Я консультировал расследования по всему миру.
Босния, Косово, Всемирный торговый центр.
Это дело.
Может, мальчик попал в лучший мир, чем этот.
Так вы верите в лучший мир?
Да.
Когда вы поднимали обгоревшие тела во Всемирном торговом центре,
вера вам помогла?
На самом деле, да.
Во многих отношениях моя вера окрепла.
Она помогла мне это выдержать.
Где-то должно быть лучше.
Иначе зачем страдал этот ребенок?
Я ветеран, доктор.
Ушел на сверхсрочную после 11 сентября 2001 г.
Как и многие копы.
Я был в спецназе в Афганистане.
Мы спускались в туннели и пещеры.
Там непроглядная темень.
Ты выключаешь налобный фонарик
и видишь свечение.
"Утерянный свет", - говорили мы.
Казалось, что он заперт внизу вместе с нами.
Так что я не верю, что где-то лучше, чем здесь.
Думаю, есть только этот,
и он наполнен утерянным светом.
Наверное, тяжело быть на вашем месте и работать
без веры.
Кто-то сломал этому мальчику почти все кости,
а затем убил его.
Я этого так не оставлю.
БОСХ
Подвезти?
Нет.
Не надо.
Спасибо.
Ладно. Ну и зря.
ТАКО АРИЗА ОТКРЫТО
Эй.
Спасибо.
ВЕЧЕРНЯЯ ЗАРЯ - МЫТЬЕ ОКОН ОФИСЫ - ДОМА
Посмотри на этого парня. Что он задумал?
- Ничего. - Нет.
У меня предчувствие.
Успокойся.
Давай проверим.
Поехали.
Номер поддельный.
Ты правильно ввел?
Да, включай сирену.
Я позвоню диспетчеру.
Черт.
Шесть Адам 56.
Преследуем автомобиль, возможно, код 37, едет на восток, угол Сансет и Хобарт.
Нужно подкрепление для задержания, возможно, украденная машина.
Шесть Адам 56, А-19 принято.
Водитель, выйти из машины!
- Что я сделал? - Развернись.
Руки вверх.
Иди задом ко мне.
Стой.
Ложись на землю.
Лицом вниз, немедленно!
Может, скажете, что я сделал?
У фургона неправильные номера.
Нет, чушь. Машина моя.
Номера мои.
Просто посмотрите регистрацию и права, сами убедитесь.
Если это так, будешь свободен через 10 минут.
Черт! Эй!
Смотри за ним. Здесь тело!
Парень мертв.
Уличная мудрость, малыш.
Я же говорил, что я его чую.
Фургон был странный.
Как я сказал Пирсу, уличная мудрость, малыш.
Он их пытал.
Нет, насиловал.
Джордж взял парня с обнаженным трупом, мешком и электрошокером.
Обычная проверка автомобиля.
Хорошая работа.
- Так, вечеринка окончена, господа. - Хорошо.
Теперь идите ловить собственных подонков.
Я знаю, что это ты, Паундс.
- Ты о чем, Босх? - Ты дал мое личное дело Чендлер.
Ты разваливаешься на запчасти.
Должен признать,
было приятно наблюдать, как Чендлер разоблачала тебя.
Да? Ты о чем?
Непокорный, заносчивый, всезнающий одиночка,
абсолютный лицемерный подонок.
Ты забыл про "отказывается лизать задницы начальников".
Мое любимое.
Нам больше не нужны такие копы, как ты, Босх.
Собирай на пенсию, приятель.
Твои дни сочтены.
Сержант, я разваливаюсь?
Не знаю, Босх. А кто нет?
Теперь подпиши.
Давай начнем с самого простого.
Что за мертвый парень в фургоне?
Не знаю. Я его раньше не видел.
То есть до того, как ты его убил.
Я его не убивал. Мне его подкинули.
Так ты просто ездил, мертвец лежал в машине,
а ты и не знал?
Именно.
Ты живешь в Голливуде.
Правильно.
Куда ты ехал?
Эхо-парк находится далеко от твоего дома.
Нет. Я развозил рекламу своей фирмы по почтовым ящикам.
Ты не ехал куда-нибудь, чтобы избавиться от трупа.
Ты занимался с ним сексом?
Нет, я не гей.
Значит, мы не найдем твое ДНК у него в заднице.
Боже, нет.
Почему вы так решили?
Почему мы так решили?
Не знаю.
Эта штука.
Для чего она?
Думаю, чтобы набросить ее на голову парня
и задушить его.
- Что скажешь? - Впервые это вижу.
В самом деле?
Любопытно, ведь мы нашли его в твоем фургоне вместе с электрошокером.
Так как ты это делаешь?
Парень пристегивает ремень, и ты набрасываешь ему на голову мешок.
Он паникует, начинает биться и кричать.
И тогда ты его вырубаешь. Я прав?
Я так не делаю. Не делаю ничего такого.
М-р Уэйтс, мы предъявим вам обвинение в убийстве.
Так что, если хотите что-то прояснить,
сейчас самое время.
Да, конечно.
Мне нужен адвокат.
Еще бы.
Общий залог $2 500.
$1 000 за сопротивление при задержании без применения силы,
$1 000 за вождение в нетрезвом виде и $500 за просроченные водительские права.
Рэйнард Уэйтс.
Что-нибудь еще, пока я не вызвала м-ра Аронсона?
- Нет, Ваша честь. - Это я.
Меня зовут мисс Келл. Я государственный защитник,
буду представлять вас в этом деле.
Я хочу заявить о невиновности.
Сегодня не делают никаких прошений.
Прокурор зачитает обвинение против вас,
а судья спросит, поняли ли вы их.
Вы скажете "да", вот и все.
А залог?
У меня есть фургон, небольшой бизнес и кое-какие сбережения.
Фургон конфискован как доказательство, а вас обвиняют в убийстве, м-р Уэйтс.
Залог будет минимум миллион.
10% от залога не возмещаются.
Будь у вас такие деньги, меня бы здесь не было.
Это несправедливо.
Мне нужно выйти. У меня бизнес.
- Есть люди, о которых я забочусь. - Мне жаль.
Я не могу здесь оставаться. Понимаете?
Делайте свою чертову работу. У меня есть дела.
А у других нет?
Советую держать себя в руках, когда судья огласит ваше дело.
Лос-Анджелес Таймс Стрельба из-за убийства матери?
Одежда была аккуратно сложена в рюкзаке.
По три штуки всего: рубашек, пар носков, брюк, трусов.
Мальчишка куда-то собирался.
Что это за звезда?
Аквариум Сан-Диего
Итак, две рубашки фирмы "Солид сёрф",
Ленард Х.
а на рюкзаке ремешки для скейтборда, возможно, мальчишка этим увлекался.
Еще есть письмо...
Написано от руки, чернилами, в довольно плохом состоянии.
Мы его высушим, попробуем разную краску, подсветку,
но не тешьте себя надеждой.
Чудесно.
Загадочное убийство ребенка. Пресса будет на ушах.
Послушай, не будем рассказывать про вещи из рюкзака, хорошо?
Понятно.
Учитывая мой неофициальный статус, выступишь перед прессой?
"Ничего существенного не обнаружено", и...
- Недалеко от правды. - Да?
Что узнали у криминалистов?
Ничего, чтоб опознать парня.
- Когда тебе в суд? - Через пару часов.
- Дашь нам минутку? - Конечно.
Ирвинг звонил.
Он не в восторге от того, что произошло в суде вчера.
Скажи ему, чтоб оторвал Паундсу яйца за то,
что он слил мой профиль Чендлер.
Он попросил меня поговорить с тобой.
- Думаешь, это был не Паундс? - Я думаю, это хреново,
но Ирвинг прав.
Я не признаю, что стрелял в безоружного. Это неправда.
Если Чендлер заплатят, ей будет наплевать, что ты признаешь.
Ирвинг сказал, ты можешь уладить дело без признания вины.
Город это уладит.
Деньги и есть признание.
Упрямый сукин сын.
- Почему ты так меня уважаешь? - Кто это сказал?
Мне жаль, что в суде раскопали про твою маму.
Это никого не касалось.
Я ее не стыжусь.
У нее никого не было. Она шла на все, чтобы вырастить меня.
Вот поэтому я тебя так уважаю.
Из-за того, кем она была и что делала,
полиция наплевала на нее.
Поэтому ее убийца все еще на свободе.
Им все равно.
Возможно, Чендлер права.
Возможно, на подсознательном уровне я убил Флореса, чтоб отмстить за мать.
Считай, что я этого не слышала.
Ходатайство истца об исключении
улик, собранных в доме м-ра Флореса после его смерти,
как не доказывающих предполагаемую вину
или невиновность м-ра Флореса, будет удовлетворено.
Начнете перекрестный допрос свидетеля, м-р Белк?
Да, Ваша честь.
Помни, Гарри, "да" или "нет".
Я не вчера родился, адвокат.
Это радует.
Детектив Босх, вы свидетельствовали, что м-р Флорес был одним из подозреваемых
- в расследованиях по этим убийствам. - Да.
- М-р Флорес был главным подозреваемым? - Нет.
Вы стреляли в него, потому что считали,
что он убил тех трех девушек?
Нет.
Вы стреляли в него, потому что считали, что он убийца проституток?
Нет.
Вы стреляли в него, чтобы отомстить за смерть матери?
Нет.
Детектив Босх, почему вы стреляли в м-ра Флореса?
Потому что думал, что он хочет меня застрелить.
После этого
вы вложили в руку м-ра Флореса пистолет,
- чтобы оправдать себя? - Нет.
Такую версию расследовали?
Полиция и окружная прокуратура.
К какому выводу они пришли?
Что нет доказательств, что я подбросил оружие.
Спасибо, детектив.
- Мисс Чендлер, будете допрашивать? - Да, Ваша честь.
Детектив Босх, ваш напарник сказал,
что вы нарушили правила, оставив его и погнавшись за м-ром Флоресом.
Вы ознакомлены с правилами о пешем преследовании?
- Да. - Тогда почему вы их не выполняли?
- Это было тактическое решение. - Пожалуйста, поясните.
Был смысл, чтоб за ним гнался только один,
ведь мы думали, что он бежит к метро,
об этом говорили его действия.
Вы умышленно нарушили правила отдела,
преследуя мужчину, которого не считали убийцей?
Ваша честь, вопрос-ответ.
Поддерживаю.
Мисс Чендлер, у вас есть вопрос?
Еще кое-что, детектив.
Увидев, как тем вечером м-р Флорес идет в переулок,
почему вы погнались за ним?
Почему не вызвали и не дождались подкрепления?
Из-за его странного поведения.
В переулке я решил, что Флорес ищет жертву.
Я не хотел его упустить.
И вы не жаждали рокового столкновения тем вечером?
Нет.
И вы не надеялись спровоцировать м-ра Флореса
на действия, которые оправдали бы стрельбу в него?
Нет.
Несмотря на ваши показания, были ли вы убеждены,
что именно Роберто Флорес убил трех проституток?
Нет.
Как прошло?
Я стоял на своем.
Девятилетний мальчик.
Николас Трент, растление несовершеннолетнего, 1999 г.
Ты говорил с ним на опросе. Ничего не заметил?
Похоже, он забыл рассказать, что сидел за педофилию.
Я просто спрашивал, Джерри, а не осуждал.
Как поступим?
Ты руководи.
Я осмотрюсь.
Сейчас неподходящее время. Я опаздываю на встречу.
М-р Трент, вы знали, что мы узнаем о прошлом,
почему вы не сказали детективу Эдгару?
Это подозрительно.
Вы же понимаете.
Это было 25 лет назад. Люди меняются.
Чем быстрее вы нас в этом убедите, тем быстрее мы пойдем дальше.
Где будет удобно говорить, м-р Трент?
Можно здесь, в гостиной.
Не возражаете, если мы присядем? Спина болит.
Ничего, если я буду записывать, м-р Трент?
Наверное.
Я могу воспользоваться туалетом, м-р Трент?
- Наверх и направо. - Благодарю.
Можно чуть быстрее?
Давайте начнем.
М-р Трент, вы знаете, что не обязаны говорить со мной сегодня?
Если это так, то почему вы сидите у меня в гостиной?
Вы никогда не замечали что-нибудь необычное на холме?
Не особо. Обычно там играли дети.
Вы наблюдали за их играми?
На что вы намекаете?
Ни на что, сэр.
Нет, я не наблюдал за их играми.
После того случая я держусь подальше от детей.
Я видел их, когда выгуливал собаку.
- Кого-то конкретно из детей? - Нет.
Там всегда было полно детей.
Они поднимались туда и курили.
Мы всегда переживали, что они подожгут весь холм.
"Мы"?
Жители.
Мои соседи и я.
90-е, ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ, МАЛЬЧИК (9-12)
Это для моей работы, детектив.
Вещи для детей от 9 до 12?
Я декоратор.
Это для фильмов.
У вас нет права быть здесь и рыться в моих вещах.
У вас нет ордера на обыск.
Согласитесь, это подозрительно, учитывая ваше прошлое.
Мне ужасно больно из-за того, что случилось с тем мальчиком.
Вы знаете, что случилось с ним, м-р Трент?
Нет, я не знаю.
Вы согласитесь пройти тест на полиграфе?
Конечно.
Наверное, я должен позвонить адвокату.
Нам нужно получить ордер.
У меня мурашки по телу. Головы животных?
Он похож на страстного охотника?
Достанем записи об аресте,
узнаем, как именно он приставал к ребенку, там и начнем.
Прорыв в деле, детективы?
Есть подозреваемый?
Это означает "нет комментариев"?
Может, скажете мне 15 слов
и предотвратите домыслы
от интервью с соседями?
М-р Тайлер, мы заканчиваем обычный опрос жителей района.
Жители охотно сотрудничают,
но на данный момент у нас нет ни зацепок, ни подозреваемых.
Это все, что я могу вам сказать.
- Десять минут, Бэйкер. - Ясно.
Дирекция школы говорит, что Шнайдер в неоплачиваемом отпуске.
И шокирующий поворот в деле мужчины из Голливуда, арестованного
из-за трупа в его фургоне, найденного полицией.
Со слов следователей, ДНК неопределенного количества...
Эй, Уэйтс.
Ты в телеке, мужик.
Полиция еще не сообщает, является ли Рэйнард Уэйтс
подозреваемым в серийных убийствах.
Кроме того, полиция все еще пытается идентифицировать остатки мальчика,
найденные на прошлой неделе в Лорел-каньон.
Тело мальчика закопали много лет назад в отдаленной лесистой местности
вместе со школьным рюкзаком.
Всех, кто владеет информацией,
просят звонить в полицейский участок Голливуда
по телефону 323-555-0172.
У главного следователя, ветерана убойного отдела Гарри Босха,
недавно тоже были проблемы с законом.
Вот он выходит из федерального суда в центре Лос-Анджелеса.
ВИННЫЙ МАГАЗИН
Все подразделения, будьте наготове.
Шесть-А-65 проводит пешее преследование в районе Западного Голливуда,
просят подкрепление.
Кто может подъехать? Шесть-А-65.
Адам 65, будьте осторожны.
Нужно оцепить периметр на Сансет по южной...
А-65, офицеру нужна помощь. Стреляют.
Повторяю. Стреляют. Двигаюсь за напарником и подозреваемым.
Код 4.
Повторяю, код 4.
Принято.
Оповести ОВР, они пришлют кого-то.
- Эдж. - Босх.
- Всем засранцам досталось? - Ага.
- Что случилось? - Плановая остановка.
Пассажир побежал, когда мы подъехали.
Брашер выскочила с пистолетом еще до того, как я остановился.
- Выстрелы? - Два.
Он стрелял на бегу через плечо, она выстрелила в ответ.
Он хотел еще выстрелить, но пистолет заклинило. Он сдался.
Напишешь, что она нарушила?
- Придется, я ее инструктор. - Знаю.
- Как ты это объяснишь? - Еще не знаю.
Знаешь, Босх,
это не первый раз.
Остался, чтобы меня приободрить?
Я в этом не силен.
Просто хотел вернуть это.
У тебя есть свой в багажнике?
Теперь мне стыдно.
Думаю, это было мило.
- Очень умилительно. - "Умилительно".
Да, как для семиклассника.
Странно, что ты не стукнул меня и не дернул за косички.
Хотел приберечь это на потом.
Джулия,
увидимся в "Кэт"?
Да, Кико. Как только закончу с ОВР.
- Подождешь меня? - Может, угостить тебя выпивкой?
Думаю, не стоит слишком волноваться, все зависит от того, что напишет Эдж.
Он сказал, что это "не в первый раз".
Недавно он написал, что я встала на линию огня.
Ты встала на линию огня?
Мы приехали на бытовой вызов.
Муж заперся в ванной с 45-м калибром.
Эджвуд взял дробовик. Мы с Кико встали у двери.
Кико ее выбил, мы вошли.
Парень вырубился на кровати. Проблем не предвиделось.
Ты не помнишь, как встала перед пистолетом?
Если я встала, то и Кико тоже, но Эджвуд и слова ему не сказал.
Ты новичок.
Дело не только в этом.
- Тогда в чем еще? - В том, что я женщина.
Перестань.
Говорю тебе, у него проблема.
- Я устала от патрулирования. Меня тошнит. - За 4 месяца?
Мы будто заклеиваем пластырем дыры от пуль.
Все через это проходят.
Ты ведь хочешь быть детективом, да?
- Аж невтерпеж. - Нет коротких путей.
- Сначала научись ходить. - То есть нужно пахать?
Ты бралась за дела в конторе отца после 4-х месяцев?
Вообще-то, да.
Ладно, неудачный пример.
Слушай, первые несколько лет тяжелые.
Расставляй приоритеты, и все получится.
Именно это я сделала сегодня.
Проявила инициативу.
Ты делал так всю карьеру.
Да, но я ведь пресловутый непокорный Гарри Босх.
А ты всего лишь наглый желторотик.
- Я действительно наглая. - Оно и видно.
От тебя убегали подонки, Гарри?
Нет, ты говорил сесть, и они сразу садились.
В основном да.
Да, они сразу садились.
Я не сомневалась.
- Черт. - Я тебя задела?
- В хорошем смысле. - Может, прекратить?
Немедленно.
Ты покорил меня, Гарри.
Ты воспринимаешь меня всерьез как копа?
Да. Почему ты спрашиваешь?
Я рада это слышать.
Слишком хороший вид для копа.
Это долгая история.
"Парамаунт" заплатила мне кучу денег. Они сняли фильм.
- "Черное эхо". - Про одно мое дело.
ЧЕРНОЕ ЭХО
Очень вольная интерпретация.
- Он выглядит намного лучше. - Спасибо.
Фильм вышел паршивым,
но оплатил мне этот вид.
Останешься?
Это о ней все говорят?
Это единственная дырка от пули. Кто о ней говорит?
Я слышала, она помогла стать детективом.
Даже копы несут ахинею.
А как насчет этого?
Ты обещал рассказать, помнишь?
Я не обещал. Я сказал, что это долгая история.
Зануда.
Давай поговорим о твоих изъянах хоть немного.
Начнем с жуткой родинки за ухом.
Которой?
Вот этой.
Кто это?
СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА
Моя дочь.
- Как ее зовут? - Мадлен.
Мэдди.
- Она красивая. - Спасибо.
В мать пошла, разумеется.
Ты не говорил, что есть подозреваемый.
Его и нету.
"Сидевший педофил живет у холма, где нашли кости мальчика"?
- Вот дерьмо. - Нет, нажми... Нужно...
- Так, надо... Давай я. - Давай ты.
О боже.
Лос-Анджелес Таймс СВЕЖИЕ НОВОСТИ
ПЕДОФИЛА ОПРОСИЛИ ПО ДЕЛУ С КОСТЯМИ
Надо было лучше это спланировать.
Мне плевать, если кто узнает и что скажут.
Я на руководящей должности в спецотделе. Я не должен спать с...
Как сказать? Нижестоящей.
Звучит сексуально.
В справочнике это называется "подчиненный".
- Ты читала справочник? - Да, я была юристом.
Если тебе от этого легче,
то ты не в моей вертикали подчинения, а это смягчает нарушение.
Боже, ты действительно читала справочник. Никто его не читает.
Тогда ладно.
- Сохраним это между нами, подчиненный? - Да, сэр.
Расследование не начнется, пока вы не заявите о невиновности.
Но по результатам отчета о задержании,
предварительных результатах следователя и обвинительных документах,
- думаю, нужна защитная стратегия. - Можно мне копии?
Я бы не рекомендовала.
Вы же не хотите, чтоб они разошлись по тюрьме.
Кто-то увидит и мгновенно настучит,
получится, что вы рассказали все в деталях.
Я не убивал того парня.
Парня нашли мертвым в вашем автомобиле, а вы были за рулем.
- Да. - И в предварительном отчете следователя
речь идет о "смерти от удушения".
Это ужасно, но это был не я.
Это только начало, м-р Уэйтс.
- Они нашли мешок и шокер. - Я использую их для работы.
А еще ДНК.
Кровь, волосы, сперма на теле жертвы, а также...
Но ведь это доказательство. Я не гей, это кто-то другой...
А еще фургон и мешок.
Образцы разного ДНК...
Я веду к тому, что если хоть один из образцов
с мешка или фургона совпадет с другим убийством
или пропавшим человеком,
из-за нескольких жертв вы попадете под смертную казнь.
Что же мне делать?
Ждать.
Подадим прошение, посмотрим, что нам представят.
Может, повезет, и сможем что-то оспорить.
Что если у меня кое-что есть?
Вы о чем?
Кое-что для окружного прокурора.
Думаю, то, что ему нужно.
Сколько было вашему сыну, когда он исчез?
Как его звали?
Как давно он пропал?
Спасибо за звонок.
Мы позвоним, если что-то узнаем.
Техас, 8 лет назад.
Женщина за пятьдесят.
Говорю тебе, они имеют в виду разное.
Рассуди нас, Гарри.
Крэйт считает, что известный запрет на ловлю в доках компании -
то же самое, что и менее известный,
но более личный любезный совет
не сношаться там, где надо питаться.
Да. Но мой дядя ловил тунец возле Сан-Педро.
Он утверждает, ловить на живца - это настоящая рыбалка.
Пошли вы оба на хер.
Из-за тебя она пришла в участок во вчерашней одежде, Гарри.
- Еще и через главный вход. - Где твои манеры?
- Девочки, чего вы так возбудились? - Что? Ты не слышал?
Помнишь парня, которого недавно взяли
с мертвым в фургоне?
Криминалисты нашли кровь, семя и весь генетический набор
семи других возможных жертв - шести мужчин и одной женщины.
Молодцы.
НАЧАЛЬНИК СМЕНЫ
- Гарри, как ты? - Манк,
я знаю, твои новички визжат от восторга,
когда ты просишь их хорошо поработать,
но эти информационки бесполезные.
Прости, Гарри, но я не знаю, что сделать.
Твое дело попало на Си-Эн-Эн. Моим ребятам звонят аж из Топеки.
Я набросал это для твоего перегруженного штата.
Боже.
"Ваш близкий переносил операцию
за несколько месяцев до исчезновения?
Если да то, какое было повреждение?
Как звали врача? В какой больнице он..."
Хорошо, я понял.
831, доложить начальнику смены.
И еще кое-что.
- Да? - Эджвуд.
- Она облажалась. - Потому что она хочет работать.
Она не ждет в машине, чтоб получить приказ диспетчера.
Тебе виднее, конечно, что она там хочет.
Да? И ты туда же?
Знаешь, что говорят о ловле в доках компании?
Ладно. Хорошо.
Поговорю с ним до регистрации отчета.
- А теперь... - Спасибо.
Помощник окружного прокурора Эскобар. Зачем мы здесь?
Мой клиент хочет помочь распутать несколько убийств, в которых он замешан.
В обмен на максимальную огласку,
пожизненное без условного, без смертной казни.
- Верно. - ДНК из вашего фургона
принадлежит аж семи возможным жертвам.
Зачем мне идти на сделку до того,
как будут сопоставлены все совпадения? Еще есть тело из фургона.
М-р Уэйтс расскажет, где закопаны остальные тела.
Вы сможете сказать родственникам, что нашли их близких
и посадили убийцу.
Если я не скажу, вы никогда их не найдете.
Думаю, достаточно того, что мы имеем.
Есть еще кое-что.
- Тело у вас уже есть. - Подождите. Мы не обсуждали этого.
Я берег это для встречи.
Это не целое тело...
Только кости.
Что за дело?
Вершина ущелья, 12-летний парнишка.
Его кости нашла собака.
Я припрятал его там.
Мне очень нравится тот вид,
других я тоже там припрятал.
Так тихо и безмятежно.
О каком количестве убитых идет речь?
Обсудим чистосердечное признание, сеньор?
- Я быстро. - Да, сэр.
- Детектив, где лейтенант? - В уборной, сэр.
Шеф.
- Шеф. - Лейтенант.
Николас Трент.
Что у нас на него, кроме растления 25-летней давности?
Мы пытаемся получить ордер на обыск, но зацепок мало.
Детективы нашли кое-что в доме, фотографии детей.
- Порнографические? - Совсем нет.
Еще есть вещи мальчика, бейсбольные перчатки и велик.
- Он сотрудничал? - Предложил пройти детектор лжи.
Что с идентификацией жертвы?
Мы сравниваем сообщения по горячей линии
с больничными записями и списком пропавших.
Шеф, мы можем поговорить о капитане Паундсе?
Босх думает, что капитан Паундс передал "Монете" Чендлер
копию его личного дела из дисциплинарной комиссии.
Это серьезное обвинение, лейтенант.
- Босх уверен. - Поэтому это правда?
Если офицеры не будут верить, что работа комиссии
конфиденциальная, они не будут содействовать.
Правомочна стрельба или нет,
они должны сделать отчет и поговорить с психиатром.
Если же потом их личные данные всплывают в открытом суде, это хреново, сэр.
Я приму это к сведению, лейтенант.
СЕГОДНЯ ОНА НЕ МОЖЕТ ВЕСТИ СВОИ САНИ.
Я его напарник. Чего касается разговор?
У вас есть информация по делу?
Подождите. Гарри,
говорит, что он адвокат Николаса Трента. Хочет говорить только с тобой.
Детектив Босх. Чем могу помочь?
Николас Трент у вас?
Сэр, мы не задерживали вашего клиента.
- Нет, сэр, не задерживали. - Я вам не верю.
- Знаете что? Я уже еду. - Ваше право...
Это адвокат Трента. Не может с ним связаться.
Подумал, что мы его задержали.
М-р Трент, это полиция. Откройте дверь.
М-р Трент, полиция. Если вы дома, подойдите к двери.
Гарри. нт, полиция. Если вы дома, подойдите к двери.