Am verificat cazuri din întreaga lume.
Din Bosnia, din Kosovo, de la World Trade Center.
Ăsta da, caz!
Poate că i-a fost mai bine să lase lumea asta pentru una mai bună.
Deci crezi că există o lume mai bună decât asta?
Da.
Când căutai printre oase și carne arsă la WTC,
te-a ajutat credința asta?
Să știi că da.
În multe privințe, credința mea a crescut.
M-a ajutat să accept totul.
Trebuie să fie un loc mai bun undeva.
Ce altceva ar avea sens din chinurile acestui copil?
Sunt veteran, doctore.
Reînrolat după 11 septembrie.
Mulți polițiști au făcut-o.
Am fost în Forțele Speciale, în Afganistan.
Mergeam prin niște tuneluri și peșteri.
Era întuneric beznă.
Ne stingeam lumina de pe cască
și rămânea o strălucire.
Îi ziceam „lumina pierdută”.
Parcă era blocată acolo cu noi toți.
Așa că nu cred că există o lume mai bună decât asta.
Cred că doar pe asta o avem, și e plină de lumină pierdută.
Trebuie să-ți fie foarte greu în meseria ta
fără credință.
Cineva i-a rupt aproape toate oasele acestui băiețel
și apoi l-a ucis.
Nu pot trece peste asta.
Am un sentiment care nu mă lasă
Nu mă lasă
Ca mine
Te duc undeva?
Nu.
Nu cred.
Nu, mersi.
Bine. Tu pierzi.
TACOS ARIZAS DESCHIS
Hei!
Mulțumesc.
SUNSET - SPĂLARE GEAMURI FIRME ȘI LOCUINȚE
Uite-l pe tipul ăsta. Ce pune la cale?
- Nimic. - Nu cred.
Am o presimțire cu ăsta.
Las-o baltă.
Haide, omule. Să vedem ce găsim.
Haide!
Plăcuța e falsă, partenere.
Ai introdus corect?
Da. Somează-l.
O să raportez.
La naiba.
La dracu'.
Șase Adam 56.
Urmărim o mașină, posibil furată, spre est, pe Sunset at Hobart.
Solicit întăriri pentru oprirea suspectului.
Șase Adam 56, răspunde A-19.
Ieși din mașină acum!
- Ce am făcut? - Întoarce-te.
Mâinile sus!
Mergi cu spatele către mine.
Oprește-te.
Jos, la pământ.
Cu fața în jos, acum!
Îmi spuneți ce am făcut?
Dubița are plăcuțe false.
Nu, aiureli. E mașina mea.
Sunt plăcuțele mele.
Verificați talonul și legitimația, veți vedea.
Dacă ai dreptate, vei pleca în zece minute.
Rahat! Hei!
Stai pe el! E un cadavru în spate!
Ticălosul e mort.
Intuiție, dragilor.
Ți-am zis că găsim ceva.
Cu o furgonetă ca asta.
Cum îi ziceam lui Pierce, intuiție.
- Îi tortura. - Nu! Era un set de viol.
George a prins un tip care căra un mort gol, o cagulă și un Taser.
- A fost o oprire de rutină. - Bună treabă!
- Gata, s-a terminat petrecerea. - Bine.
Haideți, prindeți-vă proprii infractori.
Știu că tu ai fost, Pounds.
- Ce anume? - Tu i-ai dat dosarul meu lui Chandler.
Despici firul în patru, Bosch.
Trebuie să-ți zic,
tare-mi place când Chandler arată cum ești de fapt.
Da? Și cum anume?
Indisciplinat, arogant, singuratic
și un nesuferit plin de el.
Nu ai menționat: „care refuză să lingușească șeful”.
Asta e preferata mea.
Nu mai e nevoie de polițiști ca tine.
Pensionează-te, amice.
Ai zilele numărate.
Sergent, crezi că despic firul în patru?
Nu știu, Bosch. Cine nu o face?
Semnează aici.
Să începem cu o întrebare ușoară.
Cine e mortul din furgonetă?
Nu știu. Nu l-am mai văzut.
Adică înainte să-l omori.
Nu l-am omorât eu. Probabil l-a pus cineva acolo.
Deci, tu conduceai, în spate era un tip mort,
și tu nu știai?
Exact.
Locuiești în Hollywood.
Corect.
Unde te duceai?
Echo Park e destul de departe de unde stai.
Nu. Mă plimb cu mașina și las pliante pentru firma mea în cutiile poștale.
Nu te duceai undeva, doar ca să scapi de cadavru?
Ai făcut sex cu el?
Nu! Nu sunt homosexual.
Deci nu vom găsi urme ale ADN-ului tău în fundul lui.
Nu! Iisuse!
De ce credeți asta?
De ce am crede asta?
Nu știu.
Obiectul ăsta.
La ce folosește?
Mie îmi pare ca fiind ceva de pus pe capul cuiva
ca să-l sufoci.
- Tu ce crezi? - Nu l-am mai văzut.
Serios?
Ciudat. Era în duba ta, împreună cu un pistol cu electroșocuri.
Cum ai procedat?
Tipul și-a pus centura, iar tu i-ai pus asta pe cap.
El a început să se agite, să lovească, să țipe.
Apoi l-ai curentat. Așa a decurs?
Nu am făcut asta. Nimic din toate astea.
Dle Waits, ești acuzat de crimă.
Dacă ai ceva de zis care să ajute la clarificare,
acum e momentul să spui.
Da, sigur.
Vreau avocatul acum.
Nu mai spune.
Cauțiune totală, 2.500 $.
Defalcat, 1.000 de dolari pentru opunere la arestare.
O mie de dolari că ai condus băut la volan și 500 de dolari pentru permisul expirat.
Raynard Waits.
Mai am altceva care-l implică pe dl Aronson?
- Nu, dnă judecător. - Eu sunt.
Sunt dra Kell. Sunt avocatul tău din oficiu
și te voi reprezenta la proces.
Pledez nevinovat.
În seara asta nu vei putea pleda.
Procurorul îți va citi acuzațiile,
iar judecătorul te va întreba dacă le înțelegi.
Vei spune că da și atât.
Păi și cauțiunea?
Am o furgonetă, o mică afacere și ceva economii.
Duba e confiscată ca probă și ești acuzat de crimă, dle Waits.
Cauțiunea va fi cel puțin un milion de dolari.
Obligațiunile vor fi 10% din cauțiune, nerambursabile.
Dacă aveai banii ăștia, eu nu eram aici.
Nu e corect.
Trebuie să ies. Am o afacere de condus.
- Sunt oameni de care am grijă. - Îmi pare rău.
Nu pot sta aici. Înțelegi?
Fă-ți treaba! Am treburi de făcut.
Nu avem cu toții?
Ai face bine să te abții când judecătorul va striga cazul tău.
ASASINAREA UNEI MAME INFLUENȚEAZĂ ÎMPUȘCAREA?
Hainele erau împăturite bine în rucsac.
Câte trei din toate: cămăși, șosete, pantaloni, lenjerie.
Puștiul mergea undeva.
Ce e steaua aia?
ACVARIUL DIN SAN DIEGO
Marca a două tricouri este Solid Surf,
iar rucsacul are bretele de skateboard, sau poate era atras de asta.
E și o scrisoare...
Scrisă de mână cu cerneală, destul de deteriorată.
O uscăm, încercăm coloranți și lumini diferite,
dar nu sperați prea mult.
Perfect.
Misterul puștiului ucis. Presa va vrea să știe tot.
Nu vrem să apară informațiile despre rucsac, da?
S-a făcut.
Dat fiind statutul meu, te ocupi tu de presă?
„Nu s-a descoperit nimic valoros” și...
- Nu e departe de adevăr. - Nu?
Ceva util de la SID?
Nimic care să-l identifice.
- În cât timp ai procesul? - În două ore.
- Ne lași o clipă? - Da.
A sunat Irving.
Nu e deloc entuziasmat de cum a mers ieri.
Zi-i să-i dea un șut la ouă lui Pounds
că i-a dat lui Chandler evaluarea mea.
Mi-a zis să vorbesc cu tine.
- Nu crezi că a fost Pounds? - Cred că e nașpa,
dar Irving are dreptate.
Nu recunosc că am împușcat pe cineva neînarmat.
Dacă Chandler e plătită, ei nu-i pasă ce recunoști.
El zice că poți încheia fără admiterea vinei.
Orașul se va liniști.
Banii înseamnă recunoaștere.
Ești tare încăpățânat.
- De ce mă apreciezi atâta? - Cine a zis asta?
Îmi pare rău că a ieșit informația asta despre mama ta.
Nu era treaba nimănui.
Nu îmi e rușine cu ea.
Nu avea familie, nici soț. A făcut ce trebuia să mă crească.
De asta te respect atât de mult.
Din cauza meseriei ei,
polițiștilor nu le-a păsat.
Iar ăsta e motivul pentru care criminalul ei e încă liber.
Nu le-a păsat.
Chandler poate are dreptate.
Poate, în subconștient, l-am împușcat pe Flores ca s-o răzbun pe mama.
Mă voi preface că n-am auzit.
La moțiunea reclamantului de a exclude mărturia
privind probele adunate din locuința dlui Flores după decesul lui,
nicio mărturie referitoare la dl Flores
sau la vinovăția sau nevinovăția sa nu e permisă.
Interogați și dv. martorul, dle Belk?
Da, dle judecător. Reține, Harry, „da” sau „nu”.
Am mai trecut prin asta, dle avocat.
E bine de știut.
Dle detectiv Bosch, ați declarat că dl Flores era unul din cei 12 suspecți
- ...în ancheta acestor crime. - Da.
- Dl Flores era suspectul principal? - Nu.
L-ați împușcat pe dl Flores crezând
- ...că a ucis cele trei tinere? - Nu.
Ați tras în dl Flores crezând
- ...că omora prostituate? - Nu.
L-ați împușcat ca să răzbunați moartea mamei dv.?
Nu.
Dle detectiv, de ce ați tras în dl Flores?
Pentru că am crezut că mă va împușca.
Și după ce ați tras,
ați plantat o armă în mâna dlui Flores
ca să vă justificați acțiunea retroactiv?
- Nu. - S-a investigat această posibilitate?
De către poliția LA și Procurorul General.
Și ce au stabilit?
Că nu a existat nicio dovadă că am plantat arma.
Mulțumesc, dle detectiv.
- Dnă Chandler, întrebări? - Da.
Partenerul dv. a declarat
că ați încălcat regulamentul când l-ați urmărit singur pe dl Flores.
Știați regulamentul poliției referitor la urmăririle pe jos?
- Da. - Și de ce ați făcut-o?
- A fost o decizie tactică. - Dezvoltați.
Avea sens ca unul dintre noi să-l urmărească pe jos,
deoarece credeam că mergea la metrou,
o convingere susținută de acțiunile lui trecute.
În mod voit ați încălcat regulamentul
urmărind un om pe care nu-l credeați criminal?
Dle judecător, a întrebat și a primit răspuns.
Se susține.
Dnă Chandler, aveți și o întrebare?
Încă ceva, dle detectiv.
Când l-ați văzut în acea noapte pe dl Flores intrând pe alee,
de ce l-ați urmărit?
De ce nu ați așteptat întăririle?
Datorită acțiunilor sale.
Intrând pe alee, am crezut că Flores urmărea o victimă.
Nu voiam să-l pierd.
De fapt, nu sperați la o confruntare fatală?
Nu.
Nu sperați să-l provocați
să acționeze așa încât să justifice uciderea lui?
Nu.
Nu erați, de fapt, convins, în ciuda declarației,
că Roberto Flores era criminalul celor trei prostituate?
Nu.
Cum a mers?
Mi-am ținut cumpătul, cred.
Un băiat de nouă ani.
Nicholas Trent, conduită indecentă și lascivă, 1999.
I-ai spus de rucsac. Nu l-a impresionat?
O fi uitat să-mi zică ca e un fost pedofil condamnat.
Era o întrebare, Jerry, nu te judecam.
Cum să procedăm?
Tu conduci interogatoriul. Eu umblu.
Nu acum. Întârzii la o întâlnire.
Dle Trent, știind că vă aflăm trecutul,
de ce nu i-ați spus detectivului Edgar? Creează suspiciuni.
Puteți să înțelegeți asta.
A fost acum 25 de ani. Oamenii se schimbă.
Și cu cât mai repede ne convingeți, cu atât mai repede vă vom exonera.
Unde putem sta de vorbă?
Aici, în hol, e bine.
Putem lua loc? Mă doare spatele.
E în regulă dacă iau niște notițe, dle Trent?
Da.
Pot merge la toaletă, dle Trent?
- Da, sus și la dreapta. - Mulțumesc.
Ne putem grăbi, vă rog?
Să începem.
Știți că nu sunteți obligat să vorbiți azi cu mine.
Da? Atunci de ce stai în sufrageria mea?
Ați văzut vreo activitate ciudată pe deal?
Nu chiar. Copiii obișnuiau să se joace acolo.
Îi priveați jucându-se?
Ce insinuezi?
Nimic, dle.
Nu mă uitam la ei jucându-se.
După problema mea, am stat departe de copii.
Îi vedeam pe deal când îmi plimbam câinele.
- Erau anumiți copii? - Nu.
Mereu au fost copii în zonă.
Obișnuiau să urce acolo să fumeze.
Mereu eram îngrijorați că ar putea da foc dealului.
„Noi”?
Localnicii.
Eu și vecinii mei.
ANII '90 BĂIAT CALIFORNIAN (9 - 12)
Astea sunt pentru jobul meu, detective.
Lucruri pentru copii de nouă, 12 ani?
Sunt scenograf.
Pentru filme.
Și n-ai dreptul să-mi umbli prin lucruri.
Nu ai mandat.
Înțelegeți că pare suspicios pentru cineva cu trecutul dv.
Mi se rupe sufletul pentru ce a pățit băiețelul acela.
Știți ce a pățit, dle Trent?
Nu știu.
Vrei să dați testul cu poligraf?
Desigur!
Ar trebui să-mi sun avocatul.
Ne trebuie un mandat.
Mi se face pielea de găină. Capete de animale?
Ți se pare a fi vreun mare vânător?
Îi scoatem raportul de arestare,
aflăm exact ce i-a făcut acelui copil molestat și vedem de acolo.
Rezolvați cazul, dlor detectivi?
Aveți un suspect?
Nu comentați?
Dați-mi 15 cuvinte
și opriți speculația care ar rezulta
din interogarea vecinilor tipului?
Dle Tyler, tocmai am pus întrebări de rutină în cartier.
Localnicii au fost cooperanți,
dar nu avem piste sau suspecți la acest moment.
Asta e tot ce vă pot spune.
- Zece minute, Baker. - S-a făcut.
Oficialii de la școală spun că Schneider a fost suspendat fără plată.
În cazul bărbatului din Hollywood arestat apare o evoluție macabră
după ce poliția a descoperit un cadavru în furgoneta lui.
Conform anchetatorilor, ADN-ul unui număr nedeterminat de...
Hei, Waits!
Ești la televizor.
Poliția nu spune încă dacă bărbatul, Raynard Waits,
e suspectat ca fiind criminal în serie.
Alte știri. Poliția încearcă să identifice rămășițele unui băiat
descoperite săptămâna trecută în Canionul Laurel.
Băiatul a fost îngropat demult, într-o zonă retrasă, împădurită,
împreună cu rucsacul său.
Oricine are informații
e rugat să sune poliția din Hollywood
la numărul: 323-555-0172.
Investigatorul principal, un detectiv veteran, Harry Bosch,
a avut el însuși probleme legale.
Iată-l ieșind din tribunalul federal din LA.
BĂUTURI
Atenție, toate unitățile.
Ofițerul 6-A-65 e pe jos în zona de vest și Hollywood
și solicită întăriri.
E vreo mașină pe frecvența Hollywood? Șase-A-65.
Adam 65, aveți grijă.
Am nevoie de un perimetru la Sunset pe sud...
A-65, ofițerul are nevoie de ajutor. Se trage.
Repet. Se trage. Partenerul și suspectul încă se confruntă.
Nu mai e nevoie de întăriri.
Repet. Nu mai e nevoie de întăriri.
Recepționat.
Anunță-i pe cei de la FID să trimită pe cineva.
- Edge. - Bosch.
- Au fost prinși toți? - Da.
- Ce s-a întâmplat? - O oprire de rutină.
Pasagerul a fugit când opream.
Brasher a ieșit cu arma în mână înainte să apuc să parchez.
- Au fost focuri? - Două.
Suspectul a tras un foc peste umăr. Și ea unul.
El a încercat să mai tragă, dar i s-a blocat arma și a renunțat.
O s-o înscrii pentru tactici?
- Trebuie. Sunt ofițerul ei de formare. - Știu.
- Întreb doar cum o vei face. - Nu știu.
Să-ți spun ceva, Bosch. Nu e prima dată.
Ai rămas să mă înveselești?
Nu e punctul meu forte.
Voiam doar să ți-o returnez.
Pentru că a ta e în portbagaj?
Acum mă simt prost.
A fost o mișcare drăguță.
- Foarte adorabilă. - „Adorabilă.”
Da, ca de clasa a șaptea.
Ciudat că nu m-ai lovit și nu m-ai tras de păr.
Ziceam să le păstrez pentru mai târziu.
Julia.
Ne vedem la Cat?
Da, Kiko. Imediat ce termin cu FID.
- Mă aștepți? - Ce zici să-ți fac cinste?
Nu cred că trebuie să te îngrijorezi, depinde de cum scrie Edge.
Zicea ceva că nu e prima dată.
M-a înscris acum câteva săptămâni că am traversat linia de tir.
Ai traversat lina de tir?
Era ceva domestic.
Soțul era în dormitor cu un 45 mm.
Edgewood avea arma. Eu și Kiko eram la ușă.
Kiko sparge ușa și intrăm.
Tipul leșinase pe pat. Nu părea o problemă.
Nu știi că i-ai trecut în față?
Dacă așa e, la fel și Kiko, iar lui nu i-a zis nimic.
Tu ești începătoare.
Da, nu e doar asta.
- Ce altceva? - Faptul că sunt femeie.
Zău așa.
Îți zic, are o problemă.
Am obosit de patrulare, Harry. M-am săturat.
De patru luni?
Simt că bandajăm găurile de gloanțe.
Toți trec prin asta.
Vrei să fii detectiv, nu?
- Mai mult decât orice. - Nu sunt scurtături.
- Întâi mergi, apoi alergi. - Adică să îndur.
După patru luni aveai cazuri la firma tatălui tău?
Să știi că da.
Bine. E un exemplu prost.
Primii doi ani sunt grei.
Mai lași de la tine și totul merge bine.
Asta am făcut azi. Am luat inițiativă.
Cum ai făcut tu toată cariera.
Da, dar eu sunt Harry Bosch, renumitul indisciplinat.
Tu ești o începătoare picantă.
- Chiar sunt picantă. - Văd asta.
Nemernicii fug de tine, Harry?
Nu. Le spui să stea, și te ascultă.
În majoritatea timpului, da.
Da. Rămân acolo unde le zici.
Știu că așa e.
- Rahat. - Îți fac rău?
- Nu, e în sens bun. - Să mă opresc?
Imediat.
M-ai cucerit, Harry.
Deci, mă iei în serios ca polițistă?
Da. De ce întrebi?
Mă bucur că mă iei în serios.
O locație bună pentru un polițist.
E o poveste lungă.
Paramount m-a plătit la greu. Au făcut un film.
- Ecoul Negru. - Bazat pe un caz de-al meu.
ECOUL NEGRU
Bazat foarte vag.
- El arată mult mai bine. - Mersi.
Filmul a fost o mizerie.
Dar a plătit pentru priveliște.
Rămâi?
Despre asta vorbesc ei?
E singura gaură de glonț pe care o am. Cine vorbește despre ea?
Am auzit că asta te-a făcut detectiv.
Rahatul e tot rahat, chiar zis de polițiști.
Și astea?
Urma să-mi povestești, știi?
Nu am zis asta, ci că e o poveste lungă.
Ticălosule.
Să vorbim o clipă despre defectele tale.
Să începem cu alunița asta hidoasă din spatele urechii.
Care?
Asta de aici.
Ea cine e?
CRĂCIUN FERICIT
E fiica mea.
- Cum o cheamă? - Madeline.
Maddie.
- E drăguță. - Mersi.
Seamănă cu mama ei, evident.
Nu mi-ai spus că aveți un suspect.
Nu avem.
„Un pedofil locuiește pe dealul unde au găsit oasele băiatului”?
- Rahat. - Nu, apasă... Trebuie să...
- Trebuie să... Lasă-mă pe mine. - Apasă tu.
Dumnezeule!
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
PEDOFIL CONDAMNAT INTEROGAT ÎN CAZUL OASELOR
Trebuia să planific asta mai bine.
Nu-mi pasă cine știe sau ce zic.
Sunt un D3, nivel de supervizor. Nu ar trebui să mă culc cu...
Ce ești? Subordonata mea.
Ceea ce e cam sexy.
Dar nu, cred că termenul din manual e „subordonat”.
- Ai citit manualul? - Da, am fost avocat.
Dacă te liniștește,
nu ești în lanțul meu de comandă. Atenuează situația.
Iisuse, chiar ai citit manualul! Nimeni nu-l citește.
Bine, atunci.
- Rămâne între noi, subalterno? - Da, dle.
Elementele probatorii nu se înregistrează până nu pledezi.
Dar pe baza a ce știm din raportul de arestare,
din observațiile preliminare ale legistului,
și din documentele de acuzare, cred că putem formula o strategie.
Îmi poți da copii după toate alea?
Nu ți-aș recomanda.
Nu vrei să circule prin toată închisoarea.
Dacă le vede o persoană nepotrivită, te va turna într-o clipită
și va părea că i-ai spus toate detaliile.
Nu l-am ucis pe tânărul ăla.
Un bărbat a fost găsit mort în mașina ta, condusă de tine.
- Da. - În raportul preliminar, legistul
numește moartea lui „asfixiere prin strangulare”.
Da, e groaznic. Dar nu am făcut-o.
Urmează și mai rău, dle Waits.
Au găsit cagula și pistolul electric.
Sunt instrumente folosite în afacerea mea.
Și mai e și ADN-ul.
Sânge, păr, spermă colectate de pe corpul victimei, precum și...
Dar asta dovedește. Nu sunt homosexual, deci e altcineva...
Precum și furgoneta și cagula. Mai multe probe diferite de ADN...
Ideea e că dacă una dintre acele probe
de pe cagulă sau furgonetă e legată de altă crimă
sau de un dispărut,
mai multe victime te fac eligibil pentru pedeapsa capitală.
Și, ce fac?
Stai liniștit.
Pledăm și vedem ce au aflat.
Poate avem noroc și găsim ceva ce putem contesta.
Și dacă am eu ceva?
Ce vrei să spui?
Ceva pentru procuror.
Ceva ce cred că ar vrea.
Ce vârstă avea fiul dv. când a dispărut?
Cum îl chema?
Și când a fost raportat dispărut?
Mulțumesc pentru apel.
Vă ținem la curent dacă apar noi informații.
Texas, acum opt ani.
Femeie, în jur de 50 de ani.
Nu, îți zic, nu e același lucru.
Harry, ajută-ne.
Crate crede că binecunoscuta zicală:
„Să nu pescuiești în iazul companiei” e la fel ca mai puțin cunoscutul,
dar mai mult iubitul sfat:
„Să nu ți-o tragi acolo de unde-ți vin banii.”
Corect, dar unchiul meu era pescar de ton în San Pedro.
El zice că zicala cu pescuitul se referă doar la pescuit.
Duceți-vă dracu'.
Ai adus-o la secție în hainele de ieri, Harry.
- Și pe ușa din față. - Unde-ți sunt manierele?
- De ce sunteți așa euforici? - Ce? Nu ai auzit?
Știi tipul prins acum două nopți
cu un cadavru în furgonetă?
S-au găsit sânge, spermă, tot bufetul genetic
de la alte șapte posibile victime, șase bărbați și o femeie.
Bravo vouă!
ȘEF DE TURĂ
- Bună, Harry, cum merge? - Mank.
Știu că recruții tăi se bucură
când le ceri să le pese,
dar fișele sunt irelevante.
Îmi pare rău, Harry, dar nu mai știu ce să fac, bine?
Cazul tău a ajuns la CNN. Băieții mei sunt sunați din Topeka.
Uite un scenariu pentru personalul tău solicitat.
Iisuse...
„Fiul dv. a fost supus
„unei operații chirurgicale în lunile dinaintea dispariției?
„Dacă da, pentru ce?
„Care era numele medicului său? La ce spital...”
Bine, pricep.
831, raportează șefului de tură.
Și încă ceva.
- Da. - Edgewood.
- Ea a greșit. - Pentru că-i pasă, Mank.
Nu stă în mașină așteptând comenzi.
Tu trebuie să știi, din câte aud. Cât de mult îi pasă.
Serios? Și tu?
Știi ce se spune despre iaz și pescuit?
Bine.
Voi vorbi cu Edgewood înainte.
- Acum... - Mersi.
Procuror adjunct Escobar. De ce suntem aici?
Clientul meu vrea s-ajute să rezolvați
câteva omucideri în care este implicat.
Și, în schimb, vrea o pedeapsă
fără eliberare condiționată, nu cu moartea.
- Corect. - Avem ADN-ul din furgonetă
pe șapte posibile victime.
De ce aș face o înțelegere înainte de raport
și să văd ce cazuri nerezolvate sunt? Avem cadavrul din furgonetă.
Dl Waits vă poate spune unde sunt îngropate celelalte.
Ca să le anunțați familiile că cei dragi
au fost găsiți, iar criminalul este închis.
Dacă eu nu vă spun, nu veți ști niciodată.
Cred că ajunge ce avem acum.
Mai e un alt caz.
- Aveți deja trupul. - Stai. Nu am vorbit de asta.
Îl păstram pentru întâlnirea asta.
Da, nu e întreg trupul...
Ci doar oasele.
Ce caz este?
Cel din canion, cu băiatul de 12 ani.
Un câine i-a găsit oasele.
Eu l-am pus acolo.
Îmi place așa mult vederea,
că i-am pus și pe ceilalți acolo.
E liniște, senin.
Despre câte crime vorbim?
Acum negociem cu bună credință, señor?
- Vin imediat. - Da, dle.
- Detective, locotenentul? - La toaletă, dle.
Șefule.
- Șefule. - Dnă locotenent.
Nicholas Trent.
Ce avem, în afară de o condamnare de molestare de acum 25 de ani?
Lucrăm la un mandat de percheziție, dar e subțirel.
Detectivii au găsit lucruri în casă, fotografii cu copii.
- Pornografice? - Deloc.
Au găsit obiecte de băieți, mănuși de baseball, o bicicletă.
- A cooperat? - A vrut să facă un test poligraf.
Cum stăm cu identificarea victimei?
Verificăm încrucișat apelurile
cu registrele spitalului și cei dispăruți.
Șefule, vă pot vorbi despre Căpitanul Pounds?
Bosch crede că i-a dat lui Money Chandler
o copie a dosarului său confidențial.
E o afirmație gravă, dnă locotenent.
- Bosch asta crede. - Și însemnă că așa e?
Ofițerii trebuie să știe că audierile
sunt confidențiale, altfel nu vor coopera.
Trag reglementar sau nu,
ei dau o declarație și vorbesc cu psihiatrul.
Ca apoi să-și vadă trecutul
folosit contra lor la tribunal. Asta e o mizerie, dle.
Voi ține cont, locotenente.
NU POATE CONDUCE SANIA ÎN SEARA ASTA
Sunt partenerul lui. Despre ce este vorba?
Aveți informații despre caz?
Stați puțin, Harry.
Tipul zice că e avocatul lui Trent. Vrea doar cu tine.
Sunt Bosch, ce pot face?
L-ați reținut pe Nicholas Trent?
Dle, nu este reținut de noi.
- Nu, dle. - Nu te cred.
- Știi ce? Vin acum acolo. - Este dreptul dv...
Avocatul zice că nu dă de el.
Credea că l-am arestat.
Dle Trent, poliția! Deschideți ușa.
Dle Trent, poliția. Dacă sunteți acasă, veniți la ușă.
Harry.
Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu
Redactor: Cristian Draghici opescu