He colaborado en casos en todo el mundo.
Bosnia, Kosovo, World Trade Center.
Esto es diferente.
Quizá sea mejor que este chico esté en un mundo mejor.
¿Crees que existe un mundo mejor?
Sí.
Cuando buscabas huesos y carne quemada en el World Trade Center,
¿también lo creías?
De hecho, sí.
En cierto modo, mi fe se fortaleció.
Me permitió soportarlo.
Tiene que existir un lugar mejor.
¿Cómo si no, tendría sentido ese tormento?
Soy exmilitar, doctor.
Me reenganché después del 11 de septiembre.
Muchos policías lo hicieron.
Yo era de las fuerzas especiales.
Entrábamos en unos túneles y cuevas
completamente oscuros.
Cuando apagabas la luz del casco
había una especie de brillo.
Lo llamábamos "luz perdida".
Como si estuviera atrapada allí abajo con todos nosotros.
Yo no creo que haya un mundo mejor.
Creo que este es el único que tenemos
y está lleno de luz perdida.
Debe de ser duro ser tú y hacer lo que haces
sin nada de fe.
Alguien rompió casi todos los huesos de ese niño
y luego lo asesinó.
No puedo dejarlo pasar.
Siento algo que no puedo olvidar
No puedo olvidar
Como yo
¿Quieres que te lleve?
No.
No lo creo.
No, gracias.
Tú te lo pierdes.
TACOS ARIZAS ABIERTO
Eh, eh.
Gracias.
OCASO - LIMPIACRISTALES COMERCIOS - RESIDENCIAS
-Mira a ese tío. -¿Qué hace?
-Nada. -No.
Me da mala espina.
Déjalo estar.
Vamos, tío. A ver qué sale.
Vamos, tío.
Es una matrícula falsa, compañero.
¿Lo has escrito bien?
Sí, tío. Enciéndelas.
Voy a pedir refuerzos.
Mierda.
Joder.
Seis Adam 56.
Seguimos a un posible código 37, hacia el este, Sunset con Hobart.
Solicito refuerzos para un control, puede ser un vehículo robado.
Seis Adam 56, A-19 en camino.
Conductor, ¡salga del coche ahora!
-¿Qué he hecho? -Gírese.
Manos arriba.
Camine de espaldas hacia mí.
Quieto.
Échese en el suelo.
Al suelo, ¡ahora!
¿Puede decirme qué he hecho?
Matrícula robada.
No, no. Tonterías. Es mi furgoneta.
La matrícula es legal.
Mire mis papeles y mi identificación y lo verá.
Si es verdad, podrá irse en diez minutos.
¡Mierda! ¡Eh!
Vigílalo. Hay un cuerpo aquí dentro.
El cabrón está muerto, tío.
Mi intuición no falla.
Te dije que era raro.
Utilizar una furgoneta para eso.
Como le dije a Pierce, intuición.
Los estaba torturando.
No, tío. Los violaba.
George ha detenido un tío con un taser que llevaba un cadáver.
Un control de tráfico.
Buen trabajo, agente.
-Se acabó la fiesta, caballeros. -Muy bien.
Ahora, fuera de aquí, id a coger más criminales.
Sé que has sido tú, Pounds.
-¿Yo qué, Bosch? -Le diste mi informe a Chandler.
Divagas, Bosch.
Pero tengo que decirte
que es un placer ver a Chandler mostrar cómo eres de verdad.
¿Ah sí? ¿Y cómo soy?
Un cabrón insubordinado, arrogante, sabelotodo
y metomentodo.
Te has olvidado de decir: "No besa el culo de los jefes".
Es mi favorita.
Ya no necesitamos policías como tú, Bosch.
Ve pidiendo tu pensión, amigo.
Te queda muy poco aquí.
Sargento, ¿cree que divago?
Ni idea, Bosch. ¿Y quién no?
Ahora, firme aquí.
Comencemos con una fácil.
¿Quién es el muerto de la furgoneta?
Ni idea. Nunca lo había visto.
¿Antes de matarlo?
No lo maté. Alguien lo puso ahí.
Iba conduciendo con un muerto en la parte de atrás,
¿y no sabía nada?
Correcto.
Vive en Hollywood.
Correcto.
¿A dónde iba?
Echo Park no está cerca de donde usted vive.
No, doy una vuelta y dejo tarjetas de mi negocio en los buzones.
¿No iba a deshacerse del cuerpo?
¿Tuvo sexo con él?
No, no soy gay.
¿No encontraremos su ADN en su culo?
No, Jesús, no.
¿Por qué cree eso?
¿Que por qué creo eso?
No lo sé.
Por esto.
¿Para qué sirve?
Parece algo que pondría en la cabeza de alguien
para asfixiarlo.
-¿Usted qué cree? -Nunca lo había visto.
¿De verdad?
Curioso, porque lo encontramos en su furgoneta junto a un taser.
¿Cómo lo hacía?
Se abrochaban el cinturón y usted les ponía esto en la cabeza.
Y cuando empezaba a dar patadas y a gritar,
usaba el taser. ¿Iba así?
No hago eso. Yo no hago eso.
Sr. Waits, vamos a acusarlo de asesinato.
Si tiene algo que decir que pueda aclarar la cosas,
ahora es el momento de hablar.
Sí, claro.
Quiero llamar a un abogado.
Claro.
Fianza de 2.500 dólares.
Desglosado, mil dólares por resistirse sin violencia.
Mil por conducir ebrio y quinientos por el permiso de conducir caducado.
Raynard Waits.
¿Alguna otra cosa que tenga relación con el Sr. Aronson?
-No, señoría. -Soy yo.
Soy la Sra. Kell, la abogada de oficio
y le representaré en este proceso.
Quiero declararme no culpable.
Bueno, hoy no toca eso.
El fiscal le leerá los cargos que hay contra usted
y el juez le preguntará si comprende esos cargos.
Usted dirá "sí" y ya está.
¿Qué hay de la fianza?
Tengo una furgoneta, un negocio y algunos ahorros.
Su furgoneta está incautada y van a acusarle de asesinato, Sr. Waits.
La fianza mínima será de un millón de dólares.
Salir le va a costar avalar el 10 % de esa fianza, a fondo perdido.
Si tuviera tanto dinero, yo no estaría aquí.
Es injusto.
Tengo que salir. Tengo un negocio.
-Tengo gente a mi cargo. -Lo siento.
No puedo estar aquí, ¿me comprende?
Haga su puto trabajo. Yo tengo cosas que hacer.
Como todos.
Será mejor que se controle cuando el juez lea su caso.
Los Angeles Times ¿Una madre asesinada causó un tiroteo?
La ropa estaba bien doblada en la mochila.
Tres de todo. Camisetas, calcetines, pantalones y ropa interior.
El chico iba a alguna parte.
¿Y eso con forma de estrella?
San Diego Acuario
La marca de dos camisetas es Solid Surf,
y la mochila lleva tiras de monopatín, quizá estaba en el mundillo.
Y hay una carta...
A mano, tinta, en mal estado.
La secaremos, probaremos tintes y luces diferentes
pero no esperen gran cosa.
Perfecto.
El misterio del niño asesinado. La prensa se cebará.
No queremos que lo de la mochila salga en la prensa, ¿sí?
De acuerdo.
Dado mi estado semioficial, ¿quieres ocuparte tú de los medios?
"No se ha recuperado ninguna pista", y...
-Es bastante cierto. -¿Verdad?
¿Algo de la científica?
Nada que identifique al niño.
-¿Cuándo tienes que ir al juicio? -En dos horas.
-¿Nos das un minuto? -Sí.
Irving ha llamado.
Está preocupado por lo que pasó ayer en el juicio.
Dile que puede darle en los huevos a Pounds
por dar mi evaluación psicológica a Chandler.
Me pidió que hablara contigo.
-¿No crees que fue Pounds? -Creo que es una putada,
pero Irving tiene razón.
No pienso admitir que disparé a un hombre desarmado.
Si Chandler cobra, le da lo mismo lo que admitas.
Puedes acabar con esto sin admitir culpabilidad.
Llegaremos a un acuerdo.
Pagar sería como admitirlo.
Eres un cabrón testarudo.
-¿Por qué me tienes en tan alta estima? -Será broma.
Siento que saliera lo de tu madre en el juicio.
No era asunto de nadie.
No me avergüenzo de ella.
No tenía familia ni marido. Hizo lo que pudo para educarme.
Por eso te tengo en tan alta estima.
No. Por lo que era y lo que hacía,
a la policía no le importó.
Por eso quien la mató sigue libre.
No les importó.
Quizá Chandler tenga razón.
Quizá a un nivel subconsciente disparé a Flores para vengarme.
Haré ver que no te he oído.
Y según la petición de la fiscalía de excluir el testimonio
sobre las pruebas encontradas en casa del Sr. Flores después de su muerte,
no se permitirá ningún testimonio
sobre la culpabilidad o inocencia del Sr. Flores.
¿Quiere reinterrogar al testigo, Sr. Belk?
Sí, señoría.
Recuerda, Harry, "sí" o "no".
No es mi primera vez, abogado.
Es bueno saberlo.
Detective Bosch, usted ha testificado que el Sr. Flores era un sospechoso más
-en esa investigación. -Sí.
-¿Era el sospechoso principal? -No.
¿Disparo al Sr. Flores porque creyó
que había matado a esas tres mujeres?
No.
¿Le disparó porque creía que era un asesino de prostitutas?
No.
¿Disparó al Sr. Flores para vengar a su madre?
No.
Detective Bosch, ¿por qué disparó al Sr. Flores?
Le disparé porque creí que él iba a dispararme.
Después de dispararle,
¿puso un arma en la mano del Sr. Flores
-para justificar su acción? -No.
¿Se investigó esa posibilidad?
Por la policía y la oficina del fiscal.
¿Y que concluyeron?
Que no había pruebas de que yo dejara el arma.
Gracias, detective.
-¿Sra. Chandler, réplica? -Sí, señoría.
Detective Bosch, su compañero ha dicho
que rompió el protocolo de la policía cuando persiguió al Sr. Flores.
¿Conoce el protocolo sobre persecuciones a pie?
-Sí. -¿Por qué lo hizo, pues?
-Fue una decisión táctica. -Explíquenoslo.
Que alguien lo persiguiera a pie tenía sentido
porque creíamos que se dirigía al metro.
Una creencia que se vio confirmada por sus acciones.
¿Usted violó el protocolo del departamento
para perseguir a un hombre que no era un asesino?
Señoría, pregunta ya respondida.
Se acepta.
Sra. Chandler, ¿tiene alguna pregunta?
Un último tema, detective.
Cuando vio al Sr. Flores esa noche en el callejón,
¿por qué lo persiguió?
¿Por qué no pidió refuerzos?
Por sus acciones evasivas.
Cuando entró en el callejón, creí que buscaba una víctima.
No quería perderlo.
¿No esperaba una confrontación fatal?
No.
¿No esperaba provocar al Sr. Flores
para que sus actos justificaran dispararle?
No.
¿No estaba usted seguro, a pesar de lo que ha dicho,
de que el Sr. Flores era el asesino de esas prostitutas?
No.
¿Cómo ha ido?
Creo que he aguantado el tipo.
Un niño de nueve años.
Nicholas Trent, abuso de menores, 1999.
¿Al interrogarlo no te dio esa impresión?
Olvidó decirme que era un pederasta.
Era una pregunta, Jerry, no te juzgaba.
¿Cómo lo hacemos?
Ocúpate tú.
Yo curiosearé.
No es un buen momento. Llego tarde a una cita.
Sr. Trent, si sabía que descubriríamos su pasado,
¿por qué no se lo dijo al detective Edgar?
Puede crear sospechas.
Lo comprenderá.
Eso fue hace 25 años. La gente cambia.
Cuanto antes nos convenza de eso, antes podremos seguir adelante.
¿Dónde podemos hablar, Sr. Trent?
Aquí en la entrada.
¿Podemos sentarnos? Por mi espalda.
¿Le importa si tomo notas, Sr. Trent?
Supongo que no.
¿Puedo utilizar el baño, Sr. Trent?
-Arriba a la derecha. -Gracias.
¿Podemos darnos prisa?
Comencemos.
Sr. Trent, sepa que no tiene ninguna obligación de hablar conmigo.
Si es así, ¿qué hace en mi salón?
¿Ha visto alguna actividad inusual en la colina?
No. Los niños iban allí a jugar.
¿Los observaba jugar?
¿Qué está insinuado?
Nada, señor.
No, no los observaba jugar.
Me alejé de los niños después de mi problema.
Los veía subir cuando paseaba a mi perro.
-¿Algún niño en concreto? -No.
Siempre había niños.
Iban ahí a fumar.
Nos preocupaba que incendiaran el bosque.
¿"Nos"?
A los residentes.
A mis vecinos y a mí.
CHICO PREADOLESCENTE DEL SUR DE CALIFORNIA (9-12)
Es para mi trabajo, detective.
¿Cosas para chicos de 9 a 12 años?
Soy decorador.
Para películas.
No tiene ningún derecho a mirar mis cosas.
No tienen orden de registro.
Puede ver que esto parece sospechoso para alguien con su historial.
Me rompe el corazón lo que le sucedió a ese niño.
¿Sabe qué le sucedió a ese niño, Sr. Trent?
No, no lo sé.
¿Se sometería al polígrafo?
Por supuesto.
Debería llamar a mi abogado.
Deberíamos conseguir una orden.
Esas cabezas de animales me ponen los pelos de punta.
¿Te parece un cazador?
Busquemos su informe de arresto,
a ver qué le hizo al niño del que abusó, partiremos de ahí.
¿El caso avanza, detectives?
¿Tienen un sospechoso?
¿Eso es "sin comentarios"?
Díganme cuatro cosas
y eviten la especulación
de entrevistar a los vecinos.
Sr. Tyler, estamos preguntando por todo el vecindario.
Los residentes están cooperando
pero no tenemos sospechosos.
Es todo lo que puedo decirle.
-Diez minutos, Baker. -Comprendido.
Los agentes dicen que Schneider has sido suspendido sin paga.
Una novedad horrorosa en el caso de un hombre de Hollywood arrestado
cuando la policía descubrió un cadáver en su furgoneta.
Según los investigadores, hay ADN de un número indeterminado de...
Eh, Waits.
Sales en la tele, tío.
La policía aún no ha comunicado si el sospechoso, Raynard Waits,
podría ser un asesino en serie.
Otras noticias, la policía intenta identificar los restos de un niño
descubiertos la semana pasada en Laurel Canyon.
El niño fue enterrado hace años en una zona boscosa remota
junto a su mochila de colegio.
Si alguien tiene información,
póngase en contacto con la comisaría de Hollywood
llamando al 323-555-0172.
El investigador jefe, el veterano detective de homicidios Harry Bosch,
ha tenido sus propios problemas legales.
Aquí lo vemos salir del tribunal federal del centro de L.A.
LICORES
Unidades de Hollywood, atentas.
Seis-A-65 persiguiendo a un sospechoso en la zona oeste de Hollywood,
solicito refuerzos.
¿Algún helicóptero en la frecuencia de Hollywood? Seis-A-65.
Adam 65, solicito
un perímetro de seguridad entre Sunset y South...
A-65, agente en apuros. Ha habido disparos.
Repito, ha habido disparos. Mi compañera sigue al sospechoso.
Código 4 en nuestra ubicación.
Repito, código 4 en nuestra ubicación.
Recibido.
Notificad al FID para que envíen a alguien.
-Edge. -Bosch.
-¿Todos bien? -Sí.
-¿Qué ha pasado? -Control rutinario.
El pasajero ha salido corriendo.
Brasher ya había salido con su arma en la mano antes de parar.
-¿Disparos? -Dos.
Él disparó por encima de su espalda, y ella respondió.
Él iba a disparar, pero se le encasquilló y se entregó.
¿La amonestarás?
-Tengo que hacerlo, soy su monitor. -Lo sé.
-Solo pregunto cómo va. -Aún no lo sé.
Déjame decirte una cosa, Bosch.
No es la primera vez.
¿Te has quedado para animarme?
No es uno de mis fuertes.
Solo quería devolverte esto.
¿Ya tienes la tuya en el maletero?
Qué vergüenza.
Te ha quedado muy bien.
-Muy entrañable. -"Entrañable."
Sí, algo que haría un niño de primaria.
Me sorprendió que no me pegaras ni me tiraras del pelo.
Lo guardo para más tarde.
Julia.
¿Nos vemos en el Cat?
Sí, Kiko. Cuando acabe con el FID.
-¿Me esperarás? -¿Y si te invito a una copa?
No te preocupes, depende de cómo Edge lo describa en su informe.
Me ha dicho que no era la primera vez.
Me amonestó por ponerme delante de su arma.
¿Te pusiste delante?
Era una riña doméstica.
El marido se encerró en el baño con una 45.
Edge nos cubría mientras tirábamos la puerta.
Kiko la echó abajo y entramos.
El tío estaba inconsciente en la cama. Todo normal.
¿Y te pusiste delante de Edgewood?
Si yo lo hice, Kiko también, pero Edgewood no le dijo nada.
Tú eres la novata.
No es solo eso.
-¿Qué más hay? -Es porque soy mujer.
Venga ya.
En serio, tiene un problema.
-Estoy cansada de patrullar, Harry. -¿Llevas cuatro meses?
Parece que ponemos tiritas en heridas de bala.
Todos pasan por eso.
Quiere ser detective, ¿verdad?
-Con todas mis fuerzas. -No hay atajos.
-Hay que caminar antes de correr. -¿Hacer lo que toca?
¿Llevabas casos en el bufete de tu papi a los 4 meses?
Sí, de hecho, sí.
Bueno. Mal ejemplo.
Los primeros dos años son duros.
Elige tus batallas y todo saldrá bien.
Es lo que he hecho hoy.
He tomado la iniciativa.
Como tú has hecho siempre.
Sí, pero yo soy el infame e insubordinado Harry Bosch.
Tú, una novata con carácter.
-Tengo carácter. -Ya lo veo.
¿Los capullos huían de ti, Harry?
Seguro que si les decías que se rindieran, lo hacían.
Casi siempre, sí.
Sí. Se rendían.
Sé que lo hacían.
-Joder. -¿Te he hecho daño?
-No, en el buen sentido. -¿Paro?
Inmediatamente.
Me has hecho perder la cabeza, Harry.
¿Me tomas en serio como policía?
Sí. ¿Por qué lo preguntas?
Me alegro de que me tomes en serio.
Bonitas vistas para un policía.
Es una larga historia.
La Paramount me dio mucho dinero. Hicieron una película.
-The Black Echo. -Uno de mis casos.
Una adaptación muy libre.
-Él es más guapo. -Gracias.
La peli era una mierda.
Pero pagó estas vistas.
¿Te vas a quedar?
¿Es esto de lo que hablan?
Es el único agujero de bala que tengo. ¿Quién habla de él?
Dicen que fue tu atajo para ser detective.
No hagas caso de los polis.
¿Qué me dices de eso?
Ibas a contármelo, ¿recuerdas?
Nunca dije eso. Dije que era una historia muy larga.
Capullo.
Hablemos de tus defectos.
Como ese lunar horrible que tienes detrás de la oreja.
¿Cuál?
Esta.
¿Quién es?
FELIZ NAVIDAD
Mi hija.
-¿Cómo se llama? -Madeline.
Bueno, Maddie.
-Es guapa. -Gracias.
Ha salido a su madre, obviamente.
No dijiste que teníais un sospechoso.
No lo tenemos.
¿"Un acosador vive cerca de donde encontraron los huesos"?
-Mierda. -No, pulsa... Tienes que...
-Tienes que... Déjame a mí. -Hazlo tú.
Joder.
Los Angeles Times ÚLTIMAS NOTICIAS
ACOSADOR CONVICTO RELACIONADO CON EL CASO
Debí planear esto un poco mejor.
No me importa quién lo sepa o qué digan.
Soy D3 en la escala de supervisión. No debería acostarme con...
¿Qué eres? Mi subalterna.
Eso suena sexi.
Pero no, creo que en el manual pone subordinada.
-¿Has leído el manual? -Sí, era abogada.
Si te tranquiliza,
que no estés en mi cadena de mando, mitiga la indecencia.
Joder, te has leído el manual. Nadie lo hace.
Bueno, entonces.
-¿Queda entre nosotros, subordinada? -Sí, señor.
La presentación de pruebas no comienza hasta la declaración.
Pero basándonos en lo que sabemos por el informe,
las observaciones preliminares del forense y los documentos de la acusación,
-podemos preparar una estrategia. -¿Puedo quedarme una copia?
Recomendaría que no.
No querrá que circule por la cárcel.
Si lo ve la persona equivocada, lo delatarán enseguida
y parecerá que le contó todos los detalles.
No maté a ese chico.
Había un cadáver en una furgoneta de su propiedad y que iba conduciendo.
-Sí. -Y el forense ha determinado
que murió de "asfixia por estrangulamiento".
Es horrible, pero yo no lo hice.
La cosa va a peor, Sr. Waits.
-Encontraron el saco y el taser. -Son cosas que uso en mi trabajo.
Y está el ADN.
Sangre, cabellos, semen en el cuerpo de la víctima, así como...
Eso lo demuestra. No soy gay, habrá sido otro...
Así como la furgoneta y el saco,
varias muestras de ADN...
Lo que quiero decir es que, si una sola de esas muestras
del saco o la furgoneta coincide con otro asesinato
o desaparición,
múltiples víctimas podrían significar la pena de muerte.
¿Qué puedo hacer?
Tenga paciencia.
Declare y a ver qué pruebas presentan.
Quizá tengamos suerte y podamos impugnar alguna cosa.
¿Y si tuviera algo?
¿Qué quiere decir?
Algo para el fiscal.
Algo que él querría.
¿Qué edad tenía su hijo cuando desapareció?
¿Cómo se llamaba?
¿Cuándo denunció su desaparición?
Gracias por su llamada.
Nos pondremos en contacto si hay novedades.
Texas, hace ocho años.
Mujer, de unos cincuenta.
Te digo que no significan lo mismo.
Ayúdanos, Harry.
Crate cree que el dicho "Con la mujer y el pescado, mucho cuidado"
significa lo mismo que el ignorado
pero más entrañable dicho
"No metas la polla donde tengas la olla".
Sí, mi tío pescaba atún en San Pedro.
Y decía que una buena pieza depende del anzuelo.
Que os jodan.
Has hecho que venga a la comisaría con la ropa de ayer, Harry.
-Y por la puerta principal. -¿Y tus modales?
-¿Por qué tan contentos? -¿Qué? ¿No te has enterado?
El tío que trajimos hace un par de noches,
¿el muerto en la furgoneta?
La científica ha encontrado sangre, semen, la colección completa
de otras siete posibles víctimas, seis hombres y una mujer.
Bien por vosotros.
COMANDANTE DE GUARDIA
-Harry, ¿cómo te va? -Mank.
Sé que tus novatos se emocionan
cuando les pides que ayuden,
pero estas pistas son una mierda.
Lo siento, Harry, pero ¿qué quieres que le haga?
Tu caso sale por la CNN, recibimos llamadas de Topeka.
He hecho un guion para tu personal.
Joder.
"¿Su ser querido se sometió
"a una operación quirúrgica antes de desaparecer?
"Si así fue, ¿para qué herida?
"¿Cómo se llamaba su médico? ¿En qué hospital estuvo...?"
Vale, lo pillo.
Informe al comandante de guardia, 831.
Y otra cosa.
-¿Sí? -Edgewood.
-La jodió, Harry. -Porque le importa, Mank.
No espera en el coche a que le digan qué hacer.
Tú deberías saber cómo se implica por lo que dicen.
¿De verdad? ¿Tú también?
¿Ya sabes qué dicen del pescado y las mujeres?
Vale. De acuerdo.
Hablaré con Edgewood de su informe.
-Ahora... -Gracias.
Soy el fiscal adjunto Escobar. ¿Por qué estamos aquí?
Mi cliente quiere ayudar a esclarecer homicidios en los que se vio involucrado.
A cambio, quiere una condena de cadena perpetua
sin fianza y sin pena de muerte.
-Correcto. -En su furgoneta había ADN
de siete víctimas diferentes.
¿Por qué haría un trato sin esperar a saber
con qué casos está relacionado? Y está el cuerpo de la furgoneta.
El Sr. Waits quiere decirle dónde están enterrados los cuerpos.
Así podrá decir a sus familias que han encontrado
a sus seres queridos y que su asesino está en la cárcel.
Si no se lo digo, nunca los encontrarán.
Creo que tenemos bastante.
Hay otro caso.
-Ya tienen el cuerpo. -Espere. No hemos hablado de eso.
Lo guardaba para esta reunión.
No es el cuerpo entero...
Solo los huesos.
¿De qué caso se trata?
En la colina, un niño de 12 años.
Un perro encontró sus huesos.
Yo lo enterré ahí.
Me gustan mucho las vistas.
También enterré a otros ahí.
Es tranquilo y sereno.
¿De cuántos asesinatos hablamos?
¿Negociamos de buena fe, señor?
-No estaré mucho. -Sí, señor.
-Detective, ¿y la teniente? -En el baño, señor.
Jefe.
-Jefe. -Teniente.
Nicholas Trent.
¿Qué tenemos aparte de la condena por abusos de hace 25 años?
Esperamos una orden de registro pero es complicado.
Los detectives encontraron fotos de niños en la casa.
-¿Pornografía? -Nada de eso.
Encontraron cosas de niños, guantes de béisbol y una bici.
-¿Cooperó? -Aceptó someterse al polígrafo.
¿Y la identificación de la víctima?
Comprobamos las pistas con los registros
del hospital y de desaparecidos.
Jefe, ¿puedo hablar con usted del capitán Pounds?
Bosch cree que el capitán Pounds le dio a Chandler
una copia de su expediente de la junta.
Es una acusación muy grave, teniente.
-Es lo que cree Bosch. -¿Y con eso basta?
Los agentes tienen que saber que las vistas
son confidenciales o no cooperarán.
Cuando disparan su arma
tienen que declarar y hablar con el psicólogo.
Si luego se airea su informe personal en un juicio público es una putada, señor.
Lo consideraré, teniente.
NO ESTÁ EN CONDICIONES DE LLEVAR SU TRINEO ESTA NOCHE
Soy su compañero, ¿de qué se trata?
¿Tiene información sobre el caso?
Espere. Harry.
Dice que es el abogado de Nicholas Trent. Solo quiere hablar contigo.
Detective Bosch. ¿En qué puedo ayudarle?
¿Tienen a Nicholas Trent?
Señor, no tenemos a su cliente.
-No señor, no lo tenemos. -No le creo.
-¿Sabe qué? Voy para allá. -Cómo desee...
El abogado de Trent no lo encuentra.
Cree que lo tenemos detenido.
Sr. Trent, policía. Abra la puerta.
Sr. Trent, policía. Si está en casa, abra la puerta.
Harry. nt, policía. Si está en casa, abra la puerta.