quieres ser detective, ¿verdad?
-Me muero de ganas. -No hay atajos.
-Todo a su tiempo. -Debo ganármelo.
¿Veías casos en el bufete de tu papá a los cuatro meses?
Sí, lo hacía, aunque no lo creas.
Está bien. Mal ejemplo.
Mira, los primeros años son duros.
Haz bien tu trabajo y eso da frutos.
Es lo que hice hoy.
Tomé la iniciativa.
Como has hecho a lo largo de tu carrera.
Sí, pero soy el famoso insubordinado, Harry Bosch.
Tú eres una novata ansiosa.
-Soy un poco ansiosa. -Se nota.
¿Los idiotas huyen de ti, Harry?
No. Les dices que se sienten y te obedecen.
La mayoría de las veces, sí.
Sí. Hacen lo que les digo.
Seguro que sí.
-Mierda. -¿Te lastimé?
-No, al contrario. -¿Me detengo?
Ni lo pienses.
Me volviste loca, Harry.
¿Me tomas en serio como policía?
Sí. ¿Por qué la pregunta?
Me alegra saber eso.
Linda vista para ser policía.
Es una larga historia.
Paramount me pagó mucho dinero. Hicieron una película.
-The Black Echo. -Basada en un caso mío.
Solo en parte.
-Él es más lindo. -Gracias.
La película es malísima.
Pero pude pagar esta vista.
¿Te quedarás?
¿Esta es la famosa cicatriz?
Es la única herida de bala que tengo. ¿Quién te contó?
Y ¿te ayudó a llegar a detective?
Estúpido rumor de policías.
Y ¿estas otras?
Dijiste que me contarías, ¿recuerdas?
Nunca dije eso. Dije que era una larga historia.
Imbécil.
Mejor hablemos de tus defectos.
Comencemos por ese horrible lunar detrás de tu oreja.
¿Cuál?
Este.
¿Quién es ella?
FELIZ NAVIDAD
Es mi hija.
-¿Cómo se llama? -Madeline.
Bueno, Maddie.
-Es hermosa. -Gracias.
Obviamente, salió a su madre.
No dijiste que tenían un sospechoso.
No lo hay.
¿"Agresor sexual vive cerca de donde estaban los huesos"?
-Mierda. -No, presiona... Tienes que...
-Bien, déjame a mí. -Hazlo tú.
Santo cielo.
Los Angeles Times NOTICIAS RECIENTES
AGRESOR SEXUAL INTERROGADO POR HUESOS
Quizás debí pensarlo mejor.
No me importa quién sepa ni lo que digan.
Soy detective supervisor. No debería acostarme con una...
¿Qué eres tú? Mi subalterna.
Eso suena sexy.
Creo que, según el manual, es "subordinada".
-¿Leíste el manual? -Sí, fui abogada.
Si te tranquiliza un poco,
que no estés en mi cadena de mando atenúa la falta.
Dios mío, de verdad leíste el manual. Nadie lee el manual.
De acuerdo.
-¿Mantenemos esto en secreto, subordinada? -Sí, señor.
Las pruebas no se exhiben hasta que hagas tu declaración.
Pero, según lo que sabemos del informe del arresto,
las observaciones preliminares del coronel y los documentos de los cargos,
-pienso que podemos pensar una estrategia. -¿Puedo pedir copias de todo eso?
No te lo recomendaría.
Estos documentos no deberían circular por la cárcel.
Si la persona equivocada los lee, te acusarán de inmediato
y dirán que tú le diste los detalles.
Yo no maté a ese chico.
Un hombre fue encontrado muerto en un vehículo tuyo, conducido por ti.
-Sí. -Según la investigación preliminar,
murió de "asfixia por estrangulamiento".
Sí, es horrible. Pero yo no fui.
Esto es solo la punta del iceberg, Sr. Waits.
-Encontraron la capucha y la pistola. -Son herramientas de mi negocio.
Y está el ADN.
La sangre, el cabello y el semen recolectado del cuerpo, además de...
Bueno, eso lo prueba. No soy gay, así que debe ser alguien...
Además de la camioneta y la capucha.
Varias muestras de ADN...
Mire, si alguna de esas muestras
de la capucha o la camioneta coincide con otro asesinato
o desaparecido,
con varias víctimas, lo pueden condenar a pena de muerte.
Entonces ¿qué hago?
Espere.
Da tu declaración, y escuchamos las pruebas.
Con suerte, encontraremos algo que podamos impugnar.
¿Y si yo tengo algo?
¿A qué se refiere?
Algo para darle al fiscal.
Algo que le pueda servir.
¿Qué edad tenía su hijo cuando desapareció?
¿Cómo se llamaba?
¿Cuándo reportó su desaparición?
Gracias por llamar.
Lo contactaremos si surge algo.
Texas, hace ocho años.
Mujer de cincuenta y tantos.
No, te digo que no significan lo mismo.
Ayúdanos, Harry.
Crate piensa que esa prohibición conocida de "no pescar en el muelle de tu empresa"
tiene el mismo significado que el menos conocido
pero, personalmente, más apreciado consejo:
"donde pongas la olla, no metas la polla".
Correcto. Pero, según mi tío, el pescador de atún de San Pedro,
el primer refrán trata realmente sobre la pesca.
Púdranse los dos.
La trajiste a la estación con la misma ropa de ayer, Harry.
-Por la puerta principal, nada menos. -¿Dónde quedaron tus modales?
-¿Por qué están tan alegres? -¿No lo saben?
¿El tipo de hace algunas noches,
del cadáver en la camioneta?
Los científicos encontraron sangre, semen, todos los rasgos biológicos
de otras siete posibles víctimas, seis hombres y una mujer.
Felicidades.
COMANDANTE DE TURNO
-Hola, Harry, ¿qué tal todo? -Mank.
Sé que tus novatos se emocionan
cuando les pides que te consigan algo,
pero estas pistas son inútiles.
Lo siento, Harry, pero no sé qué puedo hacer al respecto.
Tu caso está en CNN. Nos llaman desde Topeka.
Escribí unas preguntas para tu equipo atareado.
Santo cielo.
"¿Su ser querido fue
"operado los meses previos a su desaparición?
"De ser así, ¿cuál fue la lesión?
"¿Cuál era el nombre del doctor? ¿En qué hospital lo...?".
Listo, lo entiendo.
831, repórtese con el comandante de turno.
Otra cosa.
-¿Dime? -Edgewood.
-Cometió un error, Harry. -Porque le importa, Mank.
No espera a que una caja le diga qué hacer.
Tú la conoces mucho, según escuché. Debes saber lo activa que es.
¿En serio? ¿También tú?
¿Has escuchado lo que dicen de pescar en la empresa?
De acuerdo.
Hablaré con Edgewood antes de su informe.
-Ahora... -Gracias.
Soy el fiscal del distrito, Escobar. ¿Por qué estamos aquí?
Mi cliente quiere ayudarlos a resolver varios homicidios en los que participó.
Y a cambio, quiere más exposición, cadena perpetua
sin libertad condicional y sin pena de muerte.
-Correcto. -Tenemos el ADN de tu camioneta,
de hasta siete posibles víctimas.
¿Por qué haría un trato antes de tener los resultados
y ver si los relacionamos? Además, está el cadáver de la camioneta.
Necesita al Sr. Waits para saber dónde está enterrado el resto.
Para poder decirle a los familiares que sus seres queridos
fueron encontrados y que el asesino está preso.
Si yo no se los digo, nunca sabrán.
Estamos bien con lo que tenemos.
Y hay otro caso.
-Ustedes ya tienen el cadáver. -Espere. Eso no lo hablamos.
Lo estaba guardando para la reunión.
Sí, no es el cuerpo completo.
Solo los huesos.
¿Qué caso es ese?
El del cañón, el niño de 12 años.
Un perro encontró sus huesos.
Yo lo dejé ahí.
Me encanta esa vista,
enterré a otros ahí también.
Es tranquilo, sereno.
¿De cuántos asesinatos estamos hablando?
¿Ahora sí negociamos de buena fe, señor?
-Será breve. -Sí, señor.
-Detective, ¿dónde está la teniente? -En el baño, señor.
Jefe.
-Jefe. -Teniente.
Nicholas Trent.
¿Qué tenemos aparte de la condena por abuso de hace 25 años?
Trabajamos en una orden de registro, pero es muy débil.
Los detectives encontraron unas fotos de niños.
-¿Pornográficas? -Para nada.
También encontraron juguetes, guantes de béisbol y una bicicleta.
-¿Cooperó con ustedes? -Aceptó el polígrafo.
¿Conocen la identidad de la víctima?
Estamos relacionando las pistas
con registros médicos y de desaparecidos.
Jefe, ¿puedo hablarle sobre el capitán Pounds?
Bosch cree que Pounds le dio a Money Chandler
una copia de su archivo confidencial para el juicio.
Es una acusación seria, teniente.
-Bosch está convencido. -¿Qué lo hace creer eso?
Si no confían en que las audiencias del consejo
son realmente confidenciales, no cooperarán.
Y, en cualquier caso,
tienen que declarar y hablar con el psiquiatra.
Luego su información personal se expone en la corte, es una locura, Señor.
Tomaré su consejo, teniente.
NO ESTÁ EN CONDICIONES DE GUIAR EL TRINEO ESTA NOCHE.
Soy su compañero. ¿Qué sucede?
¿Tiene información sobre el caso?
Espere. Harry.
Este tipo dice ser el abogado de Nicholas Trent. Quiere hablar contigo.
Habla el detective Bosch. ¿En qué le ayudo?
¿Tienen a Nicholas Trent?
Señor, no tenemos a su cliente en custodia.
-No, señor. Para nada. -No les creo.
-¿Sabe qué? Voy en camino. -Esta es su oportunidad...
Es el abogado de Trent. No puede contactarlo.
Pensó que lo teníamos en custodia.
Sr. Trent, es la policía. Abra la puerta.
Sr. Trent, es la policía. Si está en casa, acérquese a la puerta.
Harry. nt, es la policía. Si está en casa, acérquese a la puerta.